TEDGlobal 2012
James Stavridis: A Navy Admiral's thoughts on global security
James Stavridis - Pensieri di un Ammiraglio della Marina Statunitense sulla sicurezza globale
Filmed:
Readability: 4.8
757,597 views
Immagina la sicurezza globale guidata dalla collaborazione tra agenzie, governo, i settori pubblico e privato. Non è soltanto la lontana speranza degli ammiratori dell'open-source, è la visione di James Stavridis comandante della NATO in Europa e comandante statunitense. Stavridis condivide chiari momenti della recente storia militare per spiegare perché la sicurezza del futuro dovrebbe essere costruita con ponti anziché muri.
James Stavridis - Navy Admiral
What will 21st-century security look like? Navy Admiral James Stavridis suggests that dialogue and openness will be the game-changers. Full bio
What will 21st-century security look like? Navy Admiral James Stavridis suggests that dialogue and openness will be the game-changers. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:16
I'm gonna talk a little bit about open-source security,
0
492
4850
Vi parlerò un po' di sicurezza di libera provenienza,
00:21
because we've got to get better at security
1
5342
2024
perché siamo dovuti diventare migliori in sicurezza
00:23
in this 21st century.
2
7366
2020
durante questo 21esimo secolo.
00:25
Let me start by saying, let's look back to the 20th century,
3
9386
4687
Fatemi iniziare dicendo, guardiamo indietro al 20esimo secolo,
00:29
and kind of get a sense of how that style of security
4
14073
3669
e ci viene un senso di come quello stile di sicurezza
00:33
worked for us.
5
17742
1478
funzionava per noi.
00:35
This is Verdun, a battlefield in France
6
19220
3292
Questo è Verdun, un campo di battaglia in Francia
00:38
just north of the NATO headquarters in Belgium.
7
22512
3317
poco a nord del quartier generale della NATO in Belgio.
00:41
At Verdun, in 1916, over a 300-day period,
8
25829
6616
A Verdun, nel 1916, in un periodo di 300 giorni,
00:48
700,000 people were killed,
9
32445
3128
700.000 persone furono uccise,
00:51
so about 2,000 a day.
10
35573
2059
quindi circa 2.000 a giorno.
00:53
If you roll it forward -- 20th-century security --
11
37632
4328
Andando avanti - la sicurezza del 20esimo secolo -
00:57
into the Second World War,
12
41960
2903
nella seconda guerra mondiale,
01:00
you see the Battle of Stalingrad,
13
44863
2482
troviamo la battaglia di Stalingrado,
01:03
300 days, 2 million people killed.
14
47345
3568
300 giorni, 2 milioni di persone uccise.
01:06
We go into the Cold War, and we continue
15
50913
2786
Andiamo in Guerra Fredda, e continuiamo
01:09
to try and build walls.
16
53699
2779
a provare e costruire muri.
01:12
We go from the trench warfare of the First World War
17
56478
4052
Andiamo dalle guerre in trincea della prima guerra mondiale
01:16
to the Maginot Line of the Second World War,
18
60530
3579
alla linea Maginot della seconda,
01:20
and then we go into the Cold War,
19
64109
2429
dopodiché entriamo in guerra fredda,
01:22
the Iron Curtain, the Berlin Wall.
20
66538
2938
la cortina di ferro, il muro di Berlino.
01:25
Walls don't work.
21
69476
2227
I muri non funzionano.
01:27
My thesis for us today is, instead of building walls
22
71703
4332
La mia tesi per noi oggi dice che, invece di costruire muri
01:31
to create security, we need to build bridges.
23
76035
3656
per creare sicurezza, abbiamo bisogno di costruire ponti.
01:35
This is a famous bridge in Europe.
24
79691
2424
Questo è un famoso ponte in Europa.
01:38
It's in Bosnia-Herzegovina.
25
82115
2122
È in Bosnia-Herzegovina.
01:40
It's the bridge over the Drina River,
26
84237
2239
È il ponte sul fiume Drina,
01:42
the subject of a novel by Ivo Andrić,
27
86476
2826
oggetto della novella di Ivo Andrić,
01:45
and it talks about how,
28
89302
1758
e parla di come
01:46
in that very troubled part of Europe and the Balkans,
29
91060
3866
in quella gran problematica parte dell'Europa e dei Balcani,
01:50
over time there's been enormous building of walls.
30
94926
4143
c'è stato un gran costruire di muri nel tempo.
01:54
More recently, in the last decade, we begin to see
31
99069
3091
Recentemente, nell'ultimo decennio, abbiamo cominciato a vedere
01:58
these communities start, hesitatingly,
32
102160
3690
in queste comunità un inizio, sebbene esitante,
02:01
to come together.
33
105850
1553
della ricerca di un accordo.
02:03
I would argue, again, open-source security
34
107403
4173
Sono convinto, ancora, che la sicurezza di libera provenienza
02:07
is about connecting the international,
35
111576
2836
riguardi il connettere l'internazionale,
02:10
the interagency, the private-public,
36
114412
3747
la collaborazione tra le agenzie, il privato col pubblico,
02:14
and lashing it together with strategic communication,
37
118159
3765
collegando il tutto con una comunicazione strategica,
02:17
largely in social networks.
38
121924
2468
in gran parte sui social networks.
02:20
So let me talk a little bit about why we need to do that,
39
124392
4365
Lasciatemi parlarle un po' del perché abbiamo bisogno di fare ciò,
02:24
because our global commons is under attack
40
128757
3747
perché la nostra comunità globale è sotto attacco
02:28
in a variety of ways,
41
132504
1983
in una grande varietà di modi,
02:30
and none of the sources of threat to the global commons
42
134487
3766
e nessuna delle fonti di minaccia alle comunità globali
02:34
will be solved by building walls.
43
138253
2829
sarà risolta costruendo muri.
02:36
Now, I'm a sailor, obviously.
44
141082
2306
Ora, io sono un marinaio, ovviamente.
02:39
This is a ship, a liner, clipping through the Indian Ocean.
45
143388
4609
Questa è una nave, transatlantica, in navigazione nell'oceano Indiano.
02:43
What's wrong with this picture?
46
147997
2621
Cosa c'è che non va in questa foto?
02:46
It's got concertina wire along the sides of it.
47
150618
3511
C'è del filo spinato fuoribordo.
02:50
That's to prevent pirates from attacking it.
48
154129
2756
È per prevenire attacchi di pirateria.
02:52
Piracy is a very active threat today
49
156885
3107
La pirateria è un minaccia attualmente molto attiva
02:55
around the world. This is in the Indian Ocean.
50
159992
3329
nel mondo. Questo è l'oceano Indiano.
02:59
Piracy is also very active in the Strait of Malacca.
51
163321
3791
La pirateria è molto attiva anche nello Stretto di Malacca.
03:03
It's active in the Gulf of Guinea.
52
167112
2076
È attiva nel Golfo di Guinea.
03:05
We see it in the Caribbean.
53
169188
1757
La vediamo nei Caraibi.
03:06
It's a $10-billion-a-year discontinuity
54
170945
2787
Crea un buco di 10 miliardi all'anno
03:09
in the global transport system.
55
173732
3566
nel sistema di trasporto globale.
03:13
Last year, at this time, there were 20 vessels,
56
177298
3455
L'anno scorso, in questo momento, c'erano 20 navi,
03:16
500 mariners held hostage.
57
180753
2587
e 500 marittimi tenuti in ostaggio.
03:19
This is an attack on the global commons.
58
183340
3623
Questo è un attacco al popolo globale.
03:22
We need to think about how to address it.
59
186963
2786
Dobbiamo pensare a come affrontarlo.
03:25
Let's shift to a different kind of sea,
60
189749
2450
Passiamo ad un diverso tipo di mare,
03:28
the cyber sea.
61
192199
2378
il mare cibernetico.
03:30
Here are photographs of two young men.
62
194577
3237
Ecco delle fotografie di due giovani uomini.
03:33
At the moment, they're incarcerated.
63
197814
2397
Al momento, sono incarcerati.
03:36
They conducted a credit card fraud that netted them
64
200211
5479
Hanno diretto una frode sulle carte di credito che gli ha fruttato
03:41
over 10 billion dollars.
65
205690
3320
più di 10 miliardi di dollari.
03:44
This is part of cybercrime which is a $2-trillion-a-year
66
209010
5026
Questa è parte di un crimine telematico che porta ad una perdita
03:49
discontinuity in the global economy.
67
214036
3026
di 2.000 miliardi di dollari all'anno.
03:52
Two trillion a year.
68
217062
1346
2.000 miliardi all'anno.
03:54
That's just under the GDP of Great Britain.
69
218408
3462
È appena inferiore al prodotto interno lordo della Gran Bretagna.
03:57
So this cyber sea, which we know endlessly
70
221870
2927
Questo mare cibernetico, che riteniamo infinito
04:00
is the fundamental piece of radical openness,
71
224797
3996
è il pezzo fondamentale di apertura radicale,
04:04
is very much under threat as well.
72
228793
4530
ed è anch'esso realmente minacciato.
04:09
Another thing I worry about in the global commons
73
233323
3023
Un'altra cosa che mi preoccupa nella globalizzazione
04:12
is the threat posed by trafficking,
74
236346
2760
è la minaccia posta dal trafficare,
04:15
by the movement of narcotics, opium,
75
239106
4534
narcotici, oppio,
04:19
here coming out of Afghanistan through Europe
76
243640
3364
che uscendo dall'Afganistan attraversano l'Europa
04:22
over to the United States.
77
247004
1410
fino a giungere negli Stati Uniti.
04:24
We worry about cocaine
78
248414
2157
Ci preoccupa la cocaina
04:26
coming from the Andean Ridge north.
79
250571
2385
proveniente dalle Ande settentrionali.
04:28
We worry about the movement of illegal weapons
80
252956
3218
Ci preoccupano il traffico illegale di armi
04:32
and trafficking. Above all, perhaps,
81
256174
2419
e il contrabbando. Soprattutto, forse,
04:34
we worry about human trafficking, and the awful cost of it.
82
258593
3971
ci preoccupa il traffico di umani, ed il suo costo spaventoso.
04:38
Trafficking moves largely at sea
83
262564
2655
I traffici si verificano principalmente in mare
04:41
but in other parts of the global commons.
84
265219
2487
ma in altre parti del Mondo.
04:43
This is a photograph, and I wish I could tell you
85
267706
4613
Questa è una foto, e magari potessi dirvi
04:48
that this is a very high-tech piece of US Navy gear
86
272319
4872
che è una pezzo di alta tecnologia in dotazione alla Marina Americana
04:53
that we're using to stop the trafficking.
87
277191
2689
che stiamo adottando per fermare i traffici illeciti.
04:55
The bad news is,
88
279880
1800
La brutta notizia è
04:57
this is a semi-submersible run by drug cartels.
89
281680
5625
che questo è un semisommergibile gestito dai cartelli della droga.
05:03
It was built in the jungles of South America.
90
287305
4173
È stato costruito nella giungla in Sud America.
05:07
We caught it with that low-tech raft — (Laughter) —
91
291478
4862
L'abbiamo preso con quella zattera di bassa tecnologia (risata)
05:12
and it was carrying six tons of cocaine.
92
296340
3882
e stava trasportando 6 tonnellate di cocaina.
05:16
Crew of four. Sophisticated communications sweep.
93
300222
4471
Equipaggio di 4 persone e sofisticati sistemi di intercettazione di comunicazioni.
05:20
This kind of trafficking, in narcotics, in humans, in weapons,
94
304693
5062
Questo tipo di traffico di narcotici, persone, armi,
05:25
God forbid, in weapons of mass destruction,
95
309755
2905
che Dio non voglia, armi di distruzione di massa,
05:28
is part of the threat to the global commons.
96
312660
2889
è parte della minaccia alle popolazioni mondiali.
05:31
And let's pull it together in Afghanistan today.
97
315549
4154
Spostiamoci tutti in Afganistan oggi.
05:35
This is a field of poppies in Afghanistan.
98
319703
2746
Questo è un campo di papaveri in Afganistan.
05:38
Eighty to 90 percent of the world's poppy,
99
322449
3308
Tra l'80 e il 90% totale di papaveri al mondo,
05:41
opium and heroin, comes out of Afghanistan.
100
325757
3319
oppio ed eroina, viene dall'Afganistan.
05:44
We also see there, of course, terrorism.
101
329076
2779
Vediamo anche terrorismo, ovviamente.
05:47
This is where al Qaeda is staged from.
102
331855
2302
Questo è dove nasce al Qaeda.
05:50
We also see a very strong insurgency embedded there.
103
334157
4606
Vediamo anche una notevole insurrezione lí.
05:54
So this terrorism concern is also part
104
338763
3780
Quindi quest'ansia da terrorismo è anche parte
05:58
of the global commons, and what we must address.
105
342543
4073
del territorio globale, e dobbiamo affrontarla.
06:02
So here we are, 21st century.
106
346616
3313
Siamo nel 21esimo secolo.
06:05
We know our 20th-century tools are not going to work.
107
349929
3719
Sappiamo che gli strumenti del 20esimo non funzioneranno.
06:09
What should we do?
108
353648
2565
Cosa dovremmo fare?
06:12
I would argue that we will not deliver security
109
356213
4765
Direi che non offriiamo sicurezza
06:16
solely from the barrel of a gun.
110
360978
2453
soltanto con la canna di una pistola.
06:19
We will not deliver security solely from the barrel of a gun.
111
363431
4163
Non daremo sicurezza soltanto dalla canna di una pistola.
06:23
We will need the application of military force.
112
367594
2903
Avremo bisogno di usare forza militare.
06:26
When we do it, we must do it well, and competently.
113
370497
3094
Quando lo facciamo, dobbiamo farlo bene, e con competenza.
06:29
But my thesis is, open-source security is about international,
114
373591
6165
Ma la mia tesi è che la sicurezza di libera provenienza
06:35
interagency, private-public connection pulled together
115
379756
4535
ha a che fare con la collaborazione tra agenzie, tra privato e pubblico,
06:40
by this idea of strategic communication on the Internet.
116
384291
6289
attraverso questa idea di comunicazione strategica su internet.
06:46
Let me give you a couple of examples of how this works in a positive way.
117
390580
3561
Consentitemi di farvi un paio di esempi su come questo funzioni positivamente.
06:50
This is Afghanistan. These are Afghan soldiers.
118
394141
4471
Questo è l'Afganistan. Questi sono soldati afgani.
06:54
They are all holding books.
119
398612
2318
Stanno tutti reggendo dei libri.
06:56
You should say, "That's odd. I thought I read that
120
400930
4804
Direte: " Non è corretto. Pensavo di aver letto
07:01
this demographic, young men and women
121
405734
3496
che questo gruppo demografico, giovani uomini e donne
07:05
in their 20s and 30s, is largely illiterate in Afghanistan."
122
409230
4969
tra i 20 e i 30 anni, in Afghanistan sono in gran parte analfabeti.
07:10
You would be correct.
123
414199
1741
Avreste ragione.
07:11
Eighty-five percent cannot read
124
415940
2197
L'85% non sa leggere
07:14
when they enter the security forces of Afghanistan.
125
418137
3060
quando entra nelle forze di sicurezza afgane.
07:17
Why? Because the Taliban withheld education
126
421197
3147
Perché?Perché i talebani proibivano l'istruzione
07:20
during the period of time in which these men and women
127
424344
3284
nel periodo in cui questi uomini e donne
07:23
would have learned to read.
128
427628
1391
avrebbero imparato a leggere.
07:24
So the question is, so,
129
429019
1743
Quindi la domanda è,
07:26
why are they all standing there holding books?
130
430762
3341
perché stanno tutti reggendo libri?
07:30
The answer is, we are teaching them to read
131
434103
3693
La risposta è che noi stiamo insegnando loro a leggere
07:33
in literacy courses by NATO
132
437796
3368
in corsi di alfabetizzazione della NATO
07:37
in partnership with private sector entities,
133
441164
3495
con la partecipazione di privati
07:40
in partnership with development agencies.
134
444659
3387
e con le agenzie per lo sviluppo.
07:43
We've taught well over 200,000 Afghan Security Forces
135
448046
4461
Abbiamo istruito più di 200.000 individui della sicurezza afgana
07:48
to read and write at a basic level.
136
452507
2548
insegnando loro a leggere e scrivere a livelli base.
07:50
When you can read and write in Afghanistan,
137
455055
2783
Quando sai leggere e scrivere in Afganistan,
07:53
you will typically put a pen in your pocket.
138
457838
3139
metti solitamente una penna in tasca.
07:56
At the ceremonies, when these young men and women
139
460977
2588
Alle cerimonie, quando questi giovani uomini e donne
07:59
graduate, they take that pen with great pride,
140
463565
3544
si diplomano, prendono quella penna con un orgoglio incredibile,
08:03
and put it in their pocket.
141
467109
2100
e la ripongono nella loro tasca.
08:05
This is bringing together international
142
469209
2942
Questo è mettere insieme internazionalmente
08:08
— there are 50 nations involved in this mission —
143
472151
2846
- ci sono 50 nazioni coinvolte nella missione -
08:10
interagency — these development agencies —
144
474997
2846
interagenzie che collaborino - queste agenzie di sviluppo -
08:13
and private-public, to take on this kind of security.
145
477843
4090
e privato-pubblico, per assumere questo tipo di sicurezza.
08:17
Now, we are also teaching them combat skills, of course,
146
481933
3634
Ora, stiamo anche insegnando loro tecniche di combattimento, ovviamente,
08:21
but I would argue, open-source security
147
485567
2768
ma direi che sicurezza di libera fonte
08:24
means connecting in ways that create
148
488335
2684
significa connettere in maniera tale da creare
08:26
longer lasting security effect.
149
491019
2852
un più longevo effetto sicurezza.
08:29
Here's another example.
150
493871
2300
Ecco un altro esempio.
08:32
This is a US Navy warship.
151
496171
3439
Questa è una nave da guerra statunitense.
08:35
It's called the Comfort.
152
499610
1919
Si chiama Conforto.
08:37
There's a sister ship called the Mercy.
153
501529
2737
La nave gemella è chiamata Misericordia.
08:40
They are hospital ships.
154
504266
2135
Sono navi ospedale.
08:42
This one, the Comfort, operates throughout
155
506401
2082
Questa, la Comfort, opera in tutta l'area
08:44
the Caribbean and the coast of South America
156
508483
3611
caraibica e lungo la costa del Sud America
08:47
conducting patient treatments.
157
512094
1988
curando i pazienti.
08:49
On a typical cruise, they'll do 400,000 patient treatments.
158
514082
4741
In una tipica navigazione, curano 400.000 pazienti.
08:54
It is crewed not strictly by military
159
518823
3791
Non è equipaggiata esclusivamente da militari
08:58
but by a combination of humanitarian organizations:
160
522614
3904
ma dalla combinazione di:
09:02
Operation Hope, Project Smile.
161
526518
3268
Operation Hope, Project Smile.
09:05
Other organizations send volunteers.
162
529786
3586
Altre organizzazioni mandano volontari.
09:09
Interagency physicians come out.
163
533372
2255
Medici dell'interagenzia sono presenti.
09:11
They're all part of this.
164
535627
2129
Sono tutti parte di questo.
09:13
To give you one example of the impact this can have,
165
537756
2905
Per farvi un esempio su che impatto questo può avere,
09:16
this little boy, eight years old,
166
540661
3229
questo bambino, 8 anni,
09:19
walked with his mother two days
167
543890
3219
è venuto a piedi con sua madre camminando per 2 giorni
09:23
to come to the eye clinic put on by the Comfort.
168
547109
3092
per farsi visitare nella clinica oculistica della nave Comfort.
09:26
When he was fitted, over his extremely myopic eyes,
169
550201
5368
Quando è stato curato, con la sua grave miopia,
09:31
he suddenly looked up and said,
170
555569
3146
ha esclamato improvvisamente, guardando in alto:
09:34
"Mama, veo el mundo."
171
558715
3238
"Mama, veo el mundo."
09:37
"Mom, I see the world."
172
561953
2888
"Mamma, vedo il mondo!"
09:40
Multiply this by 400,000 patient treatments,
173
564841
3458
Moltiplicate questo per 400.000 trattamenti,
09:44
this private-public collaboration with security forces,
174
568299
4669
questa collaborazione pubblico-privata con le forze di sicurezza,
09:48
and you begin to see the power
175
572968
2069
e inizierete a vedere la potenza
09:50
of creating security in a very different way.
176
575037
3796
del creare sicurezza in una maniera molto diversa.
09:54
Here you see baseball players.
177
578833
4297
Qui vedete giocatori di baseball.
09:59
Can you pick out the two US Army soldiers
178
583130
3820
Riuscite ad individuare i due soldati americani
10:02
in this photograph?
179
586950
1957
in questa fotografia?
10:04
They are the two young men on either side
180
588907
2195
Sono i due giovani su entrambi i lati
10:07
of these young boys. This is part of a series
181
591102
3015
di questi giovani ragazzi. Questo fa parte di una serie
10:10
of baseball clinics, where we have explored collaboration
182
594117
3843
di cliniche del baseball, nelle quali abbiamo analizzato la collaborazione
10:13
between Major League Baseball,
183
597960
2108
tra la Lega Progessionistica del Baseball,
10:15
the Department of State,
184
600068
1356
il Diparimento di Stato,
10:17
who sets up the diplomatic piece of this,
185
601424
2391
che stabilisce la parte diplomatica di questi
10:19
military baseball players, who are real soldiers
186
603815
4225
militari, giocatori di baseball, che sono veri soldati
10:23
with real skills but participate in this mission,
187
608040
4033
con vere doti ma partecipano in questa missione,
10:27
and they put on clinics
188
612073
1902
e partecipano in queste cliniche
10:29
throughout Latin America and the Caribbean,
189
613975
2086
in tutta l'America Latina e nei Caraibi,
10:31
in Honduras, in Nicaragua,
190
616061
3360
in Honduras, in Nicaragua,
10:35
in all of the Central American and Caribbean nations
191
619421
4702
in tutta l'America Centrale e lnele Nazioni dei Caraibi
10:40
where baseball is so popular,
192
624123
1790
dove il baseball è molto popolare,
10:41
and it creates security.
193
625913
2256
e crea sicurezza.
10:44
It shows role models to young men and women
194
628169
2458
Mostra modelli a giovani uomini e donne
10:46
about fitness and about life that I would argue
195
630627
3600
sul fitness e sulla vita
10:50
help create security for us.
196
634227
4165
che, sono convinto, aiutano a creare sicurezza per noi.
10:54
Another aspect of this partnership
197
638392
2597
Un altro aspetto di questa collaborazione
10:56
is in disaster relief.
198
640989
1951
è presente in caso di catastrofe.
10:58
This is a US Air Force helicopter participating
199
642940
3747
Questo è un elicottero dell'US Air Force che collabora
11:02
after the tsunami in 2004 which killed 250,000 people.
200
646687
6954
dopo lo tsunami del 2004 che ha ucciso 250.000 persone.
11:09
In each of these major disasters — the tsunami in 2004,
201
653641
4511
In ognuno di questi grandi disastri - lo tsunami del 2004,
11:14
250,000 dead, the Kashmiri earthquake in Pakistan, 2005,
202
658152
6874
250.000 morti, il terremoto nel Kashmiri in Pakistan, nel 2005,
11:20
85,000 dead,
203
665026
2026
85.000 morti,
11:22
the Haitian earthquake, about 300,000 dead,
204
667052
4669
il terremoto di Haiti, circa 300.000 morti,
11:27
more recently the awful earthquake-tsunami combination
205
671721
4891
più recentemente l'orribile combinazione terremoto-tsunami
11:32
which struck Japan and its nuclear industry —
206
676612
3364
che ha afflitto il Giappone e la sua industria nucleare -
11:35
in all of these instances, we see partnerships
207
679976
3087
in tutti questi scenari, vediamo la collaborazione
11:38
between international actors,
208
683063
3322
tra attori internazionali,
11:42
interagency, private-public working with security forces
209
686385
3908
interagenzia, privato e pubblico che lavorano con le forze di sicurezza
11:46
to respond to this kind of natural disaster.
210
690293
3826
per rispondere a questo genere di disastro naturale.
11:50
So these are examples of this idea of open-source security.
211
694119
4352
Questi sono quindi esempi dell'idea di sicurezza di libera provenienza.
11:54
We tie it together, increasingly, by doing things like this.
212
698471
4671
Noi mettiamo tutto insieme, incrementandola in questo modo.
11:59
Now, you're looking at this thinking, "Ah, Admiral,
213
703142
2911
Adesso, voi state guardando questo e pensando: "Ah, Ammiraglio,
12:01
these must be sea lanes of communication,
214
706053
3186
queste devono essere linee di comunicazione marittima,
12:05
or these might be fiber optic cables."
215
709239
2800
o queste devono essere cavi di fibra ottica".
12:07
No. This is a graphic of the world according to Twitter.
216
712039
5192
No. Questo è un grafico del mondo secondo Twitter.
12:13
Purple are tweets. Green are geolocation.
217
717231
6568
In viola sono tweets. Verdi sono geolocalizzazione.
12:19
White is the synthesis.
218
723799
2046
Bianco è la sintesi.
12:21
It's a perfect evocation of that great population survey,
219
725845
4085
È la perfetta evocazione di quel gran sondaggio sulla popolazione,
12:25
the six largest nations in the world in descending order:
220
729930
3747
le più grandi Nazioni al mondo in ordine discendente:
12:29
China, India, Facebook, the United States,
221
733677
2678
Cina, India, Facebook, USA,
12:32
Twitter and Indonesia. (Laughter)
222
736355
4322
Twitter e Indonesia. (risata).
12:36
Why do we want to get in these nets?
223
740677
1763
Perché vogliamo entrare in queste reti?
12:38
Why do we want to be involved?
224
742440
1810
Perché vogliamo essere coinvolti?
12:40
We talked earlier about the Arab Spring,
225
744250
1856
Abbiamo prima parlato della primavera araba,
12:42
and the power of all this.
226
746106
1401
e della potenza di tutto ciò.
12:43
I'll give you another example,
227
747507
1343
Vi farò un altro esempio,
12:44
and it's how you move this message.
228
748850
2253
ed è su come diffondere questo messaggio.
12:47
I gave a talk like this in London a while back
229
751103
2333
Ho fatto un discorso come questo a Londra qualche tempo fa
12:49
about this point. I said, as I say to all of you,
230
753436
3388
su questo punto. Dissi, come dico a tutti voi,
12:52
I'm on Facebook. Friend me.
231
756824
2146
io sono su Facebook. Aggiungetemi tra gli amici.
12:54
Got a little laugh from the audience.
232
758970
2127
Ho sentito un po'di risate dal pubblico.
12:56
There was an article which was run by AP, on the wire.
233
761097
5231
C'era un articolo scritto da AP,
13:02
Got picked up in two places in the world:
234
766328
2516
È stato preso da due parti del mondo:
13:04
Finland and Indonesia.
235
768844
2348
Finlandia e Indonesia.
13:07
The headline was: NATO Admiral Needs Friends.
236
771192
3890
Il titolo era: Ammiraglio NATO necessita amici.
13:10
(Laughter)
237
775082
1483
(risata)
13:12
Thank you. (Applause)
238
776565
2544
Grazie (applausi)
13:15
Which I do. (Laughter)
239
779109
2554
Ed è vero (risate)
13:17
And the story was a catalyst,
240
781663
2557
E la storia era un catalizzatore,
13:20
and the next morning I had hundreds
241
784220
2719
il mattino seguente ho avuto centinaia
13:22
of Facebook friend requests
242
786939
1635
di richieste d'amicizia su Facebook
13:24
from Indonesians and Finns,
243
788574
2517
da Indonesia e Finlandia,
13:26
mostly saying, "Admiral, we heard you need a friend,
244
791091
2982
in maggior parte dicevano: "Ammiraglio, abbiamo sentito che hai bisogno di un amico
13:29
and oh, by the way, what is NATO?" (Laughter)
245
794073
3602
e oh, comunque, che cos'e è la NATO? (risata)
13:33
So ... (Laughter)
246
797675
2052
Allora.....(risate)
13:35
Yeah, we laugh, but this is how we move the message,
247
799727
4086
Siii, ridiamoci, ma questo è come diffondiamo il messaggio,
13:39
and moving that message is how we connect
248
803813
2735
e diffonderlo è come connettere
13:42
international, interagency, private-public,
249
806548
2451
internazionale, interagenzia, privato-pubblico,
13:44
and these social nets to help create security.
250
808999
3870
e queste reti sociali aiutano a creare sicurezza.
13:48
Now, let me hit a somber note.
251
812869
3433
Ora, lasciatemi toccare una nota dolente.
13:52
This is a photograph of a brave British soldier.
252
816302
3758
Questa è una foto di un coraggioso soldato Inglese.
13:55
He's in the Scots Guards.
253
820060
2206
È nelle guardie di Scozia.
13:58
He's standing the watch in Helmand,
254
822266
1746
È di guardia ad Helmand,
13:59
in southern Afghanistan.
255
824012
2264
nel sud dell'Afganistan.
14:02
I put him here to remind us,
256
826276
2656
L'ho messo per ricordarci,
14:04
I would not want anyone to leave the room thinking
257
828932
3327
non vorrei che nessuno uscisse da questa sala pensando
14:08
that we do not need capable, competent militaries
258
832259
4213
che non abbiamo bisogno di militari capaci e competenti
14:12
who can create real military effect.
259
836472
3235
che possano creare veri effetti militari.
14:15
That is the core of who we are and what we do,
260
839707
3095
Quello è l'anima di chi siamo e cosa facciamo,
14:18
and we do it to protect freedom, freedom of speech,
261
842802
4056
e lo facciamo per proteggere la libertà, la libertà di parola,
14:22
all the things we treasure in our societies.
262
846858
2965
tutte le cose a cui teniamo nelle nostre società.
14:25
But, you know, life is not an on-and-off switch.
263
849823
4259
Ma, sapete, la vita non è un interruttore.
14:29
You don't have to have a military that is either
264
854082
2389
Non dovete avere un militare
14:32
in hard combat or is in the barracks.
265
856471
3803
che è in prima linea o nelle caserme.
14:36
I would argue life is a rheostat.
266
860274
4783
Io direi che la vita è un reostato.
14:40
You have to dial it in,
267
865057
2529
Dovete comporlo,
14:43
and as I think about how we create security
268
867586
3269
e mentre penso alla nostra creazione di sicurezza
14:46
in this 21st century, there will be times
269
870855
2652
in questo 21esimo secolo, ci saranno momenti
14:49
when we will apply hard power in true war and crisis,
270
873507
5129
in cui applicheremo dura forza in guerra e nel corso delle crisi,
14:54
but there will be many instances,
271
878636
1921
ma ci saranno molte volte,
14:56
as we've talked about today,
272
880557
1758
come abbiamo detto oggi,
14:58
where our militaries can be part of creating
273
882315
3192
dove i nostri militari possono essere parte del creare
15:01
21st-century security, international,
274
885507
4054
la sicurezza del 21esimo secolo, internazionale,
15:05
interagency, private-public,
275
889561
2408
interagenzia, privato pubblico,
15:07
connected with competent communication.
276
891969
4556
connesse con la comunicazione competente.
15:12
I would close by saying that we heard earlier today
277
896525
4487
Chiuderei dicendo che abbiamo inizialmente sentito parlare
15:16
about Wikipedia. I use Wikipedia all the time
278
901012
3963
di Wikipedia. Io lo uso sempre
15:20
to look up facts, and as all of you appreciate,
279
904975
3161
per cercare informazioni, e come tutti voi apprezzo,
15:24
Wikipedia is not created by 12 brilliant people
280
908136
4153
che Wikipedia non è stata creata da 12 persone brillanti
15:28
locked in a room writing articles.
281
912289
2475
chiusiein una stanza a scrivere articoli.
15:30
Wikipedia, every day, is tens of thousands of people
282
914764
3713
Wikipedia, ogni giorno, è fatta di decine di migliaia di persone
15:34
inputting information, and every day millions of people
283
918477
4800
che aggiungono informazioni, e giornalmente milioni di persone
15:39
withdrawing that information.
284
923277
1863
prelevano quelle informazioni.
15:41
It's a perfect image for the fundamental point
285
925140
3620
È una perfetta immagine per il punto fondamentale
15:44
that no one of us is as smart as all of us thinking together.
286
928760
4622
che nessuno di noi è così intelligente come tutti noi quando pensiamo insieme.
15:49
No one person, no one alliance, no one nation,
287
933382
3660
Nessuna persona, nessun'alleanza, nessuna nazione,
15:52
no one of us is as smart as all of us thinking together.
288
937042
4781
nessuno di noi è intelligente come quando tutti noi pensiamo insieme.
15:57
The vision statement of Wikipedia is very simple:
289
941823
4682
Il motto di Wikipedia è molto semplice:
16:02
a world in which every human being can freely share
290
946505
3114
un mondo in cui ognuno può liberamente condividere
16:05
in the sum of all knowledge.
291
949619
1633
la somma di tutte le conoscenze.
16:07
My thesis for you is that by combining international,
292
951252
4478
La mia tesi per voi è che combinando internazionale,
16:11
interagency, private-public, strategic communication,
293
955730
4170
interagenzia, privato e pubblico, comunicazione strategica,
16:15
together, in this 21st century,
294
959900
3465
in questo 21esimo secolo,
16:19
we can create the sum of all security.
295
963365
3267
possiamo creare la somma di tutta la sicurezza.
16:22
Thank you. (Applause)
296
966632
2457
Grazie. (Applausi)
16:24
Thank you very much. Thank you. Thank you. (Applause)
297
969089
4226
Grazie mille. Vi ringrazio. Grazie. (applausi)
ABOUT THE SPEAKER
James Stavridis - Navy AdmiralWhat will 21st-century security look like? Navy Admiral James Stavridis suggests that dialogue and openness will be the game-changers.
Why you should listen
In the world of security, says James Stavridis, "we are generally focused on risk. But I think we should spend a bit of our most precious resource — time — on thinking about and developing opportunities." The first US Navy officer to hold the positions of Commander of the US European Command (USEUCOM) and of NATO's Supreme Allied Commander Europe (SACEUR), Stavridis has been advocating the opportunities perspective for a long time. He sees dialogue and collaboration — between nations, and between public and private sectors — as key to the future of security. As a Navy officer, he thinks deeply about protecting the value of our "global commons." And he's a rare high-ranking military officer who tweets and blogs.
He has led the recent military effort in Lybia, among other NATO engagements. Previously Stavridis commanded US Southern Command in Miami, focused on Latin America and the Caribbean.
James Stavridis | Speaker | TED.com