TED2013
Richard Turere: My invention that made peace with lions
ריצ'רד טוררה: ההמצאה שלי, שהשכינה שלום עם האריות
Filmed:
Readability: 2.8
2,467,150 views
בקהילת בני המסאי שבה חי ריצ'רד טוררה בן ה-13, הבקר הוא החשוב מכל. אבל פשיטות האריות הלכו נעשו תכופות יותר ויותר. בהרצאה קצרה ומעוררת השראה זו חושף הממציא הצעיר את הפתרון שלו, המופעל בחשמל סולארי, שאותו תכנן כדי להרחיק את האריות ללא פגע.
Richard Turere - Inventor
Young inventor Richard Turere invented "lion lights," an elegant way to protect his family's cattle from lion attacks. Full bio
Young inventor Richard Turere invented "lion lights," an elegant way to protect his family's cattle from lion attacks. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:12
This is where I live. I live in Kenya,
0
982
2774
כאן אני מתגורר.
אני חי בקניה,
אני חי בקניה,
00:15
at the south parts of the Nairobi National Park.
1
3756
3067
בחלקים הדרומיים של
הפארק הלאומי של נאירובי.
הפארק הלאומי של נאירובי.
00:18
Those are my dad's cows at the back,
2
6823
1988
ברקע, אלה הפרות של אבי,
00:20
and behind the cows,
3
8811
1980
ומאחורי הפרות,
00:22
that's the Nairobi National Park.
4
10791
2304
זהו הפארק הלאומי של נאירובי.
00:25
Nairobi National Park is not fenced in the south widely,
5
13095
3505
הפארק הלאומי של נאירובי
איננו מגודר ברוב חלקו הדרומי,
איננו מגודר ברוב חלקו הדרומי,
00:28
which means wild animals like zebras
6
16600
3462
וזה אומר שחיות-בר כמו זברות
00:32
migrate out of the park freely.
7
20062
3921
נודדות בחופשיות מן הפארק.
00:35
So predators like lions follow them,
8
23983
4013
אז טורפים, כמו אריות,
עוקבים אחריהן,
עוקבים אחריהן,
00:39
and this is what they do.
9
27996
2795
וזה מה שהם עושים.
00:42
They kill our livestock.
10
30791
3001
הם הורגים את חיות המשק שלנו.
00:45
This is one of the cows which was killed at night,
11
33792
2447
זאת אחת הפרות שנטרפו בלילה,
00:48
and I just woke up in the morning and I found it dead,
12
36239
4040
מיד כשהתעוררתי בבוקר
מצאתי אותה מתה,
מצאתי אותה מתה,
00:52
and I felt so bad,
13
40279
2426
והרגשתי ממש רע,
00:54
because it was the only bull we had.
14
42705
4487
כי זה היה הפר היחיד שלנו.
00:59
My community, the Maasai, we believe that
15
47192
2787
בקהילה שלי, בני המסאי,
אנו מאמינים
אנו מאמינים
01:01
we came from heaven with all our animals and all the land
16
49979
6057
שהגענו מהשמים עם כל
בעלי החיים והאדמה שלנו
בעלי החיים והאדמה שלנו
01:08
for herding them, and that's why we value them so much.
17
56036
3775
לרעות אותם עליה, ולכן יש להם
ערך כה רב בעינינו.
ערך כה רב בעינינו.
01:11
So I grew up hating lions so much.
18
59811
3759
אז כשגדלתי,
למדתי לשנוא מאד את האריות.
למדתי לשנוא מאד את האריות.
01:15
The morans are the warriors
19
63570
3053
בני המוראן הם הלוחמים
01:18
who protect our community and the livestock,
20
66623
3317
שמגינים על קהילתנו
ועל חיות המשק,
ועל חיות המשק,
01:21
and they're also upset about this problem.
21
69940
3079
וגם הם כועסים בגלל הבעיה הזו.
01:25
So they kill the lions.
22
73019
3005
אז הם הורגים את האריות.
01:28
It's one of the six lions which were killed in Nairobi.
23
76024
3914
זהו אחד מ-6 האריות
שנהרגו בנאירובי.
שנהרגו בנאירובי.
01:31
And I think this is why the Nairobi National Park lions are few.
24
79938
4539
ולדעתי, זו הסיבה מדוע האריות מועטים
בפארק הלאומי של נאירובי.
בפארק הלאומי של נאירובי.
01:36
So a boy, from six to nine years old, in my community
25
84477
4961
ילד מגיל 6 עד 9, בקהילה שלי
01:41
is responsible for his dad's cows,
26
89438
2874
אחראי על הפרות של אביו
01:44
and that's the same thing which happened to me.
27
92312
3130
וכך זה היה איתי.
01:47
So I had to find a way of solving this problem.
28
95442
3415
היה עלי למצוא פתרון
לבעיה הזאת.
לבעיה הזאת.
01:50
And the first idea I got was to use fire,
29
98857
4814
והרעיון הראשון שלי
היה להשתמש באש,
היה להשתמש באש,
01:55
because I thought lions were scared of fire.
30
103671
3793
כי חשבתי שהאריות מפחדים מאש.
01:59
But I came to realize that that didn't really help,
31
107464
4719
אבל גיליתי שזה בכלל לא עוזר,
02:04
because it was even helping the lions
32
112183
2609
כי זה אפילו עזר לאריות
02:06
to see through the cowshed.
33
114792
3511
לראות דרך סככת הפרות.
02:10
So I didn't give up. I continued.
34
118303
3329
לא ויתרתי. המשכתי.
02:13
And a second idea I got was
35
121632
2640
רעיון שני שהיה לי
02:16
to use a scarecrow.
36
124272
2067
היה להשתמש בדחליל.
02:18
I was trying to trick the lions
37
126339
1614
ניסיתי לעבוד על האריות
02:19
[into thinking] that I was standing near the cowshed.
38
127953
2907
כדי שיחשבו שאני עומד
ליד סככת הפרות.
ליד סככת הפרות.
02:22
But lions are very clever. (Laughter)
39
130860
4076
אבל אריות הם פקחים מאד.
[צחוק]
[צחוק]
02:26
They will come the first day and they see the scarecrow, and they go back,
40
134936
4446
הם יבואו ביום הראשון,
יראו את הדחליל ויסתלקו,
יראו את הדחליל ויסתלקו,
02:31
but the second day, they'll come and they say,
41
139382
3274
אבל ביום השני הם יבואו ויאמרו,
02:34
this thing is not moving here, it's always here. (Laughter)
42
142656
3110
"הדבר הזה לא זז.
הוא תמיד נמצא כאן." [צחוק]
הוא תמיד נמצא כאן." [צחוק]
02:37
So he jumps in and kills the animals.
43
145766
3237
והם יזנקו ויהרגו את החיות.
02:41
So one night, I was walking around the cowshed with a torch,
44
149003
3953
אז לילה אחד הלכתי סביב הסככה
עם פנס,
עם פנס,
02:44
and that day, the lions didn't come.
45
152956
3843
ובאותו לילה, האריות לא באו.
02:48
And I discovered that lions are afraid of a moving light.
46
156799
4558
גיליתי שהאריות מפחדים
מאור מתנועע.
מאור מתנועע.
02:53
So I had an idea.
47
161357
2573
אז היה לי רעיון.
02:55
Since I was a small boy,
48
163930
2310
מאז שהייתי קטן,
02:58
I used to work in my room for the whole day,
49
166240
3258
נהגתי לעבוד בחדר שלי
כל היום,
כל היום,
03:01
and I even took apart my mom's new radio,
50
169498
3106
ואפילו פירקתי את מכשיר הרדיו החדש
של אמא שלי,
של אמא שלי,
03:04
and that day she almost killed me,
51
172604
1818
ובאותו יום היא כמעט הרגה אותי,
03:06
but I learned a lot about electronics. (Laughter)
52
174422
6254
אבל אני למדתי המון על אלקטרוניקה.
[צחוק]
[צחוק]
03:12
So I got an old car battery,
53
180676
3360
אז השגתי מצבר רכב ישן,
03:16
an indicator box. It's a small device found in a motorcycle,
54
184036
3790
תיבת איתות. זהו מתקן קטן
שיש באופנועים,
שיש באופנועים,
03:19
and it helps motorists when they want to turn right or left. It blinks.
55
187826
5051
שעוזר לאופנוען כשהוא רוצה לפנות
ימינה או שמאלה. זה מהבהב.
ימינה או שמאלה. זה מהבהב.
03:24
And I got a switch where I can switch on the lights, on and off.
56
192877
4554
השגתי מתג שבעזרתו יכולתי
להדליק ולכבות את האורות.
להדליק ולכבות את האורות.
03:29
And that's a small torch from a broken flashlight.
57
197431
4828
וזו נורה קטנה, מפנס מקולקל
03:34
So I set up everything.
58
202259
2881
הרכבתי את הכל.
03:37
As you can see, the solar panel charges the battery,
59
205140
3224
כמו שאתם רואים,
הקולט הסולארי מטעין את המצבר,
הקולט הסולארי מטעין את המצבר,
03:40
and the battery supplies the power
60
208364
2121
והמצבר מספק את החשמל
03:42
to the small indicator box. I call it a transformer.
61
210485
3055
לתיבת האיתות הקטנה.
אני קורא לזה "שנאי".
אני קורא לזה "שנאי".
03:45
And the indicator box makes the lights flash.
62
213540
4721
ותיבת האיתות גורמת לאורות להבהב.
03:50
As you can see, the bulbs face outside,
63
218261
3751
כמו שאתם רואים,
הנורות מופנות כלפי חוץ,
הנורות מופנות כלפי חוץ,
03:54
because that's where the lions come from.
64
222012
2488
כי משם באים האריות.
03:56
And that's how it looks to lions when they come at night.
65
224500
4064
וככה זה נראה לאריות
כשהם מגיעים בלילה.
כשהם מגיעים בלילה.
04:00
The lights flash and trick
66
228564
2728
האורות מהבהבים ומטעים אותם
04:03
the lions into thinking I was walking around the cowshed,
67
231292
1942
לחשוב שאני מתהלך סביב הסככה,
04:05
but I was sleeping in my bed.
68
233234
1926
כשבעצם ישנתי לי במיטה.
04:07
(Laughter)
69
235160
2740
[צחוק]
04:09
(Applause)
70
237900
1669
[מחיאות כפיים]
04:11
Thanks.
71
239569
5595
תודה.
04:17
So I set it up in my home two years ago,
72
245164
4276
התקנתי את זה בבית שלי
לפני שנתיים,
לפני שנתיים,
04:21
and since then, we have never experienced any problem with lions.
73
249440
3320
ומאז לא היו לנו שום בעיות
עם אריות.
עם אריות.
04:24
And my neighboring homes heard about this idea.
74
252760
4012
ובבתים של השכנים שלי
שמעו על הרעיון הזה.
שמעו על הרעיון הזה.
04:28
One of them was this grandmother.
75
256772
2464
ביניהם היתה הסבתא הזו.
04:31
She had a lot of her animals being killed by lions,
76
259236
4276
הרבה מהחיות שלה נטרפו ע"י אריות,
04:35
and she asked me if I could put the lights for her.
77
263512
2134
אז היא ביקשה ממני
להתקין לה את האורות.
להתקין לה את האורות.
04:37
And I said, "Yes."
78
265646
1278
אמרתי, "כן".
04:38
So I put the lights. You can see at the back, those are the lion lights.
79
266924
4600
שמתי את האורות. אתם רואים מאחור,
זאת תאורת האריות.
זאת תאורת האריות.
04:43
Since now, I've set up seven homes around my community,
80
271524
3416
ומאז התקנתי את זה ב-7 בתים
בקהילה שלי,
בקהילה שלי,
04:46
and they're really working.
81
274940
2225
וכולם פועלים בהצלחה.
04:49
And my idea is also being used now all over Kenya
82
277165
5180
וברעיון שלי משתמשים כעת בכל קניה
04:54
for scaring other predators like hyenas, leopards,
83
282345
5113
להרחקת טורפים כמו צבועים, נמרים,
04:59
and it's also being used
84
287458
2235
וזה גם משמש
05:01
to scare elephants away from people's farms.
85
289693
4045
להרחקת פילים ממשקיהם של אנשים.
05:05
Because of this invention, I was lucky to get a scholarship
86
293738
3040
בגלל ההמצאה הזו
זכיתי לקבל מילגה
זכיתי לקבל מילגה
05:08
in one of the best schools in Kenya,
87
296778
2650
ללימודים באחד מטובי
בתי הספר בקניה,
בתי הספר בקניה,
05:11
Brookhouse International School,
88
299428
1907
ביה"ס הבינלאומי "ברוקהאוס",
05:13
and I'm really excited about this.
89
301335
2927
ואני מאד נרגש בגלל זה.
05:16
My new school now is coming in and helping
90
304262
3850
היום ביה"ס החדש שלי מתגייס
05:20
by fundraising and creating an awareness.
91
308112
4532
לאסוף כספים וליצור מודעות.
05:24
I even took my friends back to my community,
92
312644
5283
אפילו הבאתי את חברי
אל הקהילה שלי,
אל הקהילה שלי,
05:29
and we're installing the lights to the homes
93
317927
3197
ואנו מתקינים את התאורה בבתים
05:33
which don't have [any], and I'm teaching them how to put them.
94
321124
4649
שעדיין אין להם,
ומלמדים איך להתקין אותה.
ומלמדים איך להתקין אותה.
05:37
So one year ago, I was just a boy in the savanna grassland
95
325773
3897
אז לפני שנה הייתי סתם נער
באדמת המרעה של הסוואנה
באדמת המרעה של הסוואנה
05:41
herding my father's cows,
96
329670
1674
ורעיתי את הפרות של אבי,
05:43
and I used to see planes flying over,
97
331344
2954
הייתי רואה מטוסים חולפים בשמיים,
05:46
and I told myself that one day, I'll be there inside.
98
334298
4211
ואמרתי לעצמי שיום אחד
אהיה בתוך אחד מהם.
אהיה בתוך אחד מהם.
05:50
And here I am today.
99
338509
3088
והנה אני כאן היום.
05:53
I got a chance to come by plane for my first time for TED.
100
341597
5936
זכיתי בהזדמנות לטוס הנה
לפעם הראשונה שלי ב-TED.
לפעם הראשונה שלי ב-TED.
05:59
So my big dream is to become an aircraft engineer and pilot when I grow up.
101
347533
5436
אז החלום שלי הוא להיות
מהנדס מטוסים וטייס, כשאגדל.
מהנדס מטוסים וטייס, כשאגדל.
06:04
I used to hate lions, but now because my invention
102
352969
3694
פעם שנאתי אריות.
אבל היום, בגלל שההמצאה שלי
אבל היום, בגלל שההמצאה שלי
06:08
is saving my father's cows and the lions,
103
356663
3318
מצילה את הפרות של אבי
וגם את האריות,
וגם את האריות,
06:11
we are able to stay with the lions without any conflict.
104
359981
3700
אנו יכולים לחיות לצד האריות
בלי סכסוכים.
בלי סכסוכים.
06:15
Ashê olên. It means in my language, thank you very much.
105
363681
3220
"אשה אולן".
בשפה שלי זה "תודה רבה לכם".
בשפה שלי זה "תודה רבה לכם".
06:18
(Applause)
106
366901
10900
[מחיאות כפיים]
06:33
Chris Anderson: You have no idea how exciting it is
107
381381
2301
כריס אנדרסון: אין לך מושג כמה מרגש
06:35
to hear a story like yours.
108
383682
2111
לשמוע סיפור כמו שלך.
06:37
So you got this scholarship.Richard Turere: Yep.
109
385793
2036
אז קיבלת את המילגה שלך.
ריצ'רד טוררה: כן.
ריצ'רד טוררה: כן.
06:39
CA: You're working on other electrical inventions.
110
387829
2577
כ"א: אתה עובד על
המצאות חשמליות נוספות.
המצאות חשמליות נוספות.
06:42
What's the next one on your list?
111
390406
1858
מה ההמצאה הבאה ברשימה שלך?
06:44
RT: My next invention is,
112
392264
2674
ר"ט: ההמצאה הבאה שלי היא,
06:46
I want to make an electric fence.CA: Electric fence?
113
394938
2582
אני רוצה לבנות גדר חשמלית.
כ"א: גדר חשמלית?
כ"א: גדר חשמלית?
06:49
RT: But I know electric fences are already invented,
114
397520
2161
ר"ט: אבל אני יודע שכבר המציאו
את הגדר החשמלית,
את הגדר החשמלית,
06:51
but I want to make mine.
115
399681
2237
אבל אני רוצה להמציא את שלי.
06:53
(Laughter)
116
401918
2091
[צחוק]
06:56
CA: You already tried it once, right, and you --RT: I tried it before,
117
404009
3170
כ"א: כבר ניסית את זה, כן, ואתה--
ר"ט: כבר ניסיתי את זה,
ר"ט: כבר ניסיתי את זה,
06:59
but I stopped because it gave me a shock. (Laughter)
118
407179
6757
אבל הפסקתי בגלל
שחטפתי מזה מכת חשמל. [צחוק]
שחטפתי מזה מכת חשמל. [צחוק]
07:05
CA: In the trenches. Richard Turere, you are something else.
119
413936
3326
כ"א: בחפירות. ריצ'רד טוררה,
אתה משהו מיוחד.
אתה משהו מיוחד.
07:09
We're going to cheer you on every step of the way, my friend.
120
417262
2968
אנו נעודד אותך
בכל שלב בדרכך, ידידי.
בכל שלב בדרכך, ידידי.
07:12
Thank you so much.RT: Thank you. (Applause)
121
420230
3557
תודה רבה לך.
ר"ט: תודה רבה. [מחיאות כפיים]
ר"ט: תודה רבה. [מחיאות כפיים]
ABOUT THE SPEAKER
Richard Turere - InventorYoung inventor Richard Turere invented "lion lights," an elegant way to protect his family's cattle from lion attacks.
Why you should listen
Richard Turere is a young Maasai man who lives in the wilderness of the Kenya savanna, on the edge of a national park full of rhino, giraffe, buffalo and lions. Since he was 9, Richard has held the honored chore of tending his father's cattle; in his free time, he tinkered with electrical gadgets. After dismantling the few household appliances, Richard taught himself how to fix them, and then he started inventing. He fit his parents' home with fans made from car parts and other junkyard components harvested from junkyards, then built other inventions for his neighbors.
Now 13, he is renowned for inventing "lion lights," a fence made of basic pieces (solar charging cells, flashlight parts), which quickly and effectively scares lions away from his father's cattle. Richard's dream is to be an aircraft engineer.
Read more about Richard Turere on CNN.com >>
Richard Turere | Speaker | TED.com