Small Thing Big Idea
Paola Antonelli: The 3,000-year history of the hoodie
پائولا آنتونلی: تاریخ ۳٫۰۰۰ ساله هودی
Filmed:
Readability: 4.7
662,618 views
هودی چیزی خیلی بیشتر از یک گرمکن راحت است. موزه‌دار طراحی پائولا آنتونلی ما را به تاریخ آن می‌برد.
Paola Antonelli - Design curator
Paola Antonelli is on a mission to introduce -- and explain -- design to the world. With her shows at New York's Museum of Modern Art, she celebrates design's presence in every part of life. Full bio
Paola Antonelli is on a mission to introduce -- and explain -- design to the world. With her shows at New York's Museum of Modern Art, she celebrates design's presence in every part of life. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:12
The hoodie is an amazing object.
0
389
2350
هودی چیز بسیار جالبی است.
00:14
It's one of those timeless objects
that we hardly think of,
that we hardly think of,
1
2764
4904
یکی از آن چیزهای بی‌زمانی است
که خیلی کم درباره‌شان فکر می‌کنیم،
که خیلی کم درباره‌شان فکر می‌کنیم،
00:19
because they work so well
that they're part of our lives.
that they're part of our lives.
2
7693
2655
چون آن قدر خوب کار می‌کنند
که بخشی از زندگی ما شده‌اند.
که بخشی از زندگی ما شده‌اند.
00:22
We call them "humble masterpieces."
3
10373
1970
به آنها می‌گوییم «شاهکارهای فروتن.»
00:24
[Small thing.]
4
12368
1220
[چیزهای کوچک]
00:25
[Big idea.]
5
13623
1282
[ایده‌های بزرگ.]
00:28
[Paola Antonelli on
the Hoodie]
the Hoodie]
6
16070
2531
[پائولا آنتونلی در هودی]
00:30
The hoodie has been --
even if it was not called so --
even if it was not called so --
7
18722
3254
هودی در طول تاریخ --
هرچند شاید به این نام شناخته نمی‌شده --
هرچند شاید به این نام شناخته نمی‌شده --
00:34
it's been an icon throughout history
for good and for bad reasons.
for good and for bad reasons.
8
22000
3842
به دلایل خوب و بد
در طول تاریخ یک نماد بوده است.
در طول تاریخ یک نماد بوده است.
00:38
The earliest ones that we can trace
9
26286
2795
اولین نمونه‌هایی که می‌توانیم دنبال کنیم
00:41
are from ancient Greece and ancient Rome.
10
29105
2579
از یونان باستان و روم باستان هستند.
00:43
The Middle Ages, you see a lot of monks
11
31708
2012
در قرون وسطی، کشیش‌های زیادی بودند
00:45
that were wearing garments
that were cape-like, with hoods attached,
that were cape-like, with hoods attached,
12
33744
3956
که لباس‌هایی به شکل ردا می‌پوشیدند
که کلاهی به آن متصل بود،
که کلاهی به آن متصل بود،
00:49
so therefore, "hoodies."
13
37724
1293
و به همین دلیل اسم‌شان شد، «هودی.»
00:51
Ladies in the 17th century
would wear hoodies
would wear hoodies
14
39041
2910
بانوان در قرن ۱۷ام
برای این هودی می‌پوشیدند
برای این هودی می‌پوشیدند
00:53
to kind of hide themselves
when they were going to meet their lovers.
when they were going to meet their lovers.
15
41975
3861
که وقتی به دیدار معشوقشان می‌رفتند
به نحوی خودشان را پنهان کنند.
به نحوی خودشان را پنهان کنند.
00:57
And then, of course,
there's the legend, there's fantasy.
there's the legend, there's fantasy.
16
45860
3178
و بعد البته، افسانه هست، تخیل هست.
01:01
There's the image of the hoodie
connected to the grim reaper.
connected to the grim reaper.
17
49062
2971
تصویر ازرائیل هست
که داسی به دست و هودی به تن دارد.
که داسی به دست و هودی به تن دارد.
01:04
There's the image of the hoodie
connected to the executioner.
connected to the executioner.
18
52057
3063
تصویر جلادان هست که هودی به سر دارند.
01:07
So there's the dark side of the hoodie.
19
55144
2728
پس این بخش تاریک هودی است.
01:10
The modern incarnation of the hoodie --
20
58491
2936
تجسم امروزی هودی --
01:13
a garment that's made
usually of cotton jersey,
usually of cotton jersey,
21
61451
2946
لباسی که معمولاً کشبافت نخی است،
01:16
that has a hood attached
with a drawstring;
with a drawstring;
22
64421
3020
و یک کلاه به آن وصل شده
که یک بند کشی هم دارد؛
که یک بند کشی هم دارد؛
01:19
sometimes it has a marsupial pocket --
23
67465
2557
گاهی هم جیب‌های کیسه‌ای دارد --
01:22
was introduced in the 1930s
by Knickerbocker Knitting Company.
by Knickerbocker Knitting Company.
24
70046
4279
در دهه ۱۹۳۰ توسط
کمپانی بافندگی نیکرباکر معرفی شد.
کمپانی بافندگی نیکرباکر معرفی شد.
01:26
Now it's called Champion.
25
74349
1894
که حالا اسم آن چمپیون شده است.
01:28
It was meant to keep athletes warm.
26
76267
2168
قرار بود ورزشکاران را گرم نگه دارد.
01:31
Of course, though, it was
such a functional, comfortable garment
such a functional, comfortable garment
27
79448
4096
البته، آن قدر لباس‌های
کارآمد و راحتی بودند
کارآمد و راحتی بودند
01:35
that it was very rapidly adopted
by workmen everywhere.
by workmen everywhere.
28
83568
4062
که به سرعت همه جا توسط
کارگران مورد استفاده قرار گرفت.
کارگران مورد استفاده قرار گرفت.
01:39
And then, around the 1980s,
it also gets adopted
it also gets adopted
29
87654
4069
و بعد، حوالی دهه ۱۹۸۰
توسط خوانندگان هیپ-هاپ و بی-بویز،
و اسکیت‌برد سواران استفاده شد،
و اسکیت‌برد سواران استفاده شد،
01:43
by hip-hop and B-boys, skateboarders,
30
91747
3338
01:47
and it takes on this kind of
youth street culture.
youth street culture.
31
95109
3113
و این بخش از فرهنگ
خیابانی جوان را تصاحب کرد.
خیابانی جوان را تصاحب کرد.
01:50
It was, at the same time,
super-comfortable,
super-comfortable,
32
98246
2144
هم‌زمان، هم خیلی راحت
01:52
perfect for the streets
33
100414
1151
و کاملاً مناسب خیابان بود
01:53
and also had that added value of anonymity
34
101589
3528
و هم وقتی که لازم بود
ارزش ناشناس بودن به آن اضافه شده بود.
01:57
when you needed it.
35
105141
1243
01:58
And then we have Mark Zuckerberg,
36
106408
1654
و بعد مارک زاکربرگ را داشتیم،
02:00
who defies convention
of respectable attire for businesspeople.
of respectable attire for businesspeople.
37
108086
4852
که بر ضد لباس رسمی محترمانه
قراردادی برای کارمندان است.
قراردادی برای کارمندان است.
02:04
But interestingly, it's also a way to show
how power has changed.
how power has changed.
38
112962
4400
اما به طرز جالبی، یک راه هم هست برای
نشان دادن اینکه قدرت چطور متحول شده است.
نشان دادن اینکه قدرت چطور متحول شده است.
02:09
If you're wearing a two-piece suit,
you might be the bodyguard.
you might be the bodyguard.
39
117386
2629
اگر کت و شلوار پوشیده‌اید،
ممکن است محافظ شخصی باشید.
ممکن است محافظ شخصی باشید.
02:12
The real powerful person is wearing
a hoodie with a T-shirt and jeans.
a hoodie with a T-shirt and jeans.
40
120040
4697
فرد قدرتمند واقعی یک هودی
و تی‌شرت و شلوار جین پوشیده است.
و تی‌شرت و شلوار جین پوشیده است.
02:17
It's easy to think of
the physical aspects of the hoodie.
the physical aspects of the hoodie.
41
125531
3462
فکر کردن درباره جنبه‌های
فیزیکی هودی خیلی ساده است.
فیزیکی هودی خیلی ساده است.
02:21
You can immediately think
of wearing the hood up,
of wearing the hood up,
42
129017
2801
بلافاصله ممکن است
به فکر پوشیدن کلاه بیفتید،
به فکر پوشیدن کلاه بیفتید،
02:23
and you feel this warmth
and this protection,
and this protection,
43
131842
2685
و احساس گرما و امنیت کنید،
02:26
but at the same time,
44
134551
1399
اما در عین حال،
02:27
you can also feel
the psychological aspects of it.
the psychological aspects of it.
45
135974
2869
می‌توانید جنبه‌های
روانی آن را هم احساس کنید.
روانی آن را هم احساس کنید.
02:30
I mean, think of donning a hoodie,
46
138867
1641
منظورم این است که،
به پوشیدن کلاه فکر کنید،
به پوشیدن کلاه فکر کنید،
02:32
all of a sudden, you feel more protected,
47
140532
2423
و ناگهان احساس امنیت می‌کنید،
02:34
you feel that you are in your own shell.
48
142979
4748
انگار که در لاک خودتان رفته‌اید.
02:41
We know very well what the hoodie
has come to signify
has come to signify
49
149298
3713
بسیار خوب می‌دانیم که هودی در سال‌های اخیر
02:45
in the past few years
in the United States.
in the United States.
50
153035
2589
در ایالات متحده چه معنایی پیدا کرده است.
02:47
When Trayvon Martin, a 17-year-old
African-American kid,
African-American kid,
51
155648
4543
وقتی که ترایون مارتین،
پسر آفریقایی-آمریکایی ۱۷ ساله،
پسر آفریقایی-آمریکایی ۱۷ ساله،
02:52
was shot by a neighborhood vigilante,
52
160215
3672
توسط یک پارتیزان محلی تیر خورد،
02:55
and Million Hoodie Marches happened
all over the United States,
all over the United States,
53
163911
4149
راه‌پیمایی یک میلیون هودی پوش
در همه جای ایالات متحده رخ داد،
در همه جای ایالات متحده رخ داد،
03:00
in which people wore hoodies
with the hood up
with the hood up
54
168084
3088
که در آن مردم هودی به تن کردند
و کلاه آن را به سر کشیدند
و کلاه آن را به سر کشیدند
03:03
and marched in the streets
against this kind of prejudice.
against this kind of prejudice.
55
171196
3149
و برای مقابله با این نوع تعصب
در خیابان‌ها راه‌پیمایی کردند.
در خیابان‌ها راه‌پیمایی کردند.
03:07
It doesn't happen that often
56
175081
1905
خیلی اتفاق نمی‌افتد
03:09
for a garment to have
so much symbolism and history
so much symbolism and history
57
177010
4801
که یک لباس به اندازه هودی
تا این حد معنای نمادی
و تاریخی داشته باشد
و تاریخی داشته باشد
03:13
and that encompasses
so many different universes
so many different universes
58
181835
3201
که این همه جهان‌های متفاوت را در بر بگیرد.
03:17
as the hoodie.
59
185060
1572
03:18
So, like all garments,
60
186656
1531
پس مثل همه لباس‌ها،
03:20
especially all truly utilitarian garments,
61
188211
2998
مخصوصاً لباس‌های واقعاً کارآمد،
03:23
it is very basic in its design.
62
191233
2393
طراحی بسیار ساده‌ای دارد.
03:25
But at the same time,
63
193650
1296
اما در عین حال،
03:26
it has a whole universe
of possibilities attached.
of possibilities attached.
64
194970
3650
دنیایی از احتمالات به آن متصل است.
ABOUT THE SPEAKER
Paola Antonelli - Design curatorPaola Antonelli is on a mission to introduce -- and explain -- design to the world. With her shows at New York's Museum of Modern Art, she celebrates design's presence in every part of life.
Why you should listen
Since she stepped back from practicing architecture in order to focus on writing about design, teaching and curating gallery exhibitions, Italian native Paola Antonelli has become a force to be reckoned with in the design world. Working at the Museum of Modern Art in New York since 1994, she is senior curator of the gallery's Architecture and Design department and, as of 2012, the museum's first ever director of research and development. Antonelli has worked on shows such as "Humble Masterpieces," which celebrated traditionally unheralded design icons such as the paperclip; "Design and the Elastic Mind," considering the relationship of design and technology, and "Talk to Me ," which looked at design and the communication of people and objects.
Ever mindful that the majority of visitors to MOMA are attracted by artists such as Picasso and Matisse, Antonelli works to ensure that if they do stumble across a design-related show, they'll be both entertained and enlightened. In 2012, she led a move to acquire 14 video games for the museum's permanent collection.
Paola Antonelli | Speaker | TED.com