TEDMED 2017
Soka Moses: For survivors of Ebola, the crisis isn't over
सोका मोसेस: इबोला के उत्तरजीवो के लिए, संकट अभी टला नहीं है|
Filmed:
Readability: 4.8
919,448 views
२०१४ मे, एक नए प्रशिक्षित चिकित्सक के तोर पर, सोका मोसेस ने विश्व के सबसे कठिन कामो में से एक काम को चुना : लाइबेरिया के घातक ईबोला प्रकोप से जुंझ रहे अत्यधिक संक्रामक रोगियों का इलाज करना| इसी तीर्व में, भावुक व्याख्यान दिए जिनमे उन्होंने बताया की उन्होंने इस संकट स्थिति में क्या महसूस किया और इसकी चुनोतिया और कलंको को उजागर किया जिससे हजारो लोग पीड़ित है |
Soka Moses - Doctor
Dr. James Soka Moses began his fight against Ebola by treating patients, moved on to survivor treatment and studies and now advocates for an enlightened global approach to pandemic prevention and response. Full bio
Dr. James Soka Moses began his fight against Ebola by treating patients, moved on to survivor treatment and studies and now advocates for an enlightened global approach to pandemic prevention and response. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:25
June 13, 2014
0
760
3536
13 जून 2014
00:29
started as a routine Friday
1
4320
2376
एक नियमित शुक्रवार के रूप
में दिन की शुरुआत हुई.
में दिन की शुरुआत हुई.
00:31
in Redemption Hospital in Monrovia,
the capital of Liberia.
the capital of Liberia.
2
6720
3280
लाइबेरिया की राजधानी,
मोनरोविआ में स्थि.त रिडेम्पशन अस्पताल में
मोनरोविआ में स्थि.त रिडेम्पशन अस्पताल में
00:36
Redemption is the largest
free public health hospital in the city.
free public health hospital in the city.
3
11120
3360
रिडेम्पशन अस्पताल शहर का
सबसे बड़ा मुफ्त सरकारी अस्पताल है,.
सबसे बड़ा मुफ्त सरकारी अस्पताल है,.
00:40
We are called upon to serve
hundreds of thousands of people.
hundreds of thousands of people.
4
15240
3320
हमें लाखो लोगो को सेवा देने के लिए
बुलाया गया था.,
बुलाया गया था.,
00:44
In the best of times
it puts strain on our resources.
it puts strain on our resources.
5
19320
2960
सबसे अच्छे वक़्त में भी हमारे संसाधनों
में कमी आजाया करती थी.
में कमी आजाया करती थी.
00:47
Monthly supplies run out within weeks,
6
22880
2016
महीनो की समार्गी हप्ताभर चालती.
00:49
and patients without beds
would be seated in chairs.
would be seated in chairs.
7
24920
2560
पीड़ित बग़ैर पलंग के
कुर्सियों पै ही बेठते थे.
कुर्सियों पै ही बेठते थे.
00:53
That summer, we had a nurse
who had been sick for a while.
who had been sick for a while.
8
28720
3056
उन गर्मियों में, हमारे पास एक नर्स थी
जो काफी दिनों से बीमार थी.
जो काफी दिनों से बीमार थी.
00:56
Sick enough to be admitted
in our hospital.
in our hospital.
9
31800
2320
इतनी बीमार की
उसे अस्पताल में भर्ती करना पड़ा.
उसे अस्पताल में भर्ती करना पड़ा.
00:59
But our treatment
didn't seem to be helping her;
didn't seem to be helping her;
10
34880
2256
हमारा कोई उपचार
उसके काम आता नहीं दिख रहा था.
उसके काम आता नहीं दिख रहा था.
01:02
her symptoms were getting worse:
11
37160
1576
उसके रोग के लक्षण बड़ते जा रहे थे
01:03
diarrhea, severe abdominal pain,
fever and weakness.
fever and weakness.
12
38760
3920
दस्त, गंभीर पेट दर्द,
बुखार और कमजोरी
बुखार और कमजोरी
01:08
On that particular Friday,
she developed severe respiratory distress,
she developed severe respiratory distress,
13
43440
4136
उस शुक्रवार को,
उसने गंभीर श्वसन संकट महसूस किया.
उसने गंभीर श्वसन संकट महसूस किया.
01:12
and her eyes were menacingly red.
14
47600
1760
और उसकी आंखे बुरी तरह लाल हो गयी थी
01:16
One of my fellow doctors,
a general surgeon,
a general surgeon,
15
51040
2656
मेरे साथी डॉक्टरों में से एक,
और एक सामान्य सर्जन,
और एक सामान्य सर्जन,
01:18
became suspicious of her condition.
16
53720
1736
उसकी इस हालत से संदिग्ध हो गए थे
01:20
He said her symptoms
were suggestive of Ebola.
were suggestive of Ebola.
17
55480
2960
उसने कहा की इसपे
इबोला के लक्षण नज़र आ रहे है |
इबोला के लक्षण नज़र आ रहे है |
01:24
We kept a close watch on her,
we tried to help her.
we tried to help her.
18
59200
3016
हमने उसपे कड़ी निगाह रखनी शुरू कर दी,
हम उसकी मदद करना चाहते थे
हम उसकी मदद करना चाहते थे
01:27
We were treating her for malaria,
typhoid and gastroenteritis.
typhoid and gastroenteritis.
19
62240
4656
हम उसका मलेरिया, टायफ़ायड
और जठरांत्रकोप का इलाज कर रहे थे
और जठरांत्रकोप का इलाज कर रहे थे
01:31
We didn't know it,
but by then it was too late.
but by then it was too late.
20
66920
2800
हम ये नहीं जानते थे,
पर तब तक बहुत देर हो चुकी थी
पर तब तक बहुत देर हो चुकी थी
01:36
The next morning I walked in
to check on my patient.
to check on my patient.
21
71600
2456
अगली सुबह मैं
अपने मरीजों को देखने निकला
अपने मरीजों को देखने निकला
01:39
I could tell by the look in her eyes
that she was filled with fear.
that she was filled with fear.
22
74080
3160
मैं उसकी आँखों में देखकर
ये कह सकता था की वो डर से भरी हुई थी.
ये कह सकता था की वो डर से भरी हुई थी.
01:42
I gave her reassurance,
but shortly after ...
but shortly after ...
23
77960
2440
मैंने उसे आश्वासन दिया,
लेकिन कुछ देर के बाद ही
लेकिन कुछ देर के बाद ही
01:46
she died of Ebola.
24
81680
1360
वो इबोला से मर गयी.
01:50
For me, her death was very personal.
25
85960
2216
मेरे लिए , उसकी मोत काफी व्यक्तिगत थी.
01:53
But this was just the beginning.
26
88200
1600
लेकिन ये तो सिर्फ अभी शुरुआत थी.
01:55
A virtual biological bomb had exploded.
27
90640
3160
एक आभासी जैविक बम का विस्फोट हो चूका था.
01:59
But the word spread faster than the virus,
and panic spread across the hospital.
and panic spread across the hospital.
28
94840
4120
शब्द की गती विषाणू गति से ज़्यादा होती है
पुरा अस्पताल आतंक का माहोल बन गया.
पुरा अस्पताल आतंक का माहोल बन गया.
02:05
All the patients ran away.
29
100560
3000
सारे मरीज़ दूर भाग गये थे.
02:09
Then, all the nurses and doctors ran away.
30
104560
4360
फिर, सारी नर्से और डॉक्टर दूर भागे
02:15
This was the beginning
of our medical tsunami --
of our medical tsunami --
31
110400
2856
ये हमारी चिकित्सीय तूफान की शुरुआत थी.
02:18
the devastating Ebola virus
32
113280
1816
विनाशकारी इबोला वाईरस
02:20
that left an indelible scar
in our country's history.
in our country's history.
33
115120
2680
ये हमारे देश के इतिहास में
न मिटने वाला निशान छोड़ गया.
न मिटने वाला निशान छोड़ गया.
02:23
I was not trained for this.
34
118600
1800
मै इसके लिए प्रशिक्षित नहीं था।
02:26
I had just graduated
from medical school two years before.
from medical school two years before.
35
121000
3696
मैंने मेडिकल स्कूल से
दो साल पहले ही स्नातक किया था.
दो साल पहले ही स्नातक किया था.
02:29
At this time,
36
124720
1936
उस समय में,
02:31
my total knowledge about Ebola
came from a one-page article
came from a one-page article
37
126680
3096
ईबोला के बारे में मेरा कुल ज्ञान
एक पृष्ठ आलेख से आया
एक पृष्ठ आलेख से आया
02:34
I had read in medical school.
38
129800
1640
जो मैंने मेडिकल स्कूल में पढ़ा था
02:37
I perceived the disease as so dangerous,
39
132480
2856
मैंने इस रोग को बहुत खतरनाक माना,
02:40
this one page in essence had convinced me
to run out of the hospital, too,
to run out of the hospital, too,
40
135360
4896
उस एक पृष्ठ के सार ने मुझे आश्वस्त किया था
अस्पताल से बाहर भागने के लिए,
अस्पताल से बाहर भागने के लिए,
02:45
the moment I heard of a case of Ebola.
41
140280
1920
जब मैंने इबोला के रोगी के बारे में सुना
02:47
But when it finally happened,
I stayed on and decided to help.
I stayed on and decided to help.
42
142920
3776
लेकिन जब आखिरकार ये हो चूका, तो
मैंने वहा रुककर मदद करने का फेसला किया.
मैंने वहा रुककर मदद करने का फेसला किया.
02:51
And so did several other
brave health care professionals.
brave health care professionals.
43
146720
3480
और इस तरह कई अन्य बहादुर
स्वास्थ्य सेवा देने वाले अनुभवी भी रुके
स्वास्थ्य सेवा देने वाले अनुभवी भी रुके
02:56
But we would pay a heavy price.
44
151200
2176
लेकिन हमें एक भरी कीमत चुकानी थी
02:58
Many persons and health professionals
had become high-risk contacts.
had become high-risk contacts.
45
153400
3936
कई व्येक्ती और चिकित्सक
उच्च जोखिम संपर्क में आ चुके थे
उच्च जोखिम संपर्क में आ चुके थे
03:02
This actually meant 21 days counting
to potentially disease or death.
to potentially disease or death.
46
157360
4560
यह वास्तव में संभावित रोग
या मौत के लिए 21 दिनों की गिनती थी.
या मौत के लिए 21 दिनों की गिनती थी.
03:08
Our health systems were fragile,
47
163240
2056
हमारे स्वास्थ्य प्रणालिया नाजुक थी.
03:10
our health workers
lacked skills and training.
lacked skills and training.
48
165320
2320
स्वास्थ्य कर्मचारी कुशल
व प्रशिक्षित नही थे.
व प्रशिक्षित नही थे.
03:13
So in the weeks and months that followed,
49
168960
1976
इसलिए आने वाले सप्ताह और महीनों में,
03:15
health workers were disproportionately
affected by the Ebola virus disease.
affected by the Ebola virus disease.
50
170960
4376
स्वास्थ्य कर्मचारी अनुपातहीन रूप से
इबोला वायरस के रोग से प्रभावित हो रहे थे
इबोला वायरस के रोग से प्रभावित हो रहे थे
03:20
More than 400 nurses, doctors and other
health professionals became infected.
health professionals became infected.
51
175360
5856
400 से अधिक नर्से, डॉक्टर और अन्य
स्वास्थ्य पेशेवर संक्रमित हो गए थे
स्वास्थ्य पेशेवर संक्रमित हो गए थे
03:26
Unfortunately, my friend,
the general surgeon
the general surgeon
52
181240
3416
दुर्भाग्य से, मेरा दोस्त,
एक सामान्य सर्जन
एक सामान्य सर्जन
03:29
who correctly identified
the symptoms in that first case
the symptoms in that first case
53
184680
3080
जो पहली बार में ही सही लक्षण
पहचान लिया करता था
पहचान लिया करता था
03:33
became one of the casualties.
54
188560
1680
पीडितो में से एक बन चूका था
03:39
On July 27, the president of Liberia
55
194040
2696
27 जुलाई को, लाइबेरिया के राष्ट्र-पति ने
03:41
imposed quarantine
on the worst-affected areas.
on the worst-affected areas.
56
196760
3120
सबसे ज़्यादा प्रभावित क्षेत्रो में
संगरोध लगा दिया उन्होंने
संगरोध लगा दिया उन्होंने
03:45
She closed all the schools
and universities
and universities
57
200960
2296
सभी विद्यालयों और
विश्वविद्यालयों को बंद किया
विश्वविद्यालयों को बंद किया
03:48
and shut down many public events.
58
203280
2016
और कई सार्वजनिक कार्यकर्मो को भी
03:50
Four days later,
59
205320
1736
चार दिनों बाद
03:52
the United States Peace Corps
60
207080
1856
संयुक्त राज्य शांति दल ने इबोला की वजह से
03:53
pulled out of Liberia,
out of Sierra Leone and Guinea
out of Sierra Leone and Guinea
61
208960
4016
लाइबेरिया को सिएरा लियॉनइन
03:58
due to Ebola.
62
213000
1200
और गिनी से बाहर खींच लिया
04:00
In August, six weeks after the nurse died,
63
215760
3256
अगस्त में, नर्स के मरने के
छ: सप्ताह बाद
छ: सप्ताह बाद
04:04
hundreds of people were dying
of the disease each week.
of the disease each week.
64
219040
3056
बीमारी की वजह से हर सप्ताह
सेकड़ो लोग मर रहे थे
सेकड़ो लोग मर रहे थे
04:07
People were dying in the streets.
65
222120
1600
लोग रास्तो पै मर रहे थे
04:09
Over the months that followed,
66
224720
1456
इसके बाद के महीनो में
04:11
West Africa would lose thousands of people
to Ebola virus disease.
to Ebola virus disease.
67
226200
3776
पश्चिमी अफ्रीका से अपने लाखो लोगो
को इबोला की वजह से खो दिया
को इबोला की वजह से खो दिया
04:15
In August, I joined a team
to set up the Ebola treatment unit
to set up the Ebola treatment unit
68
230000
4216
अगस्त में, मैं एक टीम में शामिल हुआ
इबोला उपचार यूनिट स्थापित करने के लिए
इबोला उपचार यूनिट स्थापित करने के लिए
04:19
at JFK hospital in Monrovia.
69
234240
2536
JFK अस्पताल मोनरोविआ में
04:21
I was charged with running the second
Ebola treatment unit in the city.
Ebola treatment unit in the city.
70
236800
4040
मुझे शेहर में चल रही दूसरी इबोला उपचार
यूनिट का प्रभारी बनाया गया था
यूनिट का प्रभारी बनाया गया था
04:26
Our unit provided hope for thousands
of patients, families and communities.
of patients, families and communities.
71
241360
4720
हमारी यूनिट ने लाखो पीडितो, परिवारों और
समुदायों को उम्मीद दिलाई
समुदायों को उम्मीद दिलाई
04:32
I not only provided care,
I came face to face with Ebola.
I came face to face with Ebola.
72
247120
4416
मेने सिर्फ देखभाल ही प्रदान नहीं की
बल्कि इबोला का सामना किया
बल्कि इबोला का सामना किया
04:36
Living every day as a high-risk
Ebola virus disease contact
Ebola virus disease contact
73
251560
4096
हर दिन इबोला वायरस रोग संपर्क के
जोखिम में रहते थे
जोखिम में रहते थे
04:40
during the worst of the outbreak
74
255680
1616
प्रकोप के सबसे खराब दौरान
04:42
was one of my worst experiences.
75
257320
1735
वो मेरा सबसे ख़राब अनुभव था
04:44
I started counting 21 days every day.
76
259079
2817
मैंने हर दिन 21 दिनों की गिनती
करनी शुरू कर दी।
करनी शुरू कर दी।
04:46
I lived every moment anticipating
the onset of symptoms of the disease.
the onset of symptoms of the disease.
77
261920
4536
मैं हर क्षण लक्षणों की शुरुआत
से डरा रहता था
से डरा रहता था
04:51
I measured my body
temperature several times.
temperature several times.
78
266480
2936
मैंने अपने शरीर का तापमान कई बार मापा
04:54
I showered with chlorinated water,
79
269440
2136
क्लोरिन युक्त पानी से नहाया करता
04:56
more concentrated
than actually recommended.
than actually recommended.
80
271600
2456
अनुशंसित से ज़्यादा अपने पै केंद्रीत रहता
04:59
I chlorinated my phones,
my pants, my hands, my car.
my pants, my hands, my car.
81
274080
3856
मैंने अपने फोन, पतलून, हाथ और काल
सब क्लोरिन में करली थी
सब क्लोरिन में करली थी
05:02
My clothes became bleached.
82
277960
1800
मेरे कपड़े फीके पड़ने लगे थे
05:07
Those days you were alone,
83
282000
1776
उन दिनों तुम अकेले रहते हो
05:08
people were so afraid of touching anybody.
84
283800
3136
लोग एक दुसरे को छूने से भी
बहुत डरते हे
बहुत डरते हे
05:11
Everyone was counted
as a potential contact.
as a potential contact.
85
286960
3176
हर एक को बीमार समझा जाने लगा था
05:15
Touching would make them sick.
86
290160
1536
जैसे छूना उन्हें बीमार कर देगा
05:16
I was stigmatized.
87
291720
1200
मैं एक कलंकित हो गया था
05:18
But if that was what it was for me,
who was symptom-free,
who was symptom-free,
88
293600
4016
लेकिन उसका क्या जो
लक्षण मुक्त था
लक्षण मुक्त था
05:22
imagine what it was for someone
who actually had symptoms,
who actually had symptoms,
89
297640
3896
कल्पना कीजिये ये लक्षण युक्त
के लिए क्या रहा होगा
के लिए क्या रहा होगा
05:26
someone who had Ebola.
90
301560
1920
जो इबोला से ग्रस्त था
05:31
We learned that to treat
Ebola successfully,
Ebola successfully,
91
306400
2496
हमें इबोला का सही से उपहार करना सिखाया गया था
05:33
we had to suspend
some of the normal rules of society.
some of the normal rules of society.
92
308920
2920
हमें समाज के कुछ सामान्य नियमो को
निलंबित करना पड़ा
निलंबित करना पड़ा
05:38
Our president declared
a state of emergency in August
a state of emergency in August
93
313160
3016
अगस्त में हमारे राष्ट्रियपति ने
आपातकाल की घोषणा कर दी थी
आपातकाल की घोषणा कर दी थी
05:41
and suspended certain rights.
94
316200
1640
और कुछ अधिकारों को
निलंबित कर दिया
निलंबित कर दिया
05:43
And the national police even supported
our work during the Ebola response.
our work during the Ebola response.
95
318480
3760
उर राष्ट्रीय पुलिस इबोला प्रतिक्रिया के
दोरान ने भी हमारे काम का समर्थन किया
दोरान ने भी हमारे काम का समर्थन किया
05:49
In February 2015,
gang members came in for isolation
gang members came in for isolation
96
324960
3376
फरवरी 2015 में, गैंग के सदस्ये हमारे
पास अलगाव के लिए आये
पास अलगाव के लिए आये
05:53
in our Ebola isolation unit.
97
328360
1880
हमारी इबोला आइसोलेशन यूनिट में
05:56
They were also know
as the VIP Boys of Monrovia,
as the VIP Boys of Monrovia,
98
331040
2856
उन्हें मोन्रोविया के वीआईपी लड़कों
के रूप में भी जाना जाता था
के रूप में भी जाना जाता था
05:58
terrifying small-time drug addicts
99
333920
2376
भयंकर और नशीली दवाओं के आदी
06:01
whose presence could instill
a tremendous amount of fear,
a tremendous amount of fear,
100
336320
2856
जिनकी उपस्थिति से भी वहा
भय हो गया था
भय हो गया था
06:04
although they could not
legally carry guns.
legally carry guns.
101
339200
2680
हालांकि उह्नोने कानूनी तोर पर
बंदूके नहीं ले रखी थी
बंदूके नहीं ले रखी थी
06:09
They underwent quarantine for 21 days
in our unit and were not arrested.
in our unit and were not arrested.
102
344960
3896
२१ दिनों टक उन्हें बिना गिरफ्तार किये
हमारी यूनिट में संगरोध रखा गया
हमारी यूनिट में संगरोध रखा गया
06:13
We told the police,
103
348880
1880
हमने पुलिस को खबर करदी थी
06:16
"If you arrest them here,
104
351880
1920
"अगर आप उन्हें यहाँ गिरफ्तार करते है,
06:20
they will stop coming,
they won't get treated.
they won't get treated.
105
355320
2480
वे फिर नहीं आयेंगे,
इलाज भी नहीं करा पायेंगे
इलाज भी नहीं करा पायेंगे
06:23
And the Ebola virus
will continue to spread."
will continue to spread."
106
358960
2560
और इबोला वायरस ऐसे ही फेलता रहेंगा "
06:27
The police agreed, and we were able
to treat the VIP Boys,
to treat the VIP Boys,
107
362440
2936
पुलिस ने हमारी बात मानली,
हमने फिर उनका इलाज करना जारी रखा
हमने फिर उनका इलाज करना जारी रखा
06:30
and they did not have to worry
about being arrested while in the unit.
about being arrested while in the unit.
108
365400
3560
और अब उन्हें यूनिट में गिरफ्तार होने का
डर भी नहीं था
डर भी नहीं था
06:35
Over the course of the outbreak,
West Africa had almost 29,000 cases.
West Africa had almost 29,000 cases.
109
370480
5096
प्रकोप के दौरान,
पश्चिम अफ्रीका में करीब 29,000 मामले थे
पश्चिम अफ्रीका में करीब 29,000 मामले थे
06:40
More than 11,000 people died.
110
375600
3176
11,000 से अधिक लोगों की मृत्यु हो गई थी
06:43
And that included 12 of my fine colleagues
at John F. Kennedy hospital in Monrovia.
at John F. Kennedy hospital in Monrovia.
111
378800
4480
और इसमें मेरे 12 अच्छे सहयोगियों भी थे जो
मोन्रोविया में जॉन एफ कैनेडी अस्पताल में मरे
मोन्रोविया में जॉन एफ कैनेडी अस्पताल में मरे
06:59
In June 2016, exactly 23 months
after my first Ebola patient died,
after my first Ebola patient died,
112
394640
5536
जून 2016 में, पहले ईबोला रोगी की मृत्यु के
23 माह बाद
23 माह बाद
07:05
Liberia declared its Ebola outbreak ended.
113
400200
2680
लाइबेरिया ने अपनी ईबोला प्रकोप समाप्त
होने की घोषणा की।
होने की घोषणा की।
07:08
We thought that once the outbreak ended,
114
403800
2416
हमने सोचा कि एक बार प्रकोप खत्म हो गया,
07:11
so did the problems.
115
406240
1896
तो समस्याएं भी हुईं
07:13
We hoped that life
would go back to normal.
would go back to normal.
116
408160
2120
हम आशा करते थे कि जीवन वापस सामान्य होगा
07:16
Today, there are more
than 17,000 survivors in West Africa.
than 17,000 survivors in West Africa.
117
411440
4216
आज, पश्चिम अफ्रीका में 17,000 से अधिक
उत्तरजीवी है
उत्तरजीवी है
07:20
People who actually had
Ebola virus disease,
Ebola virus disease,
118
415680
2696
लोग वास्तव में इबोला वायरस से ग्रस्त थे
07:23
lived through it and survived.
119
418400
2736
वो इसके माध्यम रहते और जी रहे हे
07:26
We counted survival rate as a success:
120
421160
2840
haमने जीवित रहने की डर को
एक सफलता के रूप में गिना
एक सफलता के रूप में गिना
07:29
the end of suffering for the patient
and fulfilling joy for families.
and fulfilling joy for families.
121
424880
3416
रोगी के लिए पीड़ा का अंत
और परिवारों की खुशी
और परिवारों की खुशी
07:33
Every discharge from the unit
was a moment of jubilation.
was a moment of jubilation.
122
428320
3376
यूनिट से एक की छुट्टी भी
ख़ुशी का पल होती
ख़ुशी का पल होती
07:36
At least so we thought.
123
431720
1720
म से कम हम तो यही सोचते थे
07:39
The best description
of the moment of discharge
of the moment of discharge
124
434800
2376
सबसे अच्छा वर्णन छुट्टी का पल
07:42
and a rare glimpse into the moment
that defines our life post-Ebola
that defines our life post-Ebola
125
437200
3896
और क्षण में एक दुर्लभ झलक
जो ईबोला के बाद हमारा जीवन परिभाषित करता
जो ईबोला के बाद हमारा जीवन परिभाषित करता
07:46
was vividly expressed
in the words of my best friend
in the words of my best friend
126
441120
2776
मेरे मित्र के शब्दों में स्पष्ट
रूप से व्यक्त किया गया था
रूप से व्यक्त किया गया था
07:48
and fellow doctor, Philip Ireland,
in an interview with "The Times."
in an interview with "The Times."
127
443920
3720
और साथी चिकित्सक, फिलिप आयरलैंड,
"द टाइम्स" के साथ एक साक्षात्कार में।
"द टाइम्स" के साथ एक साक्षात्कार में।
07:53
He said at the time of his release,
128
448800
2256
उन्होंने अपनी रिहाई के समय कहा,
07:56
"There were a lot of people there
from JFK hospital:
from JFK hospital:
129
451080
3496
" जेएफके अस्पताल से आये
वहाँ बहुत सारे लोग थे
वहाँ बहुत सारे लोग थे
07:59
my family, my elder brother,
my wife was there.
my wife was there.
130
454600
3040
मेरा परिवार, मेरा बड़ा भाई,
मेरी पत्नी वहां थी
मेरी पत्नी वहां थी
08:03
A lot of other doctors were there, too,
and members of the media were there.
and members of the media were there.
131
458280
3936
कई अन्य डॉक्टर वहां थे,
और मीडिया के सदस्य भी वहां मौजूद थे।
और मीडिया के सदस्य भी वहां मौजूद थे।
08:07
And I felt like Nelson Mandela,
it felt like the 'Long Walk to Freedom,'
it felt like the 'Long Walk to Freedom,'
132
462240
4256
और मैं नेल्सन मंडेला की तरह 'लांग वॉक
टू फ़्रीडम' की तरह महसूस कर रहा था
टू फ़्रीडम' की तरह महसूस कर रहा था
08:11
and I walked and raised
my hands to the heaven,
my hands to the heaven,
133
466520
2216
उर मैं चला और अपने हाथो को
स्वर्ग की तरफ उठाये
स्वर्ग की तरफ उठाये
08:13
thanking God for saving my life."
134
468760
2640
मेरे जीवन को बचाने के लिए
भगवान का शुक्र किया ।
भगवान का शुक्र किया ।
08:17
And Philip said,
"Then I saw something else.
"Then I saw something else.
135
472680
2160
और फिलिप्पुस ने कहा,
"फिर मैंने कुछ और देखा।
"फिर मैंने कुछ और देखा।
08:20
There were a lot of crying people,
people happy to see me.
people happy to see me.
136
475760
3216
बहुत लोग रो रहे थे,
लोग मुझे देखकर खुश थे
लोग मुझे देखकर खुश थे
08:24
But when I got close to anybody,
they backed away."
they backed away."
137
479000
4160
लेकिन जब मैं किसी के पास जाता,
वे पीछे हट जाता । "
वे पीछे हट जाता । "
08:30
For many Ebola survivors,
society still seems to be backing away,
society still seems to be backing away,
138
485320
3416
कई ईबोला से बचे लोगों के लिए,
समाज समर्थन करता नहीं दिख रहा था
समाज समर्थन करता नहीं दिख रहा था
08:33
even as they struggle
to lead a normal life.
to lead a normal life.
139
488760
2416
जैसे ही वे संघर्ष करते
सामान्य जीवन के नेतृत्व का
सामान्य जीवन के नेतृत्व का
08:36
For these survivors, life can be compared
to another health emergency.
to another health emergency.
140
491200
4480
इन बचे लोगों के लिए, जीवन की स्वस्थ
आपात स्थिति से तुलना की जा सकती थी
आपात स्थिति से तुलना की जा सकती थी
08:42
They may suffer debilitating
joint and body pain.
joint and body pain.
141
497120
2976
वे जोड़ और शरीर दर्द से कमज़ोर पड़ सकते है
08:45
The suffering gradually decays
over time for most.
over time for most.
142
500120
2376
पीड़ा धीरे धीरे अधिक समय के लिए
ख़त्म हो जाएगी
ख़त्म हो जाएगी
08:47
However, many continue
to bear intermittent pain.
to bear intermittent pain.
143
502520
4856
हालांकि, कितने अनिरंतर दर्द
सहना जारी रखेंगे
सहना जारी रखेंगे
08:52
Some survivors are blind,
others have neurological disabilities.
others have neurological disabilities.
144
507400
3760
कुछ जीवित लोग अंधा हैं,
दूसरों में स्नायविक विकलांगताएं हैं
दूसरों में स्नायविक विकलांगताएं हैं
08:57
Some survivors experience stigmatization
every day, in many ways.
every day, in many ways.
145
512280
4056
कुछ जीवित लोगों को कलंकवाद का अनुभव है
हर दिन, कई मायनों में
हर दिन, कई मायनों में
09:01
A lot of children are orphans.
146
516360
1856
बहुत सारे बच्चे अनाथ हैं
09:03
Some survivors experience
post-traumatic stress disorder.
post-traumatic stress disorder.
147
518240
3000
च जीवित लोग अभिघातज के बाद का तनाव विकार
का अनुभव कर रहे है
का अनुभव कर रहे है
09:07
And some survivors
lack opportunity for education.
lack opportunity for education.
148
522120
3040
और कुछ बचे लोगो के लिए
शिक्षा के अवसर कम है
शिक्षा के अवसर कम है
09:12
Even families can be split apart
by fear of Ebola, too.
by fear of Ebola, too.
149
527080
3080
यहां तक कि ईबोला के भय से कितने
परिवारो का विभाजन हो गया
परिवारो का विभाजन हो गया
09:17
There's no definitive cure
for transmitting Ebola virus through sex.
for transmitting Ebola virus through sex.
150
532160
3376
सेक्स के जरिए इबोला वायरस प्रेषित करने के
लिए कोई निश्चित इलाज नहीं है
लिए कोई निश्चित इलाज नहीं है
09:20
However, there are successful
interventions for prevention.
interventions for prevention.
151
535560
4120
हालांकि, सफल हस्तक्षेप रहा है
रोकथाम के लिए
09:25
We have worked hard on semen testing,
152
540640
2696
हमने वीर्य परीक्षण पर कड़ी मेहनत की है,
09:28
behavioral counseling,
safe sex promotion and research.
safe sex promotion and research.
153
543360
3280
व्यवहार परामर्श,
सुरक्षित सेक्स संवर्धन और अनुसंधान
सुरक्षित सेक्स संवर्धन और अनुसंधान
09:33
For the past year, there have been
no cases of sexual transmission.
no cases of sexual transmission.
154
548160
3656
पिछले साल से, योन संचरण का
कोई मामला नहीं है
कोई मामला नहीं है
09:36
But some male survivors
have lost their spouses
have lost their spouses
155
551840
2336
लेकिन कुछ बचे लोगो ने
अपनी पत्नियों को खो दिया है
अपनी पत्नियों को खो दिया है
09:39
out of fear they will be
infected with Ebola.
infected with Ebola.
156
554200
2536
डर की वजह से वे ईबोला से संक्रमित होंगे
09:41
That's how families are torn apart.
157
556760
2080
इसी तरह परिवार टूट जाते है
09:46
Another tremendous challenge
for Ebola survivors
for Ebola survivors
158
561000
2416
एक और जबरदस्त चुनौती
ईबोला से बचे लोगो के लिए
ईबोला से बचे लोगो के लिए
09:48
is obtaining adequate health care.
159
563440
1840
पर्याप्त स्वास्थ्य सेवा
प्राप्त करना है
प्राप्त करना है
09:50
In theory, Liberia's public
health services are free of charge.
health services are free of charge.
160
565960
5496
लिखित में, लाइबेरिया की जन स्वास्थ्य
सेवाए मुफ्त है
सेवाए मुफ्त है
09:56
In practice, our health system
lacks the funding and capacity
lacks the funding and capacity
161
571480
4416
वास्तव में, हमारा स्वास्थ्य व्यवस्था धन
10:00
to expand care
to all at the point of need.
to all at the point of need.
162
575920
2920
और हर जगह स्वास्थ्य व्यवस्था न होने
से झूझ रही है
से झूझ रही है
10:06
Many survivors have waited
many months to undergo surgery
many months to undergo surgery
163
581120
3176
कितने ही पीड़ित लोग महीनो भर इंतज़ार
करते है
करते है
10:09
to heal their blinding cataracts.
164
584320
1800
अपने मोतियाबिंद के ऑपरेशन के लिए
10:12
Few had to relive
the traumatic experience,
the traumatic experience,
165
587200
2656
कुछ काफी दर्द भरा अनुभव भी किया
10:14
when their blood was retested for Ebola
at the point of admission.
at the point of admission.
166
589880
3536
जब प्रवेश हेतु उनके खून का प्रशिक्षण
किया गया
किया गया
10:18
Some survivors experienced
delayed or deferred admission
delayed or deferred admission
167
593440
3216
कुछ लोगो को देर से भर्ती का अनुभव भी रहा
10:21
due to limited bed capacity.
168
596680
1600
सीमित बिस्तर क्षमता के कारण
10:23
No bed available for one more patient.
169
598920
2200
एक और रोगी के लिए कोई बिस्तर
उपलब्ध नहीं है
उपलब्ध नहीं है
10:27
This is neither national policy
nor officially condoned,
nor officially condoned,
170
602120
4096
यह न तो राष्ट्रीय नीति है
और न ही आधिकारिक तौर पर माफ़ किया गया,
और न ही आधिकारिक तौर पर माफ़ किया गया,
10:31
but many people are still afraid
of the sporadic resurgence of Ebola virus.
of the sporadic resurgence of Ebola virus.
171
606240
4600
लेकिन बहुत से लोग अभी भी डरते हैं
ईबोला वायरस के छिटपुट पुनरुत्थान से
ईबोला वायरस के छिटपुट पुनरुत्थान से
10:36
The results can be tragic.
172
611840
1560
परिणाम दुखद हो सकते हैं
10:39
I have seen Beatrice, an Ebola
survivor, several times now.
survivor, several times now.
173
614160
3616
मैंने कई बार बीट्राइस, एक इबोला पीड़ित देखी
10:42
She's 26 years old.
174
617800
1480
वह 26 साल की थी
10:45
Many of her family members
became infected, she luckily survived.
became infected, she luckily survived.
175
620440
3320
उसके परिवार के कई सदस्य संक्रमित हो गए थे,
वह सौभाग्य से बच गईं।
वह सौभाग्य से बच गईं।
10:49
But since that day in 2014
she was discharged
she was discharged
176
624520
3216
लेकिन 2014 में उस दिन के बाद से
उसे छुट्टी दे दी गई थी
उसे छुट्टी दे दी गई थी
10:52
to cheering health workers,
177
627760
1336
स्वास्थ्य कर्मियों की ख़ुशी
हेतु
हेतु
10:54
her life has never been the same.
178
629120
1816
उसका जीवन कभी भी ऐसा नहीं था
10:55
She became blind as the result of Ebola.
179
630960
2280
वह इबोला के परिणामस्वरूप अंधा हो गई
11:00
In 2014, the baby of a dear friend of mine
was only two months old,
was only two months old,
180
635760
3656
2014 में, मेरे एक प्रिय मित्र का बच्चा
केवल दो महीने का था,
केवल दो महीने का था,
11:04
when both parents and child were admitted
in an Ebola treatment unit in Monrovia.
in an Ebola treatment unit in Monrovia.
181
639440
4336
जब दोनों माता-पिता और बच्चा भर्ती कराये
गए मोनरोविआ के एक इबोला सेंटर में
गए मोनरोविआ के एक इबोला सेंटर में
11:08
Luckily, they survived.
182
643800
1560
सौभाग्य से, वे बच गए
11:11
My friend's baby
is almost three years old now,
is almost three years old now,
183
646480
2576
मेरे दोस्त का बच्चा अब लगभग
तील साल का हो गया है
तील साल का हो गया है
11:14
but cannot stand,
cannot walk, cannot speak.
cannot walk, cannot speak.
184
649080
3216
लेकिन खड़ा नहीं हो सकता, चल नहीं सकता,
बोल नहीं सकता
बोल नहीं सकता
11:17
He has failure to thrive.
185
652320
1480
वह पनपा नहीं
11:19
There are many more hidden experiences
and many stories are yet untold.
and many stories are yet untold.
186
654760
4200
कई छिपे हुए अनुभव हैं
और कई कहानियां अभी तक अनकही हैं
और कई कहानियां अभी तक अनकही हैं
11:26
The survivors of Ebola
deserve our attention and support.
deserve our attention and support.
187
661440
4480
इबोला से बचे लोग हमारे ध्यान और मदद
के हकदार है
के हकदार है
11:33
The only way we can defeat this pandemic
188
668120
2616
एकमात्र तरीका से हम इस
महामारी को हरा सकते हैं
महामारी को हरा सकते हैं
11:35
is when we ensure
that we win this final battle.
that we win this final battle.
189
670760
2840
जब हम सुनिक्षित करे की हम ये
आखरी जंग भी जीत गए है
आखरी जंग भी जीत गए है
11:39
Our best opportunity is to ensure
190
674440
1896
हमारा सर्वोत्तम अवसर यह
सुनिश्चित करना है
सुनिश्चित करना है
11:41
that every survivor receives
adequate care at the point of need
adequate care at the point of need
191
676360
4776
कि प्रत्येक उत्तरजीवी जरूरत के मुताबिक
पर्याप्त सेवा ले सके
पर्याप्त सेवा ले सके
11:46
without any form of stigma
and at no cost to them personally.
and at no cost to them personally.
192
681160
3480
किसी भी प्रकार के कलंक और
और व्यक्तिगत रूप से बगेर कीमत के
और व्यक्तिगत रूप से बगेर कीमत के
11:50
How can a society consider itself healed
193
685320
3000
एक समाज स्वयं को अच्छा कैसे कर सकता है
11:55
when a person's entire identity
194
690080
2136
जब एक व्यक्ति की पूरी पहचान
11:57
is defined by the fact
that they recovered from Ebola?
that they recovered from Ebola?
195
692240
3016
इस तथ्य से परिभाषित कि गयी हो
कि वे ईबोला से बच गया है?
कि वे ईबोला से बच गया है?
12:00
Should a previous disease
that a person no longer has
that a person no longer has
196
695280
2976
एक पिछली बीमारी जो अब उसका हिस्सा नहीं है
12:03
become the sum total of their identity,
197
698280
2616
क्या उसकी पहचान उससे होनी चाहिए
12:05
the identifier in their passport
198
700920
2056
उनके पासपोर्ट में चिन्ह
12:08
that deters you from traveling
to seek medical care abroad?
to seek medical care abroad?
199
703000
3080
जो आपको विदेश में चिकित्सक देखभाल
के लिए यात्रा से रोकता है
के लिए यात्रा से रोकता है
12:11
Simply the ID that denies you health care.
200
706880
2456
साधारण पहचान जो स्वास्थ्य सेवा से रोक दे
12:14
Or prevents you from having
a relationship with your spouse.
a relationship with your spouse.
201
709360
3256
या आपको अपने पति या पत्नी के साथ
रिश्ते बनाने से रोक दे
रिश्ते बनाने से रोक दे
12:17
Or denies you of family,
of friend or home.
of friend or home.
202
712640
3456
या आपको अपने परिवार या दोस्त से घर
जाने से रोक दे
जाने से रोक दे
12:21
Or prevents you from
carrying on your normal job,
carrying on your normal job,
203
716120
2736
या आपको साधारण नोकरी करने से रोकदे
12:23
so you can put food on the table
or have a roof over your family's head.
or have a roof over your family's head.
204
718880
3840
तो आपक खाना या परिवार के लिए छत बना सके
12:28
What is the meaning of the right to life
205
723680
3016
जीवन के अधिकार का क्या अर्थ है?
12:31
when our life is clouded by stigma
and barriers that fuel that stigma?
and barriers that fuel that stigma?
206
726720
3720
जब हमारा जीवन कलंक और बाधाओ से घिरा हो
12:36
Until we have much better answers
to those questions in West Africa,
to those questions in West Africa,
207
731360
3896
जब तक हमारे पास बेहतर जवाब नहीं है
पश्चिम अफ्रीका के उन सवालों का,
पश्चिम अफ्रीका के उन सवालों का,
12:40
our work is not over yet.
208
735280
1560
हमारा काम अभी नहीं ख़त्म होता है
12:44
Liberians are a resilient people.
209
739840
2960
लाइबेरियाई लचनशील लोग हैं
12:48
And we know how to rise to a challenge,
even a devastating one.
even a devastating one.
210
743960
3720
हम जानते हे केसे एक चुनोती को उठाया
जाता हे, खरतनाक चुनोती को
जाता हे, खरतनाक चुनोती को
12:54
My best memories of the outbreak
211
749360
1576
प्रकोप की मेरी सबसे अच्छी यादें
12:55
center on those many people
who survived the disease,
who survived the disease,
212
750960
2696
उन बहुत से लोगों पर केंद्रीत रहना
जो बीमारी से बच गए,
जो बीमारी से बच गए,
12:58
but I cannot forget the hard-working
nurses, doctors, volunteers and staff
nurses, doctors, volunteers and staff
213
753680
5336
लेकिन मैं नर्स, डॉक्टर, स्वयंसेवकों और स्टाफ
की कड़ी मेहनत को नहीं भूल सकता
की कड़ी मेहनत को नहीं भूल सकता
13:04
who risked their own safety
in service of humanity.
in service of humanity.
214
759040
3576
जो अपनी सुरक्षा को खतरे में डालते थे
मानवता की सेवा में
मानवता की सेवा में
13:07
And some even losing
their lives in the process.
their lives in the process.
215
762640
2280
और कुछ ने अपनी जान गवा दी
13:12
During the worst of the contagion,
216
767400
1936
सबसे बुरा संवेदना के दौरान,
13:14
one thing kept us making those perilous
daily journeys into the Ebola wards.
daily journeys into the Ebola wards.
217
769360
4976
एक चीज़ ने हमें उन खतरनाक चीज़ों को बनाते हुए रखा
ईबोला वार्डों में दैनिक यात्राएं
ईबोला वार्डों में दैनिक यात्राएं
13:19
We had a passion to save lives.
218
774360
2640
हमें जीवन बचने का जूनून था
13:24
Was I afraid during the Ebola outbreak?
219
779640
1976
क्या मुझे ईबोला प्रकोप के दौरान डर था?
13:26
Of course I was.
220
781640
1280
बिलकुल था
13:29
But for me, the opportunity
to protect our global health security
to protect our global health security
221
784680
4576
लेकिन मेरे लिए, अवसर था
वैश्विक स्वास्थ्य सुरक्षा की रक्षा का
वैश्विक स्वास्थ्य सुरक्षा की रक्षा का
13:34
and keep communities safe at home
and abroad was an honor.
and abroad was an honor.
222
789280
4080
और समुदायों को घर और विदेश में सुरक्षित
रखना एक सम्मान था
रखना एक सम्मान था
13:39
So as the dangers became greater,
our humanity became stronger.
our humanity became stronger.
223
794120
3760
इसलिए खतरे अधिक होते गए,
हमारी मानवता और मजबूत होती गई
हमारी मानवता और मजबूत होती गई
13:43
We faced our fears.
224
798880
1840
हमने अपने डर का सामना किया
13:47
The global health community
working together defeated Ebola,
working together defeated Ebola,
225
802360
4336
वैश्विक स्वास्थ्य समुदाय से साथ काम किया
इबोला को हराने का
इबोला को हराने का
13:51
and that ...
226
806720
1200
और वह ...
13:53
that is how I know
227
808640
3456
जैसे मैं जनता हूँ
13:57
that we can defeat its aftermath
228
812120
3736
कि हम उसके परिणाम को हरा सकते हैं
14:00
in our hearts, in our minds
and in our communities.
and in our communities.
229
815880
4840
हमारे दिलों में, हमारे मन में
और हमारे समुदायों में
और हमारे समुदायों में
14:06
Thank you.
230
821600
1216
धन्यवाद।
14:07
(Applause)
231
822840
4640
(तालियां)
ABOUT THE SPEAKER
Soka Moses - DoctorDr. James Soka Moses began his fight against Ebola by treating patients, moved on to survivor treatment and studies and now advocates for an enlightened global approach to pandemic prevention and response.
Why you should listen
At the height of Liberia's 2014 Ebola outbreak, newly trained physician James Soka Moses took on one of the toughest jobs in the country -- working in one of Monrovia’s largest Ebola Treatment Units, managing a high volume, highly contagious patient population while adopting a collaborative, systems-based public health approach. Once Ebola transmissions reduced, he turned his focus to Liberia’s thousands of survivors through the Ebola Survivor’s Clinic, providing treatment, support and training for patients and leading an important program to mitigate sexual transmission of the disease. In 2017, Moses was featured in the CNN documentary Unseen Enemy, which recounts the effects of the Ebola, SARS and Zika pandemics, as well as the consequences of emerging infectious disease threats on global health security.
Soka Moses | Speaker | TED.com