TED2017
Ted Halstead: A climate solution where all sides can win
Ted Halstead: O soluție climatică din care toată lumea poate câștiga
Filmed:
Readability: 5.6
1,536,440 views
De ce suntem atât de blocați în privința climatului, și ce ar trebui să facem să depășim aparentele bariere insurmontabile către progres? Antreprenorul în politici Ted Halstead propune o soluție revoluționară bazată pe principiile conservative de piață liberă și guvernământ limitat. Află mai multe despre cum ar putea acest plan de dividende pe carbon să declanșeze un efect de domino internațional către o soluție climatică.
Ted Halstead - Policy entrepreneur, climate expert, author
Ted Halstead is breathing new life into US and global climate policy by mobilizing conservative leaders and CEOs around a breakthrough carbon dividends solution. Full bio
Ted Halstead is breathing new life into US and global climate policy by mobilizing conservative leaders and CEOs around a breakthrough carbon dividends solution. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:13
I have a two-year-old daughter named Naya
0
1365
2477
Am o fiică de doi ani, Naya,
00:15
who is under the mistaken impression
1
3866
1866
care are impresia greșită
00:17
that this conference
is named in honor of her father.
is named in honor of her father.
2
5756
3563
că această conferință a fost numită
în cinstea tatălui ei.
în cinstea tatălui ei.
00:21
(Laughter)
3
9343
1299
(Râsete)
00:22
Who am I to contradict my baby girl?
4
10666
2136
Cine sunt eu să-mi contrazic fetița?
00:25
As many of you know, there's something
about becoming a parent
about becoming a parent
5
13675
3870
După cum mulți știți,
e ceva în a deveni părinte
e ceva în a deveni părinte
00:29
that concentrates the mind
on long-term problems like climate change.
on long-term problems like climate change.
6
17569
4460
ce face ca mintea să se concentreze
pe probleme pe termen lung,
pe probleme pe termen lung,
precum schimbarea climatică.
00:34
It was the birth of my daughter
that inspired me
that inspired me
7
22584
2465
Nașterea fiicei mele m-a inspirat
să lansez această organizație
axată pe probleme de mediu,
axată pe probleme de mediu,
00:37
to launch this climate organization,
8
25073
2554
00:39
in order to counteract the excessive
polarization of this issue
polarization of this issue
9
27651
3871
ca să contracarez polarizarea excesivă
a acestei probleme în SUA
a acestei probleme în SUA
00:43
in the United States,
10
31546
1309
00:44
and to find a conservative
pathway forward.
pathway forward.
11
32879
4453
și ca să găsesc o cale conservatoare
de a merge mai departe.
de a merge mai departe.
00:50
Yes, folks, a Republican
climate solution is possible,
climate solution is possible,
12
38150
4633
Da, o soluție climatică
republicană e posibilă,
republicană e posibilă,
00:54
and you know what?
13
42807
1325
și știți ceva?
00:56
It may even be better.
14
44156
2332
Poate fi chiar mai bună.
00:58
(Laughter)
15
46512
1611
(Râsete)
01:00
Let me try to prove that to you.
16
48147
1661
O să încerc să vă demonstrez.
01:03
What we really need
is a killer app to climate policy.
is a killer app to climate policy.
17
51269
4574
Ceea ce avem nevoie
e o aplicație revoluționară
e o aplicație revoluționară
pentru politica privind clima.
01:07
In the technology world, a killer app
is an application so transformative
is an application so transformative
18
55867
4417
În lumea tehnologiei
o aplicație revoluționară
o aplicație revoluționară
e o aplicație atât de transformatoare
încât își creează propria piață, ca Uber.
01:12
that it creates its own market,
19
60308
1479
01:13
like Uber.
20
61811
1565
01:15
In the climate world,
21
63400
1627
În lumea climei,
01:17
a killer app is a new
solution so promising
solution so promising
22
65051
4925
o aplicație revoluționară e o nouă soluție
atât de promițătoare
atât de promițătoare
01:22
that it can break through
the seemingly insurmountable
the seemingly insurmountable
23
70000
3547
încât poate să treacă de barierele
aparent de netrecut către progres.
aparent de netrecut către progres.
01:25
barriers to progress.
24
73571
1861
01:27
These include the psychological barrier.
25
75456
3525
Acestea includ bariera psihologică.
01:31
Climate advocates have long
been encouraging their fellow citizens
been encouraging their fellow citizens
26
79005
3213
Susținătorii climei își încurajează
de mult timp concetățenii
de mult timp concetățenii
01:34
to make short-term sacrifices now
27
82242
1910
să facă sacrificii pe termen scurt acum
01:36
for benefits that accrue to other people
28
84176
2037
pentru beneficii
ce vor reveni altor oameni
ce vor reveni altor oameni
01:38
in other countries 30 or 40
years in the future.
years in the future.
29
86237
3344
din alte țări peste 30 sau 40 de ani.
01:41
It just doesn't fly because it runs
contrary to basic human nature.
contrary to basic human nature.
30
89605
4303
Nu funcționează
pentru că e împotriva firii umane.
pentru că e împotriva firii umane.
01:46
Next is the geopolitical barrier.
31
94687
3313
Următoarea e bariera geopolitică.
Din perspectiva ultimelor reguli
ale comerțului global,
ale comerțului global,
01:50
Under the current rules of global trade,
32
98024
2268
01:52
countries have a strong incentive
to free ride off the emissions reductions
to free ride off the emissions reductions
33
100316
4346
țările au un stimulent puternic
ca să polueze pe baza reducerii emisiilor
ca să polueze pe baza reducerii emisiilor
01:56
of other nations,
34
104686
1259
altor națiuni,
01:57
instead of strengthening
their own programs.
their own programs.
35
105969
2232
în loc să-și consolideze
propriile programe.
propriile programe.
02:00
This has been the curse
36
108225
1558
Acesta a fost blestemul
02:01
of every international
climate negotiations, including Paris.
climate negotiations, including Paris.
37
109807
3963
fiecărei negocieri climatice
internaționale, inclusiv cea din Paris.
internaționale, inclusiv cea din Paris.
02:06
Finally, we have the partisan barrier.
38
114423
3055
În ultimul rând,
avem bariera partizanilor.
avem bariera partizanilor.
02:09
Even the most committed countries --
39
117502
2071
Chiar și cele mai dedicate țări,
02:11
Germany, the United Kingdom, Canada --
40
119597
3200
Germania, Regatul Unit, Canada,
02:14
are nowhere near reducing emissions
at the required scale and speed.
at the required scale and speed.
41
122821
4721
sunt departe de a fi redus emisiile
la nivelul și ritmul cerute.
la nivelul și ritmul cerute.
02:19
Not even close.
42
127566
1468
Nici vorbă de așa ceva.
02:21
And the partisan climate divide
is far more acute
is far more acute
43
129058
4250
Iar diviziunea climatică partizană
e mult mai severă aici, în SUA.
e mult mai severă aici, în SUA.
02:25
here in the United States.
44
133332
1873
02:27
We are fundamentally stuck,
45
135803
2106
Suntem blocați esențialmente,
02:29
and that is why we need
a killer app of climate policy
a killer app of climate policy
46
137933
3560
și de aceea avem nevoie de o aplicație
revoluționară a politicii privind clima
revoluționară a politicii privind clima
02:33
to break through each of these barriers.
47
141517
2741
care să treacă
dincolo de toate aceste bariere.
dincolo de toate aceste bariere.
02:36
I'm convinced that the road
to climate progress in the United States
to climate progress in the United States
48
144750
5668
Sunt convins că drumul
spre progresul climatic în SUA
spre progresul climatic în SUA
02:42
runs through the Republican Party
49
150442
2615
trece prin Partidul Republican
02:45
and the business community.
50
153081
2084
și prin comunitatea de afaceri.
02:48
So in launching
the Climate Leadership Council,
the Climate Leadership Council,
51
156252
2756
Așadar, în lansarea
Climate Leadership Council,
Climate Leadership Council,
02:51
I started by reaching out to a who's who
of Republican elder statesmen
of Republican elder statesmen
52
159032
3914
am început prin a căuta anuarul biografic
al politicienilor și oamenilor de afaceri
al politicienilor și oamenilor de afaceri
02:54
and business leaders,
53
162970
1190
seniori republicani,
02:56
including James Baker and George Schultz,
54
164184
3377
inclusiv James Baker și George Schultz,
02:59
the two most respected Republican
elder statesmen in America;
elder statesmen in America;
55
167585
4120
cei mai respectați politicieni republicani
seniori din America;
seniori din America;
03:03
Martin Feldstein and Greg Mankiw,
56
171729
1869
Martin Feldstein și Greg Mankiw,
03:05
the two most respected
conservative economists in the country;
conservative economists in the country;
57
173622
3642
cei mai respectați economiști
conservatori din țară;
conservatori din țară;
03:09
and Henry Paulson and Rob Walton,
58
177288
2093
și Henry Paulson și Rob Walton,
03:11
two of the most successful
and admired business leaders.
and admired business leaders.
59
179405
2969
doi dintre cei mai de succes
și admirați oameni de afaceri.
și admirați oameni de afaceri.
03:14
Together, we co-authored
60
182398
2301
Împreună am scris
03:16
"The Conservative Case
For Carbon Dividends."
For Carbon Dividends."
61
184723
3064
„The Conservative Case
For Carbon Dividends.”
For Carbon Dividends.”
03:19
This represents the first time
62
187811
2535
Aceasta e prima dată
03:22
that Republican leaders put forth
63
190370
3591
când liderii republicani pun pe masă
03:25
a concrete market-based climate solution.
64
193985
2513
o soluție concretă a problemei climatice.
03:28
(Applause)
65
196522
1381
(Aplauze)
03:29
Thank you.
66
197927
1069
Mulțumesc!
03:31
(Applause)
67
199020
2603
(Aplauze)
03:33
We presented our plan at the White House
68
201647
2327
Ne-am prezentat planul La Casa Albă
03:35
two weeks after President Trump moved in.
69
203998
2702
la două săptămâni după înscăunarea
președintele Trump.
președintele Trump.
03:39
Almost every leading
editorial board in the country
editorial board in the country
70
207645
3878
Aproape toate editorialele de top din țară
03:43
has since endorsed our plan,
71
211547
2247
au susținut planul nostru,
03:45
and Fortune 100 companies
from a wide range of industries
from a wide range of industries
72
213818
4685
și companiile top 100 Fortune,
dintr-o gama largă de sectoare,
dintr-o gama largă de sectoare,
03:50
are now getting behind it.
73
218527
2351
susțin acest plan.
03:52
So by now you're probably wondering,
74
220902
1961
Acum poate că vă întrebați
03:54
what exactly is this plan?
75
222887
2402
ce presupune mai exact acest plan?
03:57
Well, our carbon dividends solution
is based on four pillars.
is based on four pillars.
76
225313
4368
Soluția noastră bazată pe dividende
de carbon are patru piloni.
de carbon are patru piloni.
04:01
The first is a gradually
rising carbon tax.
rising carbon tax.
77
229705
3910
Primul e o taxă progresivă pe carbon.
04:05
Although capitalism is a wonderful system,
78
233639
2527
Deși capitalismul e un sistem minunat,
04:08
like many operating systems,
it's prone to bugs,
it's prone to bugs,
79
236190
3175
ca orice sistem, e predispus la erori,
04:11
which, in this case, are called
"market failures."
"market failures."
80
239389
3193
care în acest caz sunt numite
„eșecurile pieței”.
„eșecurile pieței”.
04:14
By far the largest is that
market prices fail to take
market prices fail to take
81
242606
3522
Cel mai mare eșec e că prețurile
pieței nu iau în considerare
pieței nu iau în considerare
04:18
social and environmental
costs into account.
costs into account.
82
246152
3739
costurile sociale și de mediu.
04:21
That means every market transaction
is based on incorrect information.
is based on incorrect information.
83
249915
5340
Asta înseamnă că fiecare tranzacție
de pe piață e bazată
pe informații eronate.
pe informații eronate.
04:27
This fundamental bug of capitalism,
more than any other single factor,
more than any other single factor,
84
255279
4098
Iar această eroare a capitalismului,
mai mult decât oricare alta,
mai mult decât oricare alta,
04:31
is to blame for our climate predicament.
85
259401
2756
e de vină pentru situația
precară a climatului.
precară a climatului.
04:34
Now in theory, this should be
an easy problem to fix.
an easy problem to fix.
86
262760
3311
În teorie ar trebui
să fie o problemă ușor de rezolvat.
să fie o problemă ușor de rezolvat.
04:38
Economists agree
87
266095
1366
Economiștii sunt de acord
04:39
that the best solution is to put a price
on the carbon content of fossil fuels,
on the carbon content of fossil fuels,
88
267485
4788
că cea mai bună soluție e să pui o taxă
pe carbonul combustibililor fosili,
pe carbonul combustibililor fosili,
04:44
otherwise known as a carbon tax.
89
272297
2274
cunoscută drept o taxă pe carbon.
04:46
This would discourage carbon emissions
90
274595
3728
Asta ar descuraja emisiile de carbon
04:50
in every single economic transaction,
91
278347
2320
în toate tranzacțiile economice,
04:52
every day of the year.
92
280691
1710
în fiecare zi a anului.
04:54
However, a carbon tax by itself
has proven to be unpopular
has proven to be unpopular
93
282425
5346
Dar o taxă pe carbon
s-a dovedit a fi nepopulară
s-a dovedit a fi nepopulară
04:59
and a political dead end.
94
287795
1668
și o fundătură politică.
05:01
The answer is to return
all the money raised
all the money raised
95
289993
3525
Soluția e să returnezi toți banii strânși
05:05
directly to citizens,
96
293542
2292
direct cetățenilor,
05:07
in the form of equal monthly dividends.
97
295858
3351
sub forma de dividende lunare.
05:11
This would transform
an unpopular carbon tax
an unpopular carbon tax
98
299679
3532
Acest lucru ar transforma o taxă
de carbon nepopulară
de carbon nepopulară
05:15
into a popular and populist solution,
99
303235
3242
într-o soluție populară și populistă,
05:18
and it would also solve
100
306501
1824
și ar rezolva
05:20
the underlying psychological barrier
that we discussed,
that we discussed,
101
308349
3313
și bariera psihologică
discutată mai devreme,
discutată mai devreme,
05:23
by giving everyone a concrete benefit
in the here and now.
in the here and now.
102
311686
4677
prin oferirea fiecăruia a unui beneficiu
concret aici și acum.
concret aici și acum.
05:29
And these benefits would be significant.
103
317307
2289
Iar aceste beneficii ar fi semnificative.
05:31
Assuming a carbon tax rate
that starts at 40 dollars per ton,
that starts at 40 dollars per ton,
104
319620
3742
Presupunând că taxa pe carbon
începe de la 40 de dolari per tonă,
începe de la 40 de dolari per tonă,
05:35
a family of four would receive
2,000 dollars per year
2,000 dollars per year
105
323386
3423
o familie formată din patru membri
va primi 2.000 de dolari pe an
va primi 2.000 de dolari pe an
05:38
from the get-go.
106
326833
1231
încă de la început.
05:40
According to the US Treasury Department,
107
328643
2243
Conform Trezoreriei SUA,
05:43
the bottom 70 percent of Americans
would receive more in dividends
would receive more in dividends
108
331639
5030
70% dintre americani
vor primi mai multe dividende
vor primi mai multe dividende
05:48
than they would pay
in increased energy prices.
in increased energy prices.
109
336693
3291
decât vor plăti sub forma creșterii
prețurilor la energie.
prețurilor la energie.
05:52
That means 223 million Americans
would win economically
would win economically
110
340008
6993
Asta înseamnă că 223 de milioane
de americani vor avea de câștigat economic
de americani vor avea de câștigat economic
05:59
from solving climate change.
111
347025
2010
din soluționarea schimbărilor climatice.
06:01
And that --
112
349811
1162
Și asta...
06:02
(Applause)
113
350997
1055
(Aplauze)
06:04
is revolutionary,
114
352076
1550
e revoluționar
06:05
and could fundamentally
alter climate politics.
alter climate politics.
115
353650
3731
și ar putea îmbunătăți radical
politicile climatice.
politicile climatice.
06:10
But there's another
revolutionary element here.
revolutionary element here.
116
358778
2817
Dar mai există un element revoluționar.
06:13
The amount of the dividend would grow
117
361619
3480
Cantitatea de dividende va crește
06:17
as the carbon tax rate increases.
118
365123
2361
odată ce taxa pe carbon crește.
06:19
The more we protect our climate,
119
367508
2076
Cu cât ne protejăm mediul mai mult,
06:21
the more our citizens benefit.
120
369608
1855
cu atât au de câștigat mai mult cetățenii.
06:23
This creates a positive feedback loop,
121
371487
2222
Acest lucru creează
o buclă de feedback pozitivă
o buclă de feedback pozitivă
06:25
which is crucial,
122
373733
1530
ce e foarte important,
06:27
because the only way we will reach
our long-term emission-reduction goals
our long-term emission-reduction goals
123
375287
3896
deoarece singura metodă prin care
vom atinge țintele de reducere a emisiilor
vom atinge țintele de reducere a emisiilor
06:31
is if the carbon tax rate
goes up every year.
goes up every year.
124
379207
2756
e dacă taxa pe carbon
crește în fiecare an.
crește în fiecare an.
06:34
The third pillar of our program
is eliminating regulations
is eliminating regulations
125
382979
3966
Al treilea pilon al programului nostru
e eliminarea reglementărilor
e eliminarea reglementărilor
06:38
that are no longer needed
126
386969
1539
care nu mai sunt necesare
06:40
once a carbon dividends plan is enacted.
127
388532
3078
odată ce planul de dividende
pe carbon e pus în practică.
pe carbon e pus în practică.
06:43
This is a key selling point
to Republicans and business leaders.
to Republicans and business leaders.
128
391634
6429
Acesta e un punct important
pentru republicani și oameni de afaceri.
pentru republicani și oameni de afaceri.
06:51
So why should we trade
129
399099
1525
De ce ar trebui să schimbăm
06:53
climate regulations for a price on carbon?
130
401166
2531
reglementările climatice
cu taxa pe carbon?
cu taxa pe carbon?
06:55
Well, let me show you.
131
403721
1778
Permiteți-mi să vă arăt.
06:58
Our plan would achieve nearly twice
the emissions reductions
the emissions reductions
132
406176
4428
Planul nostru va reuși o reducere
de două ori mai mare
de două ori mai mare
07:02
of all Obama-era climate
regulations combined,
regulations combined,
133
410628
4156
a emisiilor decât toate reglementările
climatice din era Obama,
climatice din era Obama,
07:06
and nearly three times the new baseline
134
414808
3610
și de trei ori mai multe
07:10
after President Trump repeals
all of those regulations.
all of those regulations.
135
418442
4157
după ce președintele Trump
anulează acele reglementări.
anulează acele reglementări.
07:14
That assumes a carbon tax
starting at 40 dollars per ton,
starting at 40 dollars per ton,
136
422623
3763
Asta înseamnă că o taxă pe carbon
care începe de la 40 de dolari per tonă,
care începe de la 40 de dolari per tonă,
07:18
which translates into roughly
an extra 36 cents per gallon of gas.
an extra 36 cents per gallon of gas.
137
426410
4993
ce se traduce în aproape 36 de cenți
în plus la galonul de benzină.
în plus la galonul de benzină.
07:24
Our plan by itself
138
432062
2509
Planul nostru singur
07:26
would meet the high end
of America's commitment
of America's commitment
139
434595
3573
va îndeplini țelul Americii
07:30
under the Paris Climate Agreement,
140
438192
2278
promis la Convenția de la Paris,
07:32
and as you can see,
141
440494
1674
și după cum puteți vedea
07:34
the emissions reductions
would continue over time.
would continue over time.
142
442192
2986
reducerea emisiilor va continua cu timpul.
07:37
This illustrates the power
of a conservative climate solution
of a conservative climate solution
143
445701
5568
Asta demonstrează puterea
unei soluții climatice conservatoare
unei soluții climatice conservatoare
07:43
based on free markets
and limited government.
and limited government.
144
451293
2888
bazată pe piața liberă și stat limitat.
07:46
We would end up with less regulation
145
454205
3179
Vom avea mai puține reglementări
07:49
and far less pollution at the same time,
146
457408
3092
și mai puțină poluare în același timp,
07:52
while helping working-class
Americans get ahead.
Americans get ahead.
147
460524
3984
în timp ce ajutăm americanii
din pătura de mijloc să avanseze.
din pătura de mijloc să avanseze.
07:56
Doesn't that sound like something
we could all support?
we could all support?
148
464532
3238
Nu e ceva ce am putea susține cu toții?
07:59
(Applause)
149
467794
2433
(Aplauze)
Al patrulea și ultimul
pilon al programului nostru
pilon al programului nostru
08:05
The fourth and final pillar of our program
is a new climate domino effect,
is a new climate domino effect,
150
473903
4519
e un nou efect de domino climatic
08:10
based on border carbon adjustments.
151
478446
2654
bazat pe ajustări internaționale.
08:13
Now that may sound complicated,
152
481124
2103
Poate sună complicat,
08:15
but it, too, is revolutionary,
153
483251
1865
dar e și acesta revoluționar,
08:17
because it provides us
a whole new strategy
a whole new strategy
154
485140
2861
deoarece ne oferă o nouă strategie
08:20
to reach a global price on carbon,
155
488025
2548
să obținem o taxă globală pe carbon,
08:22
which is ultimately what we need.
156
490597
1867
taxă de care avem nevoie.
08:24
Let me show you an example.
157
492488
1932
Să vă dau un exemplu.
08:26
Suppose Country A adopts
a carbon dividends plan,
a carbon dividends plan,
158
494444
3501
Să presupunem că țara A adoptă
un plan de dividende pe carbon,
un plan de dividende pe carbon,
08:29
and Country B does not.
159
497969
1447
iar țara B nu.
08:31
Well, to level the playing field
160
499440
2403
Pentru e echilibra totul
08:33
and protect the competitiveness
of its industries,
of its industries,
161
501867
3235
și a proteja competitivitatea
industriilor lor,
industriilor lor,
08:37
Country A would tax imports from Country B
162
505126
3898
țara A va taxa importurile din țara B
08:41
based on their carbon content.
163
509048
1839
pe baza conținutului de carbon.
08:42
Fair enough.
164
510911
1517
Foarte bine.
08:44
But here's where it gets
really interesting,
really interesting,
165
512452
2144
Dar aici devine foarte interesant,
08:46
because the money raised at the border
would increase the dividends
would increase the dividends
166
514620
3638
deoarece banii obținuți la graniță
vor crește dividendele
vor crește dividendele
08:50
going to the citizens of Country A.
167
518282
2254
ce vor ajunge la cetățenii țării A.
08:52
Well, how long do you think it would take
the public in Country B to realize
the public in Country B to realize
168
520560
4172
Cât credeți că va dura până când
cetățenii din țara B vor înțelege
cetățenii din țara B vor înțelege
08:56
that that money should be going to them,
169
524756
1932
că acei bani ar trebui să ajungă la ei,
08:58
and to push for a carbon
dividends plan in their own land?
dividends plan in their own land?
170
526713
2989
și să ceară un plan de dividende
pe carbon în propria țară?
pe carbon în propria țară?
09:01
Add a few more countries,
171
529726
1499
Adăugați câteva țări
09:03
and we get a new climate domino effect.
172
531249
3457
și obținem un efect de domino.
09:07
Once one major country or region
adopts carbon dividends
adopts carbon dividends
173
535517
4289
Odată ce o țară mare adoptă
dividendele pe carbon
dividendele pe carbon
09:11
with border carbon adjustments,
174
539830
1625
folosind ajustările internaționale,
09:13
other countries are compelled
to follow suit.
to follow suit.
175
541479
2459
și celelalte țări vor face același lucru.
09:15
One by one the dominoes fall.
176
543962
2912
Una câte una, dominoul cade.
09:18
And this domino effect
could start anywhere.
could start anywhere.
177
546898
2329
Și acest efect de domino
poate începe de oriunde.
poate începe de oriunde.
09:21
My preference, strongly,
is the United States,
is the United States,
178
549251
3410
Preferința mea e, sigur, Statele Unite,
09:24
but it could also start
in the United Kingdom,
in the United Kingdom,
179
552685
2527
dar ar putea să înceapă
și din Regatul Unit,
și din Regatul Unit,
09:27
in Germany or another European country,
180
555236
2208
Germania sau altă țară europeană,
09:29
or even in China.
181
557468
1528
sau chiar din China.
09:32
Let's take China as an example.
182
560012
2010
Să luăm China drept exemplu.
09:34
China is committed to reducing
greenhouse gas emissions,
greenhouse gas emissions,
183
562046
4544
China s-a angajat
să reducă emisiile de carbon,
să reducă emisiile de carbon,
09:38
but what its leaders care even more about
184
566614
2341
dar de ce le pasă conducătorilor mai mult
09:40
is transitioning their economy
to consumer-led economic development.
to consumer-led economic development.
185
568979
4977
e să-și mute economia
către o economie condusă de consumator.
către o economie condusă de consumator.
09:45
Well, nothing could do more
to hasten that transition
to hasten that transition
186
573980
2876
Nimic nu poate ușura această tranziție
09:48
than giving every Chinese citizen
a monthly dividend.
a monthly dividend.
187
576880
3279
decât oferirea fiecărui cetățean
chinez un dividend lunar.
chinez un dividend lunar.
09:52
In fact, this is the only policy solution
188
580183
3521
De fapt, aceasta e singura soluție
09:55
that would enable China to meet
its environmental and economic goals
its environmental and economic goals
189
583728
3642
ce ar permite Chinei să-și atingă
țelurile de mediu și economice
țelurile de mediu și economice
09:59
at the same time.
190
587394
1358
în același timp.
10:00
That's why this is the killer app
of climate policy,
of climate policy,
191
588776
3377
De asta acest plan e o aplicație
revoluționară pentru politicile climatice,
revoluționară pentru politicile climatice,
10:04
because it would enable us to overcome
192
592177
3339
pentru că ne permite să depășim
10:07
each of the barriers we discussed earlier:
193
595540
2313
toate barierele amintite mai devreme:
10:09
the psychological barrier,
the partisan barrier,
the partisan barrier,
194
597877
3084
bariera psihologică, bariera partizană,
10:12
and, as we've just seen,
the geopolitical barrier.
the geopolitical barrier.
195
600985
3460
și după cum am văzut, bariera geopolitică.
10:16
All we need is a country to lead the way.
196
604469
3978
Tot ce avem nevoie e o țară
care să deschidă drumul.
care să deschidă drumul.
10:20
And one method of finding
what you're looking for
what you're looking for
197
608471
2429
Și o metodă de a obține ceea ce vrei
10:22
is to take out an ad.
198
610924
1660
e să faci reclamă.
10:24
So let's read this one together.
199
612608
1979
Să citim asta împreună.
10:26
Wanted: country to pioneer
carbon dividends plan.
carbon dividends plan.
200
614611
3810
Se caută: țară care să conducă
planul de dividende pe carbon.
planul de dividende pe carbon.
10:30
Cost to country: zero.
201
618445
1859
Cost: zero.
10:32
Starting date: as soon as possible.
202
620912
2279
Data începerii: cât de curând posibil.
10:35
Advantages: most effective
climate solution,
climate solution,
203
623215
3442
Avantaje: cea mai bună soluție climatică,
10:38
popular and populist,
204
626681
1757
populară și populistă,
10:40
pro-growth and pro-business,
205
628462
1842
avantajează dezvoltarea și afacerile,
10:42
shrinks government
and helps the working class.
and helps the working class.
206
630328
3342
micșorează reglementările statului
și ajută clasa muncitoare.
și ajută clasa muncitoare.
10:47
Additional compensation: gratitude
of current and future generations,
of current and future generations,
207
635281
5317
Compensațiile adiționale: recunoștința
generațiilor actuale și viitoare,
generațiilor actuale și viitoare,
10:53
including my daughter.
208
641638
2168
inclusiv a fiicei mele.
10:56
Thank you.
209
644211
1152
Vă mulțumesc!
10:57
(Applause)
210
645387
4314
(Aplauze)
Chris Anderson: Doar o întrebare, Ted.
Nu sunt sigur
dacă am văzut vreodată un conservator
aplaudat în picioare la TED.
aplaudat în picioare la TED.
Grozav.
Logica pare foarte puternică,
dar unii oameni din politică
zic că e greu de imaginat
că va trece prin Congres.
că va trece prin Congres.
Care crezi că e susținerea
din spatele acesteia?
din spatele acesteia?
Ted Halstead: Înțeleg că mulți
sunt foarte pesimiști
sunt foarte pesimiști
de ce se întâmplă în Statele Unite
sub președintele Trump.
sub președintele Trump.
Eu sunt mai puțin pesimist; iată de ce.
Acțiunile acestei Case Albe
în privința climatului
în privința climatului
sunt doar primele mutări de șah
într-un complex joc de șah.
într-un complex joc de șah.
Până acum a fost doar
o strategie de anulare;
o strategie de anulare;
presiunea se va muta
pe un program de înlocuire,
pe un program de înlocuire,
și aici intervenim noi.
Și sunt trei motive,
prin care voi trece foarte rapid.
prin care voi trece foarte rapid.
Primul, comunitatea de afaceri
e în principiu în dezacord
e în principiu în dezacord
cu Casa Albă în chestiunea
schimbărilor climatice.
schimbărilor climatice.
De fapt, am aflat
că un număr de companii Fortune 100
susțin programul nostru.
susțin programul nostru.
În două luni vom anunța
câteva nume surprinzătoare
ce sunt în favoarea acestui program.
ce sunt în favoarea acestui program.
Doi, nu există nicio problemă
în politica americană
în politica americană
unde există o prăpastie mai mare
decât între baza republicanilor
decât între baza republicanilor
și conducerea republicană
pe subiectul schimbărilor climatice.
pe subiectul schimbărilor climatice.
Și trei, folosind analogia cu șahul,
marea decizie ce ne așteaptă e:
va rămâne conducerea în Paris?
va rămâne conducerea în Paris?
Să vedem ambele opțiuni.
Dacă rămâne la Paris,
cum mulți din administrație vor,
cum mulți din administrație vor,
atunci va apărea întrebarea:
care e planul?
care e planul?
Noi avem planul.
Dar dacă nu rămâne în Paris,
presiunea internațională
va fi copleșitoare.
va fi copleșitoare.
Secretarul de Stat va cere altor țări
contribuția pentru NATO,
contribuția pentru NATO,
iar ei vor răspunde:
„Nu, dă-ne acordul de la Paris.
„Nu, dă-ne acordul de la Paris.
Îndeplinește-ți promisiunile
și noi le vom îndeplini pe ale noastre.”
și noi le vom îndeplini pe ale noastre.”
Deci, comunitatea internațională,
afacerile și chiar baza republicană
afacerile și chiar baza republicană
vor cere un plan republican de înlocuire.
Și sperăm că vom oferi unul.
CA: Mulțumesc mult, Ted!
TH: Mulțumesc, Chris!
(Aplauze)
ABOUT THE SPEAKER
Ted Halstead - Policy entrepreneur, climate expert, authorTed Halstead is breathing new life into US and global climate policy by mobilizing conservative leaders and CEOs around a breakthrough carbon dividends solution.
Why you should listen
Ted Halstead is the founder and CEO of the Climate Leadership Council, whose mission is to convene global opinion leaders around the most cost-effective, popular and equitable climate solutions. With offices in Washington and London, the Council will expand to Berlin, Beijing and New Delhi next.
Previously, Halstead founded and led two other successful think tanks. His first, which he launched at 25, introduced new measures of progress and coordinated the Economists’ Statement on Climate Change, signed by 18 Nobel laureate economists. His second, New America, has become one of the most influential think tanks in Washington.
Halstead has published numerous articles in the New York Times, Washington Post, Financial Times, Fortune, The Atlantic, National Review, Bloomberg, Los Angeles Times and Harvard Business Review. He also published two books, including The Radical Center: The Future of American Politics (co-authored with Michael Lind).
From 2008 to 2012, he and his wife sailed around the world on a catamaran, with only their dog as crew. Halstead graduated Phi Beta Kappa from Dartmouth College, and received his Master's degree from Harvard's Kennedy School of Government, where he was a Montgomery Fellow. He was selected as a Young Global Leader by the World Economic Forum.
Ted Halstead | Speaker | TED.com