Pico Iyer: What ping-pong taught me about life
Pico Iyer: ပင်ပေါင်နှင့် အောင်မြင်မှု ပဟေဠိ။
Pico Iyer has spent more than 30 years tracking movement and stillness -- and the way criss-crossing cultures have changed the world, our imagination and all our relationships. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
ကလပ်တစ်ခုထဲကို ဦးတည်သွားတယ်။
are set up in a studio.
စတူဒီယိုတစ်ခုထဲမှာ ဆင်ထားတယ်။
လေ့ကျင့်တယ်၊
လေ့ကျင့်တယ်၊
the balls collide in midair
လေထဲမှာ တိုက်မိကြတော့
we select partners and play doubles.
ရွေးပြီး နှစ်ယောက်တွဲ ကစားကြတယ်။
tell you who's won,
ကျွန်တော်မပြောနိုင်ခဲ့ဘူး၊
every five minutes.
ပြောင်းတာကြောင့်ပါ။
of who is winning games.
တစ်ယောက်မျှ မျက်ခြေမပြတ် ကြည့်မနေဘူး။
of furious exertion,
တစ်နာရီလောက် အကြာမှာ
without competition.
စိတ်ကို ဖန်းတီးထားကြတယ်တဲ့။
is best followed by watching ping-pong.
အကောင်းဆုံး လိုက်စားတာ အားလုံးသိကြပါတယ်။
were fiercest enemies
အခက်ထန်ဆုံးရန်သူတွေ ဖြစ်ခဲ့ကြတယ်၊
အမေရိကန် ပင်ပေါင် အသင်းကို
အလည်လာခွင့် ပေးခဲ့တယ်။
some small green tables,
အခိုင်အမာဆိုနိုင်ခဲ့တော့
could breathe more easily.
အသက်ရှူချောင်နိုင်ခဲ့တာပေါ့။
ပင်ပေါင်အကြောင်း
"a spiritual nuclear weapon."
အနုမြူ လက်နက်တစ်ခု"လို့ ခေါ်ခဲ့တယ်။
honorary lifelong member
ဂုဏ်ထူးဆောင် ရာသက်ပန် အသင်းဝင်က
this win-win situation
the bouncing white ball.
အကောင်းဆုံး ပြောပြခဲ့တာပါ။
like a cousin of "sing-song,"
"sing-song" နဲ့ အသံဆင်တယ်၊
that it was invented by high-class Brits
အထက်တန်းကျတဲ့ ဗြိတိသျှတွေက
over walls of books after dinner.
ဝိုင်အဆို့တွေကို စရိုက်သူတွေပေါ့။
from the former Austro-Hungarian Empire:
Empire က ကစားသမားတွေက ကြီးစိုးခဲ့တယ်၊
early world championships
that was hit at them
ကျွမ်းကျင်လာတော့
the whole sport to a standstill.
လုံးဝဥဿုံရပ်တဲ့ အခြေဆိုက်ခဲ့တယ်။
in Prague in 1936,
ချန်ပီယံ ပြိုင်ပွဲတစ်ခုမှာ
two hours and 12 minutes.
ကြာခဲ့တယ်လို့ ဆိုတယ်။
the umpire had to retire with a sore neck
ဒီအမှတ်ကို အဆုံးမသတ်ခင် ဇက်နာတာနဲ့
the ball back with his left hand
ဘောလုံးကို ပြန်ရိုက်တာနဲ့ စပြီး
အကွက်တွေကို ဆုံးဖြတ်ပေးနေတယ်။
started, of course, filing out,
၁၂၀၀၀ ကြာနိုင်လောက်တော့
maybe 12,000 strokes.
တကယ်ပဲ တန်းစီထွက်ကုန်ကြရော။
the International Table Tennis Association
အရေးပေါ် အစည်းအဝေးတစ်ခုကို
longer than 20 minutes.
စည်းမျဉ်းတွေ ပြောင်းလိုက်ရတယ်။
Japan entered the picture,
ဂျပန်က ရုပ်ပုံမှာ ဝင်လာတယ်၊
watchmaker called Hiroji Satoh
Hiroji Satoh ဟာ
in Bombay in 1952.
ရောက်လာတယ်။
he wasn't highly rated,
အထင်တကြီး သတ်မှတ်မခံရဘူး၊
that was not pimpled,
အဖုလေးတွေမပါတဲ့
ဖုံးထားတယ်။
secret weapon,
ကျေးဇူးကြောင့်
into the streets of Tokyo
တိုကျိုရဲ့ လမ်းတွေထဲကို
was set into motion.
နိုးထမှုက အသက်ဝင်လာခဲ့တယ်။
at my regular games in Japan,
တွေဆိုပေမဲ့ ကျွန်တော် သိခဲ့ရတာက
the inner sport of global domination,
အားကစားလို့ ခေါ်နိုင်တဲ့၊
ဆိုတာထက် ပိုတာပါ။
တစ်ဦးချင်း ဘယ်တော့မှ မကစားဘူး။
we change partners every five minutes,
ငါးမိနစ်တစ်ခါ ကစားဖော်တွေ ပြောင်းပါတယ်၊
you're very likely to win
နောက်ခြောက်မိနစ်မှာ
ကစားတာဆိုတော့
that as a boy growing up in England,
ကောင်လေးတစ်ယောက်အဖြစ် ကြီးပြင်းလာစဉ်မှာ
of a game was to win.
ကျွန်တော့ကို သင်ပေးခဲ့တာပါ။
that, really, the point of a game
ရမှတ်ဟာ လူအများအပြားကို နိုင်တဲ့သူတွေအဖြစ်
around you feel that they are winners.
ယုံကြည့်ဖို့ အားပေးခံရတာပါ။
as an individual might,
ထိုးတက်၊ထိုးဆင်းတာ မဖြစ်ပေမဲ့
steady chorus.
အစိတ်အပိုင်းပါ။
ကစားသမားတွေဟာ
a 9-1 lead for their team
၉‘၁ ဦးဆောင်တာကနေ
is intensely involved.
တစ်ခုအဖြစ် ပြောင်းဖို့ အသုံးချကြတယ်။
these high, looping lobs
လွဲကြတဲ့ ဒီအမြင့် ပင်ရိုက်ချက်တွေကို
but I think he's thought of as a loser.
အရှုံးသမားလို့ အထင်ခံရတယ်လို့ပဲ ထင်တယ်။
is really like an act of love.
အချစ် ပြဇာတ်အခန်းတစ်ခုလိုပါ။
တာထက် သူနဲ့ တွဲဖက်ကာ
သင်ယူနေတာပါ။
to take all the fun out of the sport.
ပျော်ရွှင်မှုအားလုံးကို ထုတ်ယူနေတာမျိုးပါ။
victory against our strongest players,
ယှဉ်ကာ အင်မတန် စိတ်ပျက်စရာ နိုင်ပွဲအပြီး
with a new partner,
ကစားဖော်အသစ်တစ်နဲ့
I never felt disconsolate.
စိတ်ပျက်လက်ပျက် မဖြစ်ခဲ့ဘူး။
and started playing singles again
ကျွန်တော့ရဲ အင်္ဂလိပ် ပြိုင်ဘက်နဲ့
I was really brokenhearted.
ပူဆွေးသောကရောက်တာ သတိထားမိတယ်။
I couldn't sleep either,
အိပ်လို့ မပျော်နိုင်ခဲ့ဘူး၊
only one way to go,
business in Japan,
စီးပွားရေလုပ်ဖို့ ကြိုးစားနေတယ်ဆိုရင်
ဖြစ်စေလိမ့်မယ်။
after four hours,
အဆုံးသတ်တယ်၊
are based on winning percentage,
နိုင်တဲ့ ရာခိုင်နှုန်းမှာ အခြေခံလို့ပါ၊
can finish ahead
တစ်သင်းဟာ နိုင်ပွဲ ပိုများတဲ့ တစ်သင်းရဲ့
was ever brought over to Japan
ကြေးစား ဂျပန် ဘေ့စ်ဘောအသင်းကို
Japanese baseball team,
အမေရိကန်တစ်ယောက်က
second-place finish,
ဒုတိယနေရာဆီ ဦးဆောင်ခဲ့တယ်၊
အလေးထားတာကြောင့်ပါ"တဲ့။
quite a lot like that point
ကြာဖို့ ပြောထားတယ်ဆိုတဲ့
two hours and 12 minutes,
the daring, the excitement, out of things.
စိတ်လှုပ်ရှားမှုအားလုံးကို ယူနိုင်တာပါ။
playing ping-pong in Japan
ဂျပန်မှာ ပင်ပေါင် ကစားခြင်းက
regularly enjoy more fun
တစ်ကိုယ်တော်သမားတွေထက် ပိုပြီး
your small part perfectly,
သင့်အပိုင်းကို အကောင်းဆုံး တီးခတ်ဖို့၊
ခံစားချက်နဲ့ ရိုက်ခတ်ဖို့ပါ၊
a beautiful harmony
အစုစုထက် အများကြီး
than the sum of its parts.
လိုက်ဖက်မှုကို ကူညီဖန်တီးပေးဖို့ပါ။
ဂီတမှူးတစ်ဦး လိုအပ်ပေမဲ့
from a child's simple sense of either-ors.
သဘောကနေ သင့်ကို ထုတ်ပေးတာလို့ထင်တယ်
of winning isn't losing --
မဟုတ်တာကို သင် မြင်လာရတယ်၊
မြင်ဖို့ ပျက်ကွက်ခြင်းပါ။
ဖွင့်ပြထားပြီနောက်မှာ
for years after it has unfolded.
မရောက်ရှိနိုင်တာကို မြင်စပြုလာတယ်။
I owned in the world,
ပိုင်တာမှန်သမျှ ဆုံးရှုံသွားခဲ့တယ်။
တောမီးလောင်တာ အထဲမှာပါ။
that it was that seeming loss
ထင်ရဟန်ရှိတာက
on the earth more gently,
နေထိုင် ခွင့်ပေးတာလို့ မြင်လာခဲ့တယ်။
known as the ping-pong table.
အတွင်းကျတဲ့ ကျန်းမာရေး ကလပ်ပါ။
into the perfect job,
အမှတ်မထင် ကြုံကြိုက်ခဲ့ပြီး
စစ်မှန်တဲ့ ပီတိရဲ့လမ်းမှာ
really relieves me of all my anxiety,
ပူပန်မှုအားလုံးကို တကယ်ပဲသက်သာစေခဲ့ပြီး
in a more or less equal state of delight.
စိတ်နဲ့ တန်းစီထွက်သွားတာ သတိပြုမိတယ်။
isn't the same thing as falling behind
နောက်ကျကျန်ခဲ့တာနဲ့ မတူဘူးဆိုတာ၊
is the same thing as being dead.
သေခြင်းနဲ့ အတူတူပဲဆိုတာပါ။
are said to offer degrees in ping-pong,
ပင်ပေါင်ဟာ သိပ်မပြင်းတဲ့
have found that ping-pong
အထီးကျန် စိတ်ဝေဒနာကိုတောင်
with mild mental disorders
ဘာကြောင့် သုတေသီတွေ တွေ့ရှိတာကို
ဘယ်သူရှုံးတယ်ဆိုတာ
to tell who's won or who's lost
for two hours and 12 minutes?
ended up, six years later,
တစ်ယောက်ဟာ နောက်ခြောက်နှစ်အကြာမှာ
of Auschwitz and Dachau.
အဆုံးသတ်သွားတယ်။
အစောင့်တစ်ယောက်က
his ping-pong playing days.
သူ့ကို မှတ်မိခဲ့တာကြောင့်ပါပဲ။
ဖြစ်ခဲ့သလား။
before even the first point was concluded.
အဆုံးအဖြတ်ပေးခင်က တန်းစီထွက်သွားတာလေ။
ကျွန်တော့ကို ပြောပြတာက
ဘယ်တော့မှ မတွေးဖို့ပါ။
ABOUT THE SPEAKER
Pico Iyer - Global authorPico Iyer has spent more than 30 years tracking movement and stillness -- and the way criss-crossing cultures have changed the world, our imagination and all our relationships.
Why you should listen
In twelve books, covering everything from Revolutionary Cuba to the XIVth Dalai Lama, Islamic mysticism to our lives in airports, Pico Iyer has worked to chronicle the accelerating changes in our outer world, which sometimes make steadiness and rootedness in our inner world more urgent than ever. In his TED Book, The Art of Stillness, he draws upon travels from North Korea to Iran to remind us how to remain focused and sane in an age of frenzied distraction. As he writes in the book, "Almost everybody I know has this sense of overdosing on information and getting dizzy living at post-human speeds ... All of us instinctively feel that something inside us is crying out for more spaciousness and stillness to offset the exhilarations of this movement and the fun and diversion of the modern world."
Pico Iyer | Speaker | TED.com