Shohini Ghose: Quantum computing explained in 10 minutes
Shohini Ghose: L'informatique quantique expliquée en 10 minutes
Shohini Ghose explores the strange quantum world of atoms and photons to understand the fundamental laws of the universe and harness them for quantum computing and communication -- and works to make science accessible and inclusive for people of all genders and backgrounds. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
sur un ordinateur du casino,
on one of the casino's computers,
solitaire or chess.
au solitaire ou aux échecs.
dans le jeu comme un joueur humain.
in the game, just like a human player.
côté face vers le haut,
de tirer à pile ou face
connaître le résultat.
to flip the coin or not,
de tirer à pile ou face, ou non,
to your opponent, the computer.
à votre adversaire, l'ordinateur.
and can flip the coin or not,
et peut tirer à pile ou face, ou non.
and the coin is fair,
et que le jeton n'est pas truqué,
of winning this game.
de gagner à ce jeu.
this game on our computers,
d'y jouer sur nos ordinateurs.
being 50 percent, or close to 50 percent,
par se rapprocher de 50%,
on a quantum computer?
sur un ordinateur quantique ?
do not have quantum computers,
encore d'ordinateurs quantiques,
a working quantum computer.
un ordinateur quantique opérant.
ordinateur quantique ?
and fundamental particles,
et des particules fondamentales,
of these particles,
de ces particules,
from our regular computers.
de nos ordinateurs habituels.
is not just a more powerful version
uniquement une version plus puissante
is not a more powerful candle.
n'est pas une bougie plus puissante.
by building better and better candles.
en fabriquant de meilleures bougies.
scientifiques plus avancées.
is a new kind of device,
est un nouveau type d'instrument,
de la physique quantique
transformed society,
que l'ampoule a transformé la société,
have the potential to impact
ont le potentiel d'influencer
our health care and even the internet.
nos services de santé et même l'Internet.
are working to build these devices,
cherchent à construire ces appareils
the excitement is all about,
sur un ordinateur quantique.
quantum computer from right here,
à l'ordinateur quantique d'IBM d'ici,
au jeu à distance
getting an email ahead of time, from TED,
peut-être d'un courriel de TED
to flip the coin or not,
de tirer à pile ou face, ou non,
between a circle or a square.
de choisir entre un cercle et un carré.
of circle meant "flip the coin,"
signifiait « tirer à pile ou face »
was "don't flip."
« ne pas lancer le jeton ».
against the quantum computer
372 parties contre l'ordinateur quantique
almost every game.
presque toutes les parties.
of operational errors in the computer.
à cause d'erreurs internes.
this amazing winning streak?
cette superbe série de victoires ?
quantum physics in action.
que la physique quantique en action.
heads or tails of a coin as a bit,
le pile ou face sur un jeton par un bit,
inside your computer chip.
dans la puce de l'ordinateur.
is completely different.
est complètement différent.
nonbinary identity.
plus fluide, non binaire.
or a combination of zero and one,
ou une combinaison de 0 et de 1,
and some probability of being one.
et une probabilité de valoir 1.
its identity is on a spectrum.
appartient à un spectre.
a 70 percent chance of being zero
70% de chances de valoir 0
on precise values of zero and one
les valeurs précises que sont 0 et 1
this fluid combination of heads and tails,
cette combinaison fluide de pile ou face,
quoi que le joueur fasse,
a mixture of two fluids.
un mélange de deux fluides.
the fluids remain in a mixture,
les fluides restent dans le mélange,
can unmix the zero and one,
so that you lose every time.
pour que vous perdiez à chaque fois.
you are absolutely right.
vous avez absolument raison.
in combinations of heads and tails.
comme combinaisons de pile ou face.
this fluid quantum reality
cette réalité quantique fluide
c'est que vous comprenez.
quantum strangeness,
l'étrangeté quantique,
effects in action.
superposition and uncertainty,
la superposition et l'incertitude.
sont puissantes,
aux jeux de jetons,
future quantum technologies.
les technologies quantiques futures.
of potential applications
d'applications potentielles
could be used to create private keys
pourrait servir à créer des clefs privées
sent from one location to another
d'un endroit à un autre
secretly copy the key perfectly,
parfaitement copier la clef en secret,
the laws of quantum physics
de la physique quantique
is already being tested by banks
est déjà testé par des banques
connected devices globally.
d'appareils sont connectés dans le monde.
could have in the future.
que ce chiffrage pourrait avoir plus tard.
transform health care and medicine.
pourraient aussi transformer la médecine.
of molecules for drug development
de molécules pour créer des médicaments
exactly describing and calculating
of all the atoms in the molecule
de tous les atomes d'une molécule
even for our supercomputers.
même pour nos superordinateurs.
pourrait mieux faire,
the same quantum properties
aux mêmes propriétés quantiques
simulations for drug development
à grande échelle de médicaments
for diseases like Alzheimer's,
de maladies comme Alzheimer,
quantum application
mon application quantique favorite
from one location to another
d'un endroit à un autre
the information.
mais c'est possible,
of the quantum particles
des particules quantiques
à travers l'espace-temps
something about one particle,
quelque chose sur une particule,
a channel for teleportation.
in research labs
dans des labos de recherche
of a future quantum internet.
d'un futur Internet quantique.
on these possibilities,
sur ces possibilités
on a quantum computer.
sur un ordinateur quantique.
some interesting new protocols
quelques nouveaux protocoles intéressants
among different users in the network
différents utilisateurs du réseau,
being a quantum physicist.
en tant que physicienne du quantique.
d'un pays des merveilles quantique.
in a quantum wonderland.
we will discover next.
nous découvrirons à l'avenir.
et de manière responsable
just to build quantum computers.
pour fabriquer des ordinateurs quantiques.
for us to probe the mysteries of nature
de sonder les mystères de la nature
outside of our experiences.
au-delà de ce que l'on vit.
access to the universe,
relativement limité,
au-delà de nos horizons
and our ingenuity.
et notre ingéniosité.
interesting and surprising it is.
il est intéressant et surprenant.
est certainement passionnant.
ABOUT THE SPEAKER
Shohini Ghose - Quantum physicist, equity advocateShohini Ghose explores the strange quantum world of atoms and photons to understand the fundamental laws of the universe and harness them for quantum computing and communication -- and works to make science accessible and inclusive for people of all genders and backgrounds.
Why you should listen
As Shohini Ghose writes: "I've always wanted to be an explorer. As a girl I was inspired by Rakesh Sharma, the first Indian to go to space. I haven't made it to space yet, but I did become an explorer of a strange and exciting new world -- the quantum world of microscopic particles such as electrons and photons. I'm a theoretical physicist who examines how the laws of quantum physics can be harnessed to transform computation and communication. My colleagues and I made the first-ever observations of cesium atoms that demonstrated a connection between chaos theory and quantum entanglement.
"The activist in me questions why only three women have ever won the Nobel Prize in physics. I am passionate about addressing gender issues in science and recently founded the Laurier Centre for Women in Science, the first centre of its kind in Canada. I also work to create a vibrant and inclusive physics community in Canada as the vice president of the Canadian Association of Physicists. I love teaching and have co-authored Canada's largest selling introductory astronomy textbook."
Shohini Ghose | Speaker | TED.com