ABOUT THE SPEAKER

Megan Washington - Musician
Megan Washington has won two ARIA Awards, the Australian equivalent of the Grammys. A popular singer/songwriter, she has recently come clean with a secret—that she has a speech impediment.

Why you should listen

The lyrics of Megan Washington’s songs have a beautiful, confessional tone: she sings about heartbreak, insecurity, rage, you name it. But there is one thing that Washington avoided sharing publicly before stepping on the stage of TEDxSydney 2014: that she has a stutter.

One of Australia’s most promising singer/songwriters, Megan Washington won two ARIA Awards in 2010 for “Best Female Artist” and “Breakthrough Artist” following the release of her album, I Believe You Liar. The album went platinum, and she followed it up in 2012 with Insomnia. Her latest album, There There, was be released on September 12, 2014.

Prior to going solo, Washington played jazz piano with various acts and founded a band called Washington, borrowing her last name. After her breakthrough solo album, she served as a mentor on Australia’s version of The Voice and also spoke on music panels on the show Spicks and Specks, using a method called "smooth speech" to overcome her stuttering on-air. Washington's songs have also appeared in TV shows Girls and Boardwalk Empire.

More profile about the speaker
Megan Washington | Speaker | TED.com

TEDxSydney

Megan Washington: Why I live in mortal dread of public speaking

Megan Washington: Sống trong sợ hãi cùng nói trước công chúng

Filmed: 2014-04-26

Readability: 3.1

1,926,966 views

Megan Washington là một trong những ca sĩ / nhạc sĩ đầu tiên của nước Úc. Từ khi còn nhỏ, cô đã mắc tật nói lắp. Trong bài nói chuyện táo bạo và đậm dấu ấn cá nhân này, cô tiết lộ cách đương đầu với trở ngại này - từ việc tránh tổ hợp chữ "st" cho đến việc đánh lừa bộ não bằng cách thay đổi "kế hoạch" vào phút chót, cho đến việc dùng ca từ thay cho lời nói.

Megan Washington - Musician
Megan Washington has won two ARIA Awards, the Australian equivalent of the Grammys. A popular singer/songwriter, she has recently come clean with a secret—that she has a speech impediment. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

Tôi không biết là
khi nhận lời làm việc này

00:12

I didn't know when I agreedđã đồng ý to do this

0

36

4569

00:16

whetherliệu I was expectedkỳ vọng to talk or to singhát.

1

4605

5680

thì mọi người muốn
tôi nói hay hát.

Nhưng khi được bảo rằng
chủ đề là ngôn ngữ,

00:22

But when I was told that the topicđề tài was languagengôn ngữ,

2

10285

5048

tôi nghĩ ít nhiều mình cũng nên
nói về một cái gì đó.

00:27

I feltcảm thấy that I had to speaknói about something for a momentchốc lát.

3

15333

4771

Tôi gặp phải một vấn đề.

00:32

I have a problemvấn đề.

4

20104

4349

00:36

It's not the worsttệ nhất thing in the worldthế giới.

5

24453

2014

Đó không phải là
điều tệ nhất quả đất.

00:38

I'm fine.

6

26467

1197

Tôi ổn.
Tôi không sợ hãi.

00:39

I'm not on firengọn lửa.

7

27664

1749

Tôi biết nhiều người khác
trên thế giới này

00:41

I know that other people in the worldthế giới

8

29413

1901

00:43

have farxa worsetệ hơn things to dealthỏa thuận with,

9

31314

4168

gặp phải những điều
còn tồi tệ hơn thế.

00:47

but for me, languagengôn ngữ and musicÂm nhạc are

10

35482

5950

Nhưng với tôi,
ngôn ngữ và âm nhạc

00:53

inextricablygắn bó chặt chẽ linkedliên kết throughxuyên qua this one thing.

11

41432

4435

được gắn kết với nhau không rời
nhờ vào một điều.

00:57

And the thing is that I have a stutternói lắp.

12

45867

7689

Điều đó chính là tật nói lắp.

01:05

It mightcó thể seemhình như curiousHiếu kỳ givenđược that I spendtiêu

13

53556

2548

Nghe có vẻ buồn cười
khi mà tôi dành

01:08

a lot of my life on the stagesân khấu.

14

56104

3798

phần lớn cuộc đời mình
đứng trên sân khấu.

01:11

One would assumegiả định that I'm comfortableThoải mái

15

59902

3024

Ai đó có thể cho rằng
tôi cảm thấy thoải mái lắm

01:14

in the publiccông cộng spherequả cầu and comfortableThoải mái here,

16

62926

2432

khi đứng trước công chúng,

tại đây,
khi nói chuyện với các bạn.

01:17

speakingnói to you guys.

17

65358

2440

01:19

But the truthsự thật is that I've spentđã bỏ ra
my life up untilcho đến this pointđiểm

18

67798

4770

Sự thật thì, cả cuộc đời tôi
cho đến thời điểm này,

01:24

and includingkể cả this pointđiểm, livingsống in mortalchết người dreadkinh sợ

19

72568

4351

luôn sống trong
nỗi sợ hãi cùng cực

01:28

of publiccông cộng speakingnói.

20

76919

3310

về việc nói trước đám đông.

01:32

PublicKhu vực singingca hát, wholetoàn thể differentkhác nhau thing. (LaughterTiếng cười)

21

80229

4702

Hát trước công chúng
lại là một việc hoàn toàn khác. (Cười)

01:36

But we'lltốt get to that in a momentchốc lát.

22

84939

3493

Chúng ta sẽ bàn về nó sau.

01:40

I've never really talkednói chuyện about it before so explicitlyrõ ràng.

23

88432

5910

Trước đây, tôi chưa bao giờ
thẳng thắn nói về nó

vì tôi đã luôn
sống trong hy vọng

01:46

I think that that's because I've always livedđã sống in hopemong

24

94342

2332

01:48

that when I was a grown-upgrown-up,

25

96674

2544

rằng khi trưởng thành,

01:51

I wouldn'tsẽ không have one.

26

99218

6272

tôi sẽ không bị như thế nữa.

01:57

I sortsắp xếp of livedđã sống with this ideaý kiến that when I'm grownmới lớn,

27

105490

3215

Tôi đã sống với suy nghĩ rằng
khi lớn lên,

02:00

I'll have learnedđã học to speaknói FrenchTiếng Pháp,

28

108705

3207

tôi sẽ học nói tiếng Pháp,

02:03

and when I'm grownmới lớn, I'll learnhọc hỏi
how to managequản lý my moneytiền bạc,

29

111912

3278

học cách quản lý tiền bạc,

02:07

and when I'm grownmới lớn, I won'tsẽ không have a stutternói lắp,

30

115190

2278

rồi tôi sẽ không còn bị nói lắp,

02:09

and then I'll be ablecó thể to publiccông cộng speaknói
and maybe be the primenguyên tố ministerbộ trưởng, mục sư

31

117468

2323

tôi có thể diễn thuyết trước đám đông,
biết đâu sau này là Thủ tướng

02:11

and anything'scủa bất cứ điều gì possiblekhả thi and, you know.

32

119791

3365

điều gì cũng có thể,
bạn biết đấy.

02:15

(LaughterTiếng cười)

33

123156

3400

(Cười)

02:18

So I can talk about it now

34

126556

3049

Giờ đây, tôi đã có thể
nói về chuyện này

02:21

because I've reachedđạt được this pointđiểm, where —

35

129605

3822

vì đã đến lúc,

02:25

I mean, I'm 28.

36

133427

3940

ý tôi là tôi đã 28 tuổi.

02:29

I'm prettyđẹp sure that I'm grownmới lớn now.

37

137367

2490

Tôi chắc rằng
mình đã lớn.

02:31

(LaughterTiếng cười)

38

139857

1822

(Cười)

02:33

And I'm an adultngười lớn womanđàn bà

39

141679

2002

Tôi đã là
một phụ nữ trưởng thành,

02:35

who spendschi tiêu her life as a performerbiểu diễn,

40

143681

4076

dành cả cuộc đời mình
để trở thành một nghệ sĩ,

02:39

with a speechphát biểu impedimenttrở ngại.

41

147757

2902

với tật nói lắp.

02:42

So, I mightcó thể as well come cleandọn dẹp about it.

42

150659

4208

Dù sao, tôi cũng nên thú nhận
về nó.

02:46

There are some interestinghấp dẫn
anglesgóc to havingđang có a stutternói lắp.

43

154867

3982

Có vài điều thú vị
khi mắc phải tật nói lắp.

02:50

For me, the worsttệ nhất thing that can happenxảy ra

44

158849

3374

Với tôi, điều tồi tệ nhất
có thể xảy đến

02:54

is meetinggặp gỡ anotherkhác stuttererngười nói cà lăm.

45

162223

3262

là gặp phải
một người nói lắp khác.

02:57

(LaughterTiếng cười)

46

165485

3216

(Cười)

03:00

This happenedđã xảy ra to me in HamburgHambua, when

47

168701

3207

Điều này đã xảy ra với tôi
tại Hamburg

03:03

this guy, we metgặp and he said,

48

171908

2003

tôi gặp người này
và anh ta nói:

03:05

"HelloXin chào, m-m-m-mym-m-m-my nameTên is JoeJoe,"

49

173911

3621

"Xin chào, t-t-t tôi là Joe."

03:09

and I said, "Oh, helloxin chào, m-m-m-mym-m-m-my nameTên is MegMeg."

50

177532

4261

và tôi nói:
"Chào anh, t-t-t tôi là Meg."

03:13

ImagineHãy tưởng tượng my horrorkinh dị when I realizedthực hiện

51

181793

2657

Hình dung xem
tôi đã sợ hãi thế nào với suy nghĩ

03:16

he thought I was makingchế tạo funvui vẻ of him.

52

184450

1905

hẳn anh ấy đang nghĩ
mình chế giễu anh.

03:18

(LaughterTiếng cười)

53

186355

4095

(Cười)

Mọi người thì nghĩ
tôi lúc nào cũng say xỉn.

03:24

People think I'm drunksay all the time.

54

192197

5033

03:29

(LaughterTiếng cười)

55

197230

3400

(Cười)

03:32

People think that I've forgottenquên theirhọ nameTên

56

200630

3676

Người ta nghĩ rằng
tôi đã quên tên của họ

03:36

when I hesitatedo dự before sayingnói it.

57

204306

4691

khi thấy tôi ngập ngừng
trước khi nói ra.

03:40

And it is a very weirdkỳ dị thing, because

58

208997

2223

Đó là một điều kỳ cục

03:43

properthích hợp nounsDanh từ are the worsttệ nhất.

59

211220

4239

bởi danh từ riêng
luôn là thứ khó nhất để thốt ra.

03:47

If I'm going to use the wordtừ
"WednesdayThứ tư" in a sentencecâu,

60

215459

3790

Nếu tôi định dùng từ
"Thứ 4" trong câu,

03:51

and I'm comingđang đến up to the wordtừ,

61

219249

2903

và tôi sắp nói đến từ đó,

03:54

and I can feel that I'm going to stutternói lắp or something,

62

222152

2969

cảm giác rằng
mình sẽ lại cà lăm,

03:57

I can changethay đổi the wordtừ to "tomorrowNgày mai,"

63

225121

3310

tôi sẽ chuyển nó thành
"ngày mai",

04:00

or "the day after TuesdayThứ ba,"

64

228431

2059

"ngày kế tiếp Thứ 3",

04:02

or something elsekhác.

65

230490

2393

hay một từ nào đó khác.

04:04

It's clunkyclunky, but you can get away with it,

66

232883

4983

Tuy vụng về nhưng bạn có thể
"chữa cháy" bằng cách này,

04:09

because over time I've developedđã phát triển this

67

237866

2542

vì theo thời gian,
tôi đã phát triển

04:12

loopholelỗ hổng methodphương pháp of usingsử dụng speechphát biểu

68

240408

4387

"phương pháp lỗ hổng"
trong việc diễn đạt bằng lời nói

04:16

where right at the last minutephút you

69

244795

3131

nghĩa là thay đổi
vào phút chót,

04:19

changethay đổi the thing and you tricklừa your brainóc.

70

247926

4281

để đánh lừa bộ não.

04:24

But with people'sngười namestên, you can't changethay đổi them.

71

252207

3708

Nhưng tên người,
lại không thể thay đổi được.

04:27

(LaughterTiếng cười)

72

255915

2678

(Cười)

04:30

When I was singingca hát a lot of jazzjazz,

73

258593

3169

Khoảng thời gian
lúc tôi hát nhạc Jazz,

04:33

I workedđã làm việc a lot with a pianistnghệ sĩ piano whosecó nameTên was SteveSteve.

74

261762

5523

tôi thường làm việc
với một nghệ sĩ dương cầm

tên anh ta là Steve.

04:39

As you can probablycó lẽ gathertụ họp,

75

267285

2614

Bạn có thể đoán được đấy,

04:41

S'sS and T'sT, togethercùng với nhau or independentlyđộc lập,

76

269899

3274

âm S và âm T, dù đi với nhau,
hay đứng một mình

04:45

are my kryptonitekryptonit.

77

273173

3043

cũng đều là khắc tinh của tôi.

Nhưng tôi phải vượt qua nó

04:49

But I would have to introducegiới thiệu the bandban nhạc

78

277287

2152

04:51

over this rollinglăn vampvamp,

79

279439

3212

để có thể giới thiệu
trơn tru tên ban nhạc

04:54

and when I got around to SteveSteve,

80

282651

2849

và khi ở cạnh Steve,

04:57

I'd oftenthường xuyên find myselfriêng tôi stuckbị mắc kẹt on the "StSt."

81

285500

5771

tôi thường cảm thấy
bị kẹt bởi âm "St.".

05:03

And it was a bitbit awkwardvụng về and uncomfortablekhó chịu
and it totallyhoàn toàn killsgiết chết the vibevibe.

82

291271

5688

Có đôi chút lúng túng
và bất tiện,

và điều đó thật sự
phá hỏng bầu không khí.

Sau vài lần như thế,

05:08

So after a fewvài instancestrường hợp of this,

83

296959

2328

05:11

SteveSteve happilyhạnh phúc becameđã trở thành "SeveCách,"

84

299287

5100

Steve vui vẻ,
chấp nhận trở thành "Seve"

05:16

and we got throughxuyên qua it that way. (LaughterTiếng cười)

85

304387

4595

và vấn đề đã được giải quyết
bằng cách đó. (cười)

05:21

I've had a lot of therapytrị liệu,

86

309887

2351

Tôi đã thực hiện
nhiều liệu pháp,

05:24

and a commonchung formhình thức of treatmentđiều trị is to use

87

312238

2287

và một hình thức chữa trị phổ biến

05:26

this techniquekỹ thuật that's calledgọi là smoothtrơn tru speechphát biểu,

88

314525

4908

là sử dụng phương pháp
"Nói trôi chảy",

05:31

whichmà is where you almosthầu hết
singhát everything that you say.

89

319433

5425

bạn phải gần như đang hát
tất cả những gì muốn nói.

05:36

You kindloại of jointham gia everything togethercùng với nhau in this

90

324858

2352

Kiểu như kết hợp mọi thứ lại

05:39

very singsongsingsong, kindergartenmẫu giáo teachergiáo viên way,

91

327210

4265

như cách mà trẻ mẫu giáo
thường được dạy ca hát vậy,

05:43

and it makeslàm cho you soundâm thanh very serenethanh thản,
like you've had lots of ValiumValium,

92

331475

3979

nó khiến bạn
bình tĩnh

giống như đang dùng
thuốc an thần,

05:47

and everything is calmđiềm tĩnh. (LaughterTiếng cười)

93

335454

3792

thế nên mọi thứ rất ổn. (Cười)

05:51

That's not actuallythực ra me.

94

339246

3127

Nhưng đó không phải là tôi.

05:54

And I do use that. I do.

95

342373

3325

Tôi đã làm theo cách này
Thật sự là vậy.

05:57

I use it when I have to be on panelbảng điều khiển showstrình diễn,

96

345698

6834

Tôi sử dụng nó
khi lên sóng truyền hình,

06:04

or when I have to do radioradio interviewsphỏng vấn,

97

352532

3379

hoặc khi thực hiện
phỏng vấn trên radio,

06:07

when the economynên kinh tê of airtimegiờ phát sóng is paramounttối thượng.

98

355911

4863

khi mà việc tiết kiệm
thời gian ghi hình

là điều quan trọng hơn cả.

(Cười)

06:12

(LaughterTiếng cười)

99

360774

3054

06:15

I get throughxuyên qua it that way for my jobviệc làm.

100

363828

4388

Tôi đã làm việc
theo cách như thế.

06:20

But as an artisthọa sĩ who feelscảm thấy that theirhọ work

101

368216

2717

Nhưng là một nghệ sĩ,

người cảm nhận công việc của mình

06:22

is baseddựa trên solelychỉ duy nhất on a platformnền tảng of honestyTrung thực

102

370933

5970

được dựng xây trên nền tảng

chân thật và hiện thực

06:28

and beingđang realthực,

103

376903

4034

06:32

that feelscảm thấy oftenthường xuyên like cheatinggian lận.

104

380937

3734

thì đây giống như
một sự lừa dối.

06:36

WhichMà is why before I singhát, I wanted to tell you

105

384671

3214

Đó cũng là lý do trước khi hát,
tôi muốn nói với các bạn

06:39

what singingca hát meanscó nghĩa to me.

106

387885

3659

về việc ca hát có ý nghĩa thế nào
đối với tôi.

06:43

It's more than makingchế tạo nicetốt đẹp soundsâm thanh,

107

391544

4051

Nó hơn cả việc
tạo ra những âm thanh hay,

06:47

and it's more than makingchế tạo nicetốt đẹp songsbài hát.

108

395595

5402

viết nên
những bài hát đẹp

06:52

It's more than feelingcảm giác knownnổi tiếng, or understoodhiểu.

109

400997

5534

hơn cả cảm giác
được thấu hiểu hay cảm thông,

06:58

It's more than makingchế tạo you feel the things that I feel.

110

406531

6165

hay việc khiến bạn
hiểu được cảm giác của tôi.

07:04

It's not about mythologythần thoại,

111

412696

2689

Không phải là thần thoại,

07:07

or mythologizingmythologizing myselfriêng tôi to you.

112

415385

5042

hay thần thánh hóa chính mình
trước khán giả.

07:12

SomehowBằng cách nào đó, throughxuyên qua some miraculouskỳ diệu

113

420427

5378

Bằng cách nào đó,

thông qua một số chức năng
tiếp hợp thần kỳ của não bộ,

07:17

synapticSynaptic functionchức năng of the humanNhân loại brainóc,

114

425805

4500

07:22

it's impossibleKhông thể nào to stutternói lắp when you singhát.

115

430305

5456

ta không thể nói lắp
khi đang hát.

07:27

And when I was youngertrẻ hơn,
that was a methodphương pháp of treatmentđiều trị

116

435761

3756

Lúc còn trẻ,
có một phương pháp trị liệu

07:31

that workedđã làm việc very well for me,

117

439517

2453

rất hiệu quả với tôi,

07:33

singingca hát, so I did it a lot.

118

441970

5880

đó là ca hát,
và vì thế, tôi đã hát rất nhiều.

07:39

And that's why I'm here todayhôm nay.

119

447850

4143

Cũng chính vì thế,
tôi có mặt ở đây hôm nay.

07:43

(ApplauseVỗ tay)

120

451993

4365

(Vỗ tay)

07:48

Thank you.

121

456358

3491

Xin cảm ơn.

Ca hát với tôi
là một sự giải thoát ngọt ngào.

07:54

SingingCa hát for me is sweetngọt reliefcứu trợ.

122

462010

4573

07:58

It is the only time when I feel fluentthông thạo.

123

466583

8847

Đó là khoảng thời gian duy nhất
tôi cảm thấy mình trôi chảy.

08:07

It is the only time when what comesđến out of my mouthmiệng

124

475430

3426

Là lúc duy nhất
những gì phát ra từ miệng tôi

08:10

is comprehensivelytoàn diện exactlychính xác what I intendeddự định.

125

478856

2592

chuyển tải chính xác
điều tôi muốn.

08:13

(LaughterTiếng cười)

126

481448

2283

(Cười)

08:15

So I know that this is a TEDTED Talk,

127

483731

2937

Tôi biết đây là một buổi diễn thuyết TED

08:18

but now i'm going to TEDTED singhát.

128

486668

3749

nhưng bây giờ, tại TED, tôi sẽ hát.

08:22

This is a songbài hát that I wroteđã viết last yearnăm.

129

490417

1559

Đây là một ca khúc
tôi viết vào năm ngoái.

08:23

Thank you very much. Thank you.

130

491976

2398

Cảm ơn các bạn rất nhiều.
Xin cảm ơn.

08:26

(ApplauseVỗ tay)

131

494374

5174

(Vỗ tay)

(Tiếng piano)

08:39

(PianoĐàn piano)

132

507321

5859

Tôi có lẽ sẽ rất xinh,

08:54

♪ I would be a beautysắc đẹp, vẻ đẹp ♪

133

522819

3873

08:58

♪ but my nosemũi ♪

134

526692

3476

nhưng mũi tôi

09:02

♪ is slightlykhinh bỉ too biglớn ♪

135

530168

3634

lại hơi to

09:05

♪ for my faceđối mặt ♪

136

533802

3498

so với khuôn mặt.

09:09

♪ And I would be a dreamerdreamer ♪

137

537300

3875

Và có lẽ tôi sẽ là
một kẻ mộng mơ

09:13

♪ but my dreammơ tưởng ♪

138

541175

3465

nhưng giấc mơ tôi

09:16

♪ is slightlykhinh bỉ too biglớn ♪

139

544640

3611

có chút lớn lao

09:20

♪ for this spacekhông gian ♪

140

548251

3589

vượt quá không gian này.

09:23

♪ And I would be an angelThiên thần ♪

141

551840

3937

Và có lẽ tôi sẽ là một thiên thần

09:27

♪ but my haloHalo ♪

142

555777

3673

nhưng hào quang của tôi

09:31

♪ it palescọc in the glowánh sáng ♪

143

559450

3436

lu mờ đi trong ánh sáng rực rỡ

09:34

♪ of your graceân huệ ♪

144

562886

3521

từ vẻ yêu kiều nơi bạn.

09:38

♪ And I would be a jokerJoker ♪

145

566407

3757

Và tôi sẽ có một quân J

09:42

♪ but that cardThẻ looksnhìn sillyngớ ngẩn when you playchơi ♪

146

570164

8775

nhưng quân bài ấy
sẽ trở nên thật buồn cười

khi bạn đánh quân át của mình.

09:50

♪ your aceAce ♪

147

578939

4235

10:07

♪ I'd like to know ♪

148

595701

3768

Tôi rất muốn biết

10:11

♪ Are there starssao in hellĐịa ngục? ♪

149

599469

3769

liệu có vì sao nào
dưới địa ngục ?

10:15

♪ And I'd like to know ♪

150

603238

3679

Và cũng muốn biết

10:18

♪ know if you can tell ♪

151

606917

3804

liệu bạn có thể bảo tôi rằng

10:22

♪ that you make me losethua everything I know ♪

152

610721

6984

bạn khiến những gì tôi biết
trở thành vô nghĩa.

10:29

♪ That I cannotkhông thể choosechọn to or not let go ♪

153

617705

6880

Rằng tôi không thể lựa chọn
tiếp tục hay buông xuôi.

10:50

♪ And I'd stayở lại forevermãi mãi ♪

154

638022

4164

Và tôi vẫn sẽ ở lại

10:54

♪ but my home ♪

155

642186

3285

nhưng nhà của tôi

10:57

♪ is slightlykhinh bỉ too farxa ♪

156

645471

3679

có chút xa xôi quá

so với nơi này

11:01

♪ from this placeđịa điểm ♪

157

649150

2823

11:03

♪ And I swearxin thề I triedđã thử to ♪

158

651973

4354

Và tôi thề tôi đã cố

11:08

♪ slowchậm it down ♪

159

656327

3611

đi chậm lại

11:11

♪ when I am walkingđi dạo at your pacetốc độ ♪

160

659938

6945

để sóng đôi với bạn.

11:18

♪ But all I could think ♪

161

666883

2285

Nhưng những gì tôi có thể nghĩ

11:21

♪ idlingkhông hoạt động throughxuyên qua the citiescác thành phố ♪

162

669168

5448

đang nặng nề trôi qua
thành phố

11:26

♪ do I look prettyđẹp in the rainmưa? ♪

163

674616

7169

tôi trông có xinh đẹp

dưới mưa không?

Và tôi cũng không biết làm thế nào

11:33

♪ And I don't know how someonengười nào ♪

164

681785

3425

11:37

♪ quitekhá so lovelyđáng yêu ♪

165

685210

3523

một người thật đáng yêu

11:40

♪ makeslàm cho me feel uglyxấu xí ♪

166

688733

5658

có thể khiến tôi trở nên xấu xí.

11:46

♪ So much shamexấu hổ ♪

167

694391

3074

Xấu hổ biết bao.

11:55

♪ And I'd like to know ♪

168

703595

3701

Và tôi muốn biết

11:59

♪ Are there starssao in hellĐịa ngục? ♪

169

707296

3556

liệu có vì sao nào dưới địa ngục ?

12:02

♪ And I'd like to know ♪

170

710852

3772

Và tôi muốn biết

12:06

♪ know if you can tell ♪

171

714624

3658

liệu bạn có thể nói rằng

12:10

♪ that you make me losethua everything I know ♪

172

718282

7177

bạn khiến những gì tôi biết
trở thành vô nghĩa.

12:17

♪ that I cannotkhông thể choosechọn to or not let go ♪

173

725459

6548

Rằng tôi không thể lựa chọn
tiếp tục hay buông xuôi.

12:52

Thank you very much. (ApplauseVỗ tay)

174

760620

4441

Xin cảm ơn rất nhiều. (Vỗ tay)

Translated by Ngan Tran
Reviewed by Nguyen Trang (Rin)

ABOUT THE SPEAKER

Megan Washington - Musician
Megan Washington has won two ARIA Awards, the Australian equivalent of the Grammys. A popular singer/songwriter, she has recently come clean with a secret—that she has a speech impediment.

Why you should listen

The lyrics of Megan Washington’s songs have a beautiful, confessional tone: she sings about heartbreak, insecurity, rage, you name it. But there is one thing that Washington avoided sharing publicly before stepping on the stage of TEDxSydney 2014: that she has a stutter.

One of Australia’s most promising singer/songwriters, Megan Washington won two ARIA Awards in 2010 for “Best Female Artist” and “Breakthrough Artist” following the release of her album, I Believe You Liar. The album went platinum, and she followed it up in 2012 with Insomnia. Her latest album, There There, was be released on September 12, 2014.

Prior to going solo, Washington played jazz piano with various acts and founded a band called Washington, borrowing her last name. After her breakthrough solo album, she served as a mentor on Australia’s version of The Voice and also spoke on music panels on the show Spicks and Specks, using a method called "smooth speech" to overcome her stuttering on-air. Washington's songs have also appeared in TV shows Girls and Boardwalk Empire.

More profile about the speaker
Megan Washington | Speaker | TED.com

THE ORIGINAL VIDEO ON TED.COM

Megan Washington: Sống trong sợ hãi cùng nói trước công chúng | TED Talk | TED.com