TED2013
Martin Villeneuve: How I made an impossible film
Martin Villeneuve: Jak jsem natočil film, který bylo nemožné natočit
Filmed:
Readability: 3.6
986,678 views
Tvůrce filmů Martin Villeneuve vypráví o "Mars et Avril", kanadském velkolepém sci-fi filmu, který natočil prakticky bez peněz. V okouzlujícím proslovu vysvětluje různé způsoby, kterými překonal finanční a logistická omezení na cestě k produkci jeho unikátní a invenční vize budoucnosti.
Martin Villeneuve - Graphic artist, director
In his film "Mars et Avril," Martin Villeneuve brings his sci-fi romance graphic novel to glorious life. Full bio
In his film "Mars et Avril," Martin Villeneuve brings his sci-fi romance graphic novel to glorious life. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:13
I made a film that was impossible to make,
0
1067
2885
Natočil jsem film,
který bylo nemožné natočit,
který bylo nemožné natočit,
00:15
but I didn't know it was impossible,
1
3952
3651
ale já nevěděl, že to bylo nemožné,
00:19
and that's how I was able to do it.
2
7603
2792
a právě tak jsem byl schopný jej natočit.
00:22
"Mars et Avril" is a science fiction film.
3
10395
2460
"Mars et Avril" je sci-fi film.
00:24
It's set in Montreal some 50 years in the future.
4
12855
4198
Odehrává se v Montrealu,
za nějakých 50 let v budoucnosti.
za nějakých 50 let v budoucnosti.
Nikdo ještě takový typ filmu
v Quebecu nenatočil,
v Quebecu nenatočil,
00:29
No one had done that kind of movie in Quebec before
5
17053
2202
00:31
because it's expensive, it's set in the future,
6
19255
3682
protože je to drahé,
odehrává se v budoucnosti,
odehrává se v budoucnosti,
00:34
and it's got tons of visual effects,
7
22937
1660
obsahuje tuny vizuálních efektů
00:36
and it's shot on green screen.
8
24597
2431
a je točen na zelené plátno.
Byl to typ filmu,
který jsem chtěl vždy natočit,
který jsem chtěl vždy natočit,
00:39
Yet this is the kind of movie that I wanted to make
9
27028
2151
00:41
ever since I was a kid, really,
10
29179
1985
od té doby, co jsem byl dítě,
00:43
back when I was reading some comic books
11
31164
2109
kdy jsem četl komiksy
00:45
and dreaming about what the future might be.
12
33273
3596
a snil o tom,
jaká by mohla být budoucnost.
jaká by mohla být budoucnost.
00:48
When American producers see my film,
13
36869
2636
Když američtí producenti vidí můj film,
00:51
they think that I had a big budget to do it,
14
39505
3284
myslí si, že jsem měl velký rozpočet,
00:54
like 23 million.
15
42789
3119
něco jako 23 milionů.
00:57
But in fact I had 10 percent of that budget.
16
45908
2986
Ale popravdě jsem měl
jen 10 procent toho rozpočtu.
jen 10 procent toho rozpočtu.
01:00
I did "Mars et Avril" for only 2.3 million.
17
48894
2549
Natočil jsem "Mars et Avril"
za pouhých 2,3 milionů.
za pouhých 2,3 milionů.
01:03
So you might wonder, what's the deal here?
18
51443
1096
Možná si říkáte, jak je to možné?
01:04
How did I do this?
19
52539
2553
Jak jsem to udělal?
01:07
Well, it's two things. First, it's time.
20
55092
3237
No, jsou to dvě věci.
První je čas.
První je čas.
01:10
When you don't have money, you must take time,
21
58329
2781
Když nemáte peníze,
musíte investovat čas,
musíte investovat čas,
01:13
and it took me seven years to do "Mars et Avril."
22
61110
3892
trvalo mi 7 let natočit "Mars et Avril".
01:17
The second aspect is love.
23
65002
3330
Druhým aspektem je láska.
01:20
I got tons and tons of generosity from everyone involved.
24
68332
3538
Dostalo se mi mnoho velkorysosti
od lidí, kteří byli do filmu zapojeni.
od lidí, kteří byli do filmu zapojeni.
01:23
And it seems like every department had nothing,
25
71870
2170
Zdálo se, jako by
každé oddělení nemělo nic,
každé oddělení nemělo nic,
01:26
so they had to rely on our creativity
26
74040
3028
takže museli spoléhat na naši kreativitu
01:29
and turn every problem into an opportunity.
27
77068
2574
a každý problém proměnit na příležitost.
01:31
And that brings me to the point of my talk, actually,
28
79642
2026
A to mě přivádí
k podstatě mého proslovu,
k podstatě mého proslovu,
01:33
how constraints, big creative constraints, can boost creativity.
29
81668
4140
jak zábrany, velká tvůrčí omezení,
mohou vlastně podpořit kreativitu.
mohou vlastně podpořit kreativitu.
01:37
But let me go back in time a bit.
30
85808
3408
Ale pojďme nejdřív trochu do minulosti.
01:41
In my early 20s, I did some graphic novels,
31
89216
3157
Když mi bylo málo přes 20,
napsal jsem nějaké grafické romány,
napsal jsem nějaké grafické romány,
01:44
but they weren't your usual graphic novels.
32
92373
2034
ale nebyly to obvyklé grafické romány.
01:46
They were books telling a science fiction story
33
94407
2493
Byly to knihy vyprávějící sci-fi příběh
01:48
through images and text,
34
96900
2705
prostřednictvím obrázků a textu.
01:51
and most of the actors who are now starring
35
99605
3583
Většina herců, kteří nyní září
01:55
in the movie adaptation, they were already involved
36
103188
2058
ve filmových adaptacích, již byli zahrnuti
01:57
in these books portraying characters
37
105246
3594
v těchto knihách, znázorňovali postavy
02:00
into a sort of experimental, theatrical, simplistic way.
38
108840
5547
tak nějak experimentálním, teatrálním,
zjednodušujícím způsobem.
zjednodušujícím způsobem.
02:06
And one of these actors is the great stage director
39
114387
3703
A jedním z těchto herců
je skělý jevištní režisér
je skělý jevištní režisér
02:10
and actor Robert Lepage.
40
118090
1444
a herec Robert Lepage.
02:11
And I just love this guy.
41
119534
1521
A já prostě toho chlapa miluju.
02:13
I've been in love with this guy since I was a kid.
42
121055
3445
Miluju ho od té doby,
co jsem byl dítě.
co jsem byl dítě.
02:16
His career I admire a lot.
43
124500
2803
Hodně obdivuji jeho kariéru.
Chtěl jsem, aby právě on byl
součástí mého šíleného projektu,
součástí mého šíleného projektu,
02:19
And I wanted this guy to be involved in my crazy project,
44
127303
2933
02:22
and he was kind enough to lend his image
45
130236
4160
a on byl tak milý,
že propůjčil svou tvář
že propůjčil svou tvář
02:26
to the character of Eugène Spaak,
46
134396
1663
postavě jménem Eugene Spaak,
02:28
who is a cosmologist and artist who seeks relation
47
136059
4622
který je kosmolog a umělec,
který hledá souvislost
který hledá souvislost
02:32
in between time, space, love, music and women.
48
140681
5470
mezi časem, vesmírem,
láskou, hudbou a ženami.
láskou, hudbou a ženami.
02:38
And he was a perfect fit for the part,
49
146151
3555
Skvěle se na tu roli hodil,
02:41
and Robert is actually the one who gave me my first chance.
50
149706
3184
Robert byl vlastně i tím,
kdo mi dal první příležitost.
kdo mi dal první příležitost.
02:44
He was the one who believed in me
51
152890
2336
On byl tím, kdo ve mě věřil
02:47
and encouraged me to do an adaptation of my books
52
155226
3577
a podporoval mě,
abych natočil adaptaci mých knih,
abych natočil adaptaci mých knih,
02:50
into a film, and to write, direct,
53
158803
2955
abych psal, režíroval
02:53
and produce the film myself.
54
161758
2052
a produkoval film sám.
02:55
And Robert is actually the very first example
55
163810
3810
Robert je vlastně
úplně první příklad toho,
úplně první příklad toho,
02:59
of how constraints can boost creativity.
56
167620
3884
jak zábrany mohou podpořit kreativitu.
03:03
Because this guy is the busiest man on the planet.
57
171504
2667
Protože tento muž je
nejvytíženější na světě.
nejvytíženější na světě.
03:06
I mean, his agenda is booked until 2042,
58
174171
3123
Myslím tím, že jeho diář
je plný do roku 2042,
je plný do roku 2042,
03:09
and he's really hard to get,
59
177294
3840
a je velice těžké se k němu dostat.
03:13
and I wanted him to be in the movie,
60
181134
2883
Chtěl jsem ho ve svém filmu,
03:16
to reprise his role in the movie.
61
184017
1905
aby vyprávěl svou roli ve filmu.
03:17
But the thing is, had I waited
62
185922
2996
Ale jde o to, že kdybych na něj čekal
03:20
for him until 2042, my film wouldn't be
63
188918
2552
do roku 2042, můj film by už nebyl
03:23
a futuristic film anymore, so I just couldn't do that. Right?
64
191470
3796
filmem o budoucnosti, takže
jsem to tak prostě nemohl udělat, že?
jsem to tak prostě nemohl udělat, že?
03:27
But that's kind of a big problem.
65
195266
1684
Ale to je tak trochu velký problém.
03:28
How do you get somebody who is too busy
66
196950
3293
Jak dostanete někoho tak vytíženého
03:32
to star in a movie?
67
200243
2126
do svého filmu?
03:34
Well, I said as a joke in a production meeting --
68
202369
3902
Na schůzi produkce jsem řekl vtip,
03:38
and this is a true story, by the way —
69
206271
1745
a to je mimochodem pravdivý příběh,
03:40
I said, "Why don't we turn this guy into a hologram?
70
208016
2912
řekl jsem: "Proč neproměníme
toho muže na hologram?
toho muže na hologram?
03:42
Because, you know, he is everywhere
71
210928
2163
Protože, víte, on je zároveň všude
03:45
and nowhere on the planet at the same time,
72
213091
1866
a nikde na světě,
03:46
and he's an illuminated being in my mind,
73
214957
2571
a, v mé mysli, je to osvícená postava,
03:49
and he's in between reality and virtual reality,
74
217528
4254
nacházející se mezi
skutečností a virtuální realitou,
skutečností a virtuální realitou,
03:53
so it would make perfect sense
75
221782
1974
takže by dávalo dokonalý smysl
03:55
to turn this guy into a hologram."
76
223756
2250
přeměnit tohoto muže na hologram."
03:58
Everybody around the table laughed,
77
226006
2320
Všichni kolem stolu se smáli,
04:00
but the joke was kind of a good solution,
78
228326
2536
ale ten vtip byl docela dobrým řešením,
04:02
so that's what we ended up doing.
79
230862
2456
takže to jsme nakonec udělali.
04:05
Here's how we did it. We shot Robert with six cameras.
80
233318
3703
Tak takhle jsme to udělali.
Natočili jsme Roberta 6 kamerami.
Natočili jsme Roberta 6 kamerami.
04:09
He was dressed in green and he was like
81
237021
2442
Měl zelené oblečení a byl jakoby
04:11
in a green aquarium.
82
239463
1744
v zeleném akváriu.
04:13
Each camera was covering 60 degrees of his head,
83
241207
2778
Každá z kamer zachycovala
60 stupňů jeho hlavy,
60 stupňů jeho hlavy,
04:15
so that in post-production we could use
84
243985
2613
takže jsme v postprodukci mohli
v podstatě použít
v podstatě použít
04:18
pretty much any angle we needed,
85
246598
1892
jakýkoli úhel,
který jsme potřebovali,
který jsme potřebovali,
04:20
and we shot only his head.
86
248490
2412
a tak jsme natočili pouze jeho hlavu.
04:22
Six months later there was a guy on set,
87
250902
2506
O 6 měsíců později byl
na plátně jiný muž,
na plátně jiný muž,
04:25
a mime portraying the body,
88
253408
1830
který ztvárňoval tělo,
04:27
the vehicle for the head.
89
255238
2440
nositel hlavy.
04:29
And he was wearing a green hood
90
257678
3251
Ten měl na sobě zelenou kapuci,
04:32
so that we could erase the green hood in postproduction
91
260929
3182
takže jsme v postprodukci
mohli tu kapuci vymazat
mohli tu kapuci vymazat
04:36
and replace it with Robert Lepage's head.
92
264111
2287
a nahradit ji hlavou Roberta Lepaga.
04:38
So he became like a renaissance man,
93
266398
2008
Takže se stal renesančním člověkem,
04:40
and here's what it looks like in the movie.
94
268406
2050
a takhle to vypadalo ve filmu.
04:42
(Music)
95
270456
12320
(Hudba)
04:54
(Video) Robert Lepage: [As usual, Arthur's drawing
96
282776
2168
Robert Lepage:
"Jako obvykle, Arturova malba
"Jako obvykle, Arturova malba
04:56
didn't account for the technical challenges.
97
284944
2194
neobjasnila technické výzvy.
04:59
I welded the breech, but the valve is still gaping.
98
287138
3943
Svařil jsem závěr pušky,
ale na ventilu je stále mezera.
ale na ventilu je stále mezera.
05:03
I tried to lift the pallets to lower the pressure in the sound box,
99
291081
4283
Snažil jsem se zvednout
záklopky, abych snížil tlak,
záklopky, abych snížil tlak,
05:07
but I might have hit a heartstring.
100
295364
3932
ale asi jsem zasáhl struny.
05:11
It still sounds too low.]
101
299296
2382
Pořád to zní příliš nízce.
Jacques Languirand: "To je normální.
05:13
Jacques Languirand: [That's normal.
102
301678
931
05:14
The instrument always ends up resembling its model.]
103
302609
3162
Nástroj vždycky skončí
u napodobování svého vzoru."
u napodobování svého vzoru."
05:17
(Music)
104
305771
5530
(Hudba)
05:38
Martin Villeneuve: Now these musical instruments
105
326266
3418
Martin Villeneuve: Ty hudební nástroje,
05:41
that you see in this excerpt,
106
329684
2144
které vidíte v tomto úryvku,
05:43
they're my second example of how
107
331828
2507
jsou mým dalším příkladem toho,
05:46
constraints can boost creativity,
108
334335
2392
jak zábrany mohou podpořit kreativitu,
05:48
because I desperately needed these objects in my movie.
109
336727
3220
jelikož jsem tyto nástroje
zoufale potřeboval ve svém filmu.
zoufale potřeboval ve svém filmu.
05:51
They are objects of desire.
110
339947
1701
Jsou to objekty touhy.
05:53
They are imaginary musical instruments.
111
341648
2395
Jsou to imaginární hudební nástroje.
05:56
And they carry a nice story with them.
112
344043
2080
A doprovází je pěkný příběh.
05:58
Actually, I knew what these things would look like
113
346123
4654
Vlastně jsem ve své mysli
po mnoho a mnoho let věděl,
po mnoho a mnoho let věděl,
06:02
in my mind for many, many years.
114
350777
1830
jak tyto věci budou vypadat.
06:04
But my problem was, I didn't have the money
115
352607
4213
Mým problémem ale bylo,
že jsem neměl peníze,
že jsem neměl peníze,
06:08
to pay for them. I couldn't afford them.
116
356820
2781
kterými bych je zaplatil.
Nemohl jsem si je dovolit.
Nemohl jsem si je dovolit.
06:11
So that's kind of a big problem too.
117
359601
2431
Takže to je taky docela velký problém.
06:14
How do you get something that you can't afford?
118
362032
3601
Jak seženete něco,
co si nemůžete dovolit?
co si nemůžete dovolit?
06:17
And, you know, I woke up one morning with a pretty good idea.
119
365633
3960
A víte co, jednou ráno jsem se vzbudil
s docela dobrým nápadem.
s docela dobrým nápadem.
06:21
I said, "What if I have somebody else pay for them?"
120
369593
4163
Řekl jsem: "Co kdybych měl někoho,
kdo by ty věci zaplatil?"
kdo by ty věci zaplatil?"
06:25
(Laughter)
121
373756
2861
(Smích)
06:28
But who on Earth would be interested
122
376617
3728
Ale kdo na světě by měl zájem
06:32
by seven not-yet-built musical instruments
123
380345
3216
o 7 ještě nepostavených hudebních nástrojů
06:35
inspired by women's bodies?
124
383561
1700
inspirovaných ženskými těly?
06:37
And I thought of Cirque du Soleil in Montreal,
125
385261
2914
A pomyslel jsem
na Cirque du Soleil v Montrealu,
na Cirque du Soleil v Montrealu,
06:40
because who better to understand the kind of
126
388175
3358
protože kdo by lépe pochopil tento typ
06:43
crazy poetry that I wanted to put on screen?
127
391533
2679
šílené poezie, který
jsem chtěl převést na plátno?
jsem chtěl převést na plátno?
06:46
So I found my way to Guy Laliberté, Cirque du Soleil's CEO,
128
394212
3174
Tak jsem našel cestu k Guy Laliberté,
řediteli Cirque du Soleil,
řediteli Cirque du Soleil,
06:49
and I presented my crazy idea to him
129
397386
2768
a představil mu svůj šílený nápad
06:52
with sketches like this and visual references,
130
400154
3234
s nákresy jako je tento
a vizualními referencemi,
a vizualními referencemi,
06:55
and something pretty amazing happened.
131
403388
2727
a stalo se něco docela úžasného.
06:58
Guy was interested by this idea
132
406115
2351
Guy byl nápadem zaujatý,
07:00
not because I was asking for his money,
133
408466
3305
ne proto, že jsem ho žádal o peníze,
07:03
but because I came to him with a good idea
134
411771
3426
ale proto, že jsem za ním
přišel s dobrým nápadem,
přišel s dobrým nápadem,
07:07
in which everybody was happy.
135
415197
1722
se kterým byli všichni spokojení.
07:08
It was kind of a perfect triangle
136
416919
2109
Byl to takový perfektní trojúhelník,
07:11
in which the art buyer was happy
137
419028
3487
ve kterém byl nákupce umění šťastný,
07:14
because he got the instruments at a cheaper price,
138
422515
2940
protože získal instrumenty
za levnější cenu,
za levnější cenu,
07:17
because they weren't even made.
139
425455
1873
jelikož nebyly ještě ani vyrobeny.
07:19
He took a leap of faith.
140
427328
1609
Rozhodl se to risknout.
07:20
And the artist, Dominique Engel, brilliant guy,
141
428937
3857
A umělec, Dominique Engel, vynikající muž,
07:24
he was happy too because he had a dream project
142
432794
2829
byl taky šťastný, protože měl projekt snů,
na kterém mohl pracovat celý rok.
07:27
to work on for a year.
143
435623
1481
07:29
And obviously I was happy because I got the instruments
144
437104
3814
A je zřejmé, že já jsem byl šťastný,
protože jsem měl nástroje
protože jsem měl nástroje
07:32
in my film for free, which was kind of what I tried to do.
145
440918
4808
do svého filmu zadarmo, což bylo něco,
o co jsem se tak nějak snažil.
o co jsem se tak nějak snažil.
07:37
So here they are.
146
445726
1718
Takže tady jsou.
A poslední příklad toho, jak zábrany
07:39
And my last example of how constraints
147
447444
3474
mohou podpořit kreativitu,
07:42
can boost creativity
148
450918
1509
07:44
comes from the green,
149
452427
3610
má původ v zelené barvě,
07:48
because this is a weird color, a crazy color,
150
456037
3843
protože to je divná, šílená barva,
a zelené plátno musíte nakonec nahradit
07:51
and you need to replace the green screens eventually
151
459880
3062
a to musíte vyřešit
raději dříve než později.
raději dříve než později.
07:54
and you must figure that out sooner rather than later.
152
462942
2821
A já jsem měl zase v mysli
docela dost nápadů
docela dost nápadů
07:57
And I had, again, pretty much, ideas in my mind
153
465763
4173
08:01
as to what the world would be,
154
469936
2016
o tom, jaký by měl být svět,
ale pak jsem se zase
obrátil k mé dětské představivosti
obrátil k mé dětské představivosti
08:03
but then again I turned to my childhood imagination
155
471952
5078
08:09
and went to the work of Belgian comic book master
156
477030
3563
a k práci belgického komiksového mistra
François Schuiten z Belgie.
08:12
François Schuiten in Belgium.
157
480593
2648
08:15
And this guy is another guy I admire a lot,
158
483241
3320
A tento muž je další,
kterého hodně obdivuji,
kterého hodně obdivuji,
08:18
and I wanted him to be involved in the movie
159
486561
2472
chtěl jsem, aby se na filmu podílel
jako výtvarník produkce.
08:21
as a production designer.
160
489033
2248
08:23
But people told me, you know, Martin, it's impossible,
161
491281
2337
Ale lidé mi říkali,
víš, Martine, to je nemožné,
víš, Martine, to je nemožné,
08:25
the guy is too busy and he will say no.
162
493618
2687
on je hodně zaneprázdněný a řekne ne.
08:28
Well, I said, you know what, instead of mimicking his style,
163
496305
3854
No, řekl jsem, víte co,
namísto napodobování jeho stylu
namísto napodobování jeho stylu
mu možná taky zavolám a zeptám se ho.
08:32
I might as well call the real guy and ask him,
164
500159
1999
08:34
and I sent him my books,
165
502158
2676
Poslal jsem mu svoje knihy
a on mi odepsal, že se zajímá
08:36
and he answered that he was interested
166
504834
2023
08:38
in working on the film with me
167
506857
1821
o spolupráci na mém filmu,
protože by mohl být
velkou rybou v malém akvárku.
velkou rybou v malém akvárku.
08:40
because he could be a big fish in a small aquarium.
168
508678
4184
Jinak řečeno, mohl si snít se mnou.
08:44
In other words, there was space for him to dream with me.
169
512862
3894
08:48
So here I was with one of my childhood heroes,
170
516756
2834
No a tak jsem s jedním
z mým dětských hrdinů
z mým dětských hrdinů
kreslil každý jednotlivý obraz,
který byl ve filmu,
který byl ve filmu,
08:51
drawing every single frame that's in the film
171
519590
2945
08:54
to turn that into Montreal in the future.
172
522535
3214
abych to proměnil
na Montreal v budoucnosti.
na Montreal v budoucnosti.
Byla to úžasná spolupráce
08:57
And it was an amazing collaboration
173
525749
2124
pracovat s tímto skvělým umělcem,
kterého obdivuji.
kterého obdivuji.
08:59
to work with this great artist whom I admire.
174
527873
2653
09:02
But then, you know, eventually you have to turn
175
530526
3688
Ale pak, víte, nakonec musíte proměnit
všechny ty kresby v realitu.
09:06
all these drawings into reality.
176
534214
2024
09:08
So, again, my solution was to aim
177
536238
3129
Takže mým řešením znova bylo zaměřit se
09:11
for the best possible artist that I could think of.
178
539367
3107
na nejlepší možné umělce,
na které jsem mohl pomyslet.
na které jsem mohl pomyslet.
A pak tady byl další chlápek z Montrealu,
další z Quebecu,
další z Quebecu,
09:14
And there's this guy in Montreal, another Quebecois
179
542474
3401
09:17
called Carlos Monzon, and he's a very good VFX artist.
180
545875
3982
jmenuje se Carlos Monzon a
je to hodně dobrý VFX umělec.
je to hodně dobrý VFX umělec.
Byl vedoucím typografem ve filmech
09:21
This guy had been lead compositor on such films
181
549857
3482
09:25
as "Avatar" and "Star Trek" and "Transformers,"
182
553339
2947
jako je "Avatar" a "Star Trek"
a "Transformers"
a "Transformers"
a v dalších podobných
neznámých projektech.
neznámých projektech.
09:28
and other unknown projects like this,
183
556286
2233
Věděl jsem, že byl
pro tu práci perfektní,
pro tu práci perfektní,
09:30
and I knew he was the perfect fit for the job,
184
558519
2914
a musel jsem ho přesvědčit,
09:33
and I had to convince him,
185
561433
1543
09:34
and, instead of working on the next Spielberg movie,
186
562976
3431
aby místo práce
na dalším Spielbergově filmu
na dalším Spielbergově filmu
pracoval na mém filmu.
09:38
he accepted to work on mine.
187
566407
2056
09:40
Why? Because I offered him a space to dream.
188
568463
3787
Proč? Protože jsem mu
nabídl místo, kde mohl snít.
nabídl místo, kde mohl snít.
09:44
So if you don't have money to offer to people,
189
572250
3414
Takže pokud nemáte peníze,
které byste lidem nabídli,
které byste lidem nabídli,
musíte zasáhnout jejich fantazii něčím
09:47
you must strike their imagination with something
190
575664
3215
09:50
as nice as you can think of.
191
578879
2512
tak pěkným, na co jen dokážete pomyslet.
Takže to je to,
co se v tomto filmu stalo,
co se v tomto filmu stalo,
09:53
So this is what happened on this movie,
192
581391
2376
09:55
and that's how it got made,
193
583767
1341
a tak byl natočen.
Šli jsme do velmi pěkné
postprodukční společnosti
postprodukční společnosti
09:57
and we went to this very nice postproduction company
194
585108
3131
v Montrealu, jmenuje se Vision Globale,
10:00
in Montreal called Vision Globale,
195
588239
2072
půjčili nám 60 umělců, abychom s nimi
10:02
and they lent their 60 artists to work full time
196
590311
4637
10:06
for six months to do this crazy film.
197
594948
2946
pracovali na tomto šíleném filmu
na plný úvazek po 6 měsíců.
na plný úvazek po 6 měsíců.
Takže vám chci říct,
že pokud máte nějaké šílené nápady
že pokud máte nějaké šílené nápady
10:09
So I want to tell you that, if you have some crazy ideas
198
597894
4789
ve své mysli,
a lidé vám říkají,
a lidé vám říkají,
10:14
in your mind, and that people tell you
199
602683
1673
10:16
that it's impossible to make,
200
604356
1487
že je nemožné to udělat,
tak je to ještě lepší důvod to udělat,
10:17
well, that's an even better reason to want to do it,
201
605843
2595
jelikož lidé mají tendenci
10:20
because people have a tendency
202
608438
2100
10:22
to see the problems rather than the final result,
203
610538
3331
vidět raději problémy než
konečné výsledky,
konečné výsledky,
10:25
whereas if you start to deal with problems
204
613869
2782
zatímco pokud začnete své problémy brát
raději jako své spojence
než jako své nepřátele,
než jako své nepřátele,
10:28
as being your allies rather than your opponents,
205
616651
2802
10:31
life will start to dance with you
206
619453
2511
život s vámi začne tančit
10:33
in the most amazing way.
207
621964
1556
tím nejúžasnějším způsobem.
10:35
I have experienced it.
208
623520
1688
Já jsem to zažil.
10:37
And you might end up doing some crazy projects,
209
625208
3059
A nakonec můžete pracovat
na nějakých šílených projektech
na nějakých šílených projektech
10:40
and who knows, you might even end up
210
628267
2939
a kdo ví, můžete dokonce skončit
10:43
going to Mars.
211
631206
2264
až na Marsu.
Děkuji.
10:45
Thank you.
212
633470
1701
(Potlesk)
10:47
(Applause)
213
635171
3215
ABOUT THE SPEAKER
Martin Villeneuve - Graphic artist, directorIn his film "Mars et Avril," Martin Villeneuve brings his sci-fi romance graphic novel to glorious life.
Why you should listen
The musician who plays otherworldly music on one-of-a-kind instruments, the genius who designs the instruments inspired by a woman's body, and the photographer they both love. An old-fashioned love triangle is at the heart of Mars et Avril, a bold and dreamy sci-fi story set in a future Montreal where the Champ-de-Mars subway line takes you right out to Mars. While many sci-fi films have budgets exceeding $100 million, this incredible arthouse version was made for just $2 million thanks to the bold creativity of filmmaker Martin Villeneuve.
By taking his time on the project, asking the best creatives for favors and approaching problems as exciting challenges, Villeneuve has made a movie that seemed impossible. The film has shown at festivals, and is available on DVD. Villeneuve is currently working on securing international distribution for the work.
Villeneuve made the film based on his two graphic novels, also titled Mars et Avril. Villeneuve is the former artistic director for the ad agency Sid Lee that works with Cirque du Soleil. Among other projects, he's now working with comic book masters Benoît Sokal and François Schuiten on an animated fantasy feature film, Aquarica, and on a sci-fi movie with Pressman Film, tentatively titled The Other World.
Martin Villeneuve | Speaker | TED.com