TED2017
Ted Halstead: A climate solution where all sides can win
טד הלסטיד: פתרון לבעית האקלים בו כולם מרוויחים
Filmed:
Readability: 5.6
1,536,440 views
למה אנחנו כה תקועים לגבי האקלים ומה ידרש כדי להתגבר על המחסומים שנראים בלתי עבירים בדרך לקדמה? יזם המדיניות טד הלסטיד מציע פתרון לשינוי שמבוסס על העקרונות השמרניים של 'שוק חופשי' ו'ממשל מצומצם'. למדו עוד, על איך תוכנית הדיווידנדים מפחמן, יכולה לעורר אפקט דומינו.
Ted Halstead - Policy entrepreneur, climate expert, author
Ted Halstead is breathing new life into US and global climate policy by mobilizing conservative leaders and CEOs around a breakthrough carbon dividends solution. Full bio
Ted Halstead is breathing new life into US and global climate policy by mobilizing conservative leaders and CEOs around a breakthrough carbon dividends solution. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:13
I have a two-year-old daughter named Naya
0
1365
2477
יש לי ילדה בת שנתיים בשם נאיה
00:15
who is under the mistaken impression
1
3866
1866
שנמצאת תחת הרושם המוטעה
00:17
that this conference
is named in honor of her father.
is named in honor of her father.
2
5756
3563
שהוועידה הזו קרויה על שם אבא שלה
00:21
(Laughter)
3
9343
1299
(צחוק)
00:22
Who am I to contradict my baby girl?
4
10666
2136
מי אני שאתקן אותה?
00:25
As many of you know, there's something
about becoming a parent
about becoming a parent
5
13675
3870
כמו שרבים מכם יודעים, יש משהו בלהפוך להורה
00:29
that concentrates the mind
on long-term problems like climate change.
on long-term problems like climate change.
6
17569
4460
שגורם לך לחשוב על בעיות ארוכות
טווח, כמו השינויים באקלים.
טווח, כמו השינויים באקלים.
00:34
It was the birth of my daughter
that inspired me
that inspired me
7
22584
2465
זו היתה הלידה של בתי שנתנה לי השראה
00:37
to launch this climate organization,
8
25073
2554
להקים את ארגון האקלים.
00:39
in order to counteract the excessive
polarization of this issue
polarization of this issue
9
27651
3871
כדי לסתור את הקיטוב בנושא
00:43
in the United States,
10
31546
1309
בארצות הברית.
00:44
and to find a conservative
pathway forward.
pathway forward.
11
32879
4453
למצוא את הדרך הקונסרבטיבית לפתרון הבעיה.
00:50
Yes, folks, a Republican
climate solution is possible,
climate solution is possible,
12
38150
4633
כן, כן, פתרון רפובליקאי
לבעית האקלים הוא אפשרי.
לבעית האקלים הוא אפשרי.
00:54
and you know what?
13
42807
1325
ואתם יודעים מה?
00:56
It may even be better.
14
44156
2332
יכול להיות שהוא יהיה טוב יותר.
00:58
(Laughter)
15
46512
1611
(צחוק)
01:00
Let me try to prove that to you.
16
48147
1661
תנו לי לנסות להוכיח לכם.
01:03
What we really need
is a killer app to climate policy.
is a killer app to climate policy.
17
51269
4574
מה שאנחנו בעצם צריכים זה ישום מנצח
לביצוע מדיניות האקלים שלנו
לביצוע מדיניות האקלים שלנו
01:07
In the technology world, a killer app
is an application so transformative
is an application so transformative
18
55867
4417
בעולם הטכנולוגיה 'ישום מנצח'
זו ישום המשנה את העולם בצורה כה יעילה
זו ישום המשנה את העולם בצורה כה יעילה
01:12
that it creates its own market,
19
60308
1479
שהוא יוצר לעצמו את השוק שלו,
01:13
like Uber.
20
61811
1565
כמו אובר.
01:15
In the climate world,
21
63400
1627
בתחום האקלים.
01:17
a killer app is a new
solution so promising
solution so promising
22
65051
4925
'ישום מנצח' הוא פתרון כל כך מבטיח,
01:22
that it can break through
the seemingly insurmountable
the seemingly insurmountable
23
70000
3547
שבעזרתו ניתן לפתור מחסומים לקידמה
01:25
barriers to progress.
24
73571
1861
שנראים כבלתי ניתנים לפתרון,
01:27
These include the psychological barrier.
25
75456
3525
כולל המחסום הפסיכולוגי.
01:31
Climate advocates have long
been encouraging their fellow citizens
been encouraging their fellow citizens
26
79005
3213
פעילי אקלים כבר מזמן מעודדים את כולם
01:34
to make short-term sacrifices now
27
82242
1910
להקריב קורבנות בטווח הקצר
01:36
for benefits that accrue to other people
28
84176
2037
למען דברים טובים, שיקרו לאנשים אחרים,
01:38
in other countries 30 or 40
years in the future.
years in the future.
29
86237
3344
בארצות אחרות, בעוד 30-40 שנה.
01:41
It just doesn't fly because it runs
contrary to basic human nature.
contrary to basic human nature.
30
89605
4303
זה פשוט לא ילך. זה בניגוד לטבע האנושי.
01:46
Next is the geopolitical barrier.
31
94687
3313
יש גם את המחסום הגיאופוליטי.
01:50
Under the current rules of global trade,
32
98024
2268
תחת חוקי המסחר הבינלאומיים היום
01:52
countries have a strong incentive
to free ride off the emissions reductions
to free ride off the emissions reductions
33
100316
4346
למדינות יש תמריץ רציני
להשתמש במכסות הפליטה
להשתמש במכסות הפליטה
01:56
of other nations,
34
104686
1259
של מדינות אחרות,
01:57
instead of strengthening
their own programs.
their own programs.
35
105969
2232
במקום לחזק את תוכניות
הפחתת הפליטה של עצמן.
הפחתת הפליטה של עצמן.
02:00
This has been the curse
36
108225
1558
זו היתה הקללה
02:01
of every international
climate negotiations, including Paris.
climate negotiations, including Paris.
37
109807
3963
של כל וועידות האקלים העולמיות, כולל פריז.
02:06
Finally, we have the partisan barrier.
38
114423
3055
ולבסוף, יש לנו את מחסום ההסכמה בין הצדדים.
02:09
Even the most committed countries --
39
117502
2071
אפילו המדינות המחוייבות ביותר לנושא
02:11
Germany, the United Kingdom, Canada --
40
119597
3200
--גרמניה,אנגליה, קנדה--
02:14
are nowhere near reducing emissions
at the required scale and speed.
at the required scale and speed.
41
122821
4721
לא מתקרבות כלל להפחתת פליטות, בקצב הדרוש.
02:19
Not even close.
42
127566
1468
לא קרובות אפילו.
02:21
And the partisan climate divide
is far more acute
is far more acute
43
129058
4250
וחילוקי הדעות בין הצדדים
אפילו גרועים יותר
אפילו גרועים יותר
02:25
here in the United States.
44
133332
1873
כאן, בארצות הברית.
02:27
We are fundamentally stuck,
45
135803
2106
אנחנו תקועים. לגמרי.
02:29
and that is why we need
a killer app of climate policy
a killer app of climate policy
46
137933
3560
זו הסיבה שאנחנו צריכים 'ישום מנצח'
לטיפול בבעיות האקלים.
לטיפול בבעיות האקלים.
02:33
to break through each of these barriers.
47
141517
2741
כדי לפרוץ את המחסומים.
02:36
I'm convinced that the road
to climate progress in the United States
to climate progress in the United States
48
144750
5668
אני משוכנע שהדרך להתקדמות
טיפול בבעיות האקלים בארה"ב
טיפול בבעיות האקלים בארה"ב
02:42
runs through the Republican Party
49
150442
2615
תעבור דרך המפלגה הרפובליקאית
02:45
and the business community.
50
153081
2084
וקהילת העסקים.
02:48
So in launching
the Climate Leadership Council,
the Climate Leadership Council,
51
156252
2756
בשביל ליצור את
'המועצה לטיפול בבעיות אקלים'
'המועצה לטיפול בבעיות אקלים'
02:51
I started by reaching out to a who's who
of Republican elder statesmen
of Republican elder statesmen
52
159032
3914
התחלתי בפניה למדינאים הוותיקים
של המפלגה הרפובליקאית
של המפלגה הרפובליקאית
02:54
and business leaders,
53
162970
1190
ומנהיגים בקהילת העסקים,
02:56
including James Baker and George Schultz,
54
164184
3377
כולל ג'ימס בייקר וג'ורג' שולץ
02:59
the two most respected Republican
elder statesmen in America;
elder statesmen in America;
55
167585
4120
שני המדינאים הרפובליקאים
המכובדים ביותר באמריקה.
המכובדים ביותר באמריקה.
03:03
Martin Feldstein and Greg Mankiw,
56
171729
1869
מרטין פלדסטיין וגרג מנקיו
03:05
the two most respected
conservative economists in the country;
conservative economists in the country;
57
173622
3642
שני הכלכלנים השמרנים
המכובדים ביותר הארה"ב.
המכובדים ביותר הארה"ב.
03:09
and Henry Paulson and Rob Walton,
58
177288
2093
והנרי פולסון ורוב וולטון,
03:11
two of the most successful
and admired business leaders.
and admired business leaders.
59
179405
2969
שניים מהמצליחים והנערצים ביותר
ממנהיגי קהילת העסקים,
ממנהיגי קהילת העסקים,
03:14
Together, we co-authored
60
182398
2301
ביחד, כתבנו את
03:16
"The Conservative Case
For Carbon Dividends."
For Carbon Dividends."
61
184723
3064
"הדרך השמרנית
לחלוקת רווחי הפחמן הדו חמצני"
לחלוקת רווחי הפחמן הדו חמצני"
03:19
This represents the first time
62
187811
2535
התוכנית הזו היא הפעם הראשונה
03:22
that Republican leaders put forth
63
190370
3591
בה מנהיגים רפובליקאים יצרו
03:25
a concrete market-based climate solution.
64
193985
2513
תוכנית מבוססת שוק, לפתרון בעיית האקלים.
03:28
(Applause)
65
196522
1381
(מחיאות כפיים)
03:29
Thank you.
66
197927
1069
תודה
03:31
(Applause)
67
199020
2603
(מחיאות כפיים)
03:33
We presented our plan at the White House
68
201647
2327
הצגנו את התוכנית שלנו בבית הלבן
03:35
two weeks after President Trump moved in.
69
203998
2702
שבועיים אחרי שהנשיא טראמפ עבר לגור בו.
03:39
Almost every leading
editorial board in the country
editorial board in the country
70
207645
3878
כמעט כל מערכת עיתון מובילה במדינה
03:43
has since endorsed our plan,
71
211547
2247
אימצה את תוכניתנו,
03:45
and Fortune 100 companies
from a wide range of industries
from a wide range of industries
72
213818
4685
וחברות פורצ'ן 100 ממגוון רחב של תעשיות
03:50
are now getting behind it.
73
218527
2351
תומכות בנו.
03:52
So by now you're probably wondering,
74
220902
1961
אז עכשיו אתם בטח תוהים
03:54
what exactly is this plan?
75
222887
2402
מהי בדיוק התוכנית?
03:57
Well, our carbon dividends solution
is based on four pillars.
is based on four pillars.
76
225313
4368
תוכניתנו לפתרון בעיית הפחמן
מבוססת על ארבעה עקרונות.
מבוססת על ארבעה עקרונות.
04:01
The first is a gradually
rising carbon tax.
rising carbon tax.
77
229705
3910
הראשון הוא מס פחמן שעולה בהדרגה.
04:05
Although capitalism is a wonderful system,
78
233639
2527
למרות שקפיטליזם היא שיטה נהדרת,
04:08
like many operating systems,
it's prone to bugs,
it's prone to bugs,
79
236190
3175
כמו מערכות הפעלה רבות, היא מועדת לתקלות.
04:11
which, in this case, are called
"market failures."
"market failures."
80
239389
3193
שבמקרה הזה נקראות "כשלי שוק"
04:14
By far the largest is that
market prices fail to take
market prices fail to take
81
242606
3522
כשל השוק הגדול ביותר הוא,
שמחירי השוק,
שמחירי השוק,
04:18
social and environmental
costs into account.
costs into account.
82
246152
3739
לא לוקחים בחשבון עלויות חברתיות וסביבתיות.
04:21
That means every market transaction
is based on incorrect information.
is based on incorrect information.
83
249915
5340
זה אומר שכל העסקאות בשוק
מבוססות על מידע לא נכון.
מבוססות על מידע לא נכון.
04:27
This fundamental bug of capitalism,
more than any other single factor,
more than any other single factor,
84
255279
4098
הבאג הבסיסי הזה של הקפיטליזם,
יותר מכל משתנה יחיד אחר
יותר מכל משתנה יחיד אחר
04:31
is to blame for our climate predicament.
85
259401
2756
נושא באחריות למצבנו הקשה
04:34
Now in theory, this should be
an easy problem to fix.
an easy problem to fix.
86
262760
3311
תראו, בתאוריה, זו צריכה
להיות בעיה מאוד קלה לפתרון.
להיות בעיה מאוד קלה לפתרון.
04:38
Economists agree
87
266095
1366
כלכלנים מסכימים
04:39
that the best solution is to put a price
on the carbon content of fossil fuels,
on the carbon content of fossil fuels,
88
267485
4788
שהפתרון הטוב ביותר הוא לתמחר
את פליטת הפחמן של דלק המאובנים.
את פליטת הפחמן של דלק המאובנים.
04:44
otherwise known as a carbon tax.
89
272297
2274
במילים אחרות-מס פחמן.
04:46
This would discourage carbon emissions
90
274595
3728
זה יעודד הפחתה בכמויות פליטת הפחמן
04:50
in every single economic transaction,
91
278347
2320
בכל עיסקה
04:52
every day of the year.
92
280691
1710
בכל יום בשנה.
04:54
However, a carbon tax by itself
has proven to be unpopular
has proven to be unpopular
93
282425
5346
אבל מס פחמן לבדו,
ידוע שהוא מאוד לא פופולרי.
ידוע שהוא מאוד לא פופולרי.
04:59
and a political dead end.
94
287795
1668
זה סופו של כל פוליטיקאי.
05:01
The answer is to return
all the money raised
all the money raised
95
289993
3525
הפתרון הוא שכל הכסף המגיע מהמס,
05:05
directly to citizens,
96
293542
2292
יוחזר ישירות לאזרחים.
05:07
in the form of equal monthly dividends.
97
295858
3351
בצורת דיווידנד שיוויוני, חודשי.
05:11
This would transform
an unpopular carbon tax
an unpopular carbon tax
98
299679
3532
זה יהפוך מס פחמן לא פופולרי
05:15
into a popular and populist solution,
99
303235
3242
לפיתרון פופולרי ופופוליסטי
05:18
and it would also solve
100
306501
1824
וזה גם יפתור
05:20
the underlying psychological barrier
that we discussed,
that we discussed,
101
308349
3313
את המחסום הפסיכולוגי עליו דיברנו קודם.
05:23
by giving everyone a concrete benefit
in the here and now.
in the here and now.
102
311686
4677
בכך שיתן לכולם רווח מיידי, כאן ועכשיו.
05:29
And these benefits would be significant.
103
317307
2289
והרווחים האלו יהיו משמעותיים.
05:31
Assuming a carbon tax rate
that starts at 40 dollars per ton,
that starts at 40 dollars per ton,
104
319620
3742
בהנחה שמס פחמן מתחיל מסכום של 40$ לטון,
05:35
a family of four would receive
2,000 dollars per year
2,000 dollars per year
105
323386
3423
משפחה של 4 אנשים תקבל 2000$ לשנה
05:38
from the get-go.
106
326833
1231
מההתחלה.
05:40
According to the US Treasury Department,
107
328643
2243
לפי משרד האוצר האמריקאי,
05:43
the bottom 70 percent of Americans
would receive more in dividends
would receive more in dividends
108
331639
5030
70% הנמוכים של האמריקאים
יקבלו יותר כסף, מהדיווידנדים
יקבלו יותר כסף, מהדיווידנדים
05:48
than they would pay
in increased energy prices.
in increased energy prices.
109
336693
3291
משהם ישלמו על העליה במחירי האנרגיה
05:52
That means 223 million Americans
would win economically
would win economically
110
340008
6993
זה אומר ש-223 מליון
אמריקאים ירוויחו כלכלית
אמריקאים ירוויחו כלכלית
05:59
from solving climate change.
111
347025
2010
מפתרון בעית האקלים.
06:01
And that --
112
349811
1162
וזה--
06:02
(Applause)
113
350997
1055
(מחיאות כפיים)
06:04
is revolutionary,
114
352076
1550
מהפכני,
06:05
and could fundamentally
alter climate politics.
alter climate politics.
115
353650
3731
ויכול לשנות את פוליטיקת האקלים
בצורה יסודית.
בצורה יסודית.
06:10
But there's another
revolutionary element here.
revolutionary element here.
116
358778
2817
אך יש עוד ענין מהפכני כאן,
06:13
The amount of the dividend would grow
117
361619
3480
סכום הדיווידנדים יגדל
06:17
as the carbon tax rate increases.
118
365123
2361
ככל ששיעורי המס יגדלו.
06:19
The more we protect our climate,
119
367508
2076
ככל שנגן יותר על האקלים שלנו,
06:21
the more our citizens benefit.
120
369608
1855
כך האזרחים שלנו ירוויחו יותר.
06:23
This creates a positive feedback loop,
121
371487
2222
זה יוצר מעגל משוב חיובי
06:25
which is crucial,
122
373733
1530
שהוא הכרחי,
06:27
because the only way we will reach
our long-term emission-reduction goals
our long-term emission-reduction goals
123
375287
3896
כי הדרך היחידה בה נוכל להשיג את
מטרתנו ארוכת הטווח של הפחתת הפליטה
מטרתנו ארוכת הטווח של הפחתת הפליטה
06:31
is if the carbon tax rate
goes up every year.
goes up every year.
124
379207
2756
היא אם שיעורי המס יעלו כל שנה.
06:34
The third pillar of our program
is eliminating regulations
is eliminating regulations
125
382979
3966
העקרון השלישי של התכנית שלנו
הוא הסרת רגולציות
הוא הסרת רגולציות
06:38
that are no longer needed
126
386969
1539
שאינן דרושות יותר
06:40
once a carbon dividends plan is enacted.
127
388532
3078
מרגע שמוטל מס פחמן.
06:43
This is a key selling point
to Republicans and business leaders.
to Republicans and business leaders.
128
391634
6429
זוהי נקודה חשובה מאוד בשביל
רפובליקאים ואנשי עסקים מובילים.
רפובליקאים ואנשי עסקים מובילים.
06:51
So why should we trade
129
399099
1525
אז למה עלינו לוותר
06:53
climate regulations for a price on carbon?
130
401166
2531
על תקנות, נגד פליטת פחמן, ולאמץ מיסוי שלו?
06:55
Well, let me show you.
131
403721
1778
ובכן, הרשו לי להראות לכם.
06:58
Our plan would achieve nearly twice
the emissions reductions
the emissions reductions
132
406176
4428
התוכנית שלנו תכפיל את הפחתה בפליטת פחמן
07:02
of all Obama-era climate
regulations combined,
regulations combined,
133
410628
4156
יותר מכל התקנות של עידן אובמה יחדיו.
07:06
and nearly three times the new baseline
134
414808
3610
וכמעט פי שלוש מהר יותר
מהקו הבסיסי
מהקו הבסיסי
07:10
after President Trump repeals
all of those regulations.
all of those regulations.
135
418442
4157
לאחר שהנשיא טראמפ
יבטל את התקנות האלו.
יבטל את התקנות האלו.
07:14
That assumes a carbon tax
starting at 40 dollars per ton,
starting at 40 dollars per ton,
136
422623
3763
זה בהנחה שמס פחמן יתחיל ב-40$ לטון.
07:18
which translates into roughly
an extra 36 cents per gallon of gas.
an extra 36 cents per gallon of gas.
137
426410
4993
זאת אומרת בערך תוספת של 36 סנט ל 4 ליטר דלק.
07:24
Our plan by itself
138
432062
2509
תוכניתנו לבדה
07:26
would meet the high end
of America's commitment
of America's commitment
139
434595
3573
תביא את אמריקה לעמוד
בקצה הגבוה של ההתחיבות שלה
בקצה הגבוה של ההתחיבות שלה
07:30
under the Paris Climate Agreement,
140
438192
2278
בהסכם האקלים בוועידת פריז
07:32
and as you can see,
141
440494
1674
וכמו שאתם יכולים לראות,
07:34
the emissions reductions
would continue over time.
would continue over time.
142
442192
2986
הפחתת הפליטות תגדל עם הזמן.
07:37
This illustrates the power
of a conservative climate solution
of a conservative climate solution
143
445701
5568
זו המחשה של עוצמתה של הדרך השמרנית
לפתרון בעית האקלים
לפתרון בעית האקלים
07:43
based on free markets
and limited government.
and limited government.
144
451293
2888
המבוססת על שוק חופשי וממשלה מוגבלת.
07:46
We would end up with less regulation
145
454205
3179
יהיו לנו פחות תקנות
07:49
and far less pollution at the same time,
146
457408
3092
ופחות זיהום, באותו הזמן.
07:52
while helping working-class
Americans get ahead.
Americans get ahead.
147
460524
3984
וגם נעזור לאמריקאים מהמעמדות העובדים.
07:56
Doesn't that sound like something
we could all support?
we could all support?
148
464532
3238
זה לא נשמע כמשהו שכולנו יכולים לתמוך בו?
07:59
(Applause)
149
467794
2433
(מחיאות כפיים)
08:05
The fourth and final pillar of our program
is a new climate domino effect,
is a new climate domino effect,
150
473903
4519
העקרון הרביעי והאחרון לתכניתנו הוא
אפקט דומינו אקלימי חדש,
אפקט דומינו אקלימי חדש,
08:10
based on border carbon adjustments.
151
478446
2654
המבוסס על איזון חוצה גבולות של פליטות פחמן
08:13
Now that may sound complicated,
152
481124
2103
עכשיו, זה אולי נשמע מסובך,
08:15
but it, too, is revolutionary,
153
483251
1865
אך גם זה מהפכני.
08:17
because it provides us
a whole new strategy
a whole new strategy
154
485140
2861
כי זה מספק לנו גישה חדישה
08:20
to reach a global price on carbon,
155
488025
2548
כדי לקבוע מחיר גלובלי לפליטות של פחמן,
08:22
which is ultimately what we need.
156
490597
1867
שזה בדיוק מה שאנחנו צריכים.
08:24
Let me show you an example.
157
492488
1932
אראה לכם דוגמה.
08:26
Suppose Country A adopts
a carbon dividends plan,
a carbon dividends plan,
158
494444
3501
נניח שמדינה א' מאמצת את תוכנית
חלוקת הרווחים ממס הפחמן.
חלוקת הרווחים ממס הפחמן.
08:29
and Country B does not.
159
497969
1447
ומדינה ב', לא.
08:31
Well, to level the playing field
160
499440
2403
טוב, כדי לשמור על איזון
08:33
and protect the competitiveness
of its industries,
of its industries,
161
501867
3235
ולהגן על תחרותיות התעשיות שלה
08:37
Country A would tax imports from Country B
162
505126
3898
מדינה א' תטיל מס על מוצרים ממדינה ב'
08:41
based on their carbon content.
163
509048
1839
בהתבסס על פליטות הפחמן שהם מייצרים.
08:42
Fair enough.
164
510911
1517
די הוגן.
08:44
But here's where it gets
really interesting,
really interesting,
165
512452
2144
אבל עכשיו זה נהיה מעניין.
08:46
because the money raised at the border
would increase the dividends
would increase the dividends
166
514620
3638
בגלל שהכסף שנגבה בגבול,
מגדיל את גובה הדיווידנד
מגדיל את גובה הדיווידנד
08:50
going to the citizens of Country A.
167
518282
2254
המחולק לאזרחי מדינה א'.
08:52
Well, how long do you think it would take
the public in Country B to realize
the public in Country B to realize
168
520560
4172
טוב, כמה זמן נראה לכם יקח
עד שהציבור במדינה ב' יבין
עד שהציבור במדינה ב' יבין
08:56
that that money should be going to them,
169
524756
1932
שכסף זה היה צריך ללכת אליהם
08:58
and to push for a carbon
dividends plan in their own land?
dividends plan in their own land?
170
526713
2989
וללחוץ להפעלת תוכנית
חלוקת דיווידנדים בארצם?
חלוקת דיווידנדים בארצם?
09:01
Add a few more countries,
171
529726
1499
הוסיפו עוד כמה ארצות,
09:03
and we get a new climate domino effect.
172
531249
3457
וקיבלנו אפקט דומינו אקלימי חדש.
09:07
Once one major country or region
adopts carbon dividends
adopts carbon dividends
173
535517
4289
ברגע שמדינה אחת גדולה, או איזור
יאמצו את הדיווידנדים ממס הפחמן
יאמצו את הדיווידנדים ממס הפחמן
09:11
with border carbon adjustments,
174
539830
1625
עם התאמות פחמן בגבול,
09:13
other countries are compelled
to follow suit.
to follow suit.
175
541479
2459
מדינות אחרות יאלצו לאמצן גם כן.
09:15
One by one the dominoes fall.
176
543962
2912
אחת אחרי השניה אבני הדומינו יפלו.
09:18
And this domino effect
could start anywhere.
could start anywhere.
177
546898
2329
אפקט הדומינו הזה יכול להתחיל בכל מקום.
09:21
My preference, strongly,
is the United States,
is the United States,
178
549251
3410
אני מעדיף מאוד, שזה יתחיל מארה"ב.
09:24
but it could also start
in the United Kingdom,
in the United Kingdom,
179
552685
2527
אך הוא יכול להתחיל גם באנגליה.
09:27
in Germany or another European country,
180
555236
2208
גרמניה או ארץ אירופית אחרת,
09:29
or even in China.
181
557468
1528
אפילו בסין.
09:32
Let's take China as an example.
182
560012
2010
בואו ניקח את סין כדוגמה:
09:34
China is committed to reducing
greenhouse gas emissions,
greenhouse gas emissions,
183
562046
4544
סין מחוייבת להפחתה בפליטות גז חממה.
09:38
but what its leaders care even more about
184
566614
2341
אך למנהיגיה חשוב אפילו יותר
09:40
is transitioning their economy
to consumer-led economic development.
to consumer-led economic development.
185
568979
4977
להפוך את הכלכלה שלהם לכלכלה
מודרנית המוכתבת ע"י הלקוחות
מודרנית המוכתבת ע"י הלקוחות
09:45
Well, nothing could do more
to hasten that transition
to hasten that transition
186
573980
2876
ובכן, דבר לא יכול לזרז את השינוי
09:48
than giving every Chinese citizen
a monthly dividend.
a monthly dividend.
187
576880
3279
יותר מלתת לכל אזרח סיני, דיווידנד חודשי.
09:52
In fact, this is the only policy solution
188
580183
3521
למעשה, זה הפתרון המדיני היחיד
09:55
that would enable China to meet
its environmental and economic goals
its environmental and economic goals
189
583728
3642
שיאפשר לסין לעמוד במטרות
הסביבתיות והכלכליות שלה
הסביבתיות והכלכליות שלה
09:59
at the same time.
190
587394
1358
באותו הזמן.
10:00
That's why this is the killer app
of climate policy,
of climate policy,
191
588776
3377
לכן זה 'ישום מנצח' לטיפול בבעית האקלים
10:04
because it would enable us to overcome
192
592177
3339
כי הוא יאפשר לנו להתגבר
10:07
each of the barriers we discussed earlier:
193
595540
2313
על המחסומים שהזכרתי קודם:
10:09
the psychological barrier,
the partisan barrier,
the partisan barrier,
194
597877
3084
המחסום הפסיכולוגי, מחסום המפלגות,
10:12
and, as we've just seen,
the geopolitical barrier.
the geopolitical barrier.
195
600985
3460
וכמו שראינו גם המחסום הגיאופוליטי.
10:16
All we need is a country to lead the way.
196
604469
3978
כל מה שאנחנו צריכים זו מדינה שתוביל.
10:20
And one method of finding
what you're looking for
what you're looking for
197
608471
2429
ואחת הדרכים למצוא את מה שמחפשים
10:22
is to take out an ad.
198
610924
1660
היא לפרסם מודעה,
10:24
So let's read this one together.
199
612608
1979
אז בואו נקרא אותה ביחד
10:26
Wanted: country to pioneer
carbon dividends plan.
carbon dividends plan.
200
614611
3810
דרושה: מדינה חלוצה להובלת
תוכנית הדיווידנדים ממס הפחמן.
תוכנית הדיווידנדים ממס הפחמן.
10:30
Cost to country: zero.
201
618445
1859
עלות למדינה - אפס.
10:32
Starting date: as soon as possible.
202
620912
2279
תאריך התחלה: ברגע שאפשר.
10:35
Advantages: most effective
climate solution,
climate solution,
203
623215
3442
יתרונות: פתרון אקלים יעיל,
10:38
popular and populist,
204
626681
1757
פופולרי ופופוליסטי,
10:40
pro-growth and pro-business,
205
628462
1842
מעודד צמיחה ועסקים
10:42
shrinks government
and helps the working class.
and helps the working class.
206
630328
3342
מכווץ ממשל ומסייע למעמד העובדים.
10:47
Additional compensation: gratitude
of current and future generations,
of current and future generations,
207
635281
5317
רווח נוסף: הכרת תודה מצד
הדור הנוכחי ודורות העתיד.
הדור הנוכחי ודורות העתיד.
10:53
including my daughter.
208
641638
2168
כולל הבת שלי.
10:56
Thank you.
209
644211
1152
תודה.
10:57
(Applause)
210
645387
4314
(מחיאות כפיים)
כריס אנדרסון:
רק שאלה אחת בשבילך, טד.
רק שאלה אחת בשבילך, טד.
אה, אני לא ממש בטוח
שראיתי לפני כן שמרן,
מקבל תשואות בעמידה בTED.
מקבל תשואות בעמידה בTED.
זה די מגניב.
הטיעונים נראים ממש מבוססים,
אבל כמה אנשים שדיברתי איתם, בפוליטיקה
אומרים שקשה לדמיין את
ההצעה שלך עוברת בקונגרס.
ההצעה שלך עוברת בקונגרס.
איך אתה מרגיש לגבי הסיכויים של ההצעה הזו?
טד הלסטיד: אז אני מבין
שרבים פסימיסטים מאוד
שרבים פסימיסטים מאוד
לגבי מה שקורה בארה"ב עם הנשיא טראמפ
אני פחות פסימי; זו הסיבה,
הפעולות שנקט הבית הלבן הנוכחי,
הפעולות הראשונות לגבי האקלים,
הפעולות הראשונות לגבי האקלים,
הן רק הצעד הראשון במשחק
שחמט אקלימי מורכב
שחמט אקלימי מורכב
עד עכשיו שלטה אסטרטגיה של דחיה בלבד
יש לחץ גובר לתוכנית חלופית
ופה אנחנו נכנסים.
ישנן שלוש סיבות לכך
ואפרט אותן ממש מהר
ואפרט אותן ממש מהר
אחת: הקהילה העסקית אינה מסכימה
עם הבית הלבן, בנושא השינויים באקלים.
למעשה, אנחנו מגלים
מספר חברות פורצ'ן 100 תומכות בתוכנית שלנו.
בעוד חודשיים אנחנו נודיע
על כמה שמות מאוד מפתיעים
שיוצאים בקריאת תמיכה בתוכנית הזו.
שיוצאים בקריאת תמיכה בתוכנית הזו.
שתיים: אין נושא בפוליטיקה האמריקאית
בו יש פער גדול יותר בין
הבסיס הרפובליקאי
הבסיס הרפובליקאי
וההנהגה הרפובליקאית,
כמו בנושא השינויים באקלים.
כמו בנושא השינויים באקלים.
ושלוש, אם חושבים על הדימוי של השחמט,
ההחלטה הגדולה שנדרשת היא:
האם ההנהלה נשארת בפריז?
האם ההנהלה נשארת בפריז?
בואו נתבונן רגע באפשרויות
אם היא נשארת בפריז,
לזה דוחפים רבים בממשל,
לזה דוחפים רבים בממשל,
אז מתבקשת השאלה:
מה התוכנית?
מה התוכנית?
אצלנו נמצאת התוכנית.
אך אם הם לא נשארים בפריז,
הלחץ הבינלאומי יהיה חזק מאוד
מזכיר המדינה שלנו יבקש ממדינות
אחרות את התרומות שלהן לנאט"ו,
אחרות את התרומות שלהן לנאט"ו,
והן יגידו: "לא. תנו לנו את התחייבויות פריז שלכם."
"אתם תעמדו בהתחייבויות
שלכם, ואנחנו נעמוד בשלנו."
שלכם, ואנחנו נעמוד בשלנו."
אז, הקהילה הבינלאומית, הקהילה העסקית
ואפילו הבסיס הרפובליקאי
ואפילו הבסיס הרפובליקאי
כולם יקראו לתכנית רפובליקאית חלופית.
ואני מקווה שסיפקנו אותה.
כריס אנדסון: תודה רבה, טד.
טד הלסטיד: תודה כריס.
(מחיאות כפיים)
ABOUT THE SPEAKER
Ted Halstead - Policy entrepreneur, climate expert, authorTed Halstead is breathing new life into US and global climate policy by mobilizing conservative leaders and CEOs around a breakthrough carbon dividends solution.
Why you should listen
Ted Halstead is the founder and CEO of the Climate Leadership Council, whose mission is to convene global opinion leaders around the most cost-effective, popular and equitable climate solutions. With offices in Washington and London, the Council will expand to Berlin, Beijing and New Delhi next.
Previously, Halstead founded and led two other successful think tanks. His first, which he launched at 25, introduced new measures of progress and coordinated the Economists’ Statement on Climate Change, signed by 18 Nobel laureate economists. His second, New America, has become one of the most influential think tanks in Washington.
Halstead has published numerous articles in the New York Times, Washington Post, Financial Times, Fortune, The Atlantic, National Review, Bloomberg, Los Angeles Times and Harvard Business Review. He also published two books, including The Radical Center: The Future of American Politics (co-authored with Michael Lind).
From 2008 to 2012, he and his wife sailed around the world on a catamaran, with only their dog as crew. Halstead graduated Phi Beta Kappa from Dartmouth College, and received his Master's degree from Harvard's Kennedy School of Government, where he was a Montgomery Fellow. He was selected as a Young Global Leader by the World Economic Forum.
Ted Halstead | Speaker | TED.com