Pico Iyer: What ping-pong taught me about life
Pico Iyer: Le ping-pong et l'énigme de la victoire
Pico Iyer has spent more than 30 years tracking movement and stillness -- and the way criss-crossing cultures have changed the world, our imagination and all our relationships. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
are set up in a studio.
sont installées dans un studio.
exerce son coup droit,
the balls collide in midair
les balles entrent en collision
we select partners and play doubles.
et jouons en double.
tell you who's won,
vous dire qui gagne,
every five minutes.
toutes les cinq minutes.
of who is winning games.
de qui gagne les matchs.
of furious exertion,
de féroces efforts,
un esprit de compétition sans compétition.
without competition.
is best followed by watching ping-pong.
de suivre la géopolitique
were fiercest enemies
étaient deux grands ennemis
une équipe américaine de ping-pong
à la Chine communiste.
some small green tables,
de petites tables vertes,
could breathe more easily.
respirer plus aisément.
"a spiritual nuclear weapon."
« une arme nucléaire spirituelle ».
honorary lifelong member
membre d'honneur à vie
de tennis de table
this win-win situation
cette situation gagnant-gagnant
the bouncing white ball.
la balle blanche rebondissante.
like a cousin of "sing-song,"
that it was invented by high-class Brits
par des Britanniques de haut rang
over walls of books after dinner.
dans des bouchons de vin
après le dîner.
from the former Austro-Hungarian Empire:
de l'ancien Empire austro-hongrois :
early world championships
championnats du monde
sont devenus si habiles
that was hit at them
the whole sport to a standstill.
in Prague in 1936,
à Prague en 1936,
two hours and 12 minutes.
deux heures et 12 minutes.
the umpire had to retire with a sore neck
a dû se retirer du fait de maux de cou
the ball back with his left hand
à taper dans la balle avec sa main gauche
entre ses frappes.
started, of course, filing out,
s'en sont allées, bien sûr,
maybe 12,000 strokes.
peut-être duré 12 000 coups.
the International Table Tennis Association
Internationale de Tennis de Table
longer than 20 minutes.
durer plus de 20 minutes.
Japan entered the picture,
le Japon a fait son apparition
watchmaker called Hiroji Satoh
du nom d'Hiroji Satoh
in Bombay in 1952.
du monde à Bombay en 1952.
he wasn't highly rated,
il n'était pas très bien côté,
that was not pimpled,
qui n'avait pas de picots
épaisse et spongieuse en caoutchouc.
secret weapon,
a remporté une médaille d'or.
into the streets of Tokyo
dans les rues de Tokyo
was set into motion.
la renaissance du Japon après la guerre.
at my regular games in Japan,
durant mes matchs réguliers au Japon,
the inner sport of global domination,
le sport intérieur de domination mondiale,
des matchs en simple dans notre club,
we change partners every five minutes,
de partenaire toutes les cinq minutes,
you're very likely to win
de grandes chances de gagner
du vainqueur après deux sets,
that as a boy growing up in England,
grandissant en Angleterre,
of a game was to win.
d'un match était de gagner.
that, really, the point of a game
que l'intérêt d'un match
around you feel that they are winners.
que possible autour de vous
as an individual might,
des hauts et des bas individuels,
steady chorus.
d'un chœur régulier et stable.
a 9-1 lead for their team
une avance 9-1 pour leur équipe
is intensely involved.
tout le monde est hautement impliqué.
these high, looping lobs
s'agitent et loupent la balle --
but I think he's thought of as a loser.
qu'il est perçu comme un perdant.
is really like an act of love.
est un acte d'amour.
to take all the fun out of the sport.
ôter tout plaisir du sport.
victory against our strongest players,
contre nos meilleurs joueurs,
with a new partner,
avec un nouveau partenaire,
I never felt disconsolate.
jamais inconsolable.
and started playing singles again
et que j'ai recommencé à jouer en simple
I was really brokenhearted.
j'avais vraiment le cœur brisé.
I couldn't sleep either,
je ne pouvais pas dormir non plus
only one way to go,
que dans une direction : vers le bas.
business in Japan,
des affaires au Japon,
à une perpétuelle frustration.
à n'importe où ailleurs,
after four hours,
se solde par un match nul
are based on winning percentage,
les pourcentages de victoire,
can finish ahead
de matchs nuls peut finir devant
was ever brought over to Japan
venir un Américain au Japon
Japanese baseball team,
japonaise professionnelle -
second-place finish,
seconde place
le porte-parole de l'équipe,
quite a lot like that point
sembler être comme ce point
two hours and 12 minutes,
deux heures et 12 minutes
the daring, the excitement, out of things.
l'audace et le plaisir aux choses.
playing ping-pong in Japan
regularly enjoy more fun
s'amusent souvent plus que les solistes.
your small part perfectly,
est de jouer parfaitement
a beautiful harmony
une harmonie magnifique
than the sum of its parts.
à la somme de ses composantes.
d'un chef d'orchestre,
from a child's simple sense of either-ors.
a de la binarité.
of winning isn't losing --
de perdre n'est pas de gagner --
la situation dans son ensemble.
de voir qu'aucun événement
for years after it has unfolded.
avant des années.
I owned in the world,
tout ce que je possédais,
that it was that seeming loss
que c'était cette perte apparente
on the earth more gently,
sur Terre avec plus de douceur,
known as the ping-pong table.
connue sous le nom de table de ping-pong.
into the perfect job,
sur le travail parfait
qu'un bonheur apparent
really relieves me of all my anxiety,
me soulage de toute mon anxiété
in a more or less equal state of delight.
plus ou moins similaire.
isn't the same thing as falling behind
n'équivaut pas à en avoir moins,
is the same thing as being dead.
équivaut à être mort.
are said to offer degrees in ping-pong,
offrent des diplômes de ping-pong
have found that ping-pong
ont découvert que le ping-pong
with mild mental disorders
d'un trouble mental léger
les Jeux olympiques 2020 à Tokyo,
to tell who's won or who's lost
de dire qui a gagné ou qui a perdu
de ce point que j'ai évoqué
for two hours and 12 minutes?
deux heures et 12 minutes ?
ended up, six years later,
a fini, six ans plus tard,
of Auschwitz and Dachau.
d'Auschwitz et de Dachau.
de la chambre à gaz
his ping-pong playing days.
de joueur de ping-pong.
de ce match épique ?
before even the first point was concluded.
de nombreuses personnes étaient parties
ne soit conclu.
n'importe quel match,
ABOUT THE SPEAKER
Pico Iyer - Global authorPico Iyer has spent more than 30 years tracking movement and stillness -- and the way criss-crossing cultures have changed the world, our imagination and all our relationships.
Why you should listen
In twelve books, covering everything from Revolutionary Cuba to the XIVth Dalai Lama, Islamic mysticism to our lives in airports, Pico Iyer has worked to chronicle the accelerating changes in our outer world, which sometimes make steadiness and rootedness in our inner world more urgent than ever. In his TED Book, The Art of Stillness, he draws upon travels from North Korea to Iran to remind us how to remain focused and sane in an age of frenzied distraction. As he writes in the book, "Almost everybody I know has this sense of overdosing on information and getting dizzy living at post-human speeds ... All of us instinctively feel that something inside us is crying out for more spaciousness and stillness to offset the exhilarations of this movement and the fun and diversion of the modern world."
Pico Iyer | Speaker | TED.com