TED2013
Martin Villeneuve: How I made an impossible film
مارتين ويلنوو: چگونه فيلمى غيرممكن را ساختم
Filmed:
Readability: 3.6
986,678 views
مارتين ويلنوو فيلمساز، درباره " مارس و آوريل" ، درباره نمايشی كانادايى علمى و تخيلى و غيرعادى صحبت مى‌‌كند كه در واقع بدون پول ساخت. در يك سخنرانى جذاب، او روشهاى متنوعى را شرح مى‌‌دهد كه بواسطه آن توانست در توليد اين نسخه نوآورانه و بي‌نظير از آينده بر اجبارهاى مالى و تداركاتى غلبه كند.
Martin Villeneuve - Graphic artist, director
In his film "Mars et Avril," Martin Villeneuve brings his sci-fi romance graphic novel to glorious life. Full bio
In his film "Mars et Avril," Martin Villeneuve brings his sci-fi romance graphic novel to glorious life. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:13
I made a film that was impossible to make,
0
1067
2885
من فيلمى را ساختم كه ساختش غيرممكن بود،
00:15
but I didn't know it was impossible,
1
3952
3651
اما خبر نداشتم كه غيرممكن بود،
00:19
and that's how I was able to do it.
2
7603
2792
و همان باعث شد كه بتوانم آن را انجام دهم.
00:22
"Mars et Avril" is a science fiction film.
3
10395
2460
"مارس و آوريل" فيلمى علمى و تخيلى است.
00:24
It's set in Montreal some 50 years in the future.
4
12855
4198
این داستان حدروداً ٥٠ سال آينده درمونترال اتفاق مى‌‌افتد.
00:29
No one had done that kind of movie in Quebec before
5
17053
2202
کسی تا آن موقع این گونه قیلم را در كِبِك نساخته بود
00:31
because it's expensive, it's set in the future,
6
19255
3682
چون پرهزينه است، در آينده اتفاق مى‌‌افتد،
00:34
and it's got tons of visual effects,
7
22937
1660
و هزاران جلوه ويژه دارد
00:36
and it's shot on green screen.
8
24597
2431
و روى پرده سبز فيلمبردارى شد.
00:39
Yet this is the kind of movie that I wanted to make
9
27028
2151
با اينحال اين فيلمى بود كه واقعا از بچگی هميشه
00:41
ever since I was a kid, really,
10
29179
1985
مىخواستم آن را بسازم،
00:43
back when I was reading some comic books
11
31164
2109
وقتى كه آن موقعها كتابهاى مصور مى‌‌خواندم
00:45
and dreaming about what the future might be.
12
33273
3596
و درباره آنچه آينده ممكن است باشد، رويا پردازى مى‌‌كردم.
00:48
When American producers see my film,
13
36869
2636
وقتى توليدكنندگان آمريكايى فيلمم را ببينند،
00:51
they think that I had a big budget to do it,
14
39505
3284
فكر مى‌‌كنند كه من بودجه زيادى براى ساختش داشتم،
00:54
like 23 million.
15
42789
3119
مثلاً ٢٣ ميليون.
00:57
But in fact I had 10 percent of that budget.
16
45908
2986
اما در واقع من ١٠ درصد آن بودجه را داشتم.
01:00
I did "Mars et Avril" for only 2.3 million.
17
48894
2549
من " مارس و آوريل" را تنها با ٢/٣ ميليون ساختم.
01:03
So you might wonder, what's the deal here?
18
51443
1096
پش ممكن است فكر كنيد، موضوع چيست؟
01:04
How did I do this?
19
52539
2553
چطور اين كار را كردم؟
01:07
Well, it's two things. First, it's time.
20
55092
3237
خوب، دو تا چيز وجود دارد. اول، زمان است.
01:10
When you don't have money, you must take time,
21
58329
2781
وقتى پول نداريد، بايد زمان بگيريد،
01:13
and it took me seven years to do "Mars et Avril."
22
61110
3892
براى من هفت سال طول كشيد تا "مارس و آوريل" را بسازم.
01:17
The second aspect is love.
23
65002
3330
دومين مورد، عشق است.
01:20
I got tons and tons of generosity from everyone involved.
24
68332
3538
من هزاران هزار بخشندگى و سخاوت از همه كسانى كه درگیر کار بودند را داشتم.
01:23
And it seems like every department had nothing,
25
71870
2170
و به نظر مى‌‌رسد كه مثل همه بخشها چيزى نداشتند،
01:26
so they had to rely on our creativity
26
74040
3028
در نتيجه مجبور بودند روى خلاقيتمان اتكاء كنند
01:29
and turn every problem into an opportunity.
27
77068
2574
و مشكلات را تبديل به فرصت كنند.
01:31
And that brings me to the point of my talk, actually,
28
79642
2026
و اينجاست كه به اصل مطلب در صحبتم مى‌‌رسم، در واقع اين كه،
01:33
how constraints, big creative constraints, can boost creativity.
29
81668
4140
چطور اجبار، اجبارهاى خلاقانه بزرگ، مى‌‌توانند خلاقيت را شكوفا كنند.
01:37
But let me go back in time a bit.
30
85808
3408
اما بگذاريد كمى به عقب برگردم.
01:41
In my early 20s, I did some graphic novels,
31
89216
3157
در اوائل دهه ٢٠ سالگى‌‌ام، تعدادى داستان تصويرى انجام دادم،
01:44
but they weren't your usual graphic novels.
32
92373
2034
اما آنها داستانهاى تصويرى معمولى شما نبودند.
01:46
They were books telling a science fiction story
33
94407
2493
كتابهايى بودند كه قصه علمى تخيلى را از طريق
01:48
through images and text,
34
96900
2705
متن و تصاوير نقل مى‌‌كردند،
01:51
and most of the actors who are now starring
35
99605
3583
و بيشتر بازيگرانى كه اكنون در اقتباس سينمايى
01:55
in the movie adaptation, they were already involved
36
103188
2058
مشغول بازى هستند، در همان زمان در اين كتابها با
01:57
in these books portraying characters
37
105246
3594
به تصوير كشيدن شخصيتها با نوع روش
02:00
into a sort of experimental, theatrical, simplistic way.
38
108840
5547
آزمايشى، تئاترى و ساده شده دخيل بودند.
02:06
And one of these actors is the great stage director
39
114387
3703
و يكى از اين بازيگران كارگردان صحنه معروف و
02:10
and actor Robert Lepage.
40
118090
1444
بازيگر، روبرت لپيج است
02:11
And I just love this guy.
41
119534
1521
و من عاشق اين آدم هستم.
02:13
I've been in love with this guy since I was a kid.
42
121055
3445
از وقتى بچه بودم، عاشقش شده‌‌ام.
02:16
His career I admire a lot.
43
124500
2803
حرفه‌‌اش را بسيار تحسين مى‌‌كنم
02:19
And I wanted this guy to be involved in my crazy project,
44
127303
2933
و مىخواستم كه اين آدم در پروژه ديوانه‌‌وارم مشاركت داشته باشد،
02:22
and he was kind enough to lend his image
45
130236
4160
و او به اندازه كافى مهربان بود كه تصويرش را به
02:26
to the character of Eugène Spaak,
46
134396
1663
شخصيت يوجين اسپك قرض دهد،
02:28
who is a cosmologist and artist who seeks relation
47
136059
4622
كه گيتى شناس و هنرمندى است كه بدنبال ارتباط
02:32
in between time, space, love, music and women.
48
140681
5470
بين زمان، فضا، عشق، موسيقى و زنهاست.
02:38
And he was a perfect fit for the part,
49
146151
3555
و او كاملاً مناسب نقش بود،
02:41
and Robert is actually the one who gave me my first chance.
50
149706
3184
و روبرت در واقع اولين كسى بود كه اولين شانسم را به من داد.
02:44
He was the one who believed in me
51
152890
2336
او كسى بود كه من را باور كرد
02:47
and encouraged me to do an adaptation of my books
52
155226
3577
و تشويقم كرد تا اقتباسى از كتابهايم را در غالب فيلمى
02:50
into a film, and to write, direct,
53
158803
2955
در‌‌آورده و نوشته، كارگردان
02:53
and produce the film myself.
54
161758
2052
و توليد كننده فيلم خودم باشم.
02:55
And Robert is actually the very first example
55
163810
3810
و روبرت در واقع خود اولين سرمشقی‌ست
02:59
of how constraints can boost creativity.
56
167620
3884
كه اجبار چطورمى‌‌تواند خلاقيت را شكوفا كند.
03:03
Because this guy is the busiest man on the planet.
57
171504
2667
زيرا اين آدم مشغولترين مرد روى زمين است.
03:06
I mean, his agenda is booked until 2042,
58
174171
3123
يعنى، برنامه‌‌اش تا ۲۰۴۲ پر شده است،
03:09
and he's really hard to get,
59
177294
3840
و دست يافتن به او واقعاً دشوار است،
03:13
and I wanted him to be in the movie,
60
181134
2883
و من مىخواستم كه توى فيلمم باشد،
03:16
to reprise his role in the movie.
61
184017
1905
تا نقشش را در فيلم دوباره ايفا كند.
03:17
But the thing is, had I waited
62
185922
2996
اما نكته اينجاست، اگر برايش صبر مى‌‌كردم
03:20
for him until 2042, my film wouldn't be
63
188918
2552
تا ٢٠٤٢ طول مى‌‌كشيد و فيلمم
03:23
a futuristic film anymore, so I just couldn't do that. Right?
64
191470
3796
ديگر فيلمى درباره آينده نمى‌‌شد، پس نمى‌توانستم آن كار كنم، درسته؟
03:27
But that's kind of a big problem.
65
195266
1684
اما خوب مشكل بزرگى بود.
03:28
How do you get somebody who is too busy
66
196950
3293
چطور مى‌‌توانيد كسى را گير بياريد كه براى بازى كردن در يك فيلم
03:32
to star in a movie?
67
200243
2126
سرش خيلى شلوغ است؟
03:34
Well, I said as a joke in a production meeting --
68
202369
3902
خوب، جُكى را در جلسه توليد گفتم--
03:38
and this is a true story, by the way —
69
206271
1745
و راستش، اين داستان واقعى است--
03:40
I said, "Why don't we turn this guy into a hologram?
70
208016
2912
گفتم: "چرا اين آدم را تبديل به هولوگرام نكنيم؟
03:42
Because, you know, he is everywhere
71
210928
2163
چون، مى‌‌دانيد، او هم زمان روى زمين
03:45
and nowhere on the planet at the same time,
72
213091
1866
همه جا هست و هيج جا نيست،
03:46
and he's an illuminated being in my mind,
73
214957
2571
و او موجودى درخشان در ذهن من است
03:49
and he's in between reality and virtual reality,
74
217528
4254
و بين واقعيت و حقيقت مجازى قرار دارد،
03:53
so it would make perfect sense
75
221782
1974
پس كاملاً معنى مى‌‌داد
03:55
to turn this guy into a hologram."
76
223756
2250
كه اين آدم را تبديل به هولوكرام كنيم."
03:58
Everybody around the table laughed,
77
226006
2320
همه آنهايى كه دور ميز بودند خنديدند،
04:00
but the joke was kind of a good solution,
78
228326
2536
امت اين جك راه حل خوبى بود،
04:02
so that's what we ended up doing.
79
230862
2456
بنابراين نهايتاً تصميمان همين شد.
04:05
Here's how we did it. We shot Robert with six cameras.
80
233318
3703
اينطورى آن كار را انجام داديم. با شش دوربين از روبرت فيلم گرفتيم.
04:09
He was dressed in green and he was like
81
237021
2442
لباس سبز تنش بود و شبيه
04:11
in a green aquarium.
82
239463
1744
يك آكواريوم سبز رنگ بود.
04:13
Each camera was covering 60 degrees of his head,
83
241207
2778
هر دوربين ٦٠ درجه از سرش را پوشش مى‌‌داد،
04:15
so that in post-production we could use
84
243985
2613
طوريكه در مرحله پس از توليد توانستيم
04:18
pretty much any angle we needed,
85
246598
1892
از هر زوايه‌‌اى كه لازم داشتيم بحد كافى استفاده كنيم،
04:20
and we shot only his head.
86
248490
2412
و فقط از سرش فيلم گرفتيم.
04:22
Six months later there was a guy on set,
87
250902
2506
شش ماه بعد آن آدم در مجموعه بود
04:25
a mime portraying the body,
88
253408
1830
يك مقلد بدنش را به تصوير مى‌‌كشيد،
04:27
the vehicle for the head.
89
255238
2440
وسيله نقليه‌‌اى براى سرش.
04:29
And he was wearing a green hood
90
257678
3251
و يك كلاه سبز پوشيده بود
04:32
so that we could erase the green hood in postproduction
91
260929
3182
تا ما بتوانيم در مرحله پس از توليد كلاه سبز را پاك كنيم
04:36
and replace it with Robert Lepage's head.
92
264111
2287
و با سر روبرت لپيج جايگزين كنيم.
04:38
So he became like a renaissance man,
93
266398
2008
پس او شبيه مردى از دوره رنسانس شد،
04:40
and here's what it looks like in the movie.
94
268406
2050
و در اينجا مى‌‌بينيد كه در فيلم چه شكلى است.
04:42
(Music)
95
270456
12320
(موسيقى)
04:54
(Video) Robert Lepage: [As usual, Arthur's drawing
96
282776
2168
(ويديو) روبرت لپيج: [مثل هميشه، نقاشى آرتور
04:56
didn't account for the technical challenges.
97
284944
2194
چالشهاى فنى را شرح نمى‌‌داد.
04:59
I welded the breech, but the valve is still gaping.
98
287138
3943
ته لوله را جوش دادم، اما دريچه هنوز شكاف برمى‌‌دارد.
05:03
I tried to lift the pallets to lower the pressure in the sound box,
99
291081
4283
سعى كردم پالتها را بردارم تا فشار در جعبه صدا كم شود،
05:07
but I might have hit a heartstring.
100
295364
3932
اما ممكن است به تار و پودش ضربه وارد كنم.
05:11
It still sounds too low.]
101
299296
2382
هنوز خيلى كم بنظر مى‌‌رسد.]
05:13
Jacques Languirand: [That's normal.
102
301678
931
ژاك لنگريراند:[ آن عادى است.
05:14
The instrument always ends up resembling its model.]
103
302609
3162
آلات هميشه عين مدل اصليشان مى‌‌شوند.]
05:17
(Music)
104
305771
5530
(موسيقى)
05:38
Martin Villeneuve: Now these musical instruments
105
326266
3418
مارتين ويلنوو: حالا اين آلات موسيقى
05:41
that you see in this excerpt,
106
329684
2144
كه در اين بريده مى‌‌بينيد،
05:43
they're my second example of how
107
331828
2507
نمونه دومى از اين مورد من هستند
05:46
constraints can boost creativity,
108
334335
2392
كه اجبار چگونه مى‌‌تواند خلاقيت را شكوفا كند،
05:48
because I desperately needed these objects in my movie.
109
336727
3220
زيرا نوميدانه به اين چيزها در فيلمم نياز داشتم.
05:51
They are objects of desire.
110
339947
1701
آنها آلات دلخواهم بودند.
05:53
They are imaginary musical instruments.
111
341648
2395
آنها آلات موسيقى خيالى هستند
05:56
And they carry a nice story with them.
112
344043
2080
و داستان خوبى را با خود حمل مى‌‌كنند.
05:58
Actually, I knew what these things would look like
113
346123
4654
در واقع، مى‌‌دانم اين چيزها در ذهنم
06:02
in my mind for many, many years.
114
350777
1830
براى سالهاى خيلى، خيلى زيادى چطور به نظر مى‌‌رسيدند.
06:04
But my problem was, I didn't have the money
115
352607
4213
اما مشكلم اين بود، اصلن پولى نداشتم
06:08
to pay for them. I couldn't afford them.
116
356820
2781
تا بابتشان پرداخت كنم. پولش را نداشتم.
06:11
So that's kind of a big problem too.
117
359601
2431
خوب، اين مشكل خيلى بزرگى هم بود.
06:14
How do you get something that you can't afford?
118
362032
3601
چطور مى‌‌توانيد چيزى را داشته باشيد كه از عهده پولش بر نميايد؟
06:17
And, you know, I woke up one morning with a pretty good idea.
119
365633
3960
خوب مى‌‌دانيد، يك روز صبح با ايده نسبتاً خوبى بيدار شدم.
06:21
I said, "What if I have somebody else pay for them?"
120
369593
4163
گفتم،" چطور مى‌‌شود اگر كس ديگرى را داشته باشم كه پولش را پرداخت كند؟"
06:25
(Laughter)
121
373756
2861
(خنده)
06:28
But who on Earth would be interested
122
376617
3728
اما چه كسى مى‌‌توانست به هفت آلت موسيقى
06:32
by seven not-yet-built musical instruments
123
380345
3216
كه با الهام از بدن زنانه هنوز ساخته نشده بودند
06:35
inspired by women's bodies?
124
383561
1700
علاقه‌‌اى نشان دهد؟
06:37
And I thought of Cirque du Soleil in Montreal,
125
385261
2914
و به سيرك دُ سوله ( آفتاب) در مونترال فكر كردم،
06:40
because who better to understand the kind of
126
388175
3358
زيرا چه كسى بهتر از آنها مى‌‌توانست آن تم شاعرانه ديوانه وارى
06:43
crazy poetry that I wanted to put on screen?
127
391533
2679
را كه مىخواستم روى پرده بياورم را درك كند؟
06:46
So I found my way to Guy Laliberté, Cirque du Soleil's CEO,
128
394212
3174
پس راهم را به گاى لاليبرته، مدير عامل سيرك دُ سولى پيدا كردم،
06:49
and I presented my crazy idea to him
129
397386
2768
و ايده ديوانه‌‌وارم را به او ارائه كردم
06:52
with sketches like this and visual references,
130
400154
3234
با طرحهايى مثل اين و رفرنسهاى بصرى.
06:55
and something pretty amazing happened.
131
403388
2727
و چيز خيلى فوق العاده‌‌اى اتفاق افتاد.
06:58
Guy was interested by this idea
132
406115
2351
طرف به اين ايده علاقمند بود
07:00
not because I was asking for his money,
133
408466
3305
نه به اين خاطر كه پولش را مىخواستم،
07:03
but because I came to him with a good idea
134
411771
3426
اما چون با ايده خوبى سراغش آمدم
07:07
in which everybody was happy.
135
415197
1722
در آن همه خوشحال بودند.
07:08
It was kind of a perfect triangle
136
416919
2109
يك جورهايى مثلث كاملى بود
07:11
in which the art buyer was happy
137
419028
3487
كه در آن خريدار هنر خوشحال بود
07:14
because he got the instruments at a cheaper price,
138
422515
2940
چون آلتها را بخاطر اينكه هنوز ساخته نشه بودند
07:17
because they weren't even made.
139
425455
1873
با قيمتى ازرانتر خريد.
07:19
He took a leap of faith.
140
427328
1609
نديده را باور كرد.
07:20
And the artist, Dominique Engel, brilliant guy,
141
428937
3857
و اين انسان و هنرمند برجسته، دومنيك انگل،
07:24
he was happy too because he had a dream project
142
432794
2829
او هم خوشحال بود زيرا پروژه رويايى را داشت
07:27
to work on for a year.
143
435623
1481
كه يكسالى رويش كار كند.
07:29
And obviously I was happy because I got the instruments
144
437104
3814
و مسلماً من خوشحال بودم چون ابزارهای توى فيلمم را
07:32
in my film for free, which was kind of what I tried to do.
145
440918
4808
مجانى گرفتم، چيزى كه يك جورهايى سعى داشتم انجام دهم.
07:37
So here they are.
146
445726
1718
پس آنها اينجا هستند.
07:39
And my last example of how constraints
147
447444
3474
و آخرين مثالم از اين كه چگونه اجبارها
07:42
can boost creativity
148
450918
1509
مى‌‌توانند خلاقيت را شكوفا كنند
07:44
comes from the green,
149
452427
3610
از رنگ سبز ميايد،
07:48
because this is a weird color, a crazy color,
150
456037
3843
چون اين رنگ عجيبى است، يك رنگ ديوانه،
07:51
and you need to replace the green screens eventually
151
459880
3062
و لازم است كه اين پرده‌‌هاى سبز را بالاخره عوض كنى
07:54
and you must figure that out sooner rather than later.
152
462942
2821
و اين را بايد زودتر و قبل از اين كه دير شود، بفهمى.
07:57
And I had, again, pretty much, ideas in my mind
153
465763
4173
و دوباره باز ايده‌‌هاى خيلى زيلدى در ذهنم داشتم
08:01
as to what the world would be,
154
469936
2016
اينكه دنيا چطور خواهد شد،
08:03
but then again I turned to my childhood imagination
155
471952
5078
اما سپس دوباره به تخيلات دوره كودكيم برگشتم
08:09
and went to the work of Belgian comic book master
156
477030
3563
و رفتم تا با استاد كتابهاى مصور بلژيكى كار كنم،
08:12
François Schuiten in Belgium.
157
480593
2648
يعنى فرانسوا شويتن در بلژيك.
08:15
And this guy is another guy I admire a lot,
158
483241
3320
و اين شخص، آدم ديگرى بود كه خيلى تحسين‌‌اش مى‌‌كردم،
08:18
and I wanted him to be involved in the movie
159
486561
2472
و مىخواستم كه در اين فيلم مشاركت داشته باشد،
08:21
as a production designer.
160
489033
2248
بعنوان طراح توليد.
08:23
But people told me, you know, Martin, it's impossible,
161
491281
2337
اما آدمها به من گفتند، مى دونى، غير ممكن است
08:25
the guy is too busy and he will say no.
162
493618
2687
اين آدم خيلى سرش شلوغ است و نه خواهد گفت.
08:28
Well, I said, you know what, instead of mimicking his style,
163
496305
3854
خوب، گفتم، مى دونى چيه، جاى تقليد كردن سبكش
08:32
I might as well call the real guy and ask him,
164
500159
1999
ممكن است به خود اين شخص زنگ بزنم و از او بخواهم،
08:34
and I sent him my books,
165
502158
2676
و كتابهايم را برايش فرستادم،
08:36
and he answered that he was interested
166
504834
2023
و پاسخ داد كه علاقمند به كار كردن
08:38
in working on the film with me
167
506857
1821
در فيلمى با من بود
08:40
because he could be a big fish in a small aquarium.
168
508678
4184
زيرا اومى‌‌توانست ماهى بزرگ در آكواريومى كوچك باشد.
08:44
In other words, there was space for him to dream with me.
169
512862
3894
به عبارتى ديگر، فضايى با او در كنار من وجود داشت تا بتواند رويا پردازى كند.
08:48
So here I was with one of my childhood heroes,
170
516756
2834
خوب من در اينجا با يكى از قهرمانان كودكيم بودم،
08:51
drawing every single frame that's in the film
171
519590
2945
مشغول كشيدن تك تك كادرهايى كه در اين فيلم است تا
08:54
to turn that into Montreal in the future.
172
522535
3214
آن را به مونترال در آينده تبديل كنم.
08:57
And it was an amazing collaboration
173
525749
2124
و كار كردنم با اين هنرمند فوق‌‌العاده‌‌اى كه تحسين‌‌اش مى‌‌كنم،
08:59
to work with this great artist whom I admire.
174
527873
2653
همكارى شگفت‌‌آورى بود.
09:02
But then, you know, eventually you have to turn
175
530526
3688
اما بعداً، مى‌‌دانيد، آخرش بايد همه
09:06
all these drawings into reality.
176
534214
2024
اين نقاشيها را به واقعيت تبديل كنيد.
09:08
So, again, my solution was to aim
177
536238
3129
پس، دوباره، راه‌‌حل من هدف‌‌گيرى
09:11
for the best possible artist that I could think of.
178
539367
3107
بهترين هنرمندان ممكنى بود كه مى‌‌توانستم درباره‌‌شان فكر كنم،.
09:14
And there's this guy in Montreal, another Quebecois
179
542474
3401
و اين آدمى كه تو مونترال هست، يك كِبِكى ديگر
09:17
called Carlos Monzon, and he's a very good VFX artist.
180
545875
3982
به اسم كارلوس مونزون، و او هنرمند خيلى خوبى در جلوه‌هاى ويديوى ويژه است.
09:21
This guy had been lead compositor on such films
181
549857
3482
اين فرد آهنگساز اصلى در در فيلمهايى مانند
09:25
as "Avatar" and "Star Trek" and "Transformers,"
182
553339
2947
"آوتار" و " استار ترِك" و "ترنسفورمرز"
09:28
and other unknown projects like this,
183
556286
2233
و پروژههاى نامعلوم ديگرى مثل اين،
09:30
and I knew he was the perfect fit for the job,
184
558519
2914
و مى‌‌دانستم كه او بهترين فرد براى اين شغل بود،
09:33
and I had to convince him,
185
561433
1543
و بايد متقاعدش مى‌‌كردم،
09:34
and, instead of working on the next Spielberg movie,
186
562976
3431
و در عوض كار كردن روى فيلم بعدى اسپيلبرگ،
09:38
he accepted to work on mine.
187
566407
2056
قبول كرد كه برايم كار كند.
09:40
Why? Because I offered him a space to dream.
188
568463
3787
چرا؟ چون من به او فضايى براى رويا‌‌پردازى ارائه كردم.
09:44
So if you don't have money to offer to people,
189
572250
3414
پس اگر پول نداريد كه به آدمها پيشنهاد دهيد،
09:47
you must strike their imagination with something
190
575664
3215
بايد تخيلشان را با چيزى بهمان خوبى
09:50
as nice as you can think of.
191
578879
2512
كه فكرش را مى‌‌كنيد، تلنگر بزنيد.
09:53
So this is what happened on this movie,
192
581391
2376
پس اين چيزى بود كه توى اين فيلم اتفاق افتاد،
09:55
and that's how it got made,
193
583767
1341
و اينطورى بود كه ساخته شد،
09:57
and we went to this very nice postproduction company
194
585108
3131
و ما به اين كمپانى پس از توليد بسيار خوب در
10:00
in Montreal called Vision Globale,
195
588239
2072
مونترال و گلوبال ويژن رفتيم،
10:02
and they lent their 60 artists to work full time
196
590311
4637
و آنها ٦٠ نفر از هنرمندانشان را بمدت شش ماه براى همكارى تمام وقت
10:06
for six months to do this crazy film.
197
594948
2946
در ساخت اين فيلم ديوانه‌‌وار در اختيار ما گذاشتند.
10:09
So I want to tell you that, if you have some crazy ideas
198
597894
4789
خوب مى‌خواهم به شما بگويم، اگر يكسرى ايده‌‌هاى ديوانه‌‌وار
10:14
in your mind, and that people tell you
199
602683
1673
تو ذهنتان داريد و مردم به شما مى‌‌گويند
10:16
that it's impossible to make,
200
604356
1487
اجراى آنها غيرممكن است،
10:17
well, that's an even better reason to want to do it,
201
605843
2595
خوب، اين ديگر دليل بهترى است تا بخواهيد آن را انجام دهيد،
10:20
because people have a tendency
202
608438
2100
چون مردم تمايل دارند به اينكه
10:22
to see the problems rather than the final result,
203
610538
3331
بجاى مشاهده نتيجه نهايى، مشكلات را ببينند،
10:25
whereas if you start to deal with problems
204
613869
2782
در صورتى كه شروع كنيد به برخورد كردن با مشكلات،
10:28
as being your allies rather than your opponents,
205
616651
2802
آنها بجاى اينكه حريفتان باشند، تبديل به متحدان شما مى‌‌گردند،
10:31
life will start to dance with you
206
619453
2511
زندگى در شگفت‌‌انگيزترين شكل آن،
10:33
in the most amazing way.
207
621964
1556
شروع به رقصيدن با شما خواهد كرد.
10:35
I have experienced it.
208
623520
1688
من آن را تجربه كرده‌‌ام.
10:37
And you might end up doing some crazy projects,
209
625208
3059
و شايد آخرش پروژههاى ديوانه‌‌وار انجام دهيد،
10:40
and who knows, you might even end up
210
628267
2939
و چه كسى مى‌‌داند، شما ممكن است آخرش
10:43
going to Mars.
211
631206
2264
به مارس برويد.
10:45
Thank you.
212
633470
1701
متشكرم.
10:47
(Applause)
213
635171
3215
(تشويق)
ABOUT THE SPEAKER
Martin Villeneuve - Graphic artist, directorIn his film "Mars et Avril," Martin Villeneuve brings his sci-fi romance graphic novel to glorious life.
Why you should listen
The musician who plays otherworldly music on one-of-a-kind instruments, the genius who designs the instruments inspired by a woman's body, and the photographer they both love. An old-fashioned love triangle is at the heart of Mars et Avril, a bold and dreamy sci-fi story set in a future Montreal where the Champ-de-Mars subway line takes you right out to Mars. While many sci-fi films have budgets exceeding $100 million, this incredible arthouse version was made for just $2 million thanks to the bold creativity of filmmaker Martin Villeneuve.
By taking his time on the project, asking the best creatives for favors and approaching problems as exciting challenges, Villeneuve has made a movie that seemed impossible. The film has shown at festivals, and is available on DVD. Villeneuve is currently working on securing international distribution for the work.
Villeneuve made the film based on his two graphic novels, also titled Mars et Avril. Villeneuve is the former artistic director for the ad agency Sid Lee that works with Cirque du Soleil. Among other projects, he's now working with comic book masters Benoît Sokal and François Schuiten on an animated fantasy feature film, Aquarica, and on a sci-fi movie with Pressman Film, tentatively titled The Other World.
Martin Villeneuve | Speaker | TED.com