TEDGlobal 2012
James Stavridis: A Navy Admiral's thoughts on global security
ג'יימס סטוורידיס: מחשבותיו של אדמירל מהצי על ביטחון בין-לאומי
Filmed:
Readability: 4.8
757,597 views
דמיינו ביטחון עולמי המונע על ידי שיתוף פעולה - בין סוכנויות, ממשלות, הסקטור האישי והציבורי. זוהי אינה רק תקוותם הרחוקה של אוהדי קוד-פתוח, זהו החזון של ג'יימס סטוורידיס, המפקד העליון של כוחות נאט"ו האירופאיים ומפקד פיקוד הכוחות האמריקאיים באירופה. סטוורידיס חולק רגעים חיים מההיסטוריה הצבאית העדכנית על מנת להסביר מדוע על ביטחון העתיד להבנות על ידי גשרים ולא על ידי חומות.
James Stavridis - Navy Admiral
What will 21st-century security look like? Navy Admiral James Stavridis suggests that dialogue and openness will be the game-changers. Full bio
What will 21st-century security look like? Navy Admiral James Stavridis suggests that dialogue and openness will be the game-changers. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:16
I'm gonna talk a little bit about open-source security,
0
492
4850
אני הולך לדבר מעט על ביטחון ב-"קוד פתוח",
00:21
because we've got to get better at security
1
5342
2024
כיוון שאנחנו מוכרחים להשתפר בביטחון
00:23
in this 21st century.
2
7366
2020
במאה ה-21 הזו.
00:25
Let me start by saying, let's look back to the 20th century,
3
9386
4687
הרשו לי להתחיל ולומר, בואו נסתכל אחורה למאה ה-20,
00:29
and kind of get a sense of how that style of security
4
14073
3669
ונקבל איזשהו מושג על סוג הביטחון
00:33
worked for us.
5
17742
1478
שעבד בשבילנו אז.
00:35
This is Verdun, a battlefield in France
6
19220
3292
זהו וורדון, שדה-קרב בצרפת
00:38
just north of the NATO headquarters in Belgium.
7
22512
3317
קצת צפונית למטה נאט"ו שבבלגיה.
00:41
At Verdun, in 1916, over a 300-day period,
8
25829
6616
בווורדון, ב-1916, במהלך 300 ימים
00:48
700,000 people were killed,
9
32445
3128
נהרגו 700,000 איש,
00:51
so about 2,000 a day.
10
35573
2059
בערך 2,000 ביום.
00:53
If you roll it forward -- 20th-century security --
11
37632
4328
אם נגלול את זה קדימה - ביטחון של המאה ה-20 -
00:57
into the Second World War,
12
41960
2903
למלחמת העולם השנייה,
01:00
you see the Battle of Stalingrad,
13
44863
2482
אתם רואים את הקרב על סטאלינגרד,
01:03
300 days, 2 million people killed.
14
47345
3568
300 ימים, 2 מיליון הרוגים.
01:06
We go into the Cold War, and we continue
15
50913
2786
נתקדם למלחמה הקרה, ואנו ממשיכים
01:09
to try and build walls.
16
53699
2779
לנסות ולבנות קירות.
01:12
We go from the trench warfare of the First World War
17
56478
4052
אנו מתקדמים מלוחמת החפירות של מלחמת העולם הראשונה
01:16
to the Maginot Line of the Second World War,
18
60530
3579
לקו מגינו של מלחמת העולם השנייה,
01:20
and then we go into the Cold War,
19
64109
2429
ואז אנו מגיעים למלחמה הקרה,
01:22
the Iron Curtain, the Berlin Wall.
20
66538
2938
מסך הברזל, חומת ברלין.
01:25
Walls don't work.
21
69476
2227
קירות לא עובדים.
01:27
My thesis for us today is, instead of building walls
22
71703
4332
התיזה שלי עבורנו היום היא, במקום לבנות קירות
01:31
to create security, we need to build bridges.
23
76035
3656
על מנת ליצור ביטחון, עלינו לבנות גשרים.
01:35
This is a famous bridge in Europe.
24
79691
2424
זהו גשר מפורסם באירופה.
01:38
It's in Bosnia-Herzegovina.
25
82115
2122
הוא נמצא בבוסניה-הרצגובינה.
01:40
It's the bridge over the Drina River,
26
84237
2239
זה הגשר שמעל נהר הדרינה,
01:42
the subject of a novel by Ivo Andrić,
27
86476
2826
שהיה נושאו של רומן פרי עטו של איבו אנדריץ',
01:45
and it talks about how,
28
89302
1758
שמדבר על איך
01:46
in that very troubled part of Europe and the Balkans,
29
91060
3866
בחלק המאוד בעייתי ההוא של אירופה והבלקן,
01:50
over time there's been enormous building of walls.
30
94926
4143
היתה לאורך הזמן בנייה מאסיבית של קירות.
01:54
More recently, in the last decade, we begin to see
31
99069
3091
לאחרונה, בעשור האחרון, אנו מתחילים לראות
01:58
these communities start, hesitatingly,
32
102160
3690
את הקהילות הללו מתחילות, בחשש,
02:01
to come together.
33
105850
1553
להתקרב אחת לשנייה.
02:03
I would argue, again, open-source security
34
107403
4173
אני הייתי טוען, שוב, שביטחון בקוד-פתוח
02:07
is about connecting the international,
35
111576
2836
מדבר על קישור של הבין-לאומי,
02:10
the interagency, the private-public,
36
114412
3747
הבין-סוכנותי, האישי-ציבורי,
02:14
and lashing it together with strategic communication,
37
118159
3765
ואיחוד שלהם יחד עם תקשורת אסטרטגית
02:17
largely in social networks.
38
121924
2468
בעיקר על ידי רשתות חברתיות.
02:20
So let me talk a little bit about why we need to do that,
39
124392
4365
אז הרשו לי לדבר מעט על למה אנחנו צריכים לעשות את זה,
02:24
because our global commons is under attack
40
128757
3747
כיוון שהמשאבים נחלת הכלל העולמיים שלנו נמצאת תחת מתקפה
02:28
in a variety of ways,
41
132504
1983
בדרכים שונות,
02:30
and none of the sources of threat to the global commons
42
134487
3766
ואף אחד ממקורות האיום על משאבי נחלת הכלל העולמיים
02:34
will be solved by building walls.
43
138253
2829
לא ייפתר על ידי בניית קירות.
02:36
Now, I'm a sailor, obviously.
44
141082
2306
עכשיו אני מלח, כמובן.
02:39
This is a ship, a liner, clipping through the Indian Ocean.
45
143388
4609
זוהי אוניה, אוניית נוסעים, שחותכת דרך האוקיינוס ההודי.
02:43
What's wrong with this picture?
46
147997
2621
מה לא בסדר בתמונה הזו?
02:46
It's got concertina wire along the sides of it.
47
150618
3511
יש לה חוטי תיל דוקרניים מצדדיה.
02:50
That's to prevent pirates from attacking it.
48
154129
2756
זה על מנת למנוע משודדי-ים לתקוף אותה.
02:52
Piracy is a very active threat today
49
156885
3107
שוד ימי הוא איום מאד פעיל
02:55
around the world. This is in the Indian Ocean.
50
159992
3329
סביב העולם כיום. זה באוקיינוס ההודי.
02:59
Piracy is also very active in the Strait of Malacca.
51
163321
3791
יש פעילות רבה של שוד-ים גם במיצרי מלאקה.
03:03
It's active in the Gulf of Guinea.
52
167112
2076
יש פעילות רבה במפרץ גינאה.
03:05
We see it in the Caribbean.
53
169188
1757
אנו רואים את זה באזור הקריביים.
03:06
It's a $10-billion-a-year discontinuity
54
170945
2787
זוהי פגיעה בשווי 10 מיליארד דולר בשנה
03:09
in the global transport system.
55
173732
3566
במערכת התובלה העולמית.
03:13
Last year, at this time, there were 20 vessels,
56
177298
3455
בזמן הזה לפני שנה, היו 20 כלי שיט,
03:16
500 mariners held hostage.
57
180753
2587
500 אנשי ים שהוחזקו בני-ערובה.
03:19
This is an attack on the global commons.
58
183340
3623
זוהי התקפה על נחלת הכלל.
03:22
We need to think about how to address it.
59
186963
2786
עלינו לחשוב כיצד להתמודד עם התקפה זו.
03:25
Let's shift to a different kind of sea,
60
189749
2450
נעבור לסוג אחר של ים,
03:28
the cyber sea.
61
192199
2378
הים הקיברנטי.
03:30
Here are photographs of two young men.
62
194577
3237
הנה תצלומים של שני גברים צעירים.
03:33
At the moment, they're incarcerated.
63
197814
2397
ברגע זה הם בכלא.
03:36
They conducted a credit card fraud that netted them
64
200211
5479
הם ביצעו הונאת אשראי שהניבה להם
03:41
over 10 billion dollars.
65
205690
3320
יותר מ-10 מיליארד דולר.
03:44
This is part of cybercrime which is a $2-trillion-a-year
66
209010
5026
זה חלק מהפשע המקוון שהוא פגיעה של
03:49
discontinuity in the global economy.
67
214036
3026
2 טריליון דולר בשנה בכלכלה העולמית.
03:52
Two trillion a year.
68
217062
1346
שני טריליון בשנה.
03:54
That's just under the GDP of Great Britain.
69
218408
3462
זה כמעט כמו התמ"ג של בריטניה.
03:57
So this cyber sea, which we know endlessly
70
221870
2927
בים הקיברנטי הזה, שאנו יודעים בסופו של דבר
04:00
is the fundamental piece of radical openness,
71
224797
3996
שהוא חלק בסיסי של פתיחות רדיקלית,
04:04
is very much under threat as well.
72
228793
4530
נמצא גם הוא תחת איום.
04:09
Another thing I worry about in the global commons
73
233323
3023
דבר נוסף שמדאיג אותי לגבי משאבי נחלת הכלל
04:12
is the threat posed by trafficking,
74
236346
2760
הוא האיום של סחר לא חוקי,
04:15
by the movement of narcotics, opium,
75
239106
4534
על ידי העברת סמים, אופיום,
04:19
here coming out of Afghanistan through Europe
76
243640
3364
שכאן מגיעים מאפגניסטן דרך אירופה
04:22
over to the United States.
77
247004
1410
לתוך ארצות-הברית.
04:24
We worry about cocaine
78
248414
2157
אנחנו מודאגים מקוקאין
04:26
coming from the Andean Ridge north.
79
250571
2385
שמגיע מצפון רכס האנדים.
04:28
We worry about the movement of illegal weapons
80
252956
3218
אנו דואגים מהמעבר של נשק בלתי-חוקי
04:32
and trafficking. Above all, perhaps,
81
256174
2419
וסחר לא חוקי. אולי מעל לכל
04:34
we worry about human trafficking, and the awful cost of it.
82
258593
3971
אנו דואגים מסחר בבני-אדם והמחיר הנורא שלו.
04:38
Trafficking moves largely at sea
83
262564
2655
סחר לא חוקי עובר בעיקר דרך הים
04:41
but in other parts of the global commons.
84
265219
2487
אבל גם בחלקים אחרים של נחלת הכלל.
04:43
This is a photograph, and I wish I could tell you
85
267706
4613
זהו תצלום, והלוואי ויכולתי לומר לכם
04:48
that this is a very high-tech piece of US Navy gear
86
272319
4872
שזוהי פיסת ציוד מאד היי-טקית של הצי האמריקאי
04:53
that we're using to stop the trafficking.
87
277191
2689
בה אנו משתמשים על מנת לעצור סחר לא חוקי.
04:55
The bad news is,
88
279880
1800
החדשות הרעות הן,
04:57
this is a semi-submersible run by drug cartels.
89
281680
5625
זוהי חצי-צוללת שמשומשת על ידי קרטל סמים.
05:03
It was built in the jungles of South America.
90
287305
4173
היא נבנתה בג'ונגלים של דרום-אמריקה.
05:07
We caught it with that low-tech raft — (Laughter) —
91
291478
4862
תפסנו אותה עם הרפסודה הלא משוכללת הזו - (צחוק) -
05:12
and it was carrying six tons of cocaine.
92
296340
3882
והיא נשאה ששה טונות של קוקאין.
05:16
Crew of four. Sophisticated communications sweep.
93
300222
4471
צוות של ארבעה. ציוד תקשורת מתוחכם.
05:20
This kind of trafficking, in narcotics, in humans, in weapons,
94
304693
5062
סחר לא חוקי שכזה, בסמים, בבני-אדם, בנשק,
05:25
God forbid, in weapons of mass destruction,
95
309755
2905
חס וחלילה בנשק להשמדה המונית,
05:28
is part of the threat to the global commons.
96
312660
2889
הוא חלק מהאיום על נחלת הכלל.
05:31
And let's pull it together in Afghanistan today.
97
315549
4154
בואו נחבר הכל באפגניסטאן כיום.
05:35
This is a field of poppies in Afghanistan.
98
319703
2746
זהו שדה פרגים באפגניסטאן.
05:38
Eighty to 90 percent of the world's poppy,
99
322449
3308
שמונים עד תשעים אחוזים מהפרגים,
05:41
opium and heroin, comes out of Afghanistan.
100
325757
3319
האופיום וההרואין העולמיים, מגיעים מאפגניסטאן.
05:44
We also see there, of course, terrorism.
101
329076
2779
אנחנו רואים שם גם טרור, כמובן.
05:47
This is where al Qaeda is staged from.
102
331855
2302
זהו המקום ממנו יצא אל-קאעידה.
05:50
We also see a very strong insurgency embedded there.
103
334157
4606
אנחנו גם מגלים התקוממות חזקה שם.
05:54
So this terrorism concern is also part
104
338763
3780
כך שהדאגה הזו מטרור גם היא
05:58
of the global commons, and what we must address.
105
342543
4073
חלק מנחלת הכלל, ואיתה עלינו להתמודד.
06:02
So here we are, 21st century.
106
346616
3313
אז הנה אנחנו, המאה ה-21.
06:05
We know our 20th-century tools are not going to work.
107
349929
3719
אנחנו יודעים שכלי המאה ה-20 שלנו לא יעבדו.
06:09
What should we do?
108
353648
2565
מה כדאי לנו לעשות?
06:12
I would argue that we will not deliver security
109
356213
4765
אני טוען שלא נוכל לספק ביטחון
06:16
solely from the barrel of a gun.
110
360978
2453
רק באמצעות קני רובים.
06:19
We will not deliver security solely from the barrel of a gun.
111
363431
4163
לא נוכל לספק ביטחון רק באמצעות קני רובים.
06:23
We will need the application of military force.
112
367594
2903
נצטרך להפעיל כוח צבאי.
06:26
When we do it, we must do it well, and competently.
113
370497
3094
כאשר נעשה זאת, נהיה חייבים לעשות זאת היטב, ובמיומנות.
06:29
But my thesis is, open-source security is about international,
114
373591
6165
אבל הרעיון שלי הוא, שביטחון קוד-פתוח עוסק בקישור בין-לאומי,
06:35
interagency, private-public connection pulled together
115
379756
4535
בין-סוכנותי, אישי-ציבורי, דרך הרעיון של התקשרות אסטרטגית
06:40
by this idea of strategic communication on the Internet.
116
384291
6289
דרך האינטרנט.
06:46
Let me give you a couple of examples of how this works in a positive way.
117
390580
3561
הרשו לי לתת לכם כמה דוגמאות איך זה עובד לטובה.
06:50
This is Afghanistan. These are Afghan soldiers.
118
394141
4471
זוהי אפגניסטאן. אלו חיילים אפגאניים.
06:54
They are all holding books.
119
398612
2318
הם כולם אוחזים בספרים.
06:56
You should say, "That's odd. I thought I read that
120
400930
4804
אולי תגידו "זה מוזר. חשבתי שקראתי
07:01
this demographic, young men and women
121
405734
3496
שהשכבה הדמוגרפית הזו באפגניסטאן, גברים צעירים ונשים וצעירות
07:05
in their 20s and 30s, is largely illiterate in Afghanistan."
122
409230
4969
בשנות ה-20 וה-30 שלהם, היא ברובה אנאלפביתית".
07:10
You would be correct.
123
414199
1741
ואתם תצדקו.
07:11
Eighty-five percent cannot read
124
415940
2197
שמונים וחמישה אחוזים אינם יכולים לקרוא
07:14
when they enter the security forces of Afghanistan.
125
418137
3060
כשהם מתגייסים לכוחות הביטחון של אפגניסטאן.
07:17
Why? Because the Taliban withheld education
126
421197
3147
למה? כיוון שהטאליבן מנע חינוך
07:20
during the period of time in which these men and women
127
424344
3284
במהלך התקופה שהגברים והנשים הצעירים האלה
07:23
would have learned to read.
128
427628
1391
היו לומדים לקרוא.
07:24
So the question is, so,
129
429019
1743
השאלה אם כך היא
07:26
why are they all standing there holding books?
130
430762
3341
מדוע הם כולם עומדים שם ואוחזים בספרים?
07:30
The answer is, we are teaching them to read
131
434103
3693
התשובה היא שאנחנו מלמדים אותם לקרוא
07:33
in literacy courses by NATO
132
437796
3368
בקורסים לקריאה וכתיבה שניתנים על-ידי נאט"ו
07:37
in partnership with private sector entities,
133
441164
3495
בשיתוף עם גורמים בסקטור הפרטי,
07:40
in partnership with development agencies.
134
444659
3387
בשיתוף עם סוכנויות לפיתוח.
07:43
We've taught well over 200,000 Afghan Security Forces
135
448046
4461
לימדנו הרבה יותר מ-200,000 אנשי ביטחון אפגאנים
07:48
to read and write at a basic level.
136
452507
2548
לקרוא ולכתוב ברמה בסיסית.
07:50
When you can read and write in Afghanistan,
137
455055
2783
ברגע שאתם יכולים לקרוא ולכתוב באפגניסטאן,
07:53
you will typically put a pen in your pocket.
138
457838
3139
אתם לרוב תשימו עט בכיסכם.
07:56
At the ceremonies, when these young men and women
139
460977
2588
בטקסים, כאשר צעירים אלו מסיימים את הסמכתם,
07:59
graduate, they take that pen with great pride,
140
463565
3544
הם לוקחים את העט הזה, ובגאווה רבה
08:03
and put it in their pocket.
141
467109
2100
שמים אותו בכיסם.
08:05
This is bringing together international
142
469209
2942
זה נקרא להביא יחדיו סוכנויות בין-לאומיות
08:08
— there are 50 nations involved in this mission —
143
472151
2846
- ישנן 50 מדינות המעורבות במשימה הזו -
08:10
interagency — these development agencies —
144
474997
2846
בין-סוכנותי - סוכנויות הפיתוח הללו -
08:13
and private-public, to take on this kind of security.
145
477843
4090
ואת האישי-ציבורי, לקחת על עצמם סוג כזה של ביטחון.
08:17
Now, we are also teaching them combat skills, of course,
146
481933
3634
עכשיו, כמובן שאנו מלמדים אותם גם יכולות לחימה,
08:21
but I would argue, open-source security
147
485567
2768
אבל אני טוען, שביטחון קוד-פתוח
08:24
means connecting in ways that create
148
488335
2684
משמעו יצירת קשרים בדרכים שייצרו
08:26
longer lasting security effect.
149
491019
2852
אפקט ביטחוני לטווח ארוך.
08:29
Here's another example.
150
493871
2300
הנה דוגמא נוספת.
08:32
This is a US Navy warship.
151
496171
3439
זוהי ספינת מלחמה של הצי האמריקאי.
08:35
It's called the Comfort.
152
499610
1919
שמה Comfort (נוחות).
08:37
There's a sister ship called the Mercy.
153
501529
2737
יש גם ספינה אחות ששמה Mercy (רחמים).
08:40
They are hospital ships.
154
504266
2135
הן ספינות בתי-חולים.
08:42
This one, the Comfort, operates throughout
155
506401
2082
זו, ה"נוחות", פועלת ברחבי אזור הקריביים
08:44
the Caribbean and the coast of South America
156
508483
3611
ולאורך חופה של אמריקה הדרומית
08:47
conducting patient treatments.
157
512094
1988
ומטפלת בחולים.
08:49
On a typical cruise, they'll do 400,000 patient treatments.
158
514082
4741
בשייט טיפוסי הם יבצעו 400,000 טיפולים.
08:54
It is crewed not strictly by military
159
518823
3791
היא אינה בדיוק מאויישת בחיילים
08:58
but by a combination of humanitarian organizations:
160
522614
3904
אלא בשילוב של ארגונים הומניים:
09:02
Operation Hope, Project Smile.
161
526518
3268
"אופריישיון הופ", "פרויקט סמייל".
09:05
Other organizations send volunteers.
162
529786
3586
ארגונים אחרים שולחים מתנדבים.
09:09
Interagency physicians come out.
163
533372
2255
רופאים בין-סוכנותיים מגיעים.
09:11
They're all part of this.
164
535627
2129
הם כולם חלק מזה.
09:13
To give you one example of the impact this can have,
165
537756
2905
כדי לתת לכם דוגמא אחת להשפעה שיכולה להיות לזה,
09:16
this little boy, eight years old,
166
540661
3229
הילד הקטן הזה, בן שמונה,
09:19
walked with his mother two days
167
543890
3219
הלך עם אמו במשך יומיים
09:23
to come to the eye clinic put on by the Comfort.
168
547109
3092
כדי להגיע למרפאת עיניים שהוקמה על-ידי ה"נוחות".
09:26
When he was fitted, over his extremely myopic eyes,
169
550201
5368
כאשר התאימו לו, לעיניו קצרות הראייה במיוחד,
09:31
he suddenly looked up and said,
170
555569
3146
הוא פתאום הביט ואמר,
09:34
"Mama, veo el mundo."
171
558715
3238
"מאמא, וויאו אל מונדו".
09:37
"Mom, I see the world."
172
561953
2888
"אמא, אני רואה את העולם".
09:40
Multiply this by 400,000 patient treatments,
173
564841
3458
תכפילו את זה ב-400,000 טיפולים,
09:44
this private-public collaboration with security forces,
174
568299
4669
שיתוף הפעולה הזה של האישי-ציבורי עם כוחות ביטחון,
09:48
and you begin to see the power
175
572968
2069
ואתם מתחילים לראות את העוצמה
09:50
of creating security in a very different way.
176
575037
3796
של יצירת ביטחון בדרך אחרת.
09:54
Here you see baseball players.
177
578833
4297
כאן אתם רואים שחקני בייסבול.
09:59
Can you pick out the two US Army soldiers
178
583130
3820
אתם יכולים לזהות את שני החיילים האמריקאים
10:02
in this photograph?
179
586950
1957
בתמונה הזו?
10:04
They are the two young men on either side
180
588907
2195
אלה הם שני הגברים הצעירים שמשני צדי
10:07
of these young boys. This is part of a series
181
591102
3015
הילדים הצעירים הללו. זהו חלק מסדרת
10:10
of baseball clinics, where we have explored collaboration
182
594117
3843
מרפאות בייסבול, איתן בדקנו שיתוף פעולה
10:13
between Major League Baseball,
183
597960
2108
בין מייג'ור ליג בייסבול,
10:15
the Department of State,
184
600068
1356
מחלקת המדינה,
10:17
who sets up the diplomatic piece of this,
185
601424
2391
שמארגנת את הצד הדיפלומטי של זה,
10:19
military baseball players, who are real soldiers
186
603815
4225
שחקני בייסבול צבאיים, שהם חיילים אמיתיים
10:23
with real skills but participate in this mission,
187
608040
4033
עם יכולות אמיתיות אבל לוקחים חלק במשימה הזו,
10:27
and they put on clinics
188
612073
1902
והם מקימים מרפאות
10:29
throughout Latin America and the Caribbean,
189
613975
2086
לכל אורך אמריקה הלטינית והקריביים,
10:31
in Honduras, in Nicaragua,
190
616061
3360
בהונדורס, בניקרגוואה,
10:35
in all of the Central American and Caribbean nations
191
619421
4702
ובכל המדינות במרכז אמריקה והקריביים
10:40
where baseball is so popular,
192
624123
1790
בהן בייסבול הוא כל כך פופולרי,
10:41
and it creates security.
193
625913
2256
וזה יוצר ביטחון.
10:44
It shows role models to young men and women
194
628169
2458
זה מספק מושאים לחיקוי עבור גברים צעירים ונשים צעירות
10:46
about fitness and about life that I would argue
195
630627
3600
על כושר ועל החיים, שהייתי טוען שעוזרים
10:50
help create security for us.
196
634227
4165
ליצור ביטחון עבורנו.
10:54
Another aspect of this partnership
197
638392
2597
צד נוסף בשיתוף הפעולה הזה
10:56
is in disaster relief.
198
640989
1951
הוא תמיכה במקרי אסון.
10:58
This is a US Air Force helicopter participating
199
642940
3747
זהו מסוק של חיל האויר האמריקאי שפועל
11:02
after the tsunami in 2004 which killed 250,000 people.
200
646687
6954
לאחר הצונאמי ב-2004 בו נהרגו 250,000 איש.
11:09
In each of these major disasters — the tsunami in 2004,
201
653641
4511
בכל אחד מהאסונות הגדולים הללו - הצונאמי ב-2004,
11:14
250,000 dead, the Kashmiri earthquake in Pakistan, 2005,
202
658152
6874
250,000 הרוגים, רעידת האדמה הקשמירית בפקיסטאן ב-2005,
11:20
85,000 dead,
203
665026
2026
85,000 הרוגים,
11:22
the Haitian earthquake, about 300,000 dead,
204
667052
4669
רעידת האדמה בהאיטי, כ-300,000 הרוגים,
11:27
more recently the awful earthquake-tsunami combination
205
671721
4891
ולאחרונה השילוב הנורא של רעידת אדמה וצונאמי
11:32
which struck Japan and its nuclear industry —
206
676612
3364
שהכה ביפן ובתעשייה הגרעינית שלה -
11:35
in all of these instances, we see partnerships
207
679976
3087
בכל אחד מהמקרים האלו, אנו רואים שיתופי-פעולה
11:38
between international actors,
208
683063
3322
בין שחקנים בין-לאומיים,
11:42
interagency, private-public working with security forces
209
686385
3908
בין-סוכנותי, אישי-ציבורי העובדים ביחד עם כוחות הביטחון
11:46
to respond to this kind of natural disaster.
210
690293
3826
כדי להגיב לסוג כזה של אסון טבעי.
11:50
So these are examples of this idea of open-source security.
211
694119
4352
אלו הם דוגמאות של הרעיון הזה של ביטחון בקוד-פתוח.
11:54
We tie it together, increasingly, by doing things like this.
212
698471
4671
אנחנו מחברים זאת יותר ויותר על ידי דברים שכאלו.
11:59
Now, you're looking at this thinking, "Ah, Admiral,
213
703142
2911
עכשיו אתם רואים את זה וחושבים לעצמכם, "אה, אדמירל,
12:01
these must be sea lanes of communication,
214
706053
3186
אלו בוודאי כבלי תקשורת ימיים
12:05
or these might be fiber optic cables."
215
709239
2800
או אולי כבלים מסיבים אופטיים"
12:07
No. This is a graphic of the world according to Twitter.
216
712039
5192
לא. זהו מיצג גרפי של העולם על פי טוויטר.
12:13
Purple are tweets. Green are geolocation.
217
717231
6568
טוויטים מיוצגים בסגול. בירוק מיקומים.
12:19
White is the synthesis.
218
723799
2046
הסינתזה היא בלבן.
12:21
It's a perfect evocation of that great population survey,
219
725845
4085
זהו המיצג המושלם לסקר האוכלוסיה הגדול,
12:25
the six largest nations in the world in descending order:
220
729930
3747
שש האומות הגדולות בעולם בסדר יורד:
12:29
China, India, Facebook, the United States,
221
733677
2678
סין, הודו, פייסבוק, ארצות-הברית,
12:32
Twitter and Indonesia. (Laughter)
222
736355
4322
טוויטר ואינדונזיה. (צחוק)
12:36
Why do we want to get in these nets?
223
740677
1763
למה אנחנו מעוניינים להכנס לרשתות האלו?
12:38
Why do we want to be involved?
224
742440
1810
למה אנחנו רוצים להיות מעורבים?
12:40
We talked earlier about the Arab Spring,
225
744250
1856
דיברנו קודם על ה"אביב הערבי",
12:42
and the power of all this.
226
746106
1401
והכוח של כל זה.
12:43
I'll give you another example,
227
747507
1343
אני אתן לכם דוגמא נוספת,
12:44
and it's how you move this message.
228
748850
2253
והיא איך אתם מעבירים את המסר הזה.
12:47
I gave a talk like this in London a while back
229
751103
2333
נתתי הרצאה כזו בלונדון לפני כמה זמן
12:49
about this point. I said, as I say to all of you,
230
753436
3388
בדיוק על זה. אמרתי, כפי שאני אומר לכולכם,
12:52
I'm on Facebook. Friend me.
231
756824
2146
אני בפייסבוק. תתחברו איתי.
12:54
Got a little laugh from the audience.
232
758970
2127
הקהל צחק קצת.
12:56
There was an article which was run by AP, on the wire.
233
761097
5231
היתה כתבה שהוגשה על-ידי AP (ארגון חדשות) בשידור.
13:02
Got picked up in two places in the world:
234
766328
2516
היא נקלטה בשני מקומות בעולם:
13:04
Finland and Indonesia.
235
768844
2348
בפינלנד ובאינדונזיה.
13:07
The headline was: NATO Admiral Needs Friends.
236
771192
3890
הכותרת היתה: אדמירל בנאט"ו צריך חברים.
13:10
(Laughter)
237
775082
1483
(צחוק)
13:12
Thank you. (Applause)
238
776565
2544
תודה רבה. (מחיאות כפיים)
13:15
Which I do. (Laughter)
239
779109
2554
וזה נכון. (צחוק)
13:17
And the story was a catalyst,
240
781663
2557
והסיפור היה זרז,
13:20
and the next morning I had hundreds
241
784220
2719
בבוקר המחרת היו לי מאות בקשות חברות
13:22
of Facebook friend requests
242
786939
1635
בפייסבוק
13:24
from Indonesians and Finns,
243
788574
2517
מאנשים מאינדונזיה ומפינלנד,
13:26
mostly saying, "Admiral, we heard you need a friend,
244
791091
2982
שברובם אמרו "אדמירל, שמענו שאתה צריך חבר,
13:29
and oh, by the way, what is NATO?" (Laughter)
245
794073
3602
אה, ודרך-אגב, מה זה נאט"ו?"
(צחוק)
(צחוק)
13:33
So ... (Laughter)
246
797675
2052
אז.... (צחוק)
13:35
Yeah, we laugh, but this is how we move the message,
247
799727
4086
כן, אנחנו צוחקים, אבל זו הדרך בה אנו מעבירים את המסר,
13:39
and moving that message is how we connect
248
803813
2735
והעברת המסר היא הדרך בה אנו מחברים
13:42
international, interagency, private-public,
249
806548
2451
בין-לאומי, בין-סוכנותי, אישי-ציבורי,
13:44
and these social nets to help create security.
250
808999
3870
ואת הרשתות החברתיות הללו, על מנת ליצור ביטחון.
13:48
Now, let me hit a somber note.
251
812869
3433
עכשיו, הרשו לי לגעת בנושא עצוב.
13:52
This is a photograph of a brave British soldier.
252
816302
3758
זוהי תמונה של חייל בריטי אמיץ.
13:55
He's in the Scots Guards.
253
820060
2206
הוא במשמר הסקוטי.
13:58
He's standing the watch in Helmand,
254
822266
1746
הוא שומר בהלמנד,
13:59
in southern Afghanistan.
255
824012
2264
בדרום אפגניסטאן.
14:02
I put him here to remind us,
256
826276
2656
שמתי אותו פה כדי להזכיר לנו,
14:04
I would not want anyone to leave the room thinking
257
828932
3327
לא הייתי רוצה שאיש ייצא מהחדר הזה בחושבו
14:08
that we do not need capable, competent militaries
258
832259
4213
שאיננו זקוקים לכוחות צבאיים מוכשרים ובעלי יכולת
14:12
who can create real military effect.
259
836472
3235
שיכולים ליצור אפקט צבאי אמיתי.
14:15
That is the core of who we are and what we do,
260
839707
3095
זהו לב ליבו של מי שאנחנו ומה שאנחנו עושים,
14:18
and we do it to protect freedom, freedom of speech,
261
842802
4056
ואנחנו עושים זאת על מנת לשמור על החופש, חופש הדיבור,
14:22
all the things we treasure in our societies.
262
846858
2965
וכל הדברים שאנו מחשיבים בחברות שלנו.
14:25
But, you know, life is not an on-and-off switch.
263
849823
4259
אבל, אתם יודעים, החיים אינם מתג חשמלי.
14:29
You don't have to have a military that is either
264
854082
2389
אתם לא צריכים כוח צבאי שהוא או
14:32
in hard combat or is in the barracks.
265
856471
3803
בקרב קשה או בתוך הבסיסים.
14:36
I would argue life is a rheostat.
266
860274
4783
אני טוען שהחיים הם נגד משתנה.
14:40
You have to dial it in,
267
865057
2529
עליכם לסובב זאת פנימה,
14:43
and as I think about how we create security
268
867586
3269
וכשאני חושב על הדרך בה אנו יוצרים ביטחון
14:46
in this 21st century, there will be times
269
870855
2652
במאה ה-21 הזו, יהיו מקרים
14:49
when we will apply hard power in true war and crisis,
270
873507
5129
בהם נפעיל כוח במלחמה או משבר,
14:54
but there will be many instances,
271
878636
1921
אבל יהיו מקרים רבים,
14:56
as we've talked about today,
272
880557
1758
כפי שדיברנו כיום,
14:58
where our militaries can be part of creating
273
882315
3192
בהם הכוחות הצבאיים שלנו יוכלו לקחת חלק ביצירה
15:01
21st-century security, international,
274
885507
4054
של ביטחון בין-לאומי,
15:05
interagency, private-public,
275
889561
2408
בין-סוכנותי, אישי-ציבורי,
15:07
connected with competent communication.
276
891969
4556
של המאה ה-21, שמחובר עם תקשורת מוצלחת.
15:12
I would close by saying that we heard earlier today
277
896525
4487
אסכם בכך שאומר שמוקדם יותר היום
15:16
about Wikipedia. I use Wikipedia all the time
278
901012
3963
שמענו על וויקיפדיה. אני משתמש בוויקיפדיה כל הזמן
15:20
to look up facts, and as all of you appreciate,
279
904975
3161
כדי לחפש מידע, וכפי שכולכם יכולים להעריך,
15:24
Wikipedia is not created by 12 brilliant people
280
908136
4153
וויקיפדיה אינה מיוצרת על-ידי 12 אנשים מבריקים
15:28
locked in a room writing articles.
281
912289
2475
הסגורים בחדר וכותבים מאמרים.
15:30
Wikipedia, every day, is tens of thousands of people
282
914764
3713
וויקיפדיה, בכל יום, היא עשרות אלפי אנשים
15:34
inputting information, and every day millions of people
283
918477
4800
שמכניסים מידע, ובכל יום מיליוני אנשים
15:39
withdrawing that information.
284
923277
1863
מחלצים את המידע הזה משם.
15:41
It's a perfect image for the fundamental point
285
925140
3620
זהו דימוי מושלם לעובדה הבסיסית
15:44
that no one of us is as smart as all of us thinking together.
286
928760
4622
שאף אחד מאתנו אינו חכם כמו כולנו החושבים ביחד.
15:49
No one person, no one alliance, no one nation,
287
933382
3660
שום איש אחד, שום ברית אחת, שום אומה אחת,
15:52
no one of us is as smart as all of us thinking together.
288
937042
4781
אף אחד מאיתנו אינו חכם כמו כולנו יחדיו חושבים ביחד.
15:57
The vision statement of Wikipedia is very simple:
289
941823
4682
החזון המוגדר של וויקיפדיה הוא פשוט מאד:
16:02
a world in which every human being can freely share
290
946505
3114
עולם בו כל אדם יכול לחלוק באופן חופשי
16:05
in the sum of all knowledge.
291
949619
1633
את סך כל הידע.
16:07
My thesis for you is that by combining international,
292
951252
4478
הרעיון שלי עבורכם הוא שעל-ידי שילוב הבין-לאומי,
16:11
interagency, private-public, strategic communication,
293
955730
4170
הבין-סוכנותי, האישי-ציבורי, התקשורת האסטרטגית,
16:15
together, in this 21st century,
294
959900
3465
ביחד, במאה ה-21 הזו,
16:19
we can create the sum of all security.
295
963365
3267
אנו יכולים ליצור את סך כל הביטחון.
16:22
Thank you. (Applause)
296
966632
2457
תודה. (מחיאות כפיים)
16:24
Thank you very much. Thank you. Thank you. (Applause)
297
969089
4226
תודה רבה. תודה. תודה.
(מחיאות כפיים)
(מחיאות כפיים)
ABOUT THE SPEAKER
James Stavridis - Navy AdmiralWhat will 21st-century security look like? Navy Admiral James Stavridis suggests that dialogue and openness will be the game-changers.
Why you should listen
In the world of security, says James Stavridis, "we are generally focused on risk. But I think we should spend a bit of our most precious resource — time — on thinking about and developing opportunities." The first US Navy officer to hold the positions of Commander of the US European Command (USEUCOM) and of NATO's Supreme Allied Commander Europe (SACEUR), Stavridis has been advocating the opportunities perspective for a long time. He sees dialogue and collaboration — between nations, and between public and private sectors — as key to the future of security. As a Navy officer, he thinks deeply about protecting the value of our "global commons." And he's a rare high-ranking military officer who tweets and blogs.
He has led the recent military effort in Lybia, among other NATO engagements. Previously Stavridis commanded US Southern Command in Miami, focused on Latin America and the Caribbean.
James Stavridis | Speaker | TED.com