TED2017
Ted Halstead: A climate solution where all sides can win
Ted Halstead: Une solution pour le climat où nous sommes tous gagnants
Filmed:
Readability: 5.6
1,536,440 views
Pourquoi sommes-nous si enlisés sur la question climatique et que faudrait-il pour dépasser les obstacles apparemment insurmontables nous empêchant de progresser ? L'entrepreneur en politique Ted Halstead propose une solution transformatrice basée sur les principes conservateurs d'un marché libre et d'un gouvernement limité. Découvrez de quelle façon ce plan de dividendes carbone pourrait déclencher un effet domino international vers une solution au changement climatique.
Ted Halstead - Policy entrepreneur, climate expert, author
Ted Halstead is breathing new life into US and global climate policy by mobilizing conservative leaders and CEOs around a breakthrough carbon dividends solution. Full bio
Ted Halstead is breathing new life into US and global climate policy by mobilizing conservative leaders and CEOs around a breakthrough carbon dividends solution. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:13
I have a two-year-old daughter named Naya
0
1365
2477
J'ai une fille de deux ans
qui s'appelle Naya
qui s'appelle Naya
qui a la fausse impression
00:15
who is under the mistaken impression
1
3866
1866
que cette conférence se nomme ainsi
en l'honneur de son père.
en l'honneur de son père.
00:17
that this conference
is named in honor of her father.
is named in honor of her father.
2
5756
3563
00:21
(Laughter)
3
9343
1299
(Rires)
Qui suis-je pour contredire ma fille ?
00:22
Who am I to contradict my baby girl?
4
10666
2136
00:25
As many of you know, there's something
about becoming a parent
about becoming a parent
5
13675
3870
Comme beaucoup d'entre vous le savent,
en devenant parent,
en devenant parent,
00:29
that concentrates the mind
on long-term problems like climate change.
on long-term problems like climate change.
6
17569
4460
vos pensées se portent
sur des questions à long terme,
sur des questions à long terme,
comme le changement climatique.
00:34
It was the birth of my daughter
that inspired me
that inspired me
7
22584
2465
C'est la naissance de ma fille
qui m'a poussé
qui m'a poussé
à créer cette organisation pour le climat,
00:37
to launch this climate organization,
8
25073
2554
afin de contrecarrer la polarisation
excessive autour de cette question
excessive autour de cette question
00:39
in order to counteract the excessive
polarization of this issue
polarization of this issue
9
27651
3871
00:43
in the United States,
10
31546
1309
aux États-Unis
00:44
and to find a conservative
pathway forward.
pathway forward.
11
32879
4453
et de trouver une solution
conservatrice pour avancer.
conservatrice pour avancer.
00:50
Yes, folks, a Republican
climate solution is possible,
climate solution is possible,
12
38150
4633
Oui, les amis, une solution climatique
républicaine est possible
républicaine est possible
00:54
and you know what?
13
42807
1325
et vous savez quoi ?
00:56
It may even be better.
14
44156
2332
Elle est peut-être même mieux.
00:58
(Laughter)
15
46512
1611
(Rires)
01:00
Let me try to prove that to you.
16
48147
1661
Je vais tenter de vous le prouver.
01:03
What we really need
is a killer app to climate policy.
is a killer app to climate policy.
17
51269
4574
Nous avons besoin d'une killer app
de la politique climatique.
de la politique climatique.
01:07
In the technology world, a killer app
is an application so transformative
is an application so transformative
18
55867
4417
Dans l'univers des nouvelles technologies,
une killer app est une application
si transformative
si transformative
01:12
that it creates its own market,
19
60308
1479
qu'elle crée son propre marché,
01:13
like Uber.
20
61811
1565
comme Uber.
01:15
In the climate world,
21
63400
1627
Dans l'univers du climat,
une killer app est
une nouvelle solution si prometteuse
une nouvelle solution si prometteuse
01:17
a killer app is a new
solution so promising
solution so promising
22
65051
4925
qu'elle peut dépasser ce qui nous apparaît
comme d'insurmontables
comme d'insurmontables
01:22
that it can break through
the seemingly insurmountable
the seemingly insurmountable
23
70000
3547
barrières au progrès.
01:25
barriers to progress.
24
73571
1861
Cela inclut la barrière psychologique.
01:27
These include the psychological barrier.
25
75456
3525
Les défenseurs du climat encouragent
depuis longtemps leurs concitoyens
depuis longtemps leurs concitoyens
01:31
Climate advocates have long
been encouraging their fellow citizens
been encouraging their fellow citizens
26
79005
3213
01:34
to make short-term sacrifices now
27
82242
1910
à faire des sacrifices à court terme
pour le bénéfice d'autres personnes
01:36
for benefits that accrue to other people
28
84176
2037
dans d'autres pays d'ici 30 à 40 ans.
01:38
in other countries 30 or 40
years in the future.
years in the future.
29
86237
3344
01:41
It just doesn't fly because it runs
contrary to basic human nature.
contrary to basic human nature.
30
89605
4303
Cela ne marche pas car cela va
à l'encontre de la nature humaine.
à l'encontre de la nature humaine.
01:46
Next is the geopolitical barrier.
31
94687
3313
Puis il y a la barrière géopolitique.
01:50
Under the current rules of global trade,
32
98024
2268
Selon les règles actuelles
du commerce international,
du commerce international,
01:52
countries have a strong incentive
to free ride off the emissions reductions
to free ride off the emissions reductions
33
100316
4346
les pays sont incités à profiter
de la réduction des émissions
de la réduction des émissions
01:56
of other nations,
34
104686
1259
d'autres nations,
01:57
instead of strengthening
their own programs.
their own programs.
35
105969
2232
au lieu de renforcer
leurs propres programmes.
leurs propres programmes.
02:00
This has been the curse
36
108225
1558
C'est la malédiction
02:01
of every international
climate negotiations, including Paris.
climate negotiations, including Paris.
37
109807
3963
de tous les accords internationaux
sur le climat, y compris ceux de Paris.
sur le climat, y compris ceux de Paris.
02:06
Finally, we have the partisan barrier.
38
114423
3055
Enfin, il y a la barrière
des partis politiques.
des partis politiques.
02:09
Even the most committed countries --
39
117502
2071
Même les pays les plus engagés,
02:11
Germany, the United Kingdom, Canada --
40
119597
3200
l'Allemagne, le Royaume-Uni, le Canada,
02:14
are nowhere near reducing emissions
at the required scale and speed.
at the required scale and speed.
41
122821
4721
sont loin de réduire leurs émissions
à l'échelle et à la vitesse nécessaires.
à l'échelle et à la vitesse nécessaires.
02:19
Not even close.
42
127566
1468
Ils en sont très loin.
02:21
And the partisan climate divide
is far more acute
is far more acute
43
129058
4250
Et la division politique sur le climat
est d'autant plus marquée
est d'autant plus marquée
02:25
here in the United States.
44
133332
1873
ici aux États-Unis.
02:27
We are fundamentally stuck,
45
135803
2106
Nous sommes fondamentalement bloqués,
02:29
and that is why we need
a killer app of climate policy
a killer app of climate policy
46
137933
3560
et c'est pour cela
qu'il nous faut une killer app
qu'il nous faut une killer app
des politiques climatiques
02:33
to break through each of these barriers.
47
141517
2741
pour surmonter chacune de ces barrières.
02:36
I'm convinced that the road
to climate progress in the United States
to climate progress in the United States
48
144750
5668
Je suis convaincu que le chemin
vers le progrès climatique aux États-Unis
vers le progrès climatique aux États-Unis
02:42
runs through the Republican Party
49
150442
2615
passe par le Parti républicain
02:45
and the business community.
50
153081
2084
et le monde des entreprises.
02:48
So in launching
the Climate Leadership Council,
the Climate Leadership Council,
51
156252
2756
Donc en lançant le conseil
de direction climatique,
de direction climatique,
02:51
I started by reaching out to a who's who
of Republican elder statesmen
of Republican elder statesmen
52
159032
3914
j'ai commencé par consulter un Who's Who
des plus anciens politiciens
et chefs d'entreprises républicains,
et chefs d'entreprises républicains,
02:54
and business leaders,
53
162970
1190
02:56
including James Baker and George Schultz,
54
164184
3377
dont James Baker and George Schultz,
les deux politiciens
les plus respectés en Amérique ;
les plus respectés en Amérique ;
02:59
the two most respected Republican
elder statesmen in America;
elder statesmen in America;
55
167585
4120
Martin Feldstein et Greg Mankiw,
03:03
Martin Feldstein and Greg Mankiw,
56
171729
1869
03:05
the two most respected
conservative economists in the country;
conservative economists in the country;
57
173622
3642
les deux économistes conservateurs
les plus respectés dans le pays ;
les plus respectés dans le pays ;
Henry Paulson et Rob Walton,
03:09
and Henry Paulson and Rob Walton,
58
177288
2093
deux des chefs d'entreprise
les plus performants et admirés.
les plus performants et admirés.
03:11
two of the most successful
and admired business leaders.
and admired business leaders.
59
179405
2969
Ensemble, nous avons co-rédigé
03:14
Together, we co-authored
60
182398
2301
03:16
"The Conservative Case
For Carbon Dividends."
For Carbon Dividends."
61
184723
3064
« Les arguments conservateurs
pour les dividendes carbone ».
pour les dividendes carbone ».
03:19
This represents the first time
62
187811
2535
C'est la première fois
03:22
that Republican leaders put forth
63
190370
3591
que des leaders républicains présentent
une solution concrète pour le climat
basée sur le marché.
basée sur le marché.
03:25
a concrete market-based climate solution.
64
193985
2513
03:28
(Applause)
65
196522
1381
(Applaudissements)
Merci.
03:29
Thank you.
66
197927
1069
(Applaudissements)
03:31
(Applause)
67
199020
2603
03:33
We presented our plan at the White House
68
201647
2327
Nous avons présenté notre plan
à la Maison Blanche
à la Maison Blanche
03:35
two weeks after President Trump moved in.
69
203998
2702
deux semaines après l'arrivée
du président Trump.
du président Trump.
03:39
Almost every leading
editorial board in the country
editorial board in the country
70
207645
3878
Presque toutes les commissions
éditoriales du pays
éditoriales du pays
ont depuis approuvé notre plan,
03:43
has since endorsed our plan,
71
211547
2247
03:45
and Fortune 100 companies
from a wide range of industries
from a wide range of industries
72
213818
4685
des entreprises du classement
Fortune 100 de divers secteurs
Fortune 100 de divers secteurs
nous soutiennent désormais.
03:50
are now getting behind it.
73
218527
2351
Donc maintenant,
vous devez vous demander :
vous devez vous demander :
03:52
So by now you're probably wondering,
74
220902
1961
que contient ce plan exactement ?
03:54
what exactly is this plan?
75
222887
2402
Notre solution basée sur les dividendes
sur le carbone repose sur quatre piliers.
sur le carbone repose sur quatre piliers.
03:57
Well, our carbon dividends solution
is based on four pillars.
is based on four pillars.
76
225313
4368
04:01
The first is a gradually
rising carbon tax.
rising carbon tax.
77
229705
3910
Le premier est une taxe carbone
qui augmente graduellement.
qui augmente graduellement.
04:05
Although capitalism is a wonderful system,
78
233639
2527
Bien que le capitalisme
soit un système merveilleux,
soit un système merveilleux,
comme beaucoup de systèmes opératoires,
il est sujet aux bugs,
il est sujet aux bugs,
04:08
like many operating systems,
it's prone to bugs,
it's prone to bugs,
79
236190
3175
qui, dans ce cas, s'appellent
des « défaillances du marché ».
des « défaillances du marché ».
04:11
which, in this case, are called
"market failures."
"market failures."
80
239389
3193
La plus grande défaillance est
que les prix du marché n'incluent pas
que les prix du marché n'incluent pas
04:14
By far the largest is that
market prices fail to take
market prices fail to take
81
242606
3522
04:18
social and environmental
costs into account.
costs into account.
82
246152
3739
les coûts sociaux et environnementaux.
04:21
That means every market transaction
is based on incorrect information.
is based on incorrect information.
83
249915
5340
Cela signifie que chaque transaction
est basée sur une information incorrecte.
est basée sur une information incorrecte.
Ce bug fondamental du capitalisme,
plus que n'importe quel autre facteur,
plus que n'importe quel autre facteur,
04:27
This fundamental bug of capitalism,
more than any other single factor,
more than any other single factor,
84
255279
4098
04:31
is to blame for our climate predicament.
85
259401
2756
est la cause de notre impasse climatique.
04:34
Now in theory, this should be
an easy problem to fix.
an easy problem to fix.
86
262760
3311
En théorie, cela devrait être
un problème simple à régler.
un problème simple à régler.
Les économistes s'accordent à dire
04:38
Economists agree
87
266095
1366
04:39
that the best solution is to put a price
on the carbon content of fossil fuels,
on the carbon content of fossil fuels,
88
267485
4788
que la meilleure solution
est de mettre un prix
est de mettre un prix
sur le contenu carbone
des énergies fossiles
des énergies fossiles
04:44
otherwise known as a carbon tax.
89
272297
2274
aussi connu sous le nom
de « taxe carbone ».
de « taxe carbone ».
Cela dissuaderait les émissions de carbone
04:46
This would discourage carbon emissions
90
274595
3728
04:50
in every single economic transaction,
91
278347
2320
dans chaque transaction économique,
04:52
every day of the year.
92
280691
1710
chaque jour de l'année.
04:54
However, a carbon tax by itself
has proven to be unpopular
has proven to be unpopular
93
282425
5346
Cependant, une taxe carbone en soi
s'est révélée être impopulaire
s'est révélée être impopulaire
et une impasse politique.
04:59
and a political dead end.
94
287795
1668
05:01
The answer is to return
all the money raised
all the money raised
95
289993
3525
La solution est de rendre l'argent récolté
directement aux citoyens,
05:05
directly to citizens,
96
293542
2292
05:07
in the form of equal monthly dividends.
97
295858
3351
sous forme de dividendes mensuels.
05:11
This would transform
an unpopular carbon tax
an unpopular carbon tax
98
299679
3532
Cela transformerait
une taxe carbone impopulaire
une taxe carbone impopulaire
en solution populaire et populiste
05:15
into a popular and populist solution,
99
303235
3242
et cela serait aussi une solution
05:18
and it would also solve
100
306501
1824
à la barrière psychologique
dont nous avons discuté,
dont nous avons discuté,
05:20
the underlying psychological barrier
that we discussed,
that we discussed,
101
308349
3313
en offrant à tous un bénéfice concret
ici et maintenant.
ici et maintenant.
05:23
by giving everyone a concrete benefit
in the here and now.
in the here and now.
102
311686
4677
05:29
And these benefits would be significant.
103
317307
2289
Et ces bénéfices seraient significatifs.
05:31
Assuming a carbon tax rate
that starts at 40 dollars per ton,
that starts at 40 dollars per ton,
104
319620
3742
En prenant une taxe carbone
qui commencerait à 40 dollars par tonne,
qui commencerait à 40 dollars par tonne,
05:35
a family of four would receive
2,000 dollars per year
2,000 dollars per year
105
323386
3423
une famille de quatre personnes
recevrait 2 000 dollars par an
recevrait 2 000 dollars par an
05:38
from the get-go.
106
326833
1231
dès le départ.
05:40
According to the US Treasury Department,
107
328643
2243
Selon le département du Trésor américain,
05:43
the bottom 70 percent of Americans
would receive more in dividends
would receive more in dividends
108
331639
5030
70 % des Américains
recevraient plus en dividendes
recevraient plus en dividendes
05:48
than they would pay
in increased energy prices.
in increased energy prices.
109
336693
3291
que ce qu'ils paieraient
en augmentation du prix de l'énergie.
en augmentation du prix de l'énergie.
Cela signifie que 223 millions
d'Américains gagneraient économiquement
d'Américains gagneraient économiquement
05:52
That means 223 million Americans
would win economically
would win economically
110
340008
6993
05:59
from solving climate change.
111
347025
2010
à résoudre les problèmes
liés au changement climatique.
liés au changement climatique.
06:01
And that --
112
349811
1162
Et c'est...
06:02
(Applause)
113
350997
1055
(Applaudissements)
06:04
is revolutionary,
114
352076
1550
révolutionnaire
06:05
and could fundamentally
alter climate politics.
alter climate politics.
115
353650
3731
et cela pourrait changer fondamentalement
les politiques climatiques.
les politiques climatiques.
06:10
But there's another
revolutionary element here.
revolutionary element here.
116
358778
2817
Mais il y a un autre
élément révolutionnaire.
élément révolutionnaire.
06:13
The amount of the dividend would grow
117
361619
3480
La somme des dividendes augmenterait
06:17
as the carbon tax rate increases.
118
365123
2361
à mesure que la taxe carbone augmente.
06:19
The more we protect our climate,
119
367508
2076
Plus nous protégeons notre climat,
plus les citoyens en bénéficient.
06:21
the more our citizens benefit.
120
369608
1855
Cela crée un cercle vertueux,
06:23
This creates a positive feedback loop,
121
371487
2222
ce qui est crucial
06:25
which is crucial,
122
373733
1530
car la seule façon d'atteindre
nos objectifs à long terme
nos objectifs à long terme
06:27
because the only way we will reach
our long-term emission-reduction goals
our long-term emission-reduction goals
123
375287
3896
de réduction des émissions
06:31
is if the carbon tax rate
goes up every year.
goes up every year.
124
379207
2756
est si la taxe carbone
augmente chaque année.
augmente chaque année.
06:34
The third pillar of our program
is eliminating regulations
is eliminating regulations
125
382979
3966
Le troisième pilier de notre programme
est de supprimer les régulations
est de supprimer les régulations
06:38
that are no longer needed
126
386969
1539
dont nous n'aurons plus besoin
06:40
once a carbon dividends plan is enacted.
127
388532
3078
une fois que le plan
de dividendes carbone sera adopté.
de dividendes carbone sera adopté.
06:43
This is a key selling point
to Republicans and business leaders.
to Republicans and business leaders.
128
391634
6429
C'est un argument de vente clé
pour les Républicains
pour les Républicains
et les chefs d'entreprises.
06:51
So why should we trade
129
399099
1525
Alors pourquoi devrions-nous remplacer
06:53
climate regulations for a price on carbon?
130
401166
2531
les régulations climatiques
par un prix sur le carbone ?
par un prix sur le carbone ?
06:55
Well, let me show you.
131
403721
1778
Je vais vous montrer.
06:58
Our plan would achieve nearly twice
the emissions reductions
the emissions reductions
132
406176
4428
Notre plan permettrait de réduire
les émissions près de deux fois plus
les émissions près de deux fois plus
que toutes les régulations
de l'ère Obama sur le climat
de l'ère Obama sur le climat
07:02
of all Obama-era climate
regulations combined,
regulations combined,
133
410628
4156
07:06
and nearly three times the new baseline
134
414808
3610
et près de trois fois plus
que la nouvelle ligne de référence
que la nouvelle ligne de référence
07:10
after President Trump repeals
all of those regulations.
all of those regulations.
135
418442
4157
après que le Président Trump
a abrogé toutes ces régulations.
a abrogé toutes ces régulations.
07:14
That assumes a carbon tax
starting at 40 dollars per ton,
starting at 40 dollars per ton,
136
422623
3763
Cela implique une taxe carbone,
commençant à 40 dollars par tonne,
commençant à 40 dollars par tonne,
07:18
which translates into roughly
an extra 36 cents per gallon of gas.
an extra 36 cents per gallon of gas.
137
426410
4993
ce qui se traduit par une augmentation
de 10 centimes par litre d'essence.
de 10 centimes par litre d'essence.
07:24
Our plan by itself
138
432062
2509
Notre plan, en soi,
07:26
would meet the high end
of America's commitment
of America's commitment
139
434595
3573
permettrait d'atteindre les engagements
les plus ambitieux de l'Amérique
les plus ambitieux de l'Amérique
issus des Accords de Paris sur le climat
07:30
under the Paris Climate Agreement,
140
438192
2278
07:32
and as you can see,
141
440494
1674
et comme vous pouvez le voir,
07:34
the emissions reductions
would continue over time.
would continue over time.
142
442192
2986
la réduction des émissions
continuerait avec le temps.
continuerait avec le temps.
07:37
This illustrates the power
of a conservative climate solution
of a conservative climate solution
143
445701
5568
Cela prouve le pouvoir d'une
solution conservatrice pour le climat
solution conservatrice pour le climat
07:43
based on free markets
and limited government.
and limited government.
144
451293
2888
basée sur les marchés libres
et un gouvernement limité.
et un gouvernement limité.
07:46
We would end up with less regulation
145
454205
3179
Nous aboutirions à moins de régulations
07:49
and far less pollution at the same time,
146
457408
3092
et beaucoup moins de pollution à la fois,
07:52
while helping working-class
Americans get ahead.
Americans get ahead.
147
460524
3984
en aidant la classe populaire américaine
à aller de l'avant.
à aller de l'avant.
07:56
Doesn't that sound like something
we could all support?
we could all support?
148
464532
3238
Ça n'a pas l'air de quelque chose
que nous pourrions tous encourager ?
que nous pourrions tous encourager ?
07:59
(Applause)
149
467794
2433
(Applaudissements)
Le quatrième pilier de notre programme
08:05
The fourth and final pillar of our program
is a new climate domino effect,
is a new climate domino effect,
150
473903
4519
est un nouvel effet domino climatique
08:10
based on border carbon adjustments.
151
478446
2654
basé sur les ajustements
carbone aux frontières.
carbone aux frontières.
Ça a peut-être l'air compliqué,
08:13
Now that may sound complicated,
152
481124
2103
mais c'est révolutionnaire, cela aussi,
08:15
but it, too, is revolutionary,
153
483251
1865
car cela nous offre une nouvelle stratégie
08:17
because it provides us
a whole new strategy
a whole new strategy
154
485140
2861
08:20
to reach a global price on carbon,
155
488025
2548
pour atteindre un prix mondial
sur le carbone,
sur le carbone,
ce dont nous avons besoin
en fin de compte.
en fin de compte.
08:22
which is ultimately what we need.
156
490597
1867
08:24
Let me show you an example.
157
492488
1932
Je vais vous donner un exemple.
Imaginons qu'un pays A adopte
un plan de dividendes carbone
un plan de dividendes carbone
08:26
Suppose Country A adopts
a carbon dividends plan,
a carbon dividends plan,
158
494444
3501
08:29
and Country B does not.
159
497969
1447
et qu'un pays B ne le fasse pas.
08:31
Well, to level the playing field
160
499440
2403
Afin que les règles du jeu
soient équitables
soient équitables
08:33
and protect the competitiveness
of its industries,
of its industries,
161
501867
3235
et protéger la compétitivité
de ses industries,
de ses industries,
08:37
Country A would tax imports from Country B
162
505126
3898
le pays A taxerait les importations
provenant du pays B
provenant du pays B
08:41
based on their carbon content.
163
509048
1839
sur la base de leur contenu carbone.
08:42
Fair enough.
164
510911
1517
C'est honnête.
08:44
But here's where it gets
really interesting,
really interesting,
165
512452
2144
Mais voilà où cela devient intéressant :
l'argent récolté à la frontière
augmenterait les dividendes
augmenterait les dividendes
08:46
because the money raised at the border
would increase the dividends
would increase the dividends
166
514620
3638
08:50
going to the citizens of Country A.
167
518282
2254
qui iront aux citoyens du pays A.
08:52
Well, how long do you think it would take
the public in Country B to realize
the public in Country B to realize
168
520560
4172
Combien de temps pensez-vous que mettra
le public du pays B avant de réaliser
le public du pays B avant de réaliser
08:56
that that money should be going to them,
169
524756
1932
que cet argent devrait leur revenir
et de vouloir un plan dividendes carbone
sur leur propre territoire ?
sur leur propre territoire ?
08:58
and to push for a carbon
dividends plan in their own land?
dividends plan in their own land?
170
526713
2989
09:01
Add a few more countries,
171
529726
1499
Ajoutez quelques pays,
09:03
and we get a new climate domino effect.
172
531249
3457
et nous obtenons un nouvel
effet domino climatique.
effet domino climatique.
09:07
Once one major country or region
adopts carbon dividends
adopts carbon dividends
173
535517
4289
Une fois qu'un grand pays ou une région
adopte les dividendes carbone
adopte les dividendes carbone
avec des ajustements
carbone aux frontières,
carbone aux frontières,
09:11
with border carbon adjustments,
174
539830
1625
09:13
other countries are compelled
to follow suit.
to follow suit.
175
541479
2459
d'autres pays sont poussés à les suivre.
09:15
One by one the dominoes fall.
176
543962
2912
Les dominos tombent un par un.
09:18
And this domino effect
could start anywhere.
could start anywhere.
177
546898
2329
Et cet effet domino pourrait
démarrer n'importe où.
démarrer n'importe où.
09:21
My preference, strongly,
is the United States,
is the United States,
178
549251
3410
Ma grande préférence va aux États-Unis,
09:24
but it could also start
in the United Kingdom,
in the United Kingdom,
179
552685
2527
mais cela pourrait démarrer
au Royaume-Uni,
au Royaume-Uni,
en Allemagne, dans un autre pays européen
09:27
in Germany or another European country,
180
555236
2208
09:29
or even in China.
181
557468
1528
ou même en Chine.
09:32
Let's take China as an example.
182
560012
2010
Prenons la Chine comme exemple.
La Chine est s'engagée à réduire
les émissions de gaz à effet de serre,
les émissions de gaz à effet de serre,
09:34
China is committed to reducing
greenhouse gas emissions,
greenhouse gas emissions,
183
562046
4544
09:38
but what its leaders care even more about
184
566614
2341
mais ce qui préoccupe
plus encore ses dirigeants
plus encore ses dirigeants
09:40
is transitioning their economy
to consumer-led economic development.
to consumer-led economic development.
185
568979
4977
est la transition vers une économie
basée sur la consommation.
basée sur la consommation.
09:45
Well, nothing could do more
to hasten that transition
to hasten that transition
186
573980
2876
Eh bien, rien ne pourrait
plus accélérer cette transition
plus accélérer cette transition
09:48
than giving every Chinese citizen
a monthly dividend.
a monthly dividend.
187
576880
3279
que de donner à chaque citoyen chinois
des dividendes mensuels.
des dividendes mensuels.
09:52
In fact, this is the only policy solution
188
580183
3521
En fait, c'est la seule solution politique
qui permettrait à la Chine d'atteindre
09:55
that would enable China to meet
its environmental and economic goals
its environmental and economic goals
189
583728
3642
à la fois ses objectifs
environnementaux et économiques
environnementaux et économiques
09:59
at the same time.
190
587394
1358
C'est pour cela que c'est la killer app
des politiques climatiques,
des politiques climatiques,
10:00
That's why this is the killer app
of climate policy,
of climate policy,
191
588776
3377
10:04
because it would enable us to overcome
192
592177
3339
car cela nous permettrait de dépasser
chacune des barrières
dont nous avons discuté précédemment :
dont nous avons discuté précédemment :
10:07
each of the barriers we discussed earlier:
193
595540
2313
10:09
the psychological barrier,
the partisan barrier,
the partisan barrier,
194
597877
3084
la barrière psychologique,
la barrière des partis politiques
la barrière des partis politiques
10:12
and, as we've just seen,
the geopolitical barrier.
the geopolitical barrier.
195
600985
3460
et, comme nous venons de le voir,
la barrière géopolitique.
la barrière géopolitique.
10:16
All we need is a country to lead the way.
196
604469
3978
Tout ce dont nous avons besoin
est d'un pays pour ouvrir la voie.
est d'un pays pour ouvrir la voie.
10:20
And one method of finding
what you're looking for
what you're looking for
197
608471
2429
Et une des façon de trouver
ce que vous cherchez
ce que vous cherchez
10:22
is to take out an ad.
198
610924
1660
est de créer une publicité.
10:24
So let's read this one together.
199
612608
1979
Alors, lisons celle-ci ensemble.
10:26
Wanted: country to pioneer
carbon dividends plan.
carbon dividends plan.
200
614611
3810
Recherche : pays pionnier
pour plan de dividendes carbone.
pour plan de dividendes carbone.
10:30
Cost to country: zero.
201
618445
1859
Coût pour le pays : zéro.
10:32
Starting date: as soon as possible.
202
620912
2279
Date de départ : dès que possible.
Avantages : solution climatique
la plus efficace,
la plus efficace,
10:35
Advantages: most effective
climate solution,
climate solution,
203
623215
3442
populaire et populiste,
10:38
popular and populist,
204
626681
1757
pro-croissance et pro-entreprises,
10:40
pro-growth and pro-business,
205
628462
1842
réduit le gouvernement
et aide la classe ouvrière.
et aide la classe ouvrière.
10:42
shrinks government
and helps the working class.
and helps the working class.
206
630328
3342
10:47
Additional compensation: gratitude
of current and future generations,
of current and future generations,
207
635281
5317
Compensation additionnelle : gratitude
des générations actuelles et futures,
des générations actuelles et futures,
10:53
including my daughter.
208
641638
2168
y compris ma fille.
10:56
Thank you.
209
644211
1152
Merci.
10:57
(Applause)
210
645387
4314
(Applaudissements)
Chris Anderson : Juste une question, Ted.
En fait, je ne suis pas sûr
d'avoir déjà vu un conservateur
obtenir une ovation à TED auparavant.
obtenir une ovation à TED auparavant.
C'est plutôt cool.
La logique a l'air vraiment efficace
mais certaines personnes en politique
disent qu'il est difficile d'imaginer
que cela passe au Congrès.
que cela passe au Congrès.
Comment sentez-vous
la dynamique derrière cela ?
la dynamique derrière cela ?
Ted Halstead : Je comprends que beaucoup
soient très pessimistes
soient très pessimistes
au sujet de ce qu'il se passe
aux États-Unis avec le président Trump.
aux États-Unis avec le président Trump.
Je le suis moins, voici pourquoi :
Les mesures de la Maison Blanche,
les premières mesures sur le climat,
les premières mesures sur le climat,
sont les premiers mouvements
sur l'échiquier complexe du climat.
sur l'échiquier complexe du climat.
Jusqu'ici il n'y a eu que des abrogations,
la pression va monter pour trouver
un programme de remplacement,
un programme de remplacement,
où nous entrons en jeu.
Il y a trois raisons à cela,
que je vais expliquer.
que je vais expliquer.
La première, le monde des entreprises
prend un chemin fondamentalement différent
prend un chemin fondamentalement différent
de celui de la Maison Blanche
sur le climat.
sur le climat.
En fait, il existe
un certain nombre
d'entreprises de Fortune 100
d'entreprises de Fortune 100
qui supportent notre programme.
D'ici deux mois, nous allons présenter
des noms surprenants de personnes
qui appuient ce programme.
qui appuient ce programme.
Deuxièmement, il n'y a pas de question
dans la politique américaine
dans la politique américaine
plus clivante entre la base républicaine
et les dirigeants républicains
que le changement climatique.
que le changement climatique.
Et troisièmement, en pensant
à cette analogie aux échec,
à cette analogie aux échec,
la grande décision : l'administration
conserve-t-elle les Accords de Paris ?
conserve-t-elle les Accords de Paris ?
Et bien, pensons aux deux possibilités.
Si elle conserve Paris, comme le veulent
beaucoup dans l'administration,
beaucoup dans l'administration,
cela amène une question :
quel est le plan ?
quel est le plan ?
Nous avons le plan.
Mais si nous ne conservons pas Paris,
la pression internationale
sera très forte.
sera très forte.
Notre secrétaire d’État demandera
aux pays des contributions à l'OTAN,
aux pays des contributions à l'OTAN,
et ils diront : « Non, donnez-nous
les Accords de Paris.
les Accords de Paris.
Honorez vos engagements
et nous honorerons les nôtres. »
et nous honorerons les nôtres. »
Donc, l'international, les entreprises,
et même la base républicaine
et même la base républicaine
en appelleront à un plan
de remplacement républicain.
de remplacement républicain.
Et nous en avons élaboré un, je l'espère.
CA : Merci beaucoup, Ted.
TH : Merci, Chris.
(Applaudissements)
ABOUT THE SPEAKER
Ted Halstead - Policy entrepreneur, climate expert, authorTed Halstead is breathing new life into US and global climate policy by mobilizing conservative leaders and CEOs around a breakthrough carbon dividends solution.
Why you should listen
Ted Halstead is the founder and CEO of the Climate Leadership Council, whose mission is to convene global opinion leaders around the most cost-effective, popular and equitable climate solutions. With offices in Washington and London, the Council will expand to Berlin, Beijing and New Delhi next.
Previously, Halstead founded and led two other successful think tanks. His first, which he launched at 25, introduced new measures of progress and coordinated the Economists’ Statement on Climate Change, signed by 18 Nobel laureate economists. His second, New America, has become one of the most influential think tanks in Washington.
Halstead has published numerous articles in the New York Times, Washington Post, Financial Times, Fortune, The Atlantic, National Review, Bloomberg, Los Angeles Times and Harvard Business Review. He also published two books, including The Radical Center: The Future of American Politics (co-authored with Michael Lind).
From 2008 to 2012, he and his wife sailed around the world on a catamaran, with only their dog as crew. Halstead graduated Phi Beta Kappa from Dartmouth College, and received his Master's degree from Harvard's Kennedy School of Government, where he was a Montgomery Fellow. He was selected as a Young Global Leader by the World Economic Forum.
Ted Halstead | Speaker | TED.com