TED2019
Ashwin Naidu: The link between fishing cats and mangrove forest conservation
اشوین نایدو: ارتباط بین گربه های ماهیگیر و حفاظت از جنگل های مانگرو
Filmed:
Readability: 5.1
1,115,822 views
جنگلهای مانگرو برای سلامتی کره زمین بسیار مهم هستند، بلعیدن CO2 از جو و فراهم آوردن خانه‌ای برای انواع متنوع گونه‌ها؛ اما این زیستگاه‌های غنی در معرض تهدید مداوم جنگل زدایی و صنعت هستند. در یک گفتگوی توانمند، محافظ و همیار TED، اشوین نایدو، چگونگی تلاش‌های جامعه محور در جنوب و جنوب شرقی آسیا را برای محافظت از مانگروها به اشتراک می‌گذارد- با کمی کمک از گربه ماهیگیر مرموز و در معرض خطر.
Ashwin Naidu - Fishing cat conservationist
Ashwin Naidu founded the Fishing Cat Conservancy to empower local people in South and Southeast Asia to help fishing cats and their globally critical mangrove habitat. Full bio
Ashwin Naidu founded the Fishing Cat Conservancy to empower local people in South and Southeast Asia to help fishing cats and their globally critical mangrove habitat. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:12
(Imitates fishing cat)
0
929
2388
(تقلید صدای گربه ی ماهیگیر)
00:16
That's my impersonation of a fishing cat,
1
4802
3333
این تقلید من از یک گربه ماهیگیر است،
00:20
which actually sounds more like this.
2
8159
3253
که در واقع بیشتر شبیه به این است
00:24
(Prerecorded fishing cat sounds)
3
12696
2627
(صدای از پیش ضبط شده ی گربه ماهیگیر)
00:29
It's a cat that loves water,
4
17228
3508
گربه ای که عاشق آب است،
00:32
loves to fish,
5
20760
1468
عاشق ماهی گرفتن است،
00:34
and lives in some of the most unique
and valuable ecosystems on earth:
and valuable ecosystems on earth:
6
22252
5277
و در یکی از خاص ترین و ارزشمندترین
اکوسیستم های روی زمین زندگی می کند
اکوسیستم های روی زمین زندگی می کند
00:39
the wetlands and mangrove forests
of South and Southeast Asia.
of South and Southeast Asia.
7
27553
4076
در تالابها و جنگلهای مانگرو
جنوب و جنوب شرقی آسیا.
جنوب و جنوب شرقی آسیا.
00:43
Aren't they fishing awesome?
8
31653
1746
آیا بی نظیر ماهیگیری نمی کنند؟
00:45
(Laughter)
9
33423
2341
(خنده ی حضار)
00:47
Fishing cats are one of about 40
species of wildcats.
species of wildcats.
10
35788
3222
گربههای ماهیگیر یکی از حدود ۴۰
گونه از گربه های وحشی هستند.
گونه از گربه های وحشی هستند.
00:51
Like tigers and lions, only much smaller.
11
39034
3021
مثل ببرها و شیرها، فقط خیلی کوچکتر.
00:54
They're probably around twice the size
of our average domestic cat.
of our average domestic cat.
12
42434
3421
احتمالاً آنها تقریباً دو برابر
اندازه گربه خانگی ما هستند.
اندازه گربه خانگی ما هستند.
00:58
In Indonesia,
13
46268
1222
در اندونزی،
00:59
people call them "kucing bakau,"
14
47514
2079
مردم به آنها "کوچین باکاو" می گویند،
01:01
which literally translates
to "the cat of the mangroves."
to "the cat of the mangroves."
15
49617
3698
که عینا "گربه مانگرو" ترجمه می شود.
01:05
But I like to call them
the tigers of the mangroves.
the tigers of the mangroves.
16
53339
3397
ولی من می خواهم به آنها ببر مانگرو بگویم.
01:09
Now, we don't know fishing cats
as well as we do tigers,
as well as we do tigers,
17
57378
3683
درحال حاضر، ما گربه های ماهیگیر را
به اندازه ببرها نمی شناسیم،
به اندازه ببرها نمی شناسیم،
01:13
but what we've learned is that these cats
can be a flagship species
can be a flagship species
18
61085
4097
اما آنچه آموخته ایم این است که این
گربه ها می توانند یک گونه حائز اهمیت
گربه ها می توانند یک گونه حائز اهمیت
01:17
to a globally important ecosystem,
19
65206
2563
برای اکوسیستم مهم جهانی باشند،
01:19
and a visual bait attached
to a strong line for conservation.
to a strong line for conservation.
20
67793
5222
و همچنین گونه دیدنی که
نیازمند حفاظت شدید است.
نیازمند حفاظت شدید است.
01:25
Are you hooked yet?
21
73500
1293
هنوز به وجد نیامدید؟
01:26
(Laughter)
22
74817
1325
(خنده حضار)
01:28
Like many endangered species,
23
76876
1842
مثل خیلی از گونه های در معرض خطر،
01:30
fishing cats are threatened
by habitat loss,
by habitat loss,
24
78742
2784
گربه های ماهیگیر با از دست رفتن زیستگاه
01:33
mainly because of our international demand
for farmed fish and shrimp,
for farmed fish and shrimp,
25
81550
4357
عمدتا به خاطر تقاضای جهانی و
همه جانبه برای ماهی و میگو پرورشی،
همه جانبه برای ماهی و میگو پرورشی،
01:37
and the deforestation
of nearly half the historic mangrove cover
of nearly half the historic mangrove cover
26
85931
4191
جنگل زدایی تقریبا نیمی از پوشش مانگرو
01:42
in South and Southeast Asia.
27
90146
1867
در جنوب و جنوب شرقی آسیا تهدید می شوند.
01:44
Mangroves, on the other hand,
28
92615
1564
از سوی دیگر، مانگروها،
01:46
are much more than just habitat
to the fishing cat.
to the fishing cat.
29
94203
2777
چیزی فراتر از زیستگاه
برای گربه ماهیگیر هستند.
برای گربه ماهیگیر هستند.
01:49
They are home to a fantastic
array of species,
array of species,
30
97379
3262
این جنگل ها خانه بی نظیری برای گونه هایی
01:52
like jackals,
31
100665
1793
مثل شغال ها،
01:54
turtles,
32
102482
1540
لاک پشت ها،
01:56
shorebirds
33
104046
1706
پرستوها،
01:57
and otters.
34
105776
1984
و سمورها هستند.
01:59
(Laughter)
35
107784
1102
(خنده حضار)
02:01
Mangroves also prevent soil erosion,
36
109633
2197
همچنین مانگرو از فرسایش
خاک جلوگیری می کند،
خاک جلوگیری می کند،
02:03
and they can be the first line of defense
between storm surges, tsunamis
between storm surges, tsunamis
37
111854
5183
و می تواند اولین خط دفاعی
بین طوفان ها، سونامی ها
بین طوفان ها، سونامی ها
02:09
and the millions of people
who live next to these forests
who live next to these forests
38
117061
3254
و عامل بقای روزانه میلیونها نفری
باشند که اطراف این جنگلها
باشند که اطراف این جنگلها
02:12
for their day-to-day survival.
39
120339
2000
زندگی می کنند.
02:14
The fact that puts
the icing on the cake --
the icing on the cake --
40
122839
2413
در واقع می تواند شرایط را بهتر کند--
02:17
or the earth, I should say --
41
125276
1801
باید اظهار کنم--
02:19
is that mangroves can store
42
127101
1515
که جنگل های مانگرو می توانند
02:20
upwards of five to ten times
more carbon dioxide
more carbon dioxide
43
128640
3707
۵ الی ۱۰ برابر کربن دی اکسید بیشتری
نسبت به جنگلهای گرمسیری
نسبت به جنگلهای گرمسیری
02:24
than tropical forests.
44
132371
1467
جذب کنند.
02:26
So protecting one acre of mangroves
45
134585
2334
بنابراین حفاظت از یک هکتار جنگل مانگرو
02:28
may well be like protecting five
or more acres of tropical forests.
or more acres of tropical forests.
46
136943
4880
ممکن است به اندازه ی محافظت از ۵ هکتار
یا بیشتر جنگل گرمسیری مفید باشد.
یا بیشتر جنگل گرمسیری مفید باشد.
02:34
Would you like to eliminate
you entire life's carbon footprint?
you entire life's carbon footprint?
47
142744
4111
آیا می خواهید ردپای کربن را از
کل زندگی تان محو کنم؟
کل زندگی تان محو کنم؟
02:38
Well, mangroves can offer you
48
146879
2212
خب، مانگرو می تواند یکی از بهترین
02:41
one of the best bangs
for your conservation buck.
for your conservation buck.
49
149115
3333
راهکارها برای حفاظت از منابع
را به شما پیشنهاد دهد.
را به شما پیشنهاد دهد.
02:45
Deforestation, extinction
and climate change
and climate change
50
153641
3103
جنگل زدایی، انقراض و تغییرات آب و هوایی
02:48
are all global problems that we can solve
51
156768
2936
اصلی ترین مشکلات جهانی هستند
که ما می توانیم با ارزش قائل شدن
که ما می توانیم با ارزش قائل شدن
02:51
by giving value
to our species and ecosystems
to our species and ecosystems
52
159728
3643
برای گونه ها و اکوسیستم ها
02:55
and by working together
with the local people
with the local people
53
163395
2206
و همکاری و هم دلی با مردم محلی که در حوالی
02:57
who live next to them.
54
165625
1467
آن جا زندگی می کنند حل کنیم.
02:59
This is one of three river deltas
in coastal South India
in coastal South India
55
167704
4667
این یکی از سه دلتای رودخانه
در ساحل جنوبی هند است
در ساحل جنوبی هند است
03:04
where communities came together
56
172395
1865
جایی که اجتماعات مردمی برای تغییر چهره
03:06
to change the face and potentially,
the fate of this planet.
the fate of this planet.
57
174284
3793
و سرنوشت این سیاره گرد هم جمع شده اند.
03:10
In less than a decade,
58
178641
1413
در کمتر از یک دهه،
03:12
with international support,
59
180078
2205
با حمایتهای بین المللی،
03:14
the state forest departments
and the local communities
and the local communities
60
182307
3445
ادارات جنگل داری دولتی و جوامع محلی
03:17
worked together to restore
61
185776
2422
برای باز گرفتن
03:20
over 20,000 acres
of unproductive fish and shrimp farms
of unproductive fish and shrimp farms
62
188222
4949
بیش از ۲۰۰۰ هکتار از مزارع غیرمولد ماهی
و میگو و برگرداندن به جنگل های مانگرو
و میگو و برگرداندن به جنگل های مانگرو
03:25
back into mangroves.
63
193195
1890
با یکدیگر همکاری می کنند.
03:28
About five years ago,
64
196134
2262
حدود ۵ سال پیش،
03:30
guess who we discovered
in these restored mangroves?
in these restored mangroves?
65
198420
3650
حدس بزنید چه چیزی را در این
جنگلهای بازیافت شده کشف کردیم؟
جنگلهای بازیافت شده کشف کردیم؟
03:36
When we shared images
of these fishing cats with local people,
of these fishing cats with local people,
66
204997
4366
وقتی ما تصاویری از گربه های ماهیگیر
را با افراد محلی به اشتراک گذاشتیم،
را با افراد محلی به اشتراک گذاشتیم،
03:41
we were able to build pride among them
67
209387
2119
توانستیم کاری کنیم که آنها به اقدامات خود
03:43
about a globally revered
endangered species and ecosystem
endangered species and ecosystem
68
211530
3932
در زمینه احترام همگانی به گونه ها و
اکوسیستم در معرض خطر محیط زندگی خود
اکوسیستم در معرض خطر محیط زندگی خود
03:47
in their backyards.
69
215486
1333
افتخار بکنند.
03:49
We were also able to build trust
with some people
with some people
70
217342
2904
ما همچنین توانستیم در برخی
افراد اعتمادی ایجاد کنیم
افراد اعتمادی ایجاد کنیم
03:52
to help them lead alternative livelihoods.
71
220270
2683
تا به آنها برای معیشت جایگزین کمک کنند.
03:54
Meet Santosh, a 19-year-old boy
72
222977
2312
با سانتوش، پسر ۱۹ ساله ای آشنا شوید
03:57
who not only became
a conservation professional
a conservation professional
73
225313
2754
که نه تنها بعد از بیش از یک سال کار با ما
04:00
after working with us
for just over a year
for just over a year
74
228091
2325
به یک متخصص حفاظتی تبدیل شد
04:02
but also went on to involve
many local fishermen
many local fishermen
75
230440
2841
بلکه به مشارکت با بسیاری از
ماهیگیران محلی در کمک
ماهیگیران محلی در کمک
04:05
in helping study and protect fishing cats.
76
233305
2800
به مطالعه و محافظت از گربه های
ماهیگیر پرداخت.
ماهیگیر پرداخت.
04:08
Meet Moshi, a tribal poacher,
77
236561
2944
با موشی، شکارچی غیر قانونی قبیله ای
04:11
who not only stopped hunting
78
239529
1357
که نه تنها شکار را متوقف کرد
04:12
and became our most
prized conservationist,
prized conservationist,
79
240910
3000
و با ارزش ترین محافظ ما شد،
04:15
but also used his traditional knowledge
80
243934
2452
بلکه از دانش سنتی خود برای آموزش به کل
04:18
to educate his entire community
to stop hunting fishing cats, otters
to stop hunting fishing cats, otters
81
246410
4645
جامعه خود جهت توقف شکار
گربه های ماهیگیر، سمورها،
گربه های ماهیگیر، سمورها،
04:23
and the many other threatened species
82
251079
1769
و بسیاری از گونه های درمعرض تهدید
04:24
that live in the mangroves
in his backyard.
in his backyard.
83
252872
3245
که در مانگروها، محیط زیست او
زندگی می کنند کمک کرد نیز آشنا شوید.
زندگی می کنند کمک کرد نیز آشنا شوید.
04:28
Fish and shrimp farmers, like Venkat,
84
256141
2491
پرورش دهنده های ماهی و میگو مثل ونکات،
04:30
are now willing to work
with us conservationists
with us conservationists
85
258656
3027
اکنون مایل به همکاری با محافظان ما
04:33
to test the sustainable harvest
of ecosystem services like crabs,
of ecosystem services like crabs,
86
261707
4862
برای آزمایش محصولات پایدار
اکوسیستم مثل خرچنگ ها
اکوسیستم مثل خرچنگ ها
04:38
and possibly even honey, for mangroves.
87
266593
2794
و احتمالاً عسل برای مانگروها هستند.
04:41
Incentives that could get them
to protect and plant mangroves
to protect and plant mangroves
88
269411
4166
انگیزه هایی که می تواند آن ها را به محافظت
و کاشت گیاهان مانگرو در مناطقی که از دست
و کاشت گیاهان مانگرو در مناطقی که از دست
04:45
where they have been lost.
89
273601
1733
رفته اند وادار کند.
04:47
A win-win-win
90
275982
1777
که پیروزی بسیار بسیار بزرگی
04:49
for fishing cats, local people
and the global community.
and the global community.
91
277783
4464
برای گربه های ماهیگیر، مردم محلی و
جوامع جهانی می باشد.
جوامع جهانی می باشد.
04:55
These stories show us
that we can all be part of a future
that we can all be part of a future
92
283485
3247
این داستان ها به ما نشان می دهد که همه
می توانیم بخشی از آینده باشیم
می توانیم بخشی از آینده باشیم
04:58
where fishing cats
and the lost mangrove forests
and the lost mangrove forests
93
286756
3523
زمانی که گربه های ماهیگیر و
جنگل های از دست رفته مانگرو
جنگل های از دست رفته مانگرو
05:02
are protected and restored
by fishermen themselves,
by fishermen themselves,
94
290303
3871
توسط ماهی گیران محافظت و
بازگردانده می شوند،
بازگردانده می شوند،
05:06
creating carbon sinks
95
294198
1873
و همچنین ایجاد ذخایر کربن
05:08
that can help offset
our ecological footprints.
our ecological footprints.
96
296095
3642
که می تواند به جبران ردپاهای
اکولوژیکی ما کمک کند.
اکولوژیکی ما کمک کند.
05:12
So while the fishing cat may be small,
97
300420
2451
با این که ممکن است گربه ماهیگیر کوچک باشد
05:14
I hope that we've been able
to help make it a big deal.
to help make it a big deal.
98
302895
4150
اما امیدوارم که توانسته باشیم یک
معامله بزرگ شکل داده باشیم.
معامله بزرگ شکل داده باشیم.
05:19
One that we can all invest in
99
307069
1826
که همه ما می توانیم در آن برای کمک
05:20
to help sustain our lives
on earth a little longer.
on earth a little longer.
100
308919
4199
به کمی طولانی تر زندگی کردن روی
کره زمین سرمایه گذاری کنیم.
کره زمین سرمایه گذاری کنیم.
05:25
Or as our friend here would say ...
101
313849
2267
یا همانطور که دوست ما می گوید ...
05:29
(Prerecorded fishing cat sounds)
102
317119
2523
(صدای از پیش ضبط شده گربه ماهیگیر)
05:32
Thank you.
103
320151
1150
ممنونم.
05:33
(Applause)
104
321325
4928
(تشویق)
ABOUT THE SPEAKER
Ashwin Naidu - Fishing cat conservationistAshwin Naidu founded the Fishing Cat Conservancy to empower local people in South and Southeast Asia to help fishing cats and their globally critical mangrove habitat.
Why you should listen
Mangroves protect coastal communities from tsunamis, sequester carbon and are an essential source of fish. They're also extremely vulnerable to deforestation, primarily from fish and shrimp farming. Ashwin Naidu's Fishing Cat Conservancy offers local people conservation jobs and alternative livelihoods, such as monitoring fishing cats and reforesting mangroves in their own lands, and encourages global communities to offset their carbon footprints by helping restore this crucial ecosystem.
Ashwin Naidu | Speaker | TED.com