TED2013
Richard Turere: My invention that made peace with lions
Richard Turere : Traité de paix... avec des lions.
Filmed:
Readability: 2.8
2,467,150 views
Richard Turere, 13 ans, vit dans la communauté Masai, où le bétail est quelque chose de vital. Alors que les attaques de lions devenaient de plus en plus fréquentes, ce jeune inventeur nous livre un discours passionné sur une solution écologique qu'il a mise au point pour éloigner les prédateurs.
Richard Turere - Inventor
Young inventor Richard Turere invented "lion lights," an elegant way to protect his family's cattle from lion attacks. Full bio
Young inventor Richard Turere invented "lion lights," an elegant way to protect his family's cattle from lion attacks. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:12
This is where I live. I live in Kenya,
0
982
2774
C'est là que je vis. Je vis au Kenya,
00:15
at the south parts of the Nairobi National Park.
1
3756
3067
au sud du Parc National de Nairobi.
00:18
Those are my dad's cows at the back,
2
6823
1988
Derrière, ce sont les vaches de mon père,
00:20
and behind the cows,
3
8811
1980
et derrière les vaches,
00:22
that's the Nairobi National Park.
4
10791
2304
c'est le Parc National de Nairobi.
00:25
Nairobi National Park is not fenced in the south widely,
5
13095
3505
Le sud du Parc National de Nairobi
n'est pas clôturé
n'est pas clôturé
00:28
which means wild animals like zebras
6
16600
3462
ce qui veut dire que
des animaux sauvages, comme les zèbres,
des animaux sauvages, comme les zèbres,
00:32
migrate out of the park freely.
7
20062
3921
s'aventurent hors du parc en toute liberté.
00:35
So predators like lions follow them,
8
23983
4013
Ainsi, les prédateurs
comme les lions les suivent
comme les lions les suivent
00:39
and this is what they do.
9
27996
2795
et voilà ce qu'ils font
00:42
They kill our livestock.
10
30791
3001
Ils tuent notre bétail.
00:45
This is one of the cows which was killed at night,
11
33792
2447
C'est une des vaches,
tuée pendant la nuit,
tuée pendant la nuit,
00:48
and I just woke up in the morning and I found it dead,
12
36239
4040
et quand je me suis réveillé le matin,
et que je l'ai trouvé morte,
et que je l'ai trouvé morte,
00:52
and I felt so bad,
13
40279
2426
je me suis senti si mal,
00:54
because it was the only bull we had.
14
42705
4487
parce que c'était le seul taureau
que nous avions.
que nous avions.
00:59
My community, the Maasai, we believe that
15
47192
2787
Notre communauté, les Masai,
nous croyons que
nous croyons que
01:01
we came from heaven with all our animals and all the land
16
49979
6057
nous venons des cieux,
avec tous nos animaux et nos terres
avec tous nos animaux et nos terres
01:08
for herding them, and that's why we value them so much.
17
56036
3775
pour les élever, et c'est pour cela
qu'ils nous sont si précieux.
qu'ils nous sont si précieux.
01:11
So I grew up hating lions so much.
18
59811
3759
J'ai donc grandi en détestant les lions.
01:15
The morans are the warriors
19
63570
3053
Les Morans sont les guerriers
01:18
who protect our community and the livestock,
20
66623
3317
qui protègent notre communauté
et notre bétail,
et notre bétail,
01:21
and they're also upset about this problem.
21
69940
3079
et ils sont aussi bouleversé
par ce problème.
par ce problème.
01:25
So they kill the lions.
22
73019
3005
Alors ils tuent les lions.
01:28
It's one of the six lions which were killed in Nairobi.
23
76024
3914
Voici un des six lions tués à Nairobi.
01:31
And I think this is why the Nairobi National Park lions are few.
24
79938
4539
Et je pense que c'est pour ça que
le parc national de Nairobi a peu de lions.
le parc national de Nairobi a peu de lions.
01:36
So a boy, from six to nine years old, in my community
25
84477
4961
Donc, dans ma communauté,
un garçon entre six et neuf ans
un garçon entre six et neuf ans
01:41
is responsible for his dad's cows,
26
89438
2874
est responsable des vaches de son père,
01:44
and that's the same thing which happened to me.
27
92312
3130
et la même chose m'est arrivée.
01:47
So I had to find a way of solving this problem.
28
95442
3415
Je devais donc trouver un moyen
de résoudre ce problème.
de résoudre ce problème.
01:50
And the first idea I got was to use fire,
29
98857
4814
J'ai d'abord pensé à utiliser du feu,
01:55
because I thought lions were scared of fire.
30
103671
3793
car je pensais que les lions
avaient peur du feu.
avaient peur du feu.
01:59
But I came to realize that that didn't really help,
31
107464
4719
Mais je me suis rendu compte
que ça ne servait pas à grand' chose,
que ça ne servait pas à grand' chose,
02:04
because it was even helping the lions
32
112183
2609
car au contraire, ça aidait même les lions
02:06
to see through the cowshed.
33
114792
3511
à voir à travers l'enclos.
02:10
So I didn't give up. I continued.
34
118303
3329
Mais je n'ai pas abandonné.
J'ai continué.
J'ai continué.
02:13
And a second idea I got was
35
121632
2640
La seconde idée que j'ai eu était
02:16
to use a scarecrow.
36
124272
2067
d'utiliser un épouvantail.
02:18
I was trying to trick the lions
37
126339
1614
J'essayais de faire croire aux lions
02:19
[into thinking] that I was standing near the cowshed.
38
127953
2907
que je me tenais près de l'enclos.
02:22
But lions are very clever. (Laughter)
39
130860
4076
Mais les lions sont très intelligents. (Rires)
02:26
They will come the first day and they see the scarecrow, and they go back,
40
134936
4446
Ils vont venir le premier jour,
apercevoir l'épouvantail, et repartir,
apercevoir l'épouvantail, et repartir,
02:31
but the second day, they'll come and they say,
41
139382
3274
mais le deuxième jour,
ils vont venir et se dire :
ils vont venir et se dire :
02:34
this thing is not moving here, it's always here. (Laughter)
42
142656
3110
"ce truc ne bouge pas,
il est tout le temps là." (Rires)
il est tout le temps là." (Rires)
02:37
So he jumps in and kills the animals.
43
145766
3237
Alors ils sautent dans l'enclos
et tuent les animaux.
et tuent les animaux.
02:41
So one night, I was walking around the cowshed with a torch,
44
149003
3953
Alors une nuit, je marchais
autour de l'enclos avec une lampe torche,
autour de l'enclos avec une lampe torche,
02:44
and that day, the lions didn't come.
45
152956
3843
et cette nuit-là, les lions ne sont pas venus.
02:48
And I discovered that lions are afraid of a moving light.
46
156799
4558
Et j'ai découvert que les lions avaient peur
d'une lumière en mouvement.
d'une lumière en mouvement.
02:53
So I had an idea.
47
161357
2573
Alors j'ai eu une idée.
02:55
Since I was a small boy,
48
163930
2310
Depuis que j'étais petit,
02:58
I used to work in my room for the whole day,
49
166240
3258
je travaillais toute la journée
dans ma chambre,
dans ma chambre,
03:01
and I even took apart my mom's new radio,
50
169498
3106
j'ai même démonté
la nouvelle radio de ma mère,
la nouvelle radio de ma mère,
03:04
and that day she almost killed me,
51
172604
1818
et elle m'a presque tué ce jour-là,
03:06
but I learned a lot about electronics. (Laughter)
52
174422
6254
mais j'ai beaucoup appris
sur l'électronique. (Rires)
sur l'électronique. (Rires)
03:12
So I got an old car battery,
53
180676
3360
Donc j'ai récupéré
une vieille batterie de voiture,
une vieille batterie de voiture,
03:16
an indicator box. It's a small device found in a motorcycle,
54
184036
3790
et un clignotant. C'est une petite pièce,
qu'on trouve sur les motos,
qu'on trouve sur les motos,
03:19
and it helps motorists when they want to turn right or left. It blinks.
55
187826
5051
et elle aide les conducteurs quand ils veulent
tourner à gauche, ou à droite. Elle clignote.
tourner à gauche, ou à droite. Elle clignote.
03:24
And I got a switch where I can switch on the lights, on and off.
56
192877
4554
Et j'ai trouvé un interrupteur, qui me permet
d'allumer ou d'éteindre la lumière.
d'allumer ou d'éteindre la lumière.
03:29
And that's a small torch from a broken flashlight.
57
197431
4828
Et c'est une petite ampoule
d'une lampe torche cassée.
d'une lampe torche cassée.
03:34
So I set up everything.
58
202259
2881
Donc j'ai tout monté ensemble.
03:37
As you can see, the solar panel charges the battery,
59
205140
3224
Comme vous pouvez le voir, le panneau solaire
charge la batterie,
charge la batterie,
03:40
and the battery supplies the power
60
208364
2121
et la batterie fournit de l'énergie
03:42
to the small indicator box. I call it a transformer.
61
210485
3055
au clignotant. J'appelle ça un transformateur.
03:45
And the indicator box makes the lights flash.
62
213540
4721
Et le clignotant fait clignoter l'ampoule.
03:50
As you can see, the bulbs face outside,
63
218261
3751
Vous pouvez voir que l'ampoule
est dirigée vers l'extérieur,
est dirigée vers l'extérieur,
03:54
because that's where the lions come from.
64
222012
2488
car c'est de là que viennent les lions.
03:56
And that's how it looks to lions when they come at night.
65
224500
4064
Et voilà ce que voient les lions
quand ils viennent la nuit.
quand ils viennent la nuit.
04:00
The lights flash and trick
66
228564
2728
La lumière clignote et leur fait croire
04:03
the lions into thinking I was walking around the cowshed,
67
231292
1942
que je marche autour de l'enclos,
04:05
but I was sleeping in my bed.
68
233234
1926
alors que je dors dans mon lit.
04:07
(Laughter)
69
235160
2740
(Rires)
04:09
(Applause)
70
237900
1669
(Applaudissements)
04:11
Thanks.
71
239569
5595
Merci.
04:17
So I set it up in my home two years ago,
72
245164
4276
J'ai installé ça chez moi il y a deux ans,
04:21
and since then, we have never experienced any problem with lions.
73
249440
3320
et depuis, nous n'avons plus eu
de problèmes avec les lions.
de problèmes avec les lions.
04:24
And my neighboring homes heard about this idea.
74
252760
4012
Et mes voisins ont entendu parler de cette idée.
04:28
One of them was this grandmother.
75
256772
2464
L'un d'eux était cette grand-mère.
04:31
She had a lot of her animals being killed by lions,
76
259236
4276
Beaucoup de ses animaux
étaient tués par les lions,
étaient tués par les lions,
04:35
and she asked me if I could put the lights for her.
77
263512
2134
et elle m'a demandé
si je pouvais lui installer une lumière.
si je pouvais lui installer une lumière.
04:37
And I said, "Yes."
78
265646
1278
Et j'ai dit :"Oui".
04:38
So I put the lights. You can see at the back, those are the lion lights.
79
266924
4600
Donc j'ai installé une lumière.
Vous pouvez les voir à l'arrière.
Vous pouvez les voir à l'arrière.
04:43
Since now, I've set up seven homes around my community,
80
271524
3416
Depuis, j'ai équipé
sept maisons dans ma communauté,
sept maisons dans ma communauté,
04:46
and they're really working.
81
274940
2225
et ça fonctionne vraiment.
04:49
And my idea is also being used now all over Kenya
82
277165
5180
Et mon idée est utilisée
dans tout le Kenya
dans tout le Kenya
04:54
for scaring other predators like hyenas, leopards,
83
282345
5113
pour effrayer d'autres prédateurs
comme les hyènes, les léopards,
comme les hyènes, les léopards,
04:59
and it's also being used
84
287458
2235
et on l'utilise aussi
05:01
to scare elephants away from people's farms.
85
289693
4045
pour éloigner les éléphants des fermes.
05:05
Because of this invention, I was lucky to get a scholarship
86
293738
3040
Grâce à cette invention,
j'ai eu la chance d'obtenir une bourse
j'ai eu la chance d'obtenir une bourse
05:08
in one of the best schools in Kenya,
87
296778
2650
dans l'une des meilleures écoles du Kenya,
05:11
Brookhouse International School,
88
299428
1907
la Brookhouse International School,
05:13
and I'm really excited about this.
89
301335
2927
et j'en suis vraiment enchanté.
05:16
My new school now is coming in and helping
90
304262
3850
Ma nouvelle école a rejoint le projet et contribue
05:20
by fundraising and creating an awareness.
91
308112
4532
à récolter des fonds et à sensibiliser.
05:24
I even took my friends back to my community,
92
312644
5283
J'ai même emmené mes amis
dans ma communauté,
dans ma communauté,
05:29
and we're installing the lights to the homes
93
317927
3197
et nous installons
des lumières aux maisons
des lumières aux maisons
05:33
which don't have [any], and I'm teaching them how to put them.
94
321124
4649
qui en sont dépourvues,
et j'apprends aux gens à les installer.
et j'apprends aux gens à les installer.
05:37
So one year ago, I was just a boy in the savanna grassland
95
325773
3897
Donc il y a un an, je n'étais
qu'un petit garçon dans la savane,
qu'un petit garçon dans la savane,
05:41
herding my father's cows,
96
329670
1674
à garder les vaches de mon père,
05:43
and I used to see planes flying over,
97
331344
2954
et je voyais des avions
voler au-dessus de moi,
voler au-dessus de moi,
05:46
and I told myself that one day, I'll be there inside.
98
334298
4211
et je me disais : " Un jour,
je volerai dans un avion".
je volerai dans un avion".
05:50
And here I am today.
99
338509
3088
Et me voici aujourd'hui.
05:53
I got a chance to come by plane for my first time for TED.
100
341597
5936
J'ai eu la chance de prendre l'avion
pour la première fois pour TED.
pour la première fois pour TED.
05:59
So my big dream is to become an aircraft engineer and pilot when I grow up.
101
347533
5436
Mon grand rêve est de devenir ingénieur
aéronautique et pilote quand je serai grand.
aéronautique et pilote quand je serai grand.
06:04
I used to hate lions, but now because my invention
102
352969
3694
Avant, je détestais les lions, mais aujourd'hui,
vu que mon invention
vu que mon invention
06:08
is saving my father's cows and the lions,
103
356663
3318
sauve les vaches de mon père et les lions,
06:11
we are able to stay with the lions without any conflict.
104
359981
3700
nous pouvons vivre en harmonie avec les lions.
06:15
Ashê olên. It means in my language, thank you very much.
105
363681
3220
Ashê olêng. Cela veut dire
"merci beaucoup" dans ma langue.
"merci beaucoup" dans ma langue.
06:18
(Applause)
106
366901
10900
(Applaudissements)
06:33
Chris Anderson: You have no idea how exciting it is
107
381381
2301
Chris Anderson:
Tu ne te rends pas compte à quel point c'est
Tu ne te rends pas compte à quel point c'est
06:35
to hear a story like yours.
108
383682
2111
excitant d'entendre une histoire comme la tienne.
06:37
So you got this scholarship.Richard Turere: Yep.
109
385793
2036
Donc tu as reçu cette bourse.
Richard Turere: Oui.
Richard Turere: Oui.
06:39
CA: You're working on other electrical inventions.
110
387829
2577
CA: Tu travailles sur d'autres inventions électriques.
06:42
What's the next one on your list?
111
390406
1858
Quelle est la prochaine sur ta liste ?
06:44
RT: My next invention is,
112
392264
2674
RT: Ma prochaine invention est...
06:46
I want to make an electric fence.CA: Electric fence?
113
394938
2582
Je veux construire une clôture électrique.
CA: Une clôture électrique ?
CA: Une clôture électrique ?
06:49
RT: But I know electric fences are already invented,
114
397520
2161
RT: Mais je sais que
les clôtures électriques existent déjà,
les clôtures électriques existent déjà,
06:51
but I want to make mine.
115
399681
2237
mais je veux créer la mienne.
06:53
(Laughter)
116
401918
2091
(Rires)
06:56
CA: You already tried it once, right, and you --RT: I tried it before,
117
404009
3170
CA: Tu as déjà essayé, n'est-ce pas, et tu...
RT: J'ai déjà essayé,
RT: J'ai déjà essayé,
06:59
but I stopped because it gave me a shock. (Laughter)
118
407179
6757
mais j'ai arrêté, car j'ai eu un choc électrique. (Rires)
07:05
CA: In the trenches. Richard Turere, you are something else.
119
413936
3326
CA: En première ligne ! Richard Turere, tu es incroyable.
07:09
We're going to cheer you on every step of the way, my friend.
120
417262
2968
Nous allons te soutenir
tout au long de ton chemin, mon ami.
tout au long de ton chemin, mon ami.
07:12
Thank you so much.RT: Thank you. (Applause)
121
420230
3557
Merci beaucoup.
RT: Merci (Applaudissements)
RT: Merci (Applaudissements)
ABOUT THE SPEAKER
Richard Turere - InventorYoung inventor Richard Turere invented "lion lights," an elegant way to protect his family's cattle from lion attacks.
Why you should listen
Richard Turere is a young Maasai man who lives in the wilderness of the Kenya savanna, on the edge of a national park full of rhino, giraffe, buffalo and lions. Since he was 9, Richard has held the honored chore of tending his father's cattle; in his free time, he tinkered with electrical gadgets. After dismantling the few household appliances, Richard taught himself how to fix them, and then he started inventing. He fit his parents' home with fans made from car parts and other junkyard components harvested from junkyards, then built other inventions for his neighbors.
Now 13, he is renowned for inventing "lion lights," a fence made of basic pieces (solar charging cells, flashlight parts), which quickly and effectively scares lions away from his father's cattle. Richard's dream is to be an aircraft engineer.
Read more about Richard Turere on CNN.com >>
Richard Turere | Speaker | TED.com