TEDxSydney
Megan Washington: Why I live in mortal dread of public speaking
מייגן וושינגטון: מדוע אני חיה בפחד קיומי מדיבור פומבי
Filmed:
Readability: 3.1
1,926,966 views
מייגן וושינגטון היא אחת מהזמרות\יוצרות המובילות באוסטרליה. ומאז הילדות, היא מגמגמת. בהרצאה נועזת ומרגשת זו, היא מגלה כיצד היא מתמודדת עם פגם הדיבור -- החל מהימנעות מצירופי האותיות "סט" דרך עבודה על מוחה על ידי שינוי מילותיה בשנייה האחרונה ועד לבחור לשיר את הדברים במקום לומר אותם.
Megan Washington - Musician
Megan Washington has won two ARIA Awards, the Australian equivalent of the Grammys. A popular singer/songwriter, she has recently come clean with a secret—that she has a speech impediment. Full bio
Megan Washington has won two ARIA Awards, the Australian equivalent of the Grammys. A popular singer/songwriter, she has recently come clean with a secret—that she has a speech impediment. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:12
I didn't know when I agreed to do this
0
36
4569
לא ידעתי כשהסכמתי לעשות זאת
00:16
whether I was expected to talk or to sing.
1
4605
5680
אם מצופה ממני לדבר או לשיר.
00:22
But when I was told that the topic was language,
2
10285
5048
אך כאשר נאמר לי שנושא ההרצאה הינו שפה,
00:27
I felt that I had to speak about something for a moment.
3
15333
4771
הרגשתי צורך לדבר על משהו.
00:32
I have a problem.
4
20104
4349
יש לי בעיה.
00:36
It's not the worst thing in the world.
5
24453
2014
זה אינו הדבר הנורא בעולם.
00:38
I'm fine.
6
26467
1197
אני בסדר.
00:39
I'm not on fire.
7
27664
1749
אני לא עולה באש.
00:41
I know that other people in the world
8
29413
1901
אני יודעת שלאחרים בעולם
00:43
have far worse things to deal with,
9
31314
4168
יש צרות גרועות בהרבה להתמודד עימן,
00:47
but for me, language and music are
10
35482
5950
אך עבורי, שפה ומוזיקה הינן
00:53
inextricably linked through this one thing.
11
41432
4435
קשורות בקשר עז דרך הדבר הזה.
00:57
And the thing is that I have a stutter.
12
45867
7689
והדבר הוא שאני מגמגמת.
01:05
It might seem curious given that I spend
13
53556
2548
ייתכן והדבר נשמע מוזר בהתחשב
01:08
a lot of my life on the stage.
14
56104
3798
שמרבית חיי אני נמצאת על במה.
01:11
One would assume that I'm comfortable
15
59902
3024
אפשר לשער שאני מרגישה בנוח
01:14
in the public sphere and comfortable here,
16
62926
2432
בספרה הציבורית ומרגישה בנוח כאן,
01:17
speaking to you guys.
17
65358
2440
בעודי מדברת אליכם.
01:19
But the truth is that I've spent
my life up until this point
my life up until this point
18
67798
4770
אך האמת היא שביליתי את
חיי עד לנקודה זו
חיי עד לנקודה זו
01:24
and including this point, living in mortal dread
19
72568
4351
כולל את הנקודה הזו, חיה בפחד קיומי
01:28
of public speaking.
20
76919
3310
מדיבור בציבור.
01:32
Public singing, whole different thing. (Laughter)
21
80229
4702
שירה בציבור, דבר שונה בתכלית. (צחוק)
01:36
But we'll get to that in a moment.
22
84939
3493
אך אנחנו נגיע לזה בעוד דקה.
01:40
I've never really talked about it before so explicitly.
23
88432
5910
מעולם לא דיברתי על כך לפני כן
באופן כה מפורש.
באופן כה מפורש.
01:46
I think that that's because I've always lived in hope
24
94342
2332
אני משערת שזה נבע מהתקווה
01:48
that when I was a grown-up,
25
96674
2544
שכאשר אהיה אדם בוגר,
01:51
I wouldn't have one.
26
99218
6272
לא יהיה לי את הפחד הזה.
01:57
I sort of lived with this idea that when I'm grown,
27
105490
3215
חייתי עם סוג של תפיסה שכאשר אהיה גדולה,
02:00
I'll have learned to speak French,
28
108705
3207
אלמד לדבר צרפתית,
02:03
and when I'm grown, I'll learn
how to manage my money,
how to manage my money,
29
111912
3278
וכשאהיה גדולה, אלמד כיצד
לנהל את הכספים שלי,
לנהל את הכספים שלי,
02:07
and when I'm grown, I won't have a stutter,
30
115190
2278
וכשאהיה גדולה, לא יהיה לי גמגום,
02:09
and then I'll be able to public speak
and maybe be the prime minister
and maybe be the prime minister
31
117468
2323
ואז אוכל לדבר לדבר בציבור
ואולי אהיה ראש הממשלה
ואולי אהיה ראש הממשלה
02:11
and anything's possible and, you know.
32
119791
3365
והכל אפשרי, אתם יודעים.
02:15
(Laughter)
33
123156
3400
(צחוק)
02:18
So I can talk about it now
34
126556
3049
אז אני יכולה לדבר על זה עכשיו
02:21
because I've reached this point, where —
35
129605
3822
מכיוון שהגעתי לנקודה בה --
02:25
I mean, I'm 28.
36
133427
3940
אני מתכוונת, אני בת 28.
02:29
I'm pretty sure that I'm grown now.
37
137367
2490
אני די בטוחה שאני כבר גדולה עכשיו.
02:31
(Laughter)
38
139857
1822
(צחוק)
02:33
And I'm an adult woman
39
141679
2002
ואני אישה בוגרת
02:35
who spends her life as a performer,
40
143681
4076
אשר מבלה את חייה כמבצעת,
02:39
with a speech impediment.
41
147757
2902
עם פגם בדיבור.
02:42
So, I might as well come clean about it.
42
150659
4208
אז, אולי כדי שכבר אדבר על זה.
02:46
There are some interesting
angles to having a stutter.
angles to having a stutter.
43
154867
3982
יש כמה מצבים מעניינים
כאשר אתה סובל מגמגום.
כאשר אתה סובל מגמגום.
02:50
For me, the worst thing that can happen
44
158849
3374
עבורי, הדבר הגרוע ביותר שיכול לקרות
02:54
is meeting another stutterer.
45
162223
3262
הוא לפגוש מגמגם אחר.
02:57
(Laughter)
46
165485
3216
(צחוק)
03:00
This happened to me in Hamburg, when
47
168701
3207
זה קרה לי בהמבורג,
03:03
this guy, we met and he said,
48
171908
2003
כשבחור אחד, נפגשנו והוא אמר,
03:05
"Hello, m-m-m-my name is Joe,"
49
173911
3621
"שלום ש-ש-ש-שמי ג'ו,"
03:09
and I said, "Oh, hello, m-m-m-my name is Meg."
50
177532
4261
ןעניתי, "או, שלום ש-ש-ש-שמי מג."
03:13
Imagine my horror when I realized
51
181793
2657
דמיינו את האימה שחוויתי כשהבנתי
03:16
he thought I was making fun of him.
52
184450
1905
שהוא חשב שאני צוחקת עליו.
03:18
(Laughter)
53
186355
4095
(צחוק)
03:24
People think I'm drunk all the time.
54
192197
5033
אנשים חושבים שאני שיכורה כל הזמן.
03:29
(Laughter)
55
197230
3400
(צחוק)
03:32
People think that I've forgotten their name
56
200630
3676
אנשים חושבים ששכחתי את שמם
03:36
when I hesitate before saying it.
57
204306
4691
כאשר אני מהססת לומר אותו.
03:40
And it is a very weird thing, because
58
208997
2223
וזהו דבר משונה מאוד, מכיוון
03:43
proper nouns are the worst.
59
211220
4239
ששמות עצם הם הגרועים מכל.
03:47
If I'm going to use the word
"Wednesday" in a sentence,
"Wednesday" in a sentence,
60
215459
3790
אם אני הולכת להשתמש במילה
"יום רביעי" במשפט,
"יום רביעי" במשפט,
03:51
and I'm coming up to the word,
61
219249
2903
ואני מגיע למילה,
03:54
and I can feel that I'm going to stutter or something,
62
222152
2969
ואני יכולה להרגיש שאני עומד לגמגם או משהו,
03:57
I can change the word to "tomorrow,"
63
225121
3310
אני יכולה לשנות את המילה ל"מחר,"
04:00
or "the day after Tuesday,"
64
228431
2059
או "היום שאחרי שלישי."
04:02
or something else.
65
230490
2393
או משהו אחר.
04:04
It's clunky, but you can get away with it,
66
232883
4983
זה מגושם, אבל אפשר להסתדר עם זה,
04:09
because over time I've developed this
67
237866
2542
מכיוון שבמהלך הזמן פיתחתי
04:12
loophole method of using speech
68
240408
4387
שיטת פרצות בה משתמשים בדיבור
04:16
where right at the last minute you
69
244795
3131
כאשר בשנייה האחרונה אתה
04:19
change the thing and you trick your brain.
70
247926
4281
משנה את המילה ועובד על המוח שלך.
04:24
But with people's names, you can't change them.
71
252207
3708
אך עם שמות של אנשים,
אתה לא יכול לשנות אותם.
אתה לא יכול לשנות אותם.
04:27
(Laughter)
72
255915
2678
(צחוק)
04:30
When I was singing a lot of jazz,
73
258593
3169
כאשר שרתי הרבה ג'ז,
04:33
I worked a lot with a pianist whose name was Steve.
74
261762
5523
עבדתי רבות עם פסנתרן בשם סטיב.
04:39
As you can probably gather,
75
267285
2614
כמו שאתם יכולים לשער,
04:41
S's and T's, together or independently,
76
269899
3274
ה-ס' וה-ט' יחדיו או לחוד,
04:45
are my kryptonite.
77
273173
3043
הם הקריפטונייט שלי.
04:49
But I would have to introduce the band
78
277287
2152
אך היה עלי להציג את הלהקה
04:51
over this rolling vamp,
79
279439
3212
בזמן הצגת הלהקה,
04:54
and when I got around to Steve,
80
282651
2849
וכאשר הגעתי לסטיב,
04:57
I'd often find myself stuck on the "St."
81
285500
5771
הייתי מוצאת את עצמי לעיתים תכופות
נתקעת עם ה"סט."
נתקעת עם ה"סט."
05:03
And it was a bit awkward and uncomfortable
and it totally kills the vibe.
and it totally kills the vibe.
82
291271
5688
וזה היה קצת מביך ולא נוח
ולחלוטין הורג את ה"וויב."
ולחלוטין הורג את ה"וויב."
05:08
So after a few instances of this,
83
296959
2328
אז לאחר כמה מקרים כאלה,
05:11
Steve happily became "Seve,"
84
299287
5100
סטיב הפך בשימחה ל"סיב,"
05:16
and we got through it that way. (Laughter)
85
304387
4595
ועברנו את המכשול הזה בדרך הזו.
(צחוק)
(צחוק)
05:21
I've had a lot of therapy,
86
309887
2351
עברתי הרבה טיפולים.
05:24
and a common form of treatment is to use
87
312238
2287
ואחד הטיפולים השגרתיים הוא שימוש
05:26
this technique that's called smooth speech,
88
314525
4908
בטכניקה הנקראת דיבור חלק,
05:31
which is where you almost
sing everything that you say.
sing everything that you say.
89
319433
5425
בו את שרה כמעט את כל
מה שאת אומרת.
מה שאת אומרת.
05:36
You kind of join everything together in this
90
324858
2352
את מחברת את הכל יחד בצורת סגנון
05:39
very singsong, kindergarten teacher way,
91
327210
4265
שירה בציבור, כמו מורה בגן,
05:43
and it makes you sound very serene,
like you've had lots of Valium,
like you've had lots of Valium,
92
331475
3979
וזה גורם לך להישמע מאוד שלווה,
כאילו לקחת הרבה ואליום,
כאילו לקחת הרבה ואליום,
05:47
and everything is calm. (Laughter)
93
335454
3792
והכל רגוע. (צחוק)
05:51
That's not actually me.
94
339246
3127
זה לא ממש אני.
05:54
And I do use that. I do.
95
342373
3325
ואני כן משתמשת בזה. אני כן.
05:57
I use it when I have to be on panel shows,
96
345698
6834
אני משתמשת בזה כאשר
עלי להופיע בתוכניות אירוח,
עלי להופיע בתוכניות אירוח,
06:04
or when I have to do radio interviews,
97
352532
3379
או בראיונות רדיו,
06:07
when the economy of airtime is paramount.
98
355911
4863
בהם מהות זמן האוויר היא חיונית.
06:12
(Laughter)
99
360774
3054
(צחוק)
06:15
I get through it that way for my job.
100
363828
4388
אני צולחת זאת ככה עבור העבודה שלי.
06:20
But as an artist who feels that their work
101
368216
2717
אך כאמנית אשר מרגישה שהעבודה שלה
06:22
is based solely on a platform of honesty
102
370933
5970
מבוססת לחלוטין על מצע של כנות
06:28
and being real,
103
376903
4034
והיותי אמיתית,
06:32
that feels often like cheating.
104
380937
3734
זה מרגיש לעיתים כרמאות.
06:36
Which is why before I sing, I wanted to tell you
105
384671
3214
לכן לפני שאני שרה, רציתי לומר לכם
06:39
what singing means to me.
106
387885
3659
מה משמעות השירה עבורי.
06:43
It's more than making nice sounds,
107
391544
4051
זה יותר מאשר לעשות צלילים נעימים,
06:47
and it's more than making nice songs.
108
395595
5402
וזה יותר מאשר לעשות שירים נחמדים.
06:52
It's more than feeling known, or understood.
109
400997
5534
זה יותר מאשר להיות מוכרת, או מובנת.
06:58
It's more than making you feel the things that I feel.
110
406531
6165
זה יותר מאשר לגרום לכם להרגיש את
הדברים שאני מרגישה.
הדברים שאני מרגישה.
07:04
It's not about mythology,
111
412696
2689
זה לא קשור למיתולוגיה,
07:07
or mythologizing myself to you.
112
415385
5042
או להפוך עצמי לדבר מיתי עבורכם.
07:12
Somehow, through some miraculous
113
420427
5378
איכשהו, דרך איזה פונקציה
07:17
synaptic function of the human brain,
114
425805
4500
סינפטית מופלאה של המוח האנושי,
07:22
it's impossible to stutter when you sing.
115
430305
5456
זה בלתי אפשרי לגמגם כששרים.
07:27
And when I was younger,
that was a method of treatment
that was a method of treatment
116
435761
3756
וכשהייתי צעירה,
זו הייתה שיטת הטיפול
זו הייתה שיטת הטיפול
07:31
that worked very well for me,
117
439517
2453
שעבדה היטב עבורי.
07:33
singing, so I did it a lot.
118
441970
5880
שירה. אז עשיתי זאת רבות.
07:39
And that's why I'm here today.
119
447850
4143
וזו הסיבה בגללה אני כאן היום.
07:43
(Applause)
120
451993
4365
(מחיאות כפיים)
07:48
Thank you.
121
456358
3491
תודה רבה.
07:54
Singing for me is sweet relief.
122
462010
4573
שירה עבורי היא הקלה מתוקה.
07:58
It is the only time when I feel fluent.
123
466583
8847
זה הזמן היחידי בו אני מרגישה רהוטה.
08:07
It is the only time when what comes out of my mouth
124
475430
3426
זה הזמן היחיד בו מה שיוצא מפי
08:10
is comprehensively exactly what I intended.
125
478856
2592
הוא בדיוק אותו דבר אליו התכוונתי.
08:13
(Laughter)
126
481448
2283
(צחוק)
08:15
So I know that this is a TED Talk,
127
483731
2937
אז אני יודעת שזו הרצאה של TED,
08:18
but now i'm going to TED sing.
128
486668
3749
אבל אני הולכת לשיר TED.
08:22
This is a song that I wrote last year.
129
490417
1559
זהו שיר שכתבתי שנה שעברה.
08:23
Thank you very much. Thank you.
130
491976
2398
תודה רבה לכם. תודה רבה.
08:26
(Applause)
131
494374
5174
(מחיאות כפיים)
08:39
(Piano)
132
507321
5859
(פסנתר)
08:54
♪ I would be a beauty ♪
133
522819
3873
♪ הייתי יכולה
להיות יפייפיה ♪
להיות יפייפיה ♪
08:58
♪ but my nose ♪
134
526692
3476
♪ אך אפי ♪
09:02
♪ is slightly too big ♪
135
530168
3634
♪ הוא מעט גדול מדי ♪
09:05
♪ for my face ♪
136
533802
3498
♪ לפני ♪
09:09
♪ And I would be a dreamer ♪
137
537300
3875
♪ והייתי יכולה להיות כחולמת ♪
09:13
♪ but my dream ♪
138
541175
3465
♪ אך חלומי ♪
09:16
♪ is slightly too big ♪
139
544640
3611
♪ הוא מעט גדול מדי ♪
09:20
♪ for this space ♪
140
548251
3589
♪ עבור המקום הזה ♪
09:23
♪ And I would be an angel ♪
141
551840
3937
♪ והייתי יכולה
להיות מלאך ♪
להיות מלאך ♪
09:27
♪ but my halo ♪
142
555777
3673
♪ אך הילתי ♪
09:31
♪ it pales in the glow ♪
143
559450
3436
♪ מחווירה בזוהר ♪
09:34
♪ of your grace ♪
144
562886
3521
♪ של חסדך ♪
09:38
♪ And I would be a joker ♪
145
566407
3757
♪ והייתי יכולה
להיות ג'וקר ♪
להיות ג'וקר ♪
09:42
♪ but that card looks silly when you play ♪
146
570164
8775
♪ אך הקלפים נראים
מטופשים כשאתה משחק ♪
מטופשים כשאתה משחק ♪
09:50
♪ your ace ♪
147
578939
4235
♪ האס שלך ♪
10:07
♪ I'd like to know ♪
148
595701
3768
♪ הייתי רוצה לדעת ♪
10:11
♪ Are there stars in hell? ♪
149
599469
3769
♪ האם ישנם
כוכבים בגיהנום? ♪
כוכבים בגיהנום? ♪
10:15
♪ And I'd like to know ♪
150
603238
3679
♪ והייתי רוצה לדעת ♪
10:18
♪ know if you can tell ♪
151
606917
3804
♪ לדעת האם אתה יודע ♪
10:22
♪ that you make me lose everything I know ♪
152
610721
6984
♪ שאתה גורם לי
לשכוח כל דבר שאני יודעת ♪
לשכוח כל דבר שאני יודעת ♪
10:29
♪ That I cannot choose to or not let go ♪
153
617705
6880
♪ שאיני יכולה לבחור
כך או אחרת אם לשחרר ♪
כך או אחרת אם לשחרר ♪
10:50
♪ And I'd stay forever ♪
154
638022
4164
♪ והייתי נשארת לנצח ♪
10:54
♪ but my home ♪
155
642186
3285
♪ אך ביתי ♪
10:57
♪ is slightly too far ♪
156
645471
3679
♪ הוא מעט
רחוק מדי ♪
רחוק מדי ♪
11:01
♪ from this place ♪
157
649150
2823
♪ מהמקום הזה ♪
11:03
♪ And I swear I tried to ♪
158
651973
4354
♪ ואני נשבעת
שניסיתי ♪
שניסיתי ♪
11:08
♪ slow it down ♪
159
656327
3611
♪ להאט ♪
11:11
♪ when I am walking at your pace ♪
160
659938
6945
♪ כאשר אני הולכת
על פי קיצבך ♪
על פי קיצבך ♪
11:18
♪ But all I could think ♪
161
666883
2285
♪ אך כל
שיכולתי לחשוב ♪
שיכולתי לחשוב ♪
11:21
♪ idling through the cities ♪
162
669168
5448
♪ בשיטוטי בין הערים ♪
11:26
♪ do I look pretty in the rain? ♪
163
674616
7169
♪ האם אני
נראית יפה בגשם ♪
נראית יפה בגשם ♪
11:33
♪ And I don't know how someone ♪
164
681785
3425
♪ ואיני יודעת
כיצד מישהו ♪
כיצד מישהו ♪
11:37
♪ quite so lovely ♪
165
685210
3523
♪ כה נחמד ♪
11:40
♪ makes me feel ugly ♪
166
688733
5658
♪ גורם לי
להרגיש מכוערת ♪
להרגיש מכוערת ♪
11:46
♪ So much shame ♪
167
694391
3074
♪ כל כך הרבה בושה ♪
11:55
♪ And I'd like to know ♪
168
703595
3701
♪ והייתי רוצה לדעת ♪
11:59
♪ Are there stars in hell? ♪
169
707296
3556
♪ האם ישנם
כוכבים בגיהנום? ♪
כוכבים בגיהנום? ♪
12:02
♪ And I'd like to know ♪
170
710852
3772
♪ והייתי רוצה לדעת ♪
12:06
♪ know if you can tell ♪
171
714624
3658
♪ לדעת האם אתה יודע ♪
12:10
♪ that you make me lose everything I know ♪
172
718282
7177
♪ שאתה גורם לי
לשכוח כל דבר שאני יודעת ♪
לשכוח כל דבר שאני יודעת ♪
12:17
♪ that I cannot choose to or not let go ♪
173
725459
6548
♪ שאיני יכולה לבחור
כך או אחרת אם לשחרר♪
כך או אחרת אם לשחרר♪
12:52
Thank you very much. (Applause)
174
760620
4441
תודה רבה לכם. (מחיאות כפיים)
ABOUT THE SPEAKER
Megan Washington - MusicianMegan Washington has won two ARIA Awards, the Australian equivalent of the Grammys. A popular singer/songwriter, she has recently come clean with a secret—that she has a speech impediment.
Why you should listen
The lyrics of Megan Washington’s songs have a beautiful, confessional tone: she sings about heartbreak, insecurity, rage, you name it. But there is one thing that Washington avoided sharing publicly before stepping on the stage of TEDxSydney 2014: that she has a stutter.
One of Australia’s most promising singer/songwriters, Megan Washington won two ARIA Awards in 2010 for “Best Female Artist” and “Breakthrough Artist” following the release of her album, I Believe You Liar. The album went platinum, and she followed it up in 2012 with Insomnia. Her latest album, There There, was be released on September 12, 2014.
Prior to going solo, Washington played jazz piano with various acts and founded a band called Washington, borrowing her last name. After her breakthrough solo album, she served as a mentor on Australia’s version of The Voice and also spoke on music panels on the show Spicks and Specks, using a method called "smooth speech" to overcome her stuttering on-air. Washington's songs have also appeared in TV shows Girls and Boardwalk Empire.
Megan Washington | Speaker | TED.com