Pico Iyer: What ping-pong taught me about life
Pico Iyer: O que o tênis de mesa me ensinou sobre a vida
Pico Iyer has spent more than 30 years tracking movement and stillness -- and the way criss-crossing cultures have changed the world, our imagination and all our relationships. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
are set up in a studio.
estão montadas em um estúdio.
pratica os "forehands",
the balls collide in midair
as bolas colidem no ar
we select partners and play doubles.
parceiros e jogamos em duplas.
tell you who's won,
dizer quem ganha,
every five minutes.
a cada cinco minutos.
of who is winning games.
quem está ganhando o jogo.
of furious exertion,
uma hora de esforço incrível,
without competition.
competitivo sem competição.
is best followed by watching ping-pong.
a geopolítica vendo tênis de mesa.
were fiercest enemies
eram as inimigas mais ferozes
norte-americana de tênis de mesa
a China comunista.
some small green tables,
pequenas mesas verdes,
reivindicar uma vitória,
could breathe more easily.
poderia respirar mais facilmente.
sobre tênis de mesa
"a spiritual nuclear weapon."
de "uma arma nuclear espiritual".
honorary lifelong member
honorário vitalício
dos Estados Unidos
this win-win situation
em que todos saem ganhando
the bouncing white ball.
por meio da bola branca quicando.
like a cousin of "sing-song,"
a execução de uma canção,
that it was invented by high-class Brits
pelos britânicos de classe alta
over walls of books after dinner.
nas paredes de livros após o jantar.
from the former Austro-Hungarian Empire:
do antigo Império Austro-húngaro:
early world championships
campeonatos mundiais
tornaram-se tão hábeis
that was hit at them
the whole sport to a standstill.
in Prague in 1936,
em Praga, em 1936,
two hours and 12 minutes.
2 horas e 12 minutos.
the umpire had to retire with a sore neck
que se aposentar com o pescoço dolorido
the ball back with his left hand
a bola com a mão esquerda
entre os lances.
started, of course, filing out,
é claro, a ir embora,
maybe 12,000 strokes.
durou talvez 12 mil golpes.
the International Table Tennis Association
Federação Internacional de Tênis de Mesa
longer than 20 minutes.
pudesse durar mais de 20 minutos.
Japan entered the picture,
o Japão entrou em cena,
watchmaker called Hiroji Satoh
chamado Hiroji Satoh
in Bombay in 1952.
de Mumbai em 1952.
he wasn't highly rated,
nem muito cotado,
that was not pimpled,
que não era emborrachada
de borracha esponjosa.
secret weapon,
ganhou uma medalha de ouro.
into the streets of Tokyo
saíram às ruas de Tóquio
was set into motion.
foi posto em movimento.
at my regular games in Japan,
em meus jogos habituais no Japão,
the inner sport of global domination,
de esporte interno da dominação global,
simples em nosso clube,
we change partners every five minutes,
de parceiro a cada cinco minutos,
you're very likely to win
that as a boy growing up in England,
criado na Inglaterra,
of a game was to win.
de um jogo era vencer.
that, really, the point of a game
que, na verdade, o objetivo de um jogo
around you feel that they are winners.
ao seu redor se sentirem vencedoras.
as an individual might,
como uma força individual,
steady chorus.
regular e constante.
habilidosos de nosso clube
a 9-1 lead for their team
uma vantagem de 9 a 1 para sua equipe
is intensely involved.
estão intensamente envolvidos.
these high, looping lobs
altos e repetitivos,
tentam bater e erram,
but I think he's thought of as a loser.
que é considerado um perdedor.
is really like an act of love.
é realmente como um ato de amor.
to take all the fun out of the sport.
tirar toda a diversão do esporte.
victory against our strongest players,
contra nossos jogadores mais fortes,
with a new partner,
com um novo parceiro,
I never felt disconsolate.
nunca me senti desconsolado.
and started playing singles again
e comecei a jogar partidas simples de novo
I was really brokenhearted.
eu ficava muito desolado.
I couldn't sleep either,
eu também não conseguia dormir,
only one way to go,
um caminho a percorrer,
business in Japan,
after four hours,
equilibrado após quatro horas,
are based on winning percentage,
baseia-se no percentual de vitórias,
can finish ahead
pode terminar à frente
was ever brought over to Japan
um norte-americano ao Japão
Japanese baseball team,
de beisebol japonês,
second-place finish,
quite a lot like that point
muito com esse ponto
two hours and 12 minutes,
the daring, the excitement, out of things.
e a empolgação das coisas.
playing ping-pong in Japan
jogar tênis de mesa no Japão
regularly enjoy more fun
costumam se divertir mais
your small part perfectly,
sua pequena parte com perfeição,
a beautiful harmony
uma bela harmonia
than the sum of its parts.
do que a soma de suas partes.
from a child's simple sense of either-ors.
restrita de uma criança.
of winning isn't losing --
de ganhar não é perder,
ao ver que nenhum acontecimento
for years after it has unfolded.
por anos depois de se desenrolar.
I owned in the world,
o que eu tinha no mundo,
that it was that seeming loss
que era essa perda aparente
on the earth more gently,
com mais suavidade,
known as the ping-pong table.
como a mesa de pingue-pongue.
into the perfect job,
com o emprego perfeito,
de que a aparente felicidade
da verdadeira alegria
really relieves me of all my anxiety,
me alivia de toda a minha ansiedade
in a more or less equal state of delight.
mais ou menos igual.
isn't the same thing as falling behind
não é o mesmo que ficar para trás,
is the same thing as being dead.
é o mesmo que estar morto.
oferecem cursos de tênis de mesa
are said to offer degrees in ping-pong,
have found that ping-pong
descobriram que o tênis de mesa
with mild mental disorders
com transtornos mentais leves
às Olimpíadas de 2020 em Tóquio,
to tell who's won or who's lost
quem ganhou ou quem perdeu
que durou 2 horas e 12 minutos?
for two hours and 12 minutes?
ended up, six years later,
acabou, seis anos depois,
of Auschwitz and Dachau.
de Auschwitz e Dachau.
da câmara de gás
his ping-pong playing days.
em que jogava tênis de mesa.
daquela partida épica?
before even the first point was concluded.
de o primeiro ponto ser concluído.
ABOUT THE SPEAKER
Pico Iyer - Global authorPico Iyer has spent more than 30 years tracking movement and stillness -- and the way criss-crossing cultures have changed the world, our imagination and all our relationships.
Why you should listen
In twelve books, covering everything from Revolutionary Cuba to the XIVth Dalai Lama, Islamic mysticism to our lives in airports, Pico Iyer has worked to chronicle the accelerating changes in our outer world, which sometimes make steadiness and rootedness in our inner world more urgent than ever. In his TED Book, The Art of Stillness, he draws upon travels from North Korea to Iran to remind us how to remain focused and sane in an age of frenzied distraction. As he writes in the book, "Almost everybody I know has this sense of overdosing on information and getting dizzy living at post-human speeds ... All of us instinctively feel that something inside us is crying out for more spaciousness and stillness to offset the exhilarations of this movement and the fun and diversion of the modern world."
Pico Iyer | Speaker | TED.com