Rob Reid: How synthetic biology could wipe out humanity -- and how we can stop it
Rob Reid: Comment la biologie de synthèse pourrait faire disparaître l'humanité -- et comment l'arrêter
Rob Reid is a humor author and the founder of the company that created the music subscription service Rhapsody. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
seven and a half billion of us.
that 300 million of us are depressed,
300 millions sont déprimés,
take their lives every year.
a profoundly nihilistic route,
une voie profondément nihiliste :
as many people as possible.
le plus de gens possible.
et assez récents.
It happened about nine weeks ago.
qui s’est passé il y a neuf semaines.
a lot of this going on.
counted 323 mass shootings
323 fusillades de masse, l’année dernière,
their death tolls,
le nombre de victimes,
What limits do these people have?
quelles sont leurs limites ?
ça lui suffisait ?
he shot and injured another 422 people
il a tiré et a blessé 422 personnes
preferred to kill.
he would have stopped at 4,200.
he may well have gladly killed us all.
il nous aurait volontiers tous tués.
s’y mettent vraiment,
of 10 mass school attacks in China
d’attaques contre des écoles chinoises
like knives and hammers and cleavers,
des marteaux et des couperets,
this last attack occurred
cette dernière attaque
in Newtown, Connecticut.
de Newtown, dans le Connecticut.
roughly the same number of victims
environ le même nombre de victimes
knife: terrible; gun: way worse.
couteau : horrible ; pistolet : pire.
when he forced 149 people
en forçant 149 personnes
weapons in our near future than airplanes,
armes bien plus létales que les avions,
dynamics that will ensue
apocalyptiques qui en découleraient,
on a rapidly advancing field
en avance technologique
boundless promise for society.
des bienfaits infinis pour la société.
there's a tiny group of people
il existe un petit groupe de gens
could just figure out how.
comment le faire.
have been one of them,
comme ça,
nihilists out there.
that they can't even control.
incontrôlables troubles de l’humeur.
deranging traumas, etc. etc.
de traumatismes bouleversants, etc., etc.
until the Cold War,
jusqu’à la Guerre froide,
of two global alliances
les dirigeants des deux coalitions
de faire sauter la planète.
with actual doomsday buttons
un bouton pour la fin du monde
en augmentation
like a tech business plan.
un business plan de start-up !
de technologies exponentielles,
of exponential technologies,
eternal impossibilities
des impossibilités
of one or two living geniuses
d’un ou deux génies vivants
to more or less everybody.
with a computer in 1952,
contre un ordinateur en 1952,
19 copies of that computer,
de cet ordinateur,
to teach it checkers.
lui apprendre à jouer aux dames.
who knows someone who owns a telephone,
quelqu’un avec un portable,
is an exponential technology.
est une technologie exponentielle.
did something every bit as ingenious
que le truc des Dames
up to 60 percent of the people it infects,
jusqu’à 60 % des gens infectés,
than 50 people since 2015.
depuis 2015.
le génome du H5N1
but also wildly contagious.
mais très contagieux !
top two scientific journals
revues scientifiques
it would likely cause a pandemic
ça causerait une épidémie
as scary as this,
aussi terribles.
I personally want to hear
je n’ai pas envie d’entendre
Science Advisory Board on Biosecurity.
sur la bio-securité.
is scary at all compared to this."]
à côté de ça. »
(Rires)
du biopiratage de 2011
didn't mean us any harm.
does not freeze in place,
because as we learned yesterday morning,
comme l’on a vu hier matin,
for genome editing.
pour une modification génétique.
massively easier --
is now taught in high schools.
est enseigné au lycée.
quicker than computing.
que l’informatique.
computing is getting cheaper.
devient moins chère.
genetic sequencing is getting cheaper.
séquençage génétique devient moins cher.
and synthesis and sequencing,
et le séquençage des gènes
but they're tightly related.
différentes mais liées.
in these headlong rates.
are these tiny, tiny data files.
ces petits fichiers.
on just a few pages.
as soon as you get home.
chercher sur Google, vous le trouverez.
ce genre d’impression,
to pick an arbitrary year,
hoping to advance science
faire avancer la science
before causing an outbreak,
avant l’épidémie ;
before the first sign of trouble.
contaminé avant le premier symptôme.
this is not science fiction.
of over 300 universities.
plus de 300 universités aux États-Unis.
spreads to the internet's dark corners.
répand dans les coins sombres d’internet,
it never comes back --
a movie studio or a music label.
et les majors de la musique.
like our virologist
comme notre virologue,
you can find at any high school.
de n’importe quel lycée.
[peut-être]
and is only 0.1 percent effective,
et est efficace à 0,1 % seulement,
to be concerned about anybody
faire attention à tous ceux
handful of geniuses
fin-du-monde
and maybe even a little bit more.
and so not part of this group.
pas du tout comme ce groupe.
barely OK-ish with that.
Quand la technologie s’améliorera,
grad students are enabled?
diplômés en biologie ?
going to be perfectly stable?
sera parfaitement stable ?
premed is fully enabled?
en prépa angoissés ?
hundreds of thousands of people
de milliers de personnes
who dressed up like the Joker
comme le Joker
at a Batman premiere.
à la première de Batman.
if we start focusing on it now.
si on s'en occupe maintenant.
countless hours
d’innombrables heures
du synbio,
for science podcasts I create.
pour mes podcasts scientifiques.
I haven't gotten that out there yet --
vous ne l’auriez pas compris.
to revere its potential.
à admirer leur potentiel.
heal our environment
soigner l’environnement
of other creatures.
de traiter les animaux.
you know, annihilating ourselves?
synbio is here,
la synbio existe,
the wheel to bad actors.
avec de mauvaises intentions.
de manière invisible.
on bioweapons treaties
contre les armes biologiques
illegal drug lab in the world.
de drogues illégales dans le monde.
bioengineers we have,
are going to be on our side.
sont dans notre camp.
would be on our side in this one.
is just so low.
des « gentils » est si basse.
advantages do matter,
est important
can inflict grievous harm,
peut causer autant de dégâts.
the hell out of this:
l’occasion de profiter de ça :
to prepare and prevent.
se préparer et faire de la prévention.
and there will be somebody --
atroces — et il y en aura une —
that spans society,
a tiny group of experts
à un petit groupe d’experts
and exploiting synthetic biology,
d’exploiter la biologie de synthèse,
with the financial system,
avec le système financier,
massively corrupted
énormément corrompus
how they could cut corners,
on the rest of us
with the $22 trillion bill.
addition de 22 000 milliards.
the thank-you letters?
les lettres de remerciement ?
too busy to be grateful.
pour nous remercier.
as a huge issue,
comme un problème majeur
to safeguard our prosperity,
de sauvegarder notre prospérité,
des agents pathogènes,
immunitaires ingénieux
for the whole damn ecosystem?
pour notre écosystème ?
be given on this first critical layer.
sur cette première couche vitale.
of many great ideas that are out there.
on pourrait se référer.
pathogen sensors that we currently have
détecteurs de pathogènes,
price performance curve
as smoke detectors and even smartphones.
détecteurs de fumée et les smartphones.
and distribution,
et leur distribution,
to new threats or mutations.
s’adapter aux menaces ou aux mutations.
de biofabrication agile,
and maybe even our homes.
et même chez nous.
and medicines is within reach
et des médicaments est accessible
suicidal mass murder
suicidaires
treatment-resistant depression or PTSD.
ou du stress post-traumatique.
like Rick Doblin working on this,
que Rick Doblin pour travailler sur ça,
who are way more numerous
sont beaucoup plus nombreux -
suffering will soon endanger all of us,
va nous tous menacer,
join us and Al Capone
can be and should be a white blood cell
peut et devrait être un globule blanc
can be despicable, yes,
peuvent être détestables, oui,
broken and sad people,
vraiment brisés et tristes.
need to do what we can
leur possible
fighting these dangers
of synthetic biology.
that at least claim
spend 20 percent of their time
de passer 20 % de leur temps
les bioingénieurs, et
to building defenses for the common good?
bâtir des défenses pour le bien commun ?
go to some very, very dark places,
s’aventurer dans des endroits très sombres
take you there this evening.
vous y amener ce soir.
and respected the danger,
et respecté le danger,
parce qu’on a passé des décennies
when it's incredibly productive
où il est extrêmement fructueux
to fight this danger.
contre ce risque.
terrible scenarios I've painted --
que j’ai illustrées —
ABOUT THE SPEAKER
Rob Reid - Author, entrepreneurRob Reid is a humor author and the founder of the company that created the music subscription service Rhapsody.
Why you should listen
Rob Reid is an author and a serial entrepreneur. He founded the company that created the Rhapsody music website, and his latest book, Year Zero, was published in July 2013. In it, aliens seek to erase the ruinous fines on their vast collections of pirated American music by destroying the Earth. Parts of it are made up. The audiobook version will be read by John Hodgman.
On the TED Blog, read more on the numbers behind Copyright Math >>
Rob Reid | Speaker | TED.com