Pico Iyer: What ping-pong taught me about life
Pico Iyer: Il Ping-pong e l'enigma della vittoria
Pico Iyer has spent more than 30 years tracking movement and stillness -- and the way criss-crossing cultures have changed the world, our imagination and all our relationships. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
del mio quartiere,
are set up in a studio.
tre tavoli da ping-pong.
si esercita con il dritto,
the balls collide in midair
si scontrino a mezz'aria
we select partners and play doubles.
scegliamo i partner e giochiamo in doppio.
tell you who's won,
non saprei dire chi sono i vincitori
every five minutes.
ogni cinque minuti.
a fare punti,
of who is winning games.
di chi vince gli incontri.
of furious exertion,
without competition.
senza competizione.
is best followed by watching ping-pong.
si segue meglio se si guarda il ping-pong.
were fiercest enemies
erano acerrime nemiche
una squadra americana di ping-pong
nella Cina comunista.
some small green tables,
a piccoli tavoli verdi,
could breathe more easily.
più tranquillamente.
"a spiritual nuclear weapon."
"un'arma nucleare spirituale".
honorary lifelong member
membro onorario a vita
this win-win situation
vantaggiosa per tutti
the bouncing white ball.
con la pallina bianca che rimbalza.
like a cousin of "sing-song,"
a "sing-song",
that it was invented by high-class Brits
inventato da aristocratici inglesi
over walls of books after dinner.
tappi di vino sopra pile di libri.
from the former Austro-Hungarian Empire:
erano imbattibili in questo sport:
early world championships
diventarono così esperti
that was hit at them
che veniva tirato verso di loro
the whole sport to a standstill.
quasi a uno stallo.
in Prague in 1936,
a Praga nel 1936,
two hours and 12 minutes.
sia durato due ore e 12 minuti.
della serie "Mad Max".
the umpire had to retire with a sore neck
l'arbitro si ritirò per un dolore al collo
the ball back with his left hand
a rilanciare la palla con la mano sinistra
di una partita a scacchi.
started, of course, filing out,
ovviamente, ad andarsene
maybe 12,000 strokes.
forse, 12.000 colpi.
the International Table Tennis Association
una riunione straordinaria
di Ping-Pong
longer than 20 minutes.
durassero più di 20 minuti.
Japan entered the picture,
il Giappone entrò in gioco
watchmaker called Hiroji Satoh
di nome Hiroji Satoh
in Bombay in 1952.
di Bombay nel 1952.
he wasn't highly rated,
non era molto quotato,
that was not pimpled,
che non presentava puntini,
strato di gommapiuma.
secret weapon,
silenziosa arma segreta,
vinse la medaglia d'oro.
into the streets of Tokyo
per le strade di Tokyo
was set into motion.
post-bellica del Giappone.
at my regular games in Japan,
durante le mie partite in Giappone
the inner sport of global domination,
intrinseco della dominazione globale,
we change partners every five minutes,
cambiamo partner ogni cinque minuti,
you're very likely to win
è molto probabile che tu vinca
solo il set giocato meglio,
that as a boy growing up in England,
nella mia infanzia vissuta in Inghilterra,
of a game was to win.
che l'obiettivo di un gioco di vincere.
that, really, the point of a game
che il vero scopo di una partita
around you feel that they are winners.
numero di persone che ti circondano.
as an individual might,
che un singolo può sperimentare,
steady chorus.
a 9-1 lead for their team
per ribaltare un loro vantaggio di 9 a 1
is intensely involved.
siano pienamente coinvolti.
these high, looping lobs
i giocatori più piccoli,
but I think he's thought of as a loser.
che tutti lo ritengano un perdente.
is really like an act of love.
è come un atto d'amore.
to take all the fun out of the sport.
tutto il divertimento dello sport.
victory against our strongest players,
incredibile contro gli avversari più forti
with a new partner,
con un altro partner,
I never felt disconsolate.
and started playing singles again
e iniziai a giocare di nuovo da solo
I was really brokenhearted.
avevo davvero il cuore spezzato.
I couldn't sleep either,
non riuscivo comunque a dormire,
only one way to go,
solo in una direzione,
business in Japan,
a fare affari in Giappone,
a una frustrazione continua.
after four hours,
finisce con un pareggio.
are based on winning percentage,
si basa sulla percentuale di vittorie,
can finish ahead
può finire davanti
was ever brought over to Japan
venne portato in Giappone
Japanese baseball team,
di baseball giapponese,
second-place finish,
un incredibile secondo posto
quite a lot like that point
può sembrare come quel punto
two hours and 12 minutes,
the daring, the excitement, out of things.
l'audacia e l'eccitazione.
playing ping-pong in Japan
giocare a ping-pong in Giappone
regularly enjoy more fun
si divertono spesso di più dei solisti.
your small part perfectly,
cantare la tua parte alla perfezione,
a beautiful harmony
than the sum of its parts.
somma di tutte le sue parti.
from a child's simple sense of either-ors.
da un senso infantile di aut aut.
of winning isn't losing --
di vincere non è perdere,
il quadro generale.
for years after it has unfolded.
se non anni dopo il suo svolgimento.
I owned in the world,
che possedevo al mondo,
that it was that seeming loss
che era quella apparente perdita
on the earth more gently,
sulla terra con più gentilezza,
known as the ping-pong table.
noto come tavolo da ping-pong,
into the perfect job,
avevo trovato il lavoro perfetto,
che la felicità apparente
really relieves me of all my anxiety,
mi ha liberato di tutte le mie ansie
in a more or less equal state of delight.
in uno stato di piacere simile.
isn't the same thing as falling behind
come rimanere indietro
is the same thing as being dead.
non equivale a essere morti.
are said to offer degrees in ping-pong,
offrano lauree in ping-pong,
have found that ping-pong
hanno scoperto che il ping-pong
with mild mental disorders
in caso di disturbi mentali lievi
le Olimpiadi di Tokyo 2020,
to tell who's won or who's lost
chi abbia vinto o perso
for two hours and 12 minutes?
ended up, six years later,
si ritrovò, sei anni dopo,
of Auschwitz and Dachau.
di Auschwitz e Dachau.
nella camera a gas
his ping-pong playing days.
in cui giocava a ping-pong.
before even the first point was concluded.
prima che venisse segnato il primo punto.
qualsiasi partita,
una sera sì e una no,
ABOUT THE SPEAKER
Pico Iyer - Global authorPico Iyer has spent more than 30 years tracking movement and stillness -- and the way criss-crossing cultures have changed the world, our imagination and all our relationships.
Why you should listen
In twelve books, covering everything from Revolutionary Cuba to the XIVth Dalai Lama, Islamic mysticism to our lives in airports, Pico Iyer has worked to chronicle the accelerating changes in our outer world, which sometimes make steadiness and rootedness in our inner world more urgent than ever. In his TED Book, The Art of Stillness, he draws upon travels from North Korea to Iran to remind us how to remain focused and sane in an age of frenzied distraction. As he writes in the book, "Almost everybody I know has this sense of overdosing on information and getting dizzy living at post-human speeds ... All of us instinctively feel that something inside us is crying out for more spaciousness and stillness to offset the exhilarations of this movement and the fun and diversion of the modern world."
Pico Iyer | Speaker | TED.com