TEDGlobal 2017
Walé Oyéjidé: Fashion that celebrates African strength and spirit
والی اوییجید: مدی که روحیه و قدرت آفریقایی را گرامی می‌دارد
Filmed:
Readability: 5.3
899,451 views
والی اوییجید همیار TED و طراح لباس می‌گوید، «آفریقایی بودن یعنی الهام گرفتن از فرهنگ و سرشار از امید نامیرا برای آینده بودن.» با برند "ایکیر جونز" ( در مارولز بلک پنتر کارهایش موجود است)، او طرح‌های کلاسیک خود را برای نمایش دادن زیبایی و شکوه در گروههای اغلب در حاشیه بکار می‌گیرد، با لباسهای خوش دوخت و زیبایی که داستانی را روایت می‌کنند.
Walé Oyéjidé - Designer, writer, musician, lawyer
TED Fellow Walé Oyéjidé combats bias with creative storytelling. Full bio
TED Fellow Walé Oyéjidé combats bias with creative storytelling. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:12
It is often said that the stories
of history are written by its victors,
of history are written by its victors,
0
869
4251
اغلب گفته می‌شود که
داستان‌های تاریخ را فاتحان می‌نویسند،
داستان‌های تاریخ را فاتحان می‌نویسند،
00:17
but if this is true,
1
5144
1312
اما اگر درست باشد
00:18
what becomes of the downtrodden,
2
6480
2048
چه بر سر پایمال شدگان می‌آید،
00:20
and how can they ever hope
to aspire for something greater
to aspire for something greater
3
8552
2778
و چطور امید به الهام بخشی
برای چیزی بزرگتر را داشته باشند
برای چیزی بزرگتر را داشته باشند
00:23
if they are never told the stories
of their own glorious pasts?
of their own glorious pasts?
4
11354
3372
اگر که هرگز داستان‌های گذشته‌های
باشکوه خویش را نشنوند؟
باشکوه خویش را نشنوند؟
00:27
Ostensibly, I stand before you
as a mere maker of clothing,
as a mere maker of clothing,
5
15705
3920
بظاهر، اینجا در برابر شما
بعنوان طراح لباس حاضر هستم،
بعنوان طراح لباس حاضر هستم،
00:31
but within the folds of ancient fabrics
and modern textiles,
and modern textiles,
6
19649
3143
اما در لابلای چین‌های پارچه‌های قدیمی
و نساجی مدرن،
و نساجی مدرن،
00:34
I have found a higher calling.
7
22816
1650
فریاد بلندتری را شنیده‌ام.
00:37
Through my work as a designer,
8
25411
1509
در کارم به عنوان طراح،
00:38
I've discovered the importance
of providing representation
of providing representation
9
26944
3103
من به اهمیت تامین نماینده
برای افراد
برای افراد
00:42
for the marginalized members
of our society,
of our society,
10
30071
2942
در حاشیه جامعه پی برده‌ام،
00:45
and the importance of telling
the most vulnerable among us
the most vulnerable among us
11
33037
3293
و همچنین اهمیت بازگو کردن
آسیب پذیرترها در بین ما
آسیب پذیرترها در بین ما
00:48
that they no longer have
to compromise themselves
to compromise themselves
12
36354
2409
که دیگر لازم نیست مصالحه کنند
00:50
just so they can fit in
with an uncompromising majority.
with an uncompromising majority.
13
38787
2640
تا در بین اقلیت مصالحه نکن
جایی دست و پا کنند.
جایی دست و پا کنند.
00:54
It turns out that fashion,
14
42505
1594
معلوم شده که مد،
00:56
a discipline many of us
consider to be trivial,
consider to be trivial,
15
44123
2470
رشته‌ای که از سوی بسیاری
کم اهمیت تلقی می‌شود
کم اهمیت تلقی می‌شود
00:58
can actually be a powerful tool
for dismantling bias
for dismantling bias
16
46617
3413
می‌تواند به سان ابزاری قدرتمند
برای خنثی کردن تعصبات عمل کند و
برای خنثی کردن تعصبات عمل کند و
01:02
and bolstering the self-images
of underrepresented populations.
of underrepresented populations.
17
50054
3579
این تصاویر ذهنی از جماعتی که
نماینده کافی ندارند را تقویت میکند.
نماینده کافی ندارند را تقویت میکند.
01:06
My interest in using design
as a vehicle for social change
as a vehicle for social change
18
54833
3262
علاقه من به استفاده از طراحی
به عنوان ابزار تغییر اجتماعی
به عنوان ابزار تغییر اجتماعی
01:10
happens to be a personal one.
19
58119
1476
جنبه شخصی دارد.
01:12
As a Nigerian American,
I know how easily the term "African"
I know how easily the term "African"
20
60156
3178
به عنوان یک نیجریه‌ای آمریکایی،
می‌دانم که چقدر آسان عبارت آفریقایی
می‌دانم که چقدر آسان عبارت آفریقایی
01:15
can slip from being
an ordinary geographic descriptor
an ordinary geographic descriptor
21
63358
3262
می‌تواند از یک توصیفگر جغرافیایی
01:18
to becoming a pejorative.
22
66644
1825
به واژه‌ای تحقیرآمیز تبدیل شود.
01:21
For those of us
from this beautiful continent,
from this beautiful continent,
23
69686
2501
برای آن دسته از ما
که از این قاره زیبا هستیم
که از این قاره زیبا هستیم
01:24
to be African is to be inspired by culture
24
72211
2983
آفریقایی بودن یعنی الهام گرفتن از فرهنگ
01:27
and to be filled with undying
hope for the future.
hope for the future.
25
75218
2579
و سرشار شدن از امیدی نامیرا برای آینده.
01:30
So in an attempt to shift
the misguided perceptions that many have
the misguided perceptions that many have
26
78647
4581
بنابراین در تلاش برای تغییر
این درک غلط که بسیاری
این درک غلط که بسیاری
01:35
about the place of my birth,
27
83252
1675
درباره محل تولدم دارند،
01:36
I use design as a means to tell stories,
28
84951
2896
من از طرح‌هایم
برای گفتن قصه‌ها استفاده می‌کنم،
برای گفتن قصه‌ها استفاده می‌کنم،
01:39
stories about joy,
29
87871
1538
قصه‌هایی درباره شادی،
01:41
stories about triumph,
30
89433
1443
قصه‌هایی درباره پیروزی،
01:42
stories about perseverance
all throughout the African diaspora.
all throughout the African diaspora.
31
90900
3007
قصه‌هایی درباره استقامت در سرتاسر
پراکندگی آفریقایی.
پراکندگی آفریقایی.
01:46
I tell these stories
32
94580
1302
این قصه‌ها را می‌گویم
01:47
as a concerted effort
to correct the historical record,
to correct the historical record,
33
95906
3349
به عنوان تلاشی هماهنگ
برای تصحیح سابقه تاریخی،
برای تصحیح سابقه تاریخی،
01:51
because, no matter
where any of us is from,
where any of us is from,
34
99279
2949
زیرا فارغ از این که هرکدام از ما
اهل کجا باشیم،
اهل کجا باشیم،
01:54
each of us has been touched
by the complicated histories
by the complicated histories
35
102252
2626
هر یک از ما از این تاریخ‌های پیچیده
اثر گرفته ایم
اثر گرفته ایم
01:56
that brought our families
to a foreign land.
to a foreign land.
36
104902
2238
که خانواده‌هایمان
به سرزمین بیگانه آورده‌اند.
به سرزمین بیگانه آورده‌اند.
01:59
These histories shape
the way we view the world,
the way we view the world,
37
107728
2884
این تاریخ‌ها دید ما را
از جهان تغییر می‌دهند،
از جهان تغییر می‌دهند،
02:02
and they mold the biases
we carry around with us.
we carry around with us.
38
110636
2615
و به تعصباتی که با خود
به اطراف می‌بریم دامن می‌زنند.
به اطراف می‌بریم دامن می‌زنند.
02:06
To combat these biases,
39
114029
1762
برای نبرد با این تعصبات
02:07
my work draws aesthetics
from different parts of the globe
from different parts of the globe
40
115815
2723
کار من زیبایی‌ها را از جاهای
مختلف دنیا می‌گیرد
مختلف دنیا می‌گیرد
02:10
and crafts a narrative
about the importance
about the importance
41
118562
2001
و درباره اهمیت مبارزه با جهان شمولی
02:12
of fighting for inclusivity.
42
120587
1489
روایتی را خلق میکند.
02:15
By refashioning images
from classic European art
from classic European art
43
123217
2858
با به تصویر کشیدن سبکی نو
از هنر کلاسیک اروپایی
از هنر کلاسیک اروپایی
02:18
and marrying them with African aesthetics,
44
126099
2136
و پیوند زدن آنها با زیبایی‌های آفریقایی،
02:20
I am able to recast people of color
in roles of prominence,
in roles of prominence,
45
128259
3539
من قادرم به رنگین پوستان
نقشهای برجسته بدهم،
نقشهای برجسته بدهم،
02:23
providing them with a degree of dignity
46
131822
1914
به آنها منزلت ببخشم،
02:25
they didn't have in earlier times.
47
133760
1919
چیزی که قدیم نداشتند.
02:29
This approach subverts the historically
accepted narrative of African inferiority,
accepted narrative of African inferiority,
48
137015
4484
این رویکرد روایت پذیرفته شده تاریخی
پست بودن آفریقایی‌ها را بی‌اثر میکند،
پست بودن آفریقایی‌ها را بی‌اثر میکند،
02:33
and it serves as inspiration
for people of color
for people of color
49
141523
2509
و به عنوان منبع
به رنگین پوستانی خدمت میکند
به رنگین پوستانی خدمت میکند
02:36
who have grown wary of seeing
themselves depicted without sophistication
themselves depicted without sophistication
50
144056
3421
که از تماشای به تصویر کشیده شدن خویش
به عنوان موجودی فاقد پیچیدگی
به عنوان موجودی فاقد پیچیدگی
02:39
and without grace.
51
147501
1150
و زیبایی خسته شده‌اند.
02:42
Each of these culture-bending tapestries
52
150072
2159
هر یک از این کوبلن دوزی‌های خم کننده فرهنگ
02:44
becomes a tailored garment
53
152255
1985
جامه‌ای دست دوز می‌شود
02:46
or a silk scarf, like the one I am
very coincidentally wearing right now.
very coincidentally wearing right now.
54
154264
3937
یا روسری ابریشمی،
مثل همینی که الان پوشیده‌ام.
مثل همینی که الان پوشیده‌ام.
02:50
(Laughter)
55
158225
1442
(خنده)
02:51
And even when surrounded
in a structure of European classicism,
in a structure of European classicism,
56
159691
3318
و حتی زمانی که در ساختار
طبقه بندی اروپایی محصور هستی،
طبقه بندی اروپایی محصور هستی،
02:55
these narratives boldly extoll
the merits of African empowerment.
the merits of African empowerment.
57
163033
3864
این روایت‌ها خوبی‌های
توانمندسازی آفریقایی را می‌ستاید.
توانمندسازی آفریقایی را می‌ستاید.
02:59
In this way, the tools of the masters
become masterworks
become masterworks
58
167798
4826
به این ترتیب، ابزار استادان
شاهکارهای هنری می‌شود
شاهکارهای هنری می‌شود
03:04
to celebrate those
who were once subservient.
who were once subservient.
59
172648
2356
تا آنهایی را گرامی بدارد
که زمانی خادم بودند.
که زمانی خادم بودند.
03:09
This metaphor extends
beyond the realm of art
beyond the realm of art
60
177014
2227
این استعاره تا ورای قلمرو هنر کشیده شده
03:11
and out into the real world.
61
179265
1880
و قدم به دنیای واقعی گذاشته است.
03:13
Whether worn by refugees
or world-changing entrepreneurs,
or world-changing entrepreneurs,
62
181169
3787
خواه از سوی پناهجویان پوشیده شود
یا کارآفرینانی که دنیا را تغییر می‌دهند،
یا کارآفرینانی که دنیا را تغییر می‌دهند،
03:16
when people are allowed
the freedom to present themselves
the freedom to present themselves
63
184980
2667
زمانی که مردم این آزادی را دارند
که خود را به شیوه‌ای
که خود را به شیوه‌ای
03:19
in a manner that celebrates
their own unique identities,
their own unique identities,
64
187671
2817
ارائه دهند که به هویت
منحصر بفردشان ارج می‌نهد،
منحصر بفردشان ارج می‌نهد،
03:22
a magical thing happens.
65
190512
1776
اتفاقی جادویی می‌افتد.
03:24
We stand taller.
66
192312
1372
سربلندتر میایستیم.
03:25
We're more proud and self-aware
67
193708
1573
مغرورتر و با آگاهی بیشتر نسبت بخود
03:27
because we're presenting
our true, authentic selves.
our true, authentic selves.
68
195305
2785
چون ما خود حقیقی
و اصیل‌مان را ارائه می‌کنیم.
و اصیل‌مان را ارائه می‌کنیم.
03:30
And those of us who are around them
in turn become more educated,
in turn become more educated,
69
198620
3644
و آن دسته از ما که دور و بر آنها هستیم
در عوض نسبت به دیدگاه‌های متفاوت آنها
در عوض نسبت به دیدگاه‌های متفاوت آنها
03:34
more open and more tolerant
of their different points of view.
of their different points of view.
70
202288
3459
با بردباری، آغوش باز،
و دانش بیشتری برخورد می‌کنیم.
و دانش بیشتری برخورد می‌کنیم.
03:38
In this way, the clothes that we wear
71
206809
2412
به همین ترتیب، لباس‌هایی که می‌پوشیم
03:41
can be a great illustration
of diplomatic soft power.
of diplomatic soft power.
72
209245
3770
می‌تواند توصیفگر بزرگ
قدرت نرم دیپلماسی باشد.
قدرت نرم دیپلماسی باشد.
03:45
The clothes that we wear
can serve as bridges
can serve as bridges
73
213709
2143
لباس‌هایی که آنها می‌پوشند
03:47
between our seemingly disparate cultures.
74
215876
2561
می‌تواند پلی بین فرهنگ‌های
بظاهر متمایز ما باشد.
بظاهر متمایز ما باشد.
03:50
And so, yeah, ostensibly I stand
before you as a mere maker of clothing.
before you as a mere maker of clothing.
75
218461
5246
و بنابراین، بله، بظاهر من در برابر شما
شما بعنوان یک سازنده صرف لباس ایستادم.
شما بعنوان یک سازنده صرف لباس ایستادم.
03:56
But my work has always
been about more than fashion.
been about more than fashion.
76
224786
2429
اما آثار من همیشه به چیزی
بیش از مد پرداخته است.
بیش از مد پرداخته است.
04:00
It has become my purpose
to rewrite the cultural narratives
to rewrite the cultural narratives
77
228024
2763
این هدف من شده است
که روایتهای فرهنگی را از سر بنویسم
که روایتهای فرهنگی را از سر بنویسم
04:02
so that people of color can be seen
in a new and nuanced light,
in a new and nuanced light,
78
230811
3992
تا رنگین پوستان در نوری
ظریف و تازه دیده شوند.
ظریف و تازه دیده شوند.
04:06
and so that we,
79
234827
1215
و بنابراین ما،
04:08
the proud children of sub-Saharan Africa,
80
236066
2032
فرزندان سربلند آفریقای سیاه
04:10
can traverse the globe
81
238122
1698
جهان را درنوردیم
04:11
while carrying ourselves with pride.
82
239844
1880
درحالیکه خود را با افتخار پیش می‌بریم.
04:14
It was indeed true
that the stories of history
that the stories of history
83
242767
2391
درواقع حقیقت دارد که قصه‌های تاریخ
04:17
were told by its old victors,
84
245182
3346
از سوی فاتحان قدیمی گفته می‌شود،
04:20
but I am of a new generation.
85
248552
1793
اما من به نسلی جدید تعلق دارم.
04:23
My work speaks for those
86
251472
1440
اثر من از جانب کسانی
صحبت میکند
صحبت میکند
04:24
who will no longer let their futures
be dictated by a troubled past.
be dictated by a troubled past.
87
252936
3513
که دیگر اجازه نخواهند داد آینده‌شان
بر گذشته‌های آشفته استوار گردد.
بر گذشته‌های آشفته استوار گردد.
04:28
Today, we stand ready
to tell our own stories
to tell our own stories
88
256473
3555
امروز، حاضر میایستیم
تا داستان‌های خود را بگوییم
تا داستان‌های خود را بگوییم
04:32
without compromise, without apologies.
89
260052
2793
بدون مصالحه، بدون عذرخواهی.
04:35
But the question still remains:
90
263402
1650
اما این سوال همچنان باقی است:
04:37
are you prepared
for what you are about to hear?
for what you are about to hear?
91
265957
2929
آیا برای چیزی که قرار است بشنوید
آمادگی دارید؟
آمادگی دارید؟
04:42
I hope you are, because
we are coming regardless.
we are coming regardless.
92
270981
3198
امیدوارم که باشید، زیرا
ما بی‌پروا می‌آییم.
ما بی‌پروا می‌آییم.
04:46
(Applause)
93
274622
6354
(تشویق)
ABOUT THE SPEAKER
Walé Oyéjidé - Designer, writer, musician, lawyerTED Fellow Walé Oyéjidé combats bias with creative storytelling.
Why you should listen
As the founder of Ikiré Jones, Walé Oyéjidé, Esq. employs fashion design as a vehicle to celebrate the perspectives of marginalized populations.
In addition to his role as the brand's creative director, Walé Oyéjidé designs Ikiré Jones's textiles/accessories and serves as the company's writer. Oyéjidé is a TED Fellow, and his apparel design can be seen in the upcoming Marvel Studios film "Black Panther."
Oyéjidé's design work was part of the "Making Africa" contemporary design exhibit, which was at the Vitra Design Museum in Germany, the Guggenheim Bilbao in Spain, the Kunsthal in Rotterdam, and the HIGH Museum of Art in Atlanta. He was also featured in the "Creative Africa" exhibit at the Philadelphia Museum of Art. His work exhibited at the Tel Aviv Museum of Art and the Fowler Museum, UCLA. He has been invited to lecture about his work in Brazil, Ecuador, France and Tanzania. His designs also appeared as part of the "Generation Africa" fashion show at Pitti Uomo 89 in Florence, Italy.
Oyéjidé's writings include freelance creative copywriting for Airbnb. He is also an attorney, public speaker, and a recording artist/producer that has collaborated with J-Dilla and MF Doom, among others. And for what it's worth, Esquire Magazine noted Oyéjidé as one of the best-dressed men in the United States.
Walé Oyéjidé | Speaker | TED.com