TED2017
Ted Halstead: A climate solution where all sides can win
Ted Halstead: Một giải pháp cho biến đổi khí hậu mà các bên đều có lợi
Filmed:
Readability: 5.6
1,536,440 views
Tại sao chúng ta bế tắc về khí hậu đến vậy? Phải làm gì để vượt qua những rào cản dường như không thể vượt qua được? Chính khách, nhà kinh doanh, Ted Halstead đề xuất một giải pháp linh hoạt dựa trên các nguyên tắc thủ cựu của thị trường tự do và chính phủ hữu hạn. Tìm hiểu thêm về giải pháp cho biến đổi khí hậu thông qua kế hoạch chia cổ tức cacbon có thể khơi mào một hiệu ứng domino trên toàn cầu.
Ted Halstead - Policy entrepreneur, climate expert, author
Ted Halstead is breathing new life into US and global climate policy by mobilizing conservative leaders and CEOs around a breakthrough carbon dividends solution. Full bio
Ted Halstead is breathing new life into US and global climate policy by mobilizing conservative leaders and CEOs around a breakthrough carbon dividends solution. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:13
I have a two-year-old daughter named Naya
0
1365
2477
Tôi có một bé gái hai tuổi
tên là Naya.
tên là Naya.
00:15
who is under the mistaken impression
1
3866
1866
Con bé có một sự hiểu nhầm
00:17
that this conference
is named in honor of her father.
is named in honor of her father.
2
5756
3563
rằng hội nghị này được đặt tên
để tôn vinh cha nó.
để tôn vinh cha nó.
00:21
(Laughter)
3
9343
1299
(cười)
00:22
Who am I to contradict my baby girl?
4
10666
2136
Tôi là ai mà dám
cãi lại con bé chứ?
cãi lại con bé chứ?
00:25
As many of you know, there's something
about becoming a parent
about becoming a parent
5
13675
3870
Như nhiều người biết, có vài điều về việc
trở thành bậc phụ huynh,
trở thành bậc phụ huynh,
00:29
that concentrates the mind
on long-term problems like climate change.
on long-term problems like climate change.
6
17569
4460
khiến ta tập trung tâm trí vào
những vấn đề dài lâu như việc biến đổi khí hậu (BĐKH)
những vấn đề dài lâu như việc biến đổi khí hậu (BĐKH)
00:34
It was the birth of my daughter
that inspired me
that inspired me
7
22584
2465
Chính sự ra đời của con gái
đã truyền cảm hứng cho tôi
đã truyền cảm hứng cho tôi
00:37
to launch this climate organization,
8
25073
2554
khởi động
tổ chức biến đổi khí hậu này
tổ chức biến đổi khí hậu này
00:39
in order to counteract the excessive
polarization of this issue
polarization of this issue
9
27651
3871
để chống lại sự phân cực
ngày càng lớn của BĐKH
ngày càng lớn của BĐKH
00:43
in the United States,
10
31546
1309
tại Hoa Kì,
00:44
and to find a conservative
pathway forward.
pathway forward.
11
32879
4453
và để tìm
một hướng đi thận trọng.
một hướng đi thận trọng.
00:50
Yes, folks, a Republican
climate solution is possible,
climate solution is possible,
12
38150
4633
Phải rồi, giải pháp chống lại BĐKH
của Đảng Cộng hòa có khả khi.
của Đảng Cộng hòa có khả khi.
00:54
and you know what?
13
42807
1325
Các bạn thấy sao?
00:56
It may even be better.
14
44156
2332
Thậm chí nó có thể tốt hơn nữa.
00:58
(Laughter)
15
46512
1611
(cười)
01:00
Let me try to prove that to you.
16
48147
1661
Để tôi chứng minh
cho mọi người thấy.
cho mọi người thấy.
01:03
What we really need
is a killer app to climate policy.
is a killer app to climate policy.
17
51269
4574
Điều ta thật sự cần là một killer app
cho các chính sách về khí hậu
cho các chính sách về khí hậu
01:07
In the technology world, a killer app
is an application so transformative
is an application so transformative
18
55867
4417
Trong thế giới công nghệ, killer app
là một ứng dụng có tính biến đổi rất cao
là một ứng dụng có tính biến đổi rất cao
01:12
that it creates its own market,
19
60308
1479
khiến chúng tự tạo được
thị trường riêng,
thị trường riêng,
01:13
like Uber.
20
61811
1565
ví dụ như Uber.
01:15
In the climate world,
21
63400
1627
Trong thế giới khí hậu,
01:17
a killer app is a new
solution so promising
solution so promising
22
65051
4925
killer app là một giải pháp
đầy hứa hẹn
đầy hứa hẹn
01:22
that it can break through
the seemingly insurmountable
the seemingly insurmountable
23
70000
3547
có thể vượt qua
những trở ngại
những trở ngại
01:25
barriers to progress.
24
73571
1861
mà dường như không
thể vượt qua nổi.
thể vượt qua nổi.
01:27
These include the psychological barrier.
25
75456
3525
Trong đó có trở ngại
về tâm lý.
về tâm lý.
01:31
Climate advocates have long
been encouraging their fellow citizens
been encouraging their fellow citizens
26
79005
3213
Những người ủng hộ môi trường
đã và đang kêu gọi người dân
đã và đang kêu gọi người dân
01:34
to make short-term sacrifices now
27
82242
1910
chịu thiệt chút ít trong hiện tại
01:36
for benefits that accrue to other people
28
84176
2037
để tích lũy lợi ích cho cộng đồng
01:38
in other countries 30 or 40
years in the future.
years in the future.
29
86237
3344
và cho các quốc gia
trong vòng từ 30 đến 40 năm tới.
trong vòng từ 30 đến 40 năm tới.
01:41
It just doesn't fly because it runs
contrary to basic human nature.
contrary to basic human nature.
30
89605
4303
Sự kêu gọi này không lan tỏa được
vì nó đi ngược lại với bản năng con người.
vì nó đi ngược lại với bản năng con người.
01:46
Next is the geopolitical barrier.
31
94687
3313
Rồi đến trở ngại về địa chính trị.
01:50
Under the current rules of global trade,
32
98024
2268
Theo các quy tắc
thương mại quốc tế hiện nay,
thương mại quốc tế hiện nay,
01:52
countries have a strong incentive
to free ride off the emissions reductions
to free ride off the emissions reductions
33
100316
4346
các nước đều có động cơ
mạnh mẽ để lấn phần lượng giảm chất thải
mạnh mẽ để lấn phần lượng giảm chất thải
của các nước khác,
01:56
of other nations,
34
104686
1259
01:57
instead of strengthening
their own programs.
their own programs.
35
105969
2232
thay vì tự củng cố
các kế hoạch của nước mình.
các kế hoạch của nước mình.
02:00
This has been the curse
36
108225
1558
Đây như là lời nguyền
02:01
of every international
climate negotiations, including Paris.
climate negotiations, including Paris.
37
109807
3963
với mọi cuộc đàm phán khí hậu quốc tế,
bao gồm cả hiệp định Paris.
bao gồm cả hiệp định Paris.
02:06
Finally, we have the partisan barrier.
38
114423
3055
Cuối cùng là trở ngại
phía những người ủng hộ.
phía những người ủng hộ.
02:09
Even the most committed countries --
39
117502
2071
Thậm chí những nước tận tâm nhất,
02:11
Germany, the United Kingdom, Canada --
40
119597
3200
như Đức, Anh, Canada,
02:14
are nowhere near reducing emissions
at the required scale and speed.
at the required scale and speed.
41
122821
4721
đều không đáp ứng được quy mô
và tốc độ giảm thải.
và tốc độ giảm thải.
02:19
Not even close.
42
127566
1468
Còn rất xa với mục tiêu.
02:21
And the partisan climate divide
is far more acute
is far more acute
43
129058
4250
Và sự bất đồng giữa những
người ủng hộ khí hậu rất kịch liệt
người ủng hộ khí hậu rất kịch liệt
02:25
here in the United States.
44
133332
1873
ngay tại Hoa Kỳ.
02:27
We are fundamentally stuck,
45
135803
2106
Về cơ bản, chúng ta đang bị kẹt lại,
02:29
and that is why we need
a killer app of climate policy
a killer app of climate policy
46
137933
3560
đó là lý do tại sao ta cần
một killer app cho chính sách khí hậu
một killer app cho chính sách khí hậu
02:33
to break through each of these barriers.
47
141517
2741
để phá bỏ những trở ngại này.
02:36
I'm convinced that the road
to climate progress in the United States
to climate progress in the United States
48
144750
5668
Tôi tin rằng con đường dẫn tới
sự tiến bộ về khí hậu ở Hoa Kỳ
sự tiến bộ về khí hậu ở Hoa Kỳ
02:42
runs through the Republican Party
49
150442
2615
sẽ diễn ra thông qua Đảng Cộng hòa
02:45
and the business community.
50
153081
2084
và cộng đồng doanh nghiệp.
02:48
So in launching
the Climate Leadership Council,
the Climate Leadership Council,
51
156252
2756
Vì vậy, để thành lập
Hội đồng Lãnh đạo Khí hậu,
Hội đồng Lãnh đạo Khí hậu,
02:51
I started by reaching out to a who's who
of Republican elder statesmen
of Republican elder statesmen
52
159032
3914
tôi bắt đầu liên hệ với các chính khách
già dặn của đảng cộng hòa.
già dặn của đảng cộng hòa.
và các lãnh đạo doanh nghiệp,
02:54
and business leaders,
53
162970
1190
bao gồm cả James Baker và George Schultz,
02:56
including James Baker and George Schultz,
54
164184
3377
02:59
the two most respected Republican
elder statesmen in America;
elder statesmen in America;
55
167585
4120
hai chính khách già giặn của đảng Cộng hòa,
được kính trọng bậc nhất ở Mỹ;
được kính trọng bậc nhất ở Mỹ;
03:03
Martin Feldstein and Greg Mankiw,
56
171729
1869
Martin Feldstein và Greg Mankiw,
03:05
the two most respected
conservative economists in the country;
conservative economists in the country;
57
173622
3642
hai nhà kinh tế thủ cựu,
được kính trọng bậc nhất nước ta;
được kính trọng bậc nhất nước ta;
03:09
and Henry Paulson and Rob Walton,
58
177288
2093
Henry Paulson và Rob Walton,
03:11
two of the most successful
and admired business leaders.
and admired business leaders.
59
179405
2969
hai trong số những nhà lãnh đạo doanh nghiệp
thành công và được ca tụng nhất.
thành công và được ca tụng nhất.
03:14
Together, we co-authored
60
182398
2301
Chúng tôi cùng nhau sáng lập
03:16
"The Conservative Case
For Carbon Dividends."
For Carbon Dividends."
61
184723
3064
"Trường hợp bảo toàn
các cổ tức cacbon"
các cổ tức cacbon"
03:19
This represents the first time
62
187811
2535
Đây là lần đầu tiên
03:22
that Republican leaders put forth
63
190370
3591
các nhà lãnh đạo Cộng hòa đưa ra
03:25
a concrete market-based climate solution.
64
193985
2513
một giải pháp khí hậu cụ thể
dựa trên cơ sở thị trường.
dựa trên cơ sở thị trường.
03:28
(Applause)
65
196522
1381
(Vỗ tay)
03:29
Thank you.
66
197927
1069
Cảm ơn.
03:31
(Applause)
67
199020
2603
(Vỗ tay)
03:33
We presented our plan at the White House
68
201647
2327
Chúng tôi trình bày
kế hoạch này tại Nhà Trắng
kế hoạch này tại Nhà Trắng
03:35
two weeks after President Trump moved in.
69
203998
2702
hai tuần sau khi
Tổng thống Trump chuyển vào.
Tổng thống Trump chuyển vào.
03:39
Almost every leading
editorial board in the country
editorial board in the country
70
207645
3878
Gần như tất cả các ban biên tập
hàng đầu trong nước
hàng đầu trong nước
03:43
has since endorsed our plan,
71
211547
2247
đã thông qua kế hoạch của chúng tôi,
03:45
and Fortune 100 companies
from a wide range of industries
from a wide range of industries
72
213818
4685
và 100 công ty hàng đầu nước ta
từ hàng loạt các ngành công nghiệp
từ hàng loạt các ngành công nghiệp
03:50
are now getting behind it.
73
218527
2351
đều ủng hộ nó.
03:52
So by now you're probably wondering,
74
220902
1961
Bây giờ mọi người đang băn khoăn,
03:54
what exactly is this plan?
75
222887
2402
không biết những kế hoạch này
chính xác là như thế nào?
chính xác là như thế nào?
03:57
Well, our carbon dividends solution
is based on four pillars.
is based on four pillars.
76
225313
4368
Giải pháp chia cổ tức cácbon của chúng tôi
dựa trên bốn trụ cột.
dựa trên bốn trụ cột.
04:01
The first is a gradually
rising carbon tax.
rising carbon tax.
77
229705
3910
Đầu tiên là thuế carbon tăng dần.
04:05
Although capitalism is a wonderful system,
78
233639
2527
Mặc dù chủ nghĩa tư bản
là một hệ thống tuyệt vời,
là một hệ thống tuyệt vời,
04:08
like many operating systems,
it's prone to bugs,
it's prone to bugs,
79
236190
3175
nhưng, như các hệ điều hành khác,
nó dễ bị lỗi,
nó dễ bị lỗi,
04:11
which, in this case, are called
"market failures."
"market failures."
80
239389
3193
trong trường hợp này được gọi là
"thất bại thị trường".
"thất bại thị trường".
04:14
By far the largest is that
market prices fail to take
market prices fail to take
81
242606
3522
Tính tới giờ, thất bại lớn nhất là
giá cả thị trường không tính đến
giá cả thị trường không tính đến
04:18
social and environmental
costs into account.
costs into account.
82
246152
3739
chi phí môi trường và xã hội.
04:21
That means every market transaction
is based on incorrect information.
is based on incorrect information.
83
249915
5340
Điều đó có nghĩa là mọi giao dịch trên thị trường
đều dựa trên thông tin sai lệch.
đều dựa trên thông tin sai lệch.
04:27
This fundamental bug of capitalism,
more than any other single factor,
more than any other single factor,
84
255279
4098
Hơn bất kỳ yếu tố nào khác,
lỗ hổng cơ bản này của chủ nghĩa tư bản,
lỗ hổng cơ bản này của chủ nghĩa tư bản,
04:31
is to blame for our climate predicament.
85
259401
2756
đổ lỗi cho tình trạng khó khăn
về khí hậu của chúng ta.
về khí hậu của chúng ta.
04:34
Now in theory, this should be
an easy problem to fix.
an easy problem to fix.
86
262760
3311
Bây giờ trên lý thuyết, đây là một vấn đề dễ dàng giải quyết.
04:38
Economists agree
87
266095
1366
Các nhà kinh tế nhất trí
04:39
that the best solution is to put a price
on the carbon content of fossil fuels,
on the carbon content of fossil fuels,
88
267485
4788
giải pháp tốt nhất là định giá cho
hàm lượng carbon của nhiên liệu hóa thạch,
hàm lượng carbon của nhiên liệu hóa thạch,
04:44
otherwise known as a carbon tax.
89
272297
2274
còn được gọi là thuế carbon.
04:46
This would discourage carbon emissions
90
274595
3728
Điều này sẽ cản trở lượng khí thải carbon
04:50
in every single economic transaction,
91
278347
2320
trong mỗi giao dịch kinh tế,
04:52
every day of the year.
92
280691
1710
mỗi ngày trong năm.
04:54
However, a carbon tax by itself
has proven to be unpopular
has proven to be unpopular
93
282425
5346
Tuy nhiên, thuế carbon đã tự
tỏ ra thiếu phổ biến
tỏ ra thiếu phổ biến
04:59
and a political dead end.
94
287795
1668
và là một cái kết tan nát về chính trị.
05:01
The answer is to return
all the money raised
all the money raised
95
289993
3525
Câu trả lời là trả lại
tất cả số tiền thu được
tất cả số tiền thu được
05:05
directly to citizens,
96
293542
2292
trực tiếp cho người dân,
05:07
in the form of equal monthly dividends.
97
295858
3351
dưới hình thức
chia đều cổ tức hàng tháng.
chia đều cổ tức hàng tháng.
05:11
This would transform
an unpopular carbon tax
an unpopular carbon tax
98
299679
3532
Điều này sẽ biến đổi
một khoản thuế cacbon thiếu phổ biến
một khoản thuế cacbon thiếu phổ biến
05:15
into a popular and populist solution,
99
303235
3242
thành một giải pháp phổ biến và dân túy,
05:18
and it would also solve
100
306501
1824
và nó cũng giải quyết được
05:20
the underlying psychological barrier
that we discussed,
that we discussed,
101
308349
3313
rào cản tâm lý tiềm ẩn
mà chúng ta đã thảo luận,
mà chúng ta đã thảo luận,
05:23
by giving everyone a concrete benefit
in the here and now.
in the here and now.
102
311686
4677
bằng cách cho mọi người
một lợi ích thực tế ngay bây giờ.
một lợi ích thực tế ngay bây giờ.
05:29
And these benefits would be significant.
103
317307
2289
Những lợi ích này sẽ rất đáng kể.
05:31
Assuming a carbon tax rate
that starts at 40 dollars per ton,
that starts at 40 dollars per ton,
104
319620
3742
Giả sử thuế suất carbon
khởi điểm ở mức 40 đô la Mỹ / tấn,
khởi điểm ở mức 40 đô la Mỹ / tấn,
05:35
a family of four would receive
2,000 dollars per year
2,000 dollars per year
105
323386
3423
một gia đình bốn người sẽ nhận
2.000 đô mỗi năm
2.000 đô mỗi năm
05:38
from the get-go.
106
326833
1231
kể từ lúc khởi đầu.
05:40
According to the US Treasury Department,
107
328643
2243
Theo Bộ Tài chính Hoa Kỳ,
05:43
the bottom 70 percent of Americans
would receive more in dividends
would receive more in dividends
108
331639
5030
70% số người Mỹ sẽ nhận được
cổ tức nhiều hơn
cổ tức nhiều hơn
05:48
than they would pay
in increased energy prices.
in increased energy prices.
109
336693
3291
hơn là họ sẽ phải trả
giá năng lượng gia tăng.
giá năng lượng gia tăng.
05:52
That means 223 million Americans
would win economically
would win economically
110
340008
6993
Điều đó có nghĩa là 223 triệu người Mỹ
sẽ có lợi nhuận về kinh tế
sẽ có lợi nhuận về kinh tế
05:59
from solving climate change.
111
347025
2010
từ việc giải quyết BĐKH.
06:01
And that --
112
349811
1162
Và...
06:02
(Applause)
113
350997
1055
(Vỗ tay)
06:04
is revolutionary,
114
352076
1550
đó là một cuộc cách mạng,
06:05
and could fundamentally
alter climate politics.
alter climate politics.
115
353650
3731
có thể căn bản chuyển đổi được
cả các quan điểm chính trị về khí hậu.
cả các quan điểm chính trị về khí hậu.
06:10
But there's another
revolutionary element here.
revolutionary element here.
116
358778
2817
Nhưng có một yếu tố
mang tính cách mạng khác ở đây.
mang tính cách mạng khác ở đây.
06:13
The amount of the dividend would grow
117
361619
3480
Số tiền cổ tức sẽ tăng lên
06:17
as the carbon tax rate increases.
118
365123
2361
khi mức thuế carbon tăng.
06:19
The more we protect our climate,
119
367508
2076
Chúng ta càng bảo vệ khí hậu,
06:21
the more our citizens benefit.
120
369608
1855
thì càng có lợi cho công dân.
06:23
This creates a positive feedback loop,
121
371487
2222
Điều này tạo ra một chuỗi
phản hồi tích cực khép kín,
phản hồi tích cực khép kín,
06:25
which is crucial,
122
373733
1530
điều rất quan trọng,
06:27
because the only way we will reach
our long-term emission-reduction goals
our long-term emission-reduction goals
123
375287
3896
bởi vì cách duy nhất để đạt được
mục tiêu giảm thải dài hạn của ta
mục tiêu giảm thải dài hạn của ta
06:31
is if the carbon tax rate
goes up every year.
goes up every year.
124
379207
2756
là khi mức thuế carbon tăng lên hàng năm.
06:34
The third pillar of our program
is eliminating regulations
is eliminating regulations
125
382979
3966
Trụ cột thứ ba của chương trình của chúng tôi
là loại bỏ các quy định
là loại bỏ các quy định
06:38
that are no longer needed
126
386969
1539
không còn cần thiết
06:40
once a carbon dividends plan is enacted.
127
388532
3078
khi kế hoạch chia cổ tức
cacbon được ban hành.
cacbon được ban hành.
06:43
This is a key selling point
to Republicans and business leaders.
to Republicans and business leaders.
128
391634
6429
Đây là điểm đặc sắc cho đảng viên Cộng hòa
và các nhà lãnh đạo doanh nghiệp.
và các nhà lãnh đạo doanh nghiệp.
06:51
So why should we trade
129
399099
1525
Vậy tại sao chúng ta phải trao đổi
06:53
climate regulations for a price on carbon?
130
401166
2531
các điều lệ về khí hậu với giá carbon?
06:55
Well, let me show you.
131
403721
1778
Vâng, để tôi cho bạn thấy.
06:58
Our plan would achieve nearly twice
the emissions reductions
the emissions reductions
132
406176
4428
Kế hoạch của chúng tôi sẽ đạt được
gần gấp đôi mức giảm thải
gần gấp đôi mức giảm thải
07:02
of all Obama-era climate
regulations combined,
regulations combined,
133
410628
4156
của tất cả các điều lệ
về khí hậu thời Obama,
về khí hậu thời Obama,
07:06
and nearly three times the new baseline
134
414808
3610
và gần ba lần so với
tuyến cơ sở mới
tuyến cơ sở mới
07:10
after President Trump repeals
all of those regulations.
all of those regulations.
135
418442
4157
sau khi Tổng thống Trump bãi bỏ
tất cả các điều lệ này.
tất cả các điều lệ này.
07:14
That assumes a carbon tax
starting at 40 dollars per ton,
starting at 40 dollars per ton,
136
422623
3763
Giả sử thuế carbon khởi điểm
ở mức 40 đô la Mỹ mỗi tấn,
ở mức 40 đô la Mỹ mỗi tấn,
07:18
which translates into roughly
an extra 36 cents per gallon of gas.
an extra 36 cents per gallon of gas.
137
426410
4993
nghĩa là tăng thêm 36 cent / gallon xăng.
07:24
Our plan by itself
138
432062
2509
Chính kế hoạch của chúng tôi
07:26
would meet the high end
of America's commitment
of America's commitment
139
434595
3573
sẽ đáp ứng được
các khoản cam kết cao của Mĩ
các khoản cam kết cao của Mĩ
07:30
under the Paris Climate Agreement,
140
438192
2278
trong khuôn khổ Hiệp định Khí hậu Paris,
07:32
and as you can see,
141
440494
1674
và như mọi người thấy,
07:34
the emissions reductions
would continue over time.
would continue over time.
142
442192
2986
việc giảm phát thải sẽ còn tiếp tục.
07:37
This illustrates the power
of a conservative climate solution
of a conservative climate solution
143
445701
5568
Điều này chứng minh sức mạnh của
một giải pháp khí hậu thận trọng
một giải pháp khí hậu thận trọng
07:43
based on free markets
and limited government.
and limited government.
144
451293
2888
dựa trên thị trường tự do
và chính phủ hữu hạn.
và chính phủ hữu hạn.
07:46
We would end up with less regulation
145
454205
3179
Kết quả sẽ là vừa
ít điều tiết chính phủ
ít điều tiết chính phủ
07:49
and far less pollution at the same time,
146
457408
3092
vừa ít ô nhiễm hơn,
07:52
while helping working-class
Americans get ahead.
Americans get ahead.
147
460524
3984
lại vừa giúp giai cấp công nhân Mỹ
phát triển.
phát triển.
07:56
Doesn't that sound like something
we could all support?
we could all support?
148
464532
3238
Nghe có giống như
điều mà chúng ta đều có thể ủng hộ không?
điều mà chúng ta đều có thể ủng hộ không?
07:59
(Applause)
149
467794
2433
(Vỗ tay)
08:05
The fourth and final pillar of our program
is a new climate domino effect,
is a new climate domino effect,
150
473903
4519
Trụ cột thứ tư và cuối cùng của chương trình này
là một hiệu ứng domino mới về khí hậu,
là một hiệu ứng domino mới về khí hậu,
08:10
based on border carbon adjustments.
151
478446
2654
dựa trên điều chỉnh biên giới cacbon.
08:13
Now that may sound complicated,
152
481124
2103
Nghe hơi phức tạp nhỉ,
08:15
but it, too, is revolutionary,
153
483251
1865
nhưng nó cũng
mang tính cách mạng đó,
mang tính cách mạng đó,
08:17
because it provides us
a whole new strategy
a whole new strategy
154
485140
2861
vì nó cung cấp cho chúng ta
một chiến lược hoàn toàn mới
một chiến lược hoàn toàn mới
08:20
to reach a global price on carbon,
155
488025
2548
để đạt được giá cacbon chung
trên toàn cầu,
trên toàn cầu,
08:22
which is ultimately what we need.
156
490597
1867
và đó là điều chúng ta cần nhất.
08:24
Let me show you an example.
157
492488
1932
Tôi xin lấy ví dụ sau.
08:26
Suppose Country A adopts
a carbon dividends plan,
a carbon dividends plan,
158
494444
3501
Giả sử nước A thông qua
kế hoạch chia cổ tức cacbon,
kế hoạch chia cổ tức cacbon,
08:29
and Country B does not.
159
497969
1447
còn nước B thì không.
08:31
Well, to level the playing field
160
499440
2403
Để mở rộng sân chơi
08:33
and protect the competitiveness
of its industries,
of its industries,
161
501867
3235
và bảo vệ khả năng cạnh tranh
của các ngành công nghiệp của nước mình,
của các ngành công nghiệp của nước mình,
08:37
Country A would tax imports from Country B
162
505126
3898
Nước A sẽ tính thuế nhập khẩu từ nước B
08:41
based on their carbon content.
163
509048
1839
dựa trên hàm lượng các-bon.
08:42
Fair enough.
164
510911
1517
Công bằng đó chứ.
08:44
But here's where it gets
really interesting,
really interesting,
165
512452
2144
Điều hay nhất ở đây là,
08:46
because the money raised at the border
would increase the dividends
would increase the dividends
166
514620
3638
vì số tiền thu được ngoài biên giới
sẽ tăng khoản cổ tức
sẽ tăng khoản cổ tức
08:50
going to the citizens of Country A.
167
518282
2254
cho các công dân của nước A.
08:52
Well, how long do you think it would take
the public in Country B to realize
the public in Country B to realize
168
520560
4172
Chà, công chúng nước B
sẽ nhanh chóng nhận ra
sẽ nhanh chóng nhận ra
08:56
that that money should be going to them,
169
524756
1932
rằng tiền đó họ là của họ,
08:58
and to push for a carbon
dividends plan in their own land?
dividends plan in their own land?
170
526713
2989
và thúc đẩy kế hoạch
chia cổ tức cácbon trong nước họ?
chia cổ tức cácbon trong nước họ?
09:01
Add a few more countries,
171
529726
1499
Cứ thế thêm một vài quốc gia nữa,
09:03
and we get a new climate domino effect.
172
531249
3457
thế là chúng ta có được
hiệu ứng domino mới về khí hậu.
hiệu ứng domino mới về khí hậu.
09:07
Once one major country or region
adopts carbon dividends
adopts carbon dividends
173
535517
4289
Ngay khi một quốc gia hoặc khu vực trọng điểm
chấp nhận phân chia cácbon
chấp nhận phân chia cácbon
09:11
with border carbon adjustments,
174
539830
1625
và các điều chỉnh biên giới cacbon,
09:13
other countries are compelled
to follow suit.
to follow suit.
175
541479
2459
các quốc gia khác sẽ
buộc phải làm theo.
buộc phải làm theo.
09:15
One by one the dominoes fall.
176
543962
2912
Từng chiếc domino rơi dần.
09:18
And this domino effect
could start anywhere.
could start anywhere.
177
546898
2329
Và hiệu ứng domino này
có thể bắt đầu ở bất cứ đâu.
có thể bắt đầu ở bất cứ đâu.
09:21
My preference, strongly,
is the United States,
is the United States,
178
549251
3410
Ưu tiên của tôi là Hoa Kỳ,
09:24
but it could also start
in the United Kingdom,
in the United Kingdom,
179
552685
2527
nhưng có thể ở Anh,
09:27
in Germany or another European country,
180
555236
2208
ở Đức hoặc một quốc gia châu Âu khác,
09:29
or even in China.
181
557468
1528
hoặc thậm chí ở Trung Quốc.
09:32
Let's take China as an example.
182
560012
2010
Lấy Trung Quốc làm ví dụ.
09:34
China is committed to reducing
greenhouse gas emissions,
greenhouse gas emissions,
183
562046
4544
Trung Quốc cam kết giảm phát thải
khí gây ra hiệu ứng nhà kính,
khí gây ra hiệu ứng nhà kính,
09:38
but what its leaders care even more about
184
566614
2341
nhưng những gì các nhà lãnh đạo nước này
quan tâm nhiều hơn
quan tâm nhiều hơn
09:40
is transitioning their economy
to consumer-led economic development.
to consumer-led economic development.
185
568979
4977
là chuyển đổi nền kinh tế hiện tại
sang phát triển kinh tế hướng đến người tiêu dùng.
sang phát triển kinh tế hướng đến người tiêu dùng.
09:45
Well, nothing could do more
to hasten that transition
to hasten that transition
186
573980
2876
Vâng, không có gì có thể thúc đẩy
quá trình chuyển đổi này
quá trình chuyển đổi này
09:48
than giving every Chinese citizen
a monthly dividend.
a monthly dividend.
187
576880
3279
hơn là cho người dân Trung Quốc
phần cổ tức hàng tháng.
phần cổ tức hàng tháng.
09:52
In fact, this is the only policy solution
188
580183
3521
Trên thực tế, đây là giải pháp
chính sách duy nhất
chính sách duy nhất
09:55
that would enable China to meet
its environmental and economic goals
its environmental and economic goals
189
583728
3642
giúp Trung Quốc đạt được
các mục tiêu kinh tế và môi trường của mình
các mục tiêu kinh tế và môi trường của mình
09:59
at the same time.
190
587394
1358
cùng một lúc.
10:00
That's why this is the killer app
of climate policy,
of climate policy,
191
588776
3377
Đó là lý do tại sao đây là killer app
cho các chính sách khí hậu,
cho các chính sách khí hậu,
10:04
because it would enable us to overcome
192
592177
3339
vì nó sẽ giúp chúng ta vượt qua
10:07
each of the barriers we discussed earlier:
193
595540
2313
mọi trở ngại mà chúng ta
đã thảo luận trước đó:
đã thảo luận trước đó:
10:09
the psychological barrier,
the partisan barrier,
the partisan barrier,
194
597877
3084
trở ngại tâm lý,
trở ngại phía những người ủng hộ,
trở ngại phía những người ủng hộ,
10:12
and, as we've just seen,
the geopolitical barrier.
the geopolitical barrier.
195
600985
3460
và, như chúng ta vừa thấy,
là trở ngại địa chính trị.
là trở ngại địa chính trị.
10:16
All we need is a country to lead the way.
196
604469
3978
Tất cả những gì ta cần là
một đất nước dẫn đường.
một đất nước dẫn đường.
10:20
And one method of finding
what you're looking for
what you're looking for
197
608471
2429
Và một phương pháp tìm kiếm
đất nước đó
đất nước đó
10:22
is to take out an ad.
198
610924
1660
là đưa ra một lời quảng cáo.
10:24
So let's read this one together.
199
612608
1979
Vì vậy, hãy cùng đọc nào.
10:26
Wanted: country to pioneer
carbon dividends plan.
carbon dividends plan.
200
614611
3810
Nhắn tìm: quốc gia tiên phong
kế hoạch chia cổ tức cácbon.
kế hoạch chia cổ tức cácbon.
10:30
Cost to country: zero.
201
618445
1859
Chi phí cho đất nước: không.
10:32
Starting date: as soon as possible.
202
620912
2279
Ngày bắt đầu: càng sớm càng tốt.
10:35
Advantages: most effective
climate solution,
climate solution,
203
623215
3442
Ưu điểm: giải pháp khí hậu hiệu quả nhất,
10:38
popular and populist,
204
626681
1757
phổ biến và dân chủ,
10:40
pro-growth and pro-business,
205
628462
1842
thúc đẩy tăng trưởng và kinh doanh,
10:42
shrinks government
and helps the working class.
and helps the working class.
206
630328
3342
thu hẹp chính phủ
và giúp đỡ giai cấp công nhân.
và giúp đỡ giai cấp công nhân.
10:47
Additional compensation: gratitude
of current and future generations,
of current and future generations,
207
635281
5317
Bồi thường bổ sung:
lòng biết ơn của các thế hệ hiện tại và tương lai,
lòng biết ơn của các thế hệ hiện tại và tương lai,
10:53
including my daughter.
208
641638
2168
kể cả con gái tôi.
10:56
Thank you.
209
644211
1152
Cảm ơn.
10:57
(Applause)
210
645387
4314
(Vỗ tay)
Chris Anderson: Anh Ted,
tôi chỉ định hỏi một câu thôi.
tôi chỉ định hỏi một câu thôi.
Tôi không chắc
là mình đã từng được thấy
một người đảng bảo thủ ... ở TED trước đây
một người đảng bảo thủ ... ở TED trước đây
Rất tuyệt đó.
Logic dường như rất chặt chẽ,
nhưng một số người chính trường
nói rằng thật khó tưởng tượng được là
điều này vẫn đang được thông qua trong Quốc hội.
điều này vẫn đang được thông qua trong Quốc hội.
Anh cảm thấy thế nào về động lực này?
Ted Halstead: Tôi hiểu rằng
nhiều người rất bi quan
nhiều người rất bi quan
về những gì đang xảy ra ở Hoa Kỳ
với Tổng thống Trump.
với Tổng thống Trump.
Tôi ít bi quan hơn;
đây là lý do tại sao.
đây là lý do tại sao.
Những hành động của Nhà Trắng,
những hành động sớm về khí hậu,
những hành động sớm về khí hậu,
chỉ là động thái đầu tiên trong
một ván cờ thời tiết phức tạp.
một ván cờ thời tiết phức tạp.
Cho đến nay nó chỉ là
một chiến lược hủy bỏ đơn thuần;
một chiến lược hủy bỏ đơn thuần;
Áp lực sẽ gắn kết
một chương trình thay thế,
một chương trình thay thế,
đó là nơi chúng tôi tiếp cận.
Và có ba lý do tại sao,
mà tôi sẽ nói qua.
mà tôi sẽ nói qua.
Thứ nhất, cộng đồng doanh nghiệp
về cơ bản là phân li
về cơ bản là phân li
với Nhà Trắng về biến đổi khí hậu.
Trên thực tế, chúng tôi đang tìm kiếm
một số công ty trong top 100 hàng đầu nước ta
hỗ trợ chương trình này
hỗ trợ chương trình này
Trong vòng hai tháng, chúng tôi sẽ thông báo
những cái tên đáng ngạc nhiên
xuất hiện trong chương trình này.
xuất hiện trong chương trình này.
Thứ hai, không có vấn đề gì
trong nền chính trị Mỹ,
trong nền chính trị Mỹ,
nơi khoảng cách cơ bản
giữa cơ sở của đảng Cộng hòa
giữa cơ sở của đảng Cộng hòa
và sự lãnh đạo của đảng Cộng hòa
lớn hơn là thay đổi khí hậu.
lớn hơn là thay đổi khí hậu.
Và ba, khi nghĩ về
sự tương đồng trong ván cờ này,
sự tương đồng trong ván cờ này,
quyết định lớn nhất sắp tới là:
Liệu chính quyền có ở lại Paris?
Liệu chính quyền có ở lại Paris?
Vâng, chúng ta hãy xét cả hai trường hợp.
Nếu ở lại Paris, như nhiều người
đang thúc đẩy trong chính quyền,
đang thúc đẩy trong chính quyền,
thì điều đó sẽ đặt ra câu hỏi:
Kế hoạch là gì?
Kế hoạch là gì?
Chúng tôi có kế hoạch.
Nhưng nếu họ không ở lại Paris,
áp lực quốc tế sẽ áp đảo.
Bộ trưởng Ngoại giao Hoa Kỳ
sẽ yêu cầu các nước khác đóng góp cho NATO,
sẽ yêu cầu các nước khác đóng góp cho NATO,
và họ sẽ nói, "Không,
trả cam kết Paris của chúng tôi đây.
trả cam kết Paris của chúng tôi đây.
Hoàn thành cam kết của mấy người đi,
chúng tôi sẽ hoàn thành việc của mình".
chúng tôi sẽ hoàn thành việc của mình".
Vì vậy, cơ sở quốc tế, kinh doanh
và thậm chí của đảng Cộng hòa
và thậm chí của đảng Cộng hòa
sẽ đồng loạt được kêu gọi
cho một kế hoạch thay thế của đảng này.
cho một kế hoạch thay thế của đảng này.
Cảm ơn anh Ted rất nhiều.
Cảm ơn Chris.
Vỗ tay.
ABOUT THE SPEAKER
Ted Halstead - Policy entrepreneur, climate expert, authorTed Halstead is breathing new life into US and global climate policy by mobilizing conservative leaders and CEOs around a breakthrough carbon dividends solution.
Why you should listen
Ted Halstead is the founder and CEO of the Climate Leadership Council, whose mission is to convene global opinion leaders around the most cost-effective, popular and equitable climate solutions. With offices in Washington and London, the Council will expand to Berlin, Beijing and New Delhi next.
Previously, Halstead founded and led two other successful think tanks. His first, which he launched at 25, introduced new measures of progress and coordinated the Economists’ Statement on Climate Change, signed by 18 Nobel laureate economists. His second, New America, has become one of the most influential think tanks in Washington.
Halstead has published numerous articles in the New York Times, Washington Post, Financial Times, Fortune, The Atlantic, National Review, Bloomberg, Los Angeles Times and Harvard Business Review. He also published two books, including The Radical Center: The Future of American Politics (co-authored with Michael Lind).
From 2008 to 2012, he and his wife sailed around the world on a catamaran, with only their dog as crew. Halstead graduated Phi Beta Kappa from Dartmouth College, and received his Master's degree from Harvard's Kennedy School of Government, where he was a Montgomery Fellow. He was selected as a Young Global Leader by the World Economic Forum.
Ted Halstead | Speaker | TED.com