TEDWomen 2018
Shohini Ghose: Quantum computing explained in 10 minutes
Шохини Гош: О квантовом компьютере за 10 минут
Filmed:
Readability: 5.1
3,903,897 views
Квантовый компьютер — это не просто более мощная версия современных компьютеров. Это совершенно иное устройство, в основе котрого лежит зарождающееся научное понимание, а также некоторая неопределённость. Стипендиат TED Шохини Гош приглашает вас в квантовую страну чудес, в которой вы узнаете, каким потенциалом обладает эта технология для совершенствования медицины, создания шифрования, которое невозможно взломать, и даже телепортации данных.
Shohini Ghose - Quantum physicist, equity advocate
Shohini Ghose explores the strange quantum world of atoms and photons to understand the fundamental laws of the universe and harness them for quantum computing and communication -- and works to make science accessible and inclusive for people of all genders and backgrounds. Full bio
Shohini Ghose explores the strange quantum world of atoms and photons to understand the fundamental laws of the universe and harness them for quantum computing and communication -- and works to make science accessible and inclusive for people of all genders and backgrounds. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:12
Let's play a game.
0
917
1321
Давайте сыграем в игру.
00:14
Imagine that you are in Las Vegas,
1
2825
2876
Представьте, что вы в Лас Вегасе,
00:17
in a casino,
2
5725
1351
в казино,
00:19
and you decide to play a game
on one of the casino's computers,
on one of the casino's computers,
3
7100
4016
и вы решили сыграть в игру на компьютере,
00:23
just like you might play
solitaire or chess.
solitaire or chess.
4
11140
2586
например, в пасьянс или шахматы.
00:26
The computer can make moves
in the game, just like a human player.
in the game, just like a human player.
5
14520
3150
Так же, как и человек,
компьютер делает ходы.
компьютер делает ходы.
00:30
This is a coin game.
6
18438
1700
Это игра «орёл или решка».
00:32
It starts with a coin showing heads,
7
20732
3055
Первый ход у того игрока,
у кого выпал «орёл»,
у кого выпал «орёл»,
00:35
and the computer will play first.
8
23811
1801
в данном случае — у компьютера.
00:37
It can choose to flip the coin or not,
9
25636
2856
Он может может как подбросить монету,
так и не подбрасывать,
так и не подбрасывать,
00:40
but you don't get to see the outcome.
10
28516
1809
но вы не можете увидеть результат.
00:43
Next, it's your turn.
11
31144
1181
Далее ваша очередь.
00:44
You can also choose
to flip the coin or not,
to flip the coin or not,
12
32862
2842
Вы также можете выбрать,
подбрасывать монету или нет:
подбрасывать монету или нет:
00:47
and your move will not be revealed
to your opponent, the computer.
to your opponent, the computer.
13
35728
3460
компьютер не увидит вашего хода.
00:51
Finally, the computer plays again,
and can flip the coin or not,
and can flip the coin or not,
14
39737
3999
В конце снова ход компьютера,
00:55
and after these three rounds,
15
43760
2691
и после этих трёх раундов
00:58
the coin is revealed,
16
46475
1929
монета открывается.
01:00
and if it is heads, the computer wins,
17
48428
2808
Если выпал орёл — побеждает компьютер,
01:03
if it's tails, you win.
18
51260
1715
если решка — вы.
01:06
So it's a pretty simple game,
19
54210
1713
Игра довольно простая.
01:07
and if everybody plays honestly,
and the coin is fair,
and the coin is fair,
20
55947
3393
Если все играют по-честному
и монета ровная,
и монета ровная,
01:11
then you have a 50 percent chance
of winning this game.
of winning this game.
21
59364
3762
ваш шанс на победу — 50 на 50.
01:15
And to confirm that,
22
63150
2274
Чтобы это доказать,
01:17
I asked my students to play
this game on our computers,
this game on our computers,
23
65448
3135
я попросила своих студентов
сыграть в эту игру,
сыграть в эту игру,
01:20
and after many, many tries,
24
68607
1984
что они неоднократно проделали.
01:22
their winning rate ended up
being 50 percent, or close to 50 percent,
being 50 percent, or close to 50 percent,
25
70615
4040
Как и ожидалось, они выигрывали
в 50 процентов случаев
в 50 процентов случаев
01:26
as expected.
26
74679
1651
или около того.
01:28
Sounds like a boring game, right?
27
76354
2036
Скучноватая игра, правда?
01:30
But what if you could play this game
on a quantum computer?
on a quantum computer?
28
78414
3217
А что, если бы вы смогли сыграть
в неё на квантовом компьютере?
в неё на квантовом компьютере?
01:34
Now, Las Vegas casinos
do not have quantum computers,
do not have quantum computers,
29
82665
3080
Насколько я знаю, в казино Лас Вегаса
01:37
as far as I know,
30
85769
1741
квантовых компьютеров нет.
01:39
but IBM has built
a working quantum computer.
a working quantum computer.
31
87534
3436
Однако компания IBM создала
действующий квантовый компьютер.
действующий квантовый компьютер.
01:42
Here it is.
32
90994
1197
Вот он.
01:44
But what is a quantum computer?
33
92605
1484
Что же он из себя представляет?
01:46
Well, quantum physics describes
34
94534
2809
Квантовая физика занимается описанием
01:49
the behavior of atoms
and fundamental particles,
and fundamental particles,
35
97367
3770
поведение атомов и элементарных частиц,
01:53
like electrons and photons.
36
101161
2483
таких как электроны и протоны.
01:55
So a quantum computer operates
37
103668
1724
Квантовый компьютер работает,
01:57
by controlling the behavior
of these particles,
of these particles,
38
105416
2607
контролируя эти частицы,
02:00
but in a way that is completely different
from our regular computers.
from our regular computers.
39
108047
3666
но совсем не так, как это происходит
в обычных компьютерах.
в обычных компьютерах.
02:04
So a quantum computer
is not just a more powerful version
is not just a more powerful version
40
112279
3896
Так, квантовый компьютер
нельзя назвать более мощной версией
нельзя назвать более мощной версией
02:08
of our current computers,
41
116199
2105
современных компьютеров,
02:10
just like a light bulb
is not a more powerful candle.
is not a more powerful candle.
42
118328
4007
так же как электрическую лампочку —
более мощной свечой.
более мощной свечой.
02:14
You cannot build a light bulb
by building better and better candles.
by building better and better candles.
43
122359
4119
Вы не создадите электрическую лампочку
путём совершенствования свечи.
путём совершенствования свечи.
При изготовлении лампочки
применяют другую технологию,
применяют другую технологию,
02:19
A light bulb is a different technology,
44
127048
2215
02:21
based on deeper scientific understanding.
45
129287
2654
основанную на более
глубоком научном понимании.
глубоком научном понимании.
02:23
Similarly, a quantum computer
is a new kind of device,
is a new kind of device,
46
131965
3737
По аналогии с этим, квантовый компьютер —
устройство другого типа,
устройство другого типа,
02:27
based on the science of quantum physics,
47
135726
2749
работа которого базируется
на принципах квантовой физики.
на принципах квантовой физики.
02:30
and just like a light bulb
transformed society,
transformed society,
48
138499
3150
И так же, как электрическая
лампочка когда-то изменила мир,
лампочка когда-то изменила мир,
02:33
quantum computers
have the potential to impact
have the potential to impact
49
141673
2660
квантовые компьютеры способны повлиять
02:36
so many aspects of our lives,
50
144357
1877
на многое в нашей жизни:
02:38
including our security needs,
our health care and even the internet.
our health care and even the internet.
51
146258
3928
обеспечение безопасности,
сферу здравоохранения и даже интернет.
сферу здравоохранения и даже интернет.
02:42
So companies all around the world
are working to build these devices,
are working to build these devices,
52
150837
4301
Поэтому компании по всему миру
работают над их созданием.
работают над их созданием.
02:47
and to see what
the excitement is all about,
the excitement is all about,
53
155162
2335
Чтобы понять, почему это
вызывает такой ажиотаж,
вызывает такой ажиотаж,
02:49
let's play our game on a quantum computer.
54
157521
2150
давайте сыграем в нашу игру
на квантовом компьютере.
на квантовом компьютере.
02:52
So I can log into IBM's
quantum computer from right here,
quantum computer from right here,
55
160862
4773
Я прямо отсюда могу подключиться
к квантовому компьютеру IBM,
к квантовому компьютеру IBM,
02:57
which means I can play the game remotely,
56
165659
2475
то есть могу поиграть в игру удалённо,
03:00
and so can you.
57
168158
1150
как и вы.
03:02
To make this happen, you may remember
getting an email ahead of time, from TED,
getting an email ahead of time, from TED,
58
170151
5422
Вспомните письмо от TED,
высланное вам ранее,
высланное вам ранее,
03:07
asking you whether you would choose
to flip the coin or not,
to flip the coin or not,
59
175597
3725
где мы справшивали,
подбросили бы вы монету или нет,
подбросили бы вы монету или нет,
03:11
if you played the game.
60
179346
1695
играй вы в подобную игру.
03:13
Well, actually, we asked you to choose
between a circle or a square.
between a circle or a square.
61
181065
4868
В действительности мы просили
сделать выбор между кругом и квадратом.
сделать выбор между кругом и квадратом.
03:17
You didn't know it, but your choice
of circle meant "flip the coin,"
of circle meant "flip the coin,"
62
185957
3842
Вы этого не знали, но выбор круга
означал «подбросить монету»,
означал «подбросить монету»,
03:21
and your choice of square
was "don't flip."
was "don't flip."
63
189823
2157
а квадрата — «не подбрасывать».
03:24
We received 372 responses.
64
192723
2841
Пришло 372 ответа.
03:27
Thank you.
65
195588
1190
Благодарю.
03:28
That means we can play 372 games
against the quantum computer
against the quantum computer
66
196802
4468
Это значит, что мы можем сыграть
с квантовым компьютером 372 раза,
с квантовым компьютером 372 раза,
03:33
using your choices.
67
201294
1628
используя ваши варианты.
03:34
And it's a pretty fast game to play,
68
202946
2245
Игра не заняла много времени,
03:37
so I can show you the results right here.
69
205215
2207
вот её результаты.
03:40
Unfortunately, you didn't do very well.
70
208231
2306
К сожалению, вы сыграли неважно.
03:42
(Laughter)
71
210561
2073
(Смех)
03:44
The quantum computer won
almost every game.
almost every game.
72
212658
3056
Квантовый компьютер
выиграл почти все игры,
выиграл почти все игры,
03:48
It lost a few only because
of operational errors in the computer.
of operational errors in the computer.
73
216159
3722
а немногочисленные проигрыши связаны
со сбоями в операционной системе.
со сбоями в операционной системе.
03:51
(Laughter)
74
219905
1962
(Смех)
03:53
So how did it achieve
this amazing winning streak?
this amazing winning streak?
75
221891
3301
Как же ему удалось добиться
такой удивительной череды побед?
такой удивительной череды побед?
03:58
It seems like magic or cheating,
76
226224
2493
Похоже на волшебство или обман,
04:00
but actually, it's just
quantum physics in action.
quantum physics in action.
77
228741
2378
хотя это всего лишь
квантовая физика в действии.
квантовая физика в действии.
04:03
Here's how it works.
78
231780
1576
Вот как это работает.
04:05
A regular computer simulates
heads or tails of a coin as a bit,
heads or tails of a coin as a bit,
79
233380
5452
Обычный компьютер принимает
каждую сторону монеты за один бит,
каждую сторону монеты за один бит,
04:10
a zero or a one,
80
238856
1655
то есть за ноль или единицу,
04:12
or a current flipping on and off
inside your computer chip.
inside your computer chip.
81
240535
3880
и его микросхема настроена
на положение монеты в данный момент.
на положение монеты в данный момент.
04:16
A quantum computer
is completely different.
is completely different.
82
244439
2080
Квантовый компьютер
работает совершенно по-другому.
работает совершенно по-другому.
04:19
A quantum bit has a more fluid,
nonbinary identity.
nonbinary identity.
83
247250
4513
Квантовый бит более динамичен, для него
характерно недвоичное состояние.
характерно недвоичное состояние.
04:24
It can exist in a superposition,
or a combination of zero and one,
or a combination of zero and one,
84
252511
5842
Он может существовать в суперпозиции,
или ситуации наложения нуля и единицы:
или ситуации наложения нуля и единицы:
04:30
with some probability of being zero
and some probability of being one.
and some probability of being one.
85
258377
4706
с некоторой вероятностью быть нулём,
и некоторой вероятностью — единицей.
и некоторой вероятностью — единицей.
04:35
In other words,
its identity is on a spectrum.
its identity is on a spectrum.
86
263545
2531
Другими словами, его состояние
находится в некоем диапазоне.
находится в некоем диапазоне.
04:38
For example, it could have
a 70 percent chance of being zero
a 70 percent chance of being zero
87
266790
3803
Например, вероятность быть
нулём может составить 70 процентов,
нулём может составить 70 процентов,
04:42
and a 30 percent chance of being one
88
270617
2336
а единицей — 30 процентов.
04:44
or 80-20 or 60-40.
89
272977
4015
Или 80 — 20 и 60 — 40.
04:49
The possibilities are endless.
90
277016
2613
Бесконечное количество вариантов.
04:51
The key idea here
91
279653
1366
Ключевая идея в том,
04:53
is that we have to give up
on precise values of zero and one
on precise values of zero and one
92
281043
4220
что мы вынуждены отказаться
от точных значений нуля и единицы
от точных значений нуля и единицы
04:57
and allow for some uncertainty.
93
285287
1841
и допустить некоторую неопределённость.
04:59
So during the game,
94
287737
1651
Так, во время игры
05:01
the quantum computer creates
this fluid combination of heads and tails,
this fluid combination of heads and tails,
95
289412
4747
квантовый компьютер создаёт
динамичную комбинацию орла и решки,
динамичную комбинацию орла и решки,
05:06
zero and one,
96
294183
1151
нуля и единицы,
05:07
so that no matter what the player does,
97
295358
2268
поэтому независимо от того,
бросает игрок монету
бросает игрок монету
05:09
flip or no flip,
98
297650
1188
или нет,
05:10
the superposition remains intact.
99
298862
2376
суперпозиция остается неизменной.
05:13
It's kind of like stirring
a mixture of two fluids.
a mixture of two fluids.
100
301830
3476
Можно провести аналогию
с перемешиванием двух жидкостей:
с перемешиванием двух жидкостей:
05:17
Whether or not you stir,
the fluids remain in a mixture,
the fluids remain in a mixture,
101
305714
4385
будете вы их помешивать или нет,
они всё равно перемешаются,
они всё равно перемешаются,
05:22
but in its final move,
102
310123
2421
но квантовый компьютер
05:24
the quantum computer
can unmix the zero and one,
can unmix the zero and one,
103
312568
3940
может разделить ноль и единицу
в самый последний момент,
в самый последний момент,
05:28
perfectly recovering heads
so that you lose every time.
so that you lose every time.
104
316532
3738
с лёгкостью открывая орла,
так что вы каждый раз проигрываете.
так что вы каждый раз проигрываете.
05:32
(Laughter)
105
320294
1570
(Смех)
05:34
If you think this is all a bit weird,
you are absolutely right.
you are absolutely right.
106
322267
3380
Если вы думаете, что это немного
странно, вы абсолютно правы.
странно, вы абсолютно правы.
05:38
Regular coins do not exist
in combinations of heads and tails.
in combinations of heads and tails.
107
326608
4079
Обычные монеты не состоят
из комбинаций орла и решки.
из комбинаций орла и решки.
05:43
We do not experience
this fluid quantum reality
this fluid quantum reality
108
331056
4204
Мы не сталкиваемся
с нестабильной квантовой реальностью
с нестабильной квантовой реальностью
05:47
in our everyday lives.
109
335284
1470
в повседневной жизни.
И не волнуйтесь, если понятие
о кванте сбивает вас с толку,
о кванте сбивает вас с толку,
05:49
So if you are confused by quantum,
110
337247
2254
05:51
don't worry, you're getting it.
111
339525
1906
со временем привыкните.
05:53
(Laughter)
112
341455
3164
(Смех)
05:56
But even though we don't experience
quantum strangeness,
quantum strangeness,
113
344643
4256
Но даже если мы не сталкиваемся
со странностями квантовых явлений,
со странностями квантовых явлений,
06:00
we can see its very real
effects in action.
effects in action.
114
348923
3158
мы способны увидеть их в действии.
06:04
You've seen the data for yourself.
115
352105
1754
Вы сами видели результат игры.
06:06
The quantum computer won
116
354529
1461
Квантовый компьютер выиграл,
06:08
because it harnessed
superposition and uncertainty,
superposition and uncertainty,
117
356014
4788
потому что использовал
суперпозицию и неопределенность —
суперпозицию и неопределенность —
06:12
and these quantum properties are powerful,
118
360826
2356
свойства, обладающие
широчайшими возможностями
широчайшими возможностями
06:15
not just to win coin games,
119
363206
2278
и применимые не только
для побед в игре с монетами:
для побед в игре с монетами:
06:17
but also to build
future quantum technologies.
future quantum technologies.
120
365508
3618
на их основе возможно создание
квантовых технологий будущего.
квантовых технологий будущего.
06:21
So let me give you three examples
of potential applications
of potential applications
121
369150
3516
Приведу три примера, которые показывают,
каким образом может изменить жизнь
каким образом может изменить жизнь
06:24
that could change our lives.
122
372690
1460
пременение указанных свойств.
06:27
First of all, quantum uncertainty
could be used to create private keys
could be used to create private keys
123
375147
5301
Во-первых, квантовую
неопределённость можно
неопределённость можно
использовать для создания
персональных ключей
персональных ключей
06:32
for encrypting messages
sent from one location to another
sent from one location to another
124
380472
3790
для шифрования сообщений,
отправляемых из одного места в другое.
отправляемых из одного места в другое.
06:36
so that hackers could not
secretly copy the key perfectly,
secretly copy the key perfectly,
125
384286
5129
Потому что благодаря этой неопределённости
хакеры не смогут тайно
хакеры не смогут тайно
06:41
because of quantum uncertainty.
126
389439
1553
и точно скопировать этот ключ:
06:43
They would have to break
the laws of quantum physics
the laws of quantum physics
127
391809
3786
чтобы его взломать, им придётся нарушить
06:47
to hack the key.
128
395619
1269
законы квантовой физики.
06:49
So this kind of unbreakable encryption
is already being tested by banks
is already being tested by banks
129
397531
4874
Данный вид шифрования
уже давно тестируют банки
уже давно тестируют банки
06:54
and other institutions worldwide.
130
402429
1935
и другие организации по всему миру.
06:57
Today, we use more than 17 billion
connected devices globally.
connected devices globally.
131
405357
5449
Сегодня в мире более 17 миллиардов
соединённых друг с другом устройств.
соединённых друг с другом устройств.
Только представьте, какое влияние может
оказать квантовое шифрование в будущем.
оказать квантовое шифрование в будущем.
07:03
Just imagine the impact quantum encryption
could have in the future.
could have in the future.
132
411619
3500
07:08
Secondly, quantum technologies could also
transform health care and medicine.
transform health care and medicine.
133
416171
5730
Во-вторых, квантовые технологии способны
изменить здравоохранение и медицину.
изменить здравоохранение и медицину.
07:14
For example, the design and analysis
of molecules for drug development
of molecules for drug development
134
422427
5301
Например, возьмём трудности
лекарственной промышленности
лекарственной промышленности
07:19
is a challenging problem today,
135
427752
2395
с определением структуры
молекул и их анализом:
молекул и их анализом:
07:22
and that's because
exactly describing and calculating
exactly describing and calculating
136
430171
4952
точное описание и вычисление
07:27
all of the quantum properties
of all the atoms in the molecule
of all the atoms in the molecule
137
435147
4102
всех квантовых свойств
каждого атома в молекуле —
каждого атома в молекуле —
07:31
is a computationally difficult task,
even for our supercomputers.
even for our supercomputers.
138
439273
3651
сложная вычислительная задача,
даже для нынешних суперкомпьютеров.
даже для нынешних суперкомпьютеров.
07:35
But a quantum computer could do better,
139
443480
2206
Но квантовый компьютер работает лучше,
07:37
because it operates using
the same quantum properties
the same quantum properties
140
445710
3254
потому что оперирует теми же
квантовыми свойствами, что и молекула,
квантовыми свойствами, что и молекула,
07:40
as the molecule it's trying to simulate.
141
448988
2552
которую он пытается смоделировать.
07:43
So future large-scale quantum
simulations for drug development
simulations for drug development
142
451564
4777
Возможно, применение квантового
моделирования для разработки лекарств
моделирования для разработки лекарств
07:48
could perhaps lead to treatments
for diseases like Alzheimer's,
for diseases like Alzheimer's,
143
456365
3286
поможет в борьбе с такими
заболеваниями, как болезнь Альцгеймера,
заболеваниями, как болезнь Альцгеймера,
07:51
which affects thousands of lives.
144
459675
2142
поражающего тысячи людей.
07:54
And thirdly, my favorite
quantum application
quantum application
145
462355
3037
И, в-третьих, моё самое любимое
применение квантовой физики —
применение квантовой физики —
07:57
is teleportation of information
from one location to another
from one location to another
146
465416
4659
телепортация информации
из одного места в другое
из одного места в другое
08:02
without physically transmitting
the information.
the information.
147
470099
3042
без физической передачи данных.
08:05
Sounds like sci-fi, but it is possible,
148
473847
3429
Звучит как научная фантастика,
но это возможно
но это возможно
08:09
because these fluid identities
of the quantum particles
of the quantum particles
149
477300
3719
благодаря подвижным
состояниям квантовых частиц,
состояниям квантовых частиц,
08:13
can get entangled across space and time
150
481043
3358
которые способны перемещаться сквозь
время и пространство,
время и пространство,
08:16
in such a way that when you change
something about one particle,
something about one particle,
151
484425
3610
так что когда вы изменяете одну частицу,
08:20
it can impact the other,
152
488059
1456
это влияет на другую,
08:21
and that creates
a channel for teleportation.
a channel for teleportation.
153
489539
2658
что в итоге создаёт
канал для телепортации.
канал для телепортации.
Это уже демонстрируется
в исследовательских лабораториях
в исследовательских лабораториях
08:25
It's already been demonstrated
in research labs
in research labs
154
493039
2609
08:27
and could be part
of a future quantum internet.
of a future quantum internet.
155
495672
2921
и может стать частью
квантового интернета в будущем.
квантового интернета в будущем.
08:31
We don't have such a network as yet,
156
499219
3347
Пока у нас нет подобной сети,
08:34
but my team is working
on these possibilities,
on these possibilities,
157
502590
2904
но моя команда работает над этим:
08:37
by simulating a quantum network
on a quantum computer.
on a quantum computer.
158
505518
3849
мы моделируем квантовую
сеть на квантовом компьютере.
сеть на квантовом компьютере.
08:42
So we have designed and implemented
some interesting new protocols
some interesting new protocols
159
510052
3998
Мы спроектировали и внедрили
несколько интересных новых протоколов,
несколько интересных новых протоколов,
08:46
such as teleportation
among different users in the network
among different users in the network
160
514074
5682
таких как телепортация
между разными пользователями сети,
между разными пользователями сети,
08:51
and efficient data transmission
161
519780
2222
эффективная передача данных
08:54
and even secure voting.
162
522026
1603
и даже безопасное голосование.
08:56
So it's a lot of fun for me,
being a quantum physicist.
being a quantum physicist.
163
524502
2879
Мне доставляет море удовольствия
быть квантовым физиком.
быть квантовым физиком.
08:59
I highly recommend it.
164
527405
1493
Настоятельно рекомендую.
09:00
(Laughter)
165
528922
1958
(Смех)
09:02
We get to be explorers
in a quantum wonderland.
in a quantum wonderland.
166
530904
2881
Мы исследователи квантовой страны чудес.
09:05
Who knows what applications
we will discover next.
we will discover next.
167
533809
2884
Кто знает, какое применение
квантовой физики мы ещё найдём.
квантовой физики мы ещё найдём.
09:09
We must tread carefully and responsibly
168
537222
2825
К построению квантового будущего
следует подходить
следует подходить
09:12
as we build our quantum future.
169
540071
1936
со всей осторожностью и ответственностью.
09:14
And for me, personally,
170
542809
1798
А что касается лично меня,
09:16
I don't see quantum physics as a tool
just to build quantum computers.
just to build quantum computers.
171
544631
5469
я не считаю квантовую физику лишь
инструментом для создания компьютеров.
инструментом для создания компьютеров.
09:22
I see quantum computers as a way
for us to probe the mysteries of nature
for us to probe the mysteries of nature
172
550124
5134
Для меня квантовый компьютер —
это способ познания тайн природы
это способ познания тайн природы
09:27
and reveal more about this hidden world
outside of our experiences.
outside of our experiences.
173
555282
3912
и мира за пределами
наших познаний и опыта.
наших познаний и опыта.
09:31
How amazing that we humans,
174
559218
2102
Как здорово, что мы, люди,
09:33
with our relatively limited
access to the universe,
access to the universe,
175
561344
2992
не смотря на недосягаемость Вселенной,
09:36
can still see far beyond our horizons
176
564360
2634
всё равно способны раздвинуть горизонты
09:39
just using our imagination
and our ingenuity.
and our ingenuity.
177
567018
2580
благодаря воображению и изобретательности.
09:42
And the universe rewards us
178
570211
2317
И Вселенная отблагодарит нас тем,
09:44
by showing us how incredibly
interesting and surprising it is.
interesting and surprising it is.
179
572552
3928
что покажет, насколько она
интересна и удивительна.
интересна и удивительна.
09:49
The future is fundamentally uncertain,
180
577171
3376
Будущее абсолютно непредсказуемо,
09:52
and to me, that is certainly exciting.
181
580571
3179
и это просто порясающе.
09:56
Thank you.
182
584344
1151
Спасибо.
09:57
(Applause)
183
585519
6107
(Аплодисменты)
ABOUT THE SPEAKER
Shohini Ghose - Quantum physicist, equity advocateShohini Ghose explores the strange quantum world of atoms and photons to understand the fundamental laws of the universe and harness them for quantum computing and communication -- and works to make science accessible and inclusive for people of all genders and backgrounds.
Why you should listen
As Shohini Ghose writes: "I've always wanted to be an explorer. As a girl I was inspired by Rakesh Sharma, the first Indian to go to space. I haven't made it to space yet, but I did become an explorer of a strange and exciting new world -- the quantum world of microscopic particles such as electrons and photons. I'm a theoretical physicist who examines how the laws of quantum physics can be harnessed to transform computation and communication. My colleagues and I made the first-ever observations of cesium atoms that demonstrated a connection between chaos theory and quantum entanglement.
"The activist in me questions why only three women have ever won the Nobel Prize in physics. I am passionate about addressing gender issues in science and recently founded the Laurier Centre for Women in Science, the first centre of its kind in Canada. I also work to create a vibrant and inclusive physics community in Canada as the vice president of the Canadian Association of Physicists. I love teaching and have co-authored Canada's largest selling introductory astronomy textbook."
Shohini Ghose | Speaker | TED.com