TEDxSydney
Megan Washington: Why I live in mortal dread of public speaking
Megan Washington: Perché mi terrorizza parlare in pubblico
Filmed:
Readability: 3.1
1,926,966 views
Megan Washington è una delle cantanti e cantautrici più importanti dell'Australia. Fin da bambina, soffre di balbuzie. In questo discorso coraggioso e personale, rivela come affronta questo disturbo del linguaggio -- dall'evitare la combinazione dei suoni "st" all'ingannare la sua mente cambiando le parole all'ultimo istante, a, infine, cantare cose che deve dire, invece che dirle e basta.
Megan Washington - Musician
Megan Washington has won two ARIA Awards, the Australian equivalent of the Grammys. A popular singer/songwriter, she has recently come clean with a secret—that she has a speech impediment. Full bio
Megan Washington has won two ARIA Awards, the Australian equivalent of the Grammys. A popular singer/songwriter, she has recently come clean with a secret—that she has a speech impediment. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
Non mi ricordo se, quando ho accettato
di venire qui,
di venire qui,
00:12
I didn't know when I agreed to do this
0
36
4569
00:16
whether I was expected to talk or to sing.
1
4605
5680
mi hanno chiesto di parlare o di cantare.
00:22
But when I was told that the topic was language,
2
10285
5048
Ma quando mi hanno detto
che l'argomento era il linguaggio,
che l'argomento era il linguaggio,
00:27
I felt that I had to speak about something for a moment.
3
15333
4771
ho capito che avrei dovuto dire qualcosa
almeno per un momento.
almeno per un momento.
00:32
I have a problem.
4
20104
4349
Ho un problema.
00:36
It's not the worst thing in the world.
5
24453
2014
Non è la cosa peggiore al mondo.
00:38
I'm fine.
6
26467
1197
Sto bene,
00:39
I'm not on fire.
7
27664
1749
non sono in fiamme.
00:41
I know that other people in the world
8
29413
1901
So che altre persone al mondo
00:43
have far worse things to deal with,
9
31314
4168
hanno problemi peggiori da risolvere,
00:47
but for me, language and music are
10
35482
5950
ma per me, la lingua e la musica sono
00:53
inextricably linked through this one thing.
11
41432
4435
inestricabilmente connesse
attraverso questa cosa.
attraverso questa cosa.
00:57
And the thing is that I have a stutter.
12
45867
7689
E la cosa è che io balbetto.
01:05
It might seem curious given that I spend
13
53556
2548
Può sembrare strano visto che trascorro
01:08
a lot of my life on the stage.
14
56104
3798
molto del mio tempo sul palco.
01:11
One would assume that I'm comfortable
15
59902
3024
Si potrebbe credere che io sia a mio agio
01:14
in the public sphere and comfortable here,
16
62926
2432
nella sfera pubblica e che lo sia qui ora,
01:17
speaking to you guys.
17
65358
2440
mentre vi parlo.
01:19
But the truth is that I've spent
my life up until this point
my life up until this point
18
67798
4770
Ma la verità è che
ho vissuto la mia vita fino ad ora,
ho vissuto la mia vita fino ad ora,
01:24
and including this point, living in mortal dread
19
72568
4351
fino a questo preciso momento,
terrorizzata
terrorizzata
01:28
of public speaking.
20
76919
3310
di dover parlare in pubblico.
01:32
Public singing, whole different thing. (Laughter)
21
80229
4702
Cantare in pubblico
è tutta un'altra cosa. (Risate)
è tutta un'altra cosa. (Risate)
01:36
But we'll get to that in a moment.
22
84939
3493
Ma ci arriveremo tra poco.
01:40
I've never really talked about it before so explicitly.
23
88432
5910
Non ne ho mai parlato
in modo esplicito prima d'ora.
in modo esplicito prima d'ora.
Credo sia perché ho sempre sperato
01:46
I think that that's because I've always lived in hope
24
94342
2332
01:48
that when I was a grown-up,
25
96674
2544
che quando fossi cresciuta,
01:51
I wouldn't have one.
26
99218
6272
il problema sarebbe passato.
01:57
I sort of lived with this idea that when I'm grown,
27
105490
3215
Ho vissuto con l'idea che da grande
02:00
I'll have learned to speak French,
28
108705
3207
avrei imparato a parlare Francese,
02:03
and when I'm grown, I'll learn
how to manage my money,
how to manage my money,
29
111912
3278
e che da grande avrei imparato
a gestire da sola i miei soldi,
a gestire da sola i miei soldi,
02:07
and when I'm grown, I won't have a stutter,
30
115190
2278
e che da grande non avrei balbettato,
02:09
and then I'll be able to public speak
and maybe be the prime minister
and maybe be the prime minister
31
117468
2323
che sarei riuscita a parlare in pubblico,
e magari sarei diventata primo ministro,
e magari sarei diventata primo ministro,
02:11
and anything's possible and, you know.
32
119791
3365
e che tutto sarebbe stato possibile.
02:15
(Laughter)
33
123156
3400
(Risate)
02:18
So I can talk about it now
34
126556
3049
Perciò vi parlo ora
02:21
because I've reached this point, where —
35
129605
3822
perché ho raggiunto quel momento --
02:25
I mean, I'm 28.
36
133427
3940
voglio dire, ho 28 anni.
02:29
I'm pretty sure that I'm grown now.
37
137367
2490
Sono abbastanza sicura di essere
grande ora.
grande ora.
02:31
(Laughter)
38
139857
1822
(Risate)
02:33
And I'm an adult woman
39
141679
2002
E sono una donna adulta
02:35
who spends her life as a performer,
40
143681
4076
che per vivere fa la cantante,
02:39
with a speech impediment.
41
147757
2902
e che ha un problema di balbuzie.
02:42
So, I might as well come clean about it.
42
150659
4208
Perciò, posso essere onesta a riguardo.
02:46
There are some interesting
angles to having a stutter.
angles to having a stutter.
43
154867
3982
Ci sono dei risvolti interessanti
nell'essere balbuziente.
nell'essere balbuziente.
02:50
For me, the worst thing that can happen
44
158849
3374
La cosa peggiore che mi può capitare
02:54
is meeting another stutterer.
45
162223
3262
è incontrare un altro balbuziente.
02:57
(Laughter)
46
165485
3216
(Risate)
03:00
This happened to me in Hamburg, when
47
168701
3207
Mi è successo ad Amburgo,
03:03
this guy, we met and he said,
48
171908
2003
quando incontrai questo tizio
che mi disse,
che mi disse,
03:05
"Hello, m-m-m-my name is Joe,"
49
173911
3621
"Salve, il m-m-mio nome è Joe,"
03:09
and I said, "Oh, hello, m-m-m-my name is Meg."
50
177532
4261
e io risposi,
"Oh, salve, il m-m-mio nome è Meg."
"Oh, salve, il m-m-mio nome è Meg."
03:13
Imagine my horror when I realized
51
181793
2657
Immaginate il mio imbarazzo
quando compresi
quando compresi
03:16
he thought I was making fun of him.
52
184450
1905
che lui pensava
che lo stessi prendendo in giro.
che lo stessi prendendo in giro.
03:18
(Laughter)
53
186355
4095
(Risate)
03:24
People think I'm drunk all the time.
54
192197
5033
La gente crede sempre che io sia ubriaca.
03:29
(Laughter)
55
197230
3400
(Risate)
03:32
People think that I've forgotten their name
56
200630
3676
La gente crede che io mi sia
dimenticata il loro nome
dimenticata il loro nome
03:36
when I hesitate before saying it.
57
204306
4691
quando esito prima di pronunciarlo.
03:40
And it is a very weird thing, because
58
208997
2223
Ed è davvero strano, perché
03:43
proper nouns are the worst.
59
211220
4239
i nomi propri sono i peggiori.
03:47
If I'm going to use the word
"Wednesday" in a sentence,
"Wednesday" in a sentence,
60
215459
3790
Se devo usare la parola "mercoledì"
in una frase,
in una frase,
03:51
and I'm coming up to the word,
61
219249
2903
e sto per arrivare a dirla,
03:54
and I can feel that I'm going to stutter or something,
62
222152
2969
e mi accorgo che sto per balbettare,
03:57
I can change the word to "tomorrow,"
63
225121
3310
posso cambiare la parola con "domani",
04:00
or "the day after Tuesday,"
64
228431
2059
o "il giorno dopo martedì",
04:02
or something else.
65
230490
2393
o cose del genere.
04:04
It's clunky, but you can get away with it,
66
232883
4983
Può sembrare goffo, ma così me la cavo,
04:09
because over time I've developed this
67
237866
2542
perché nel tempo ho sviluppato
04:12
loophole method of using speech
68
240408
4387
questo stratagemma così che quando parlo
04:16
where right at the last minute you
69
244795
3131
posso, all'ultimo istante,
04:19
change the thing and you trick your brain.
70
247926
4281
cambiare la parola
e così ingannare il cervello.
e così ingannare il cervello.
04:24
But with people's names, you can't change them.
71
252207
3708
Ma con i nomi delle persone
non si può fare.
non si può fare.
04:27
(Laughter)
72
255915
2678
(Risate)
04:30
When I was singing a lot of jazz,
73
258593
3169
In un periodo in cui cantavo molto jazz,
04:33
I worked a lot with a pianist whose name was Steve.
74
261762
5523
lavoravo con un pianista di nome Steve.
04:39
As you can probably gather,
75
267285
2614
Come potete immaginare,
04:41
S's and T's, together or independently,
76
269899
3274
i suoni s e t, insieme o da soli,
04:45
are my kryptonite.
77
273173
3043
sono come la criptonite per me.
04:49
But I would have to introduce the band
78
277287
2152
Ma quando dovevo presentare la band
04:51
over this rolling vamp,
79
279439
3212
che suonava con questa vamp,
04:54
and when I got around to Steve,
80
282651
2849
e arrivavo a presentare Steve,
04:57
I'd often find myself stuck on the "St."
81
285500
5771
mi ritrovavo spesso bloccata
davanti a quella "St".
davanti a quella "St".
05:03
And it was a bit awkward and uncomfortable
and it totally kills the vibe.
and it totally kills the vibe.
82
291271
5688
Ed era piuttosto imbarazzante,
tanto da rovinare l'atmosfera.
tanto da rovinare l'atmosfera.
05:08
So after a few instances of this,
83
296959
2328
Così, dopo alcune volte,
05:11
Steve happily became "Seve,"
84
299287
5100
Steve diventò felicemente "Seve",
05:16
and we got through it that way. (Laughter)
85
304387
4595
e così superammo la questione.
(Risate)
(Risate)
05:21
I've had a lot of therapy,
86
309887
2351
Ho fatto molta terapia,
05:24
and a common form of treatment is to use
87
312238
2287
e un tipo di trattamento
abbastanza comune
abbastanza comune
05:26
this technique that's called smooth speech,
88
314525
4908
è una tecnica chiamata 'smooth speech',
05:31
which is where you almost
sing everything that you say.
sing everything that you say.
89
319433
5425
che prevede che uno quasi canti
ogni parola che dice.
ogni parola che dice.
05:36
You kind of join everything together in this
90
324858
2352
Si devono unire le parole in una sorta
05:39
very singsong, kindergarten teacher way,
91
327210
4265
di cantilena, come farebbe
una maestra d'asilo,
una maestra d'asilo,
05:43
and it makes you sound very serene,
like you've had lots of Valium,
like you've had lots of Valium,
92
331475
3979
e ciò vi fa sentire molto sereni, come se
aveste preso un bel po' di tranquillanti,
aveste preso un bel po' di tranquillanti,
05:47
and everything is calm. (Laughter)
93
335454
3792
e tutto appare calmo.
(Risate)
(Risate)
05:51
That's not actually me.
94
339246
3127
Ma non fa per me.
05:54
And I do use that. I do.
95
342373
3325
Lo uso anche io, certo.
05:57
I use it when I have to be on panel shows,
96
345698
6834
Lo uso quando devo
prendere parte a un panel show,
prendere parte a un panel show,
06:04
or when I have to do radio interviews,
97
352532
3379
o quando devo fare
delle interviste alla radio,
delle interviste alla radio,
06:07
when the economy of airtime is paramount.
98
355911
4863
quando l'economia del tempo
è fondamentale.
è fondamentale.
06:12
(Laughter)
99
360774
3054
(Risate)
06:15
I get through it that way for my job.
100
363828
4388
Mi serve per sopravvivere nel mio lavoro.
06:20
But as an artist who feels that their work
101
368216
2717
Ma come artista, sento che il mio lavoro
06:22
is based solely on a platform of honesty
102
370933
5970
si basa sulla totale onestà,
06:28
and being real,
103
376903
4034
sull'essere vera, reale,
06:32
that feels often like cheating.
104
380937
3734
e non mi va di imbrogliare.
06:36
Which is why before I sing, I wanted to tell you
105
384671
3214
Ecco perché prima di cantare,
voglio spiegarvi
voglio spiegarvi
06:39
what singing means to me.
106
387885
3659
cos'è per me il canto.
06:43
It's more than making nice sounds,
107
391544
4051
È qualcosa di più che produrre
bei suoni,
bei suoni,
06:47
and it's more than making nice songs.
108
395595
5402
o produrre belle canzoni.
06:52
It's more than feeling known, or understood.
109
400997
5534
È qualcosa di più che sentirsi
apprezzati, riconosciuti.
apprezzati, riconosciuti.
06:58
It's more than making you feel the things that I feel.
110
406531
6165
O di farvi sentire quello che io provo.
07:04
It's not about mythology,
111
412696
2689
Non ha niente a che fare con la mitologia,
07:07
or mythologizing myself to you.
112
415385
5042
o trasformarmi in un mito ai vostri occhi.
07:12
Somehow, through some miraculous
113
420427
5378
Per qualche strana, miracolosa funzione
07:17
synaptic function of the human brain,
114
425805
4500
sinaptica del cervello umano,
07:22
it's impossible to stutter when you sing.
115
430305
5456
è impossibile balbettare
quando si canta.
quando si canta.
07:27
And when I was younger,
that was a method of treatment
that was a method of treatment
116
435761
3756
E quando ero giovane,
era il tipo di terapia
era il tipo di terapia
07:31
that worked very well for me,
117
439517
2453
che funzionava bene con me,
07:33
singing, so I did it a lot.
118
441970
5880
e ho cantato moltissimo.
07:39
And that's why I'm here today.
119
447850
4143
Ed ecco perché sono qui oggi.
07:43
(Applause)
120
451993
4365
(Applausi)
07:48
Thank you.
121
456358
3491
Grazie.
07:54
Singing for me is sweet relief.
122
462010
4573
Per me cantare è un dolce sollievo.
07:58
It is the only time when I feel fluent.
123
466583
8847
È l'unico momento in cui sono fluente.
08:07
It is the only time when what comes out of my mouth
124
475430
3426
L'unico momento in cui ciò che profferisco
08:10
is comprehensively exactly what I intended.
125
478856
2592
è esattamente come me lo aspettavo.
08:13
(Laughter)
126
481448
2283
(Risate)
08:15
So I know that this is a TED Talk,
127
483731
2937
So che questo è un discorso TED,
08:18
but now i'm going to TED sing.
128
486668
3749
ma ora eseguirò una canzone TED,
08:22
This is a song that I wrote last year.
129
490417
1559
una canzone che ho scritto l'anno scorso.
08:23
Thank you very much. Thank you.
130
491976
2398
Grazie. Grazie mille.
08:26
(Applause)
131
494374
5174
(Applausi)
08:39
(Piano)
132
507321
5859
(Pianoforte)
08:54
♪ I would be a beauty ♪
133
522819
3873
♪ Sarei bellissima ♪
08:58
♪ but my nose ♪
134
526692
3476
♪ ma il mio naso ♪
09:02
♪ is slightly too big ♪
135
530168
3634
♪ è troppo grande ♪
09:05
♪ for my face ♪
136
533802
3498
♪ per il mio viso ♪
09:09
♪ And I would be a dreamer ♪
137
537300
3875
♪ E sarei una sognatrice ♪
09:13
♪ but my dream ♪
138
541175
3465
♪ ma il mio sogno ♪
09:16
♪ is slightly too big ♪
139
544640
3611
♪ è troppo grande ♪
09:20
♪ for this space ♪
140
548251
3589
♪ per questa stanza ♪
09:23
♪ And I would be an angel ♪
141
551840
3937
♪ E sarei un angelo ♪
09:27
♪ but my halo ♪
142
555777
3673
♪ ma il mio alone di luce ♪
09:31
♪ it pales in the glow ♪
143
559450
3436
♪ impallidisce alla luce ♪
09:34
♪ of your grace ♪
144
562886
3521
♪ della tua grazia ♪
09:38
♪ And I would be a joker ♪
145
566407
3757
♪ E sarei un jolly ♪
09:42
♪ but that card looks silly when you play ♪
146
570164
8775
♪ ma quella carta sembra
sciocca quando tu giochi ♪
sciocca quando tu giochi ♪
09:50
♪ your ace ♪
147
578939
4235
♪ il tuo asso ♪
10:07
♪ I'd like to know ♪
148
595701
3768
♪ Mi piacerebbe sapere ♪
10:11
♪ Are there stars in hell? ♪
149
599469
3769
♪ se ci sono stelle nell'inferno ♪
10:15
♪ And I'd like to know ♪
150
603238
3679
♪ Mi piacerebbe sapere ♪
10:18
♪ know if you can tell ♪
151
606917
3804
♪ se riesci a dire ♪
10:22
♪ that you make me lose everything I know ♪
152
610721
6984
♪ che mi fai perdere ogni cosa che so ♪
10:29
♪ That I cannot choose to or not let go ♪
153
617705
6880
♪ che non posso scegliere
o lasciare andare ♪
o lasciare andare ♪
10:50
♪ And I'd stay forever ♪
154
638022
4164
♪ E rimarrei per sempre ♪
10:54
♪ but my home ♪
155
642186
3285
♪ ma la mia casa ♪
10:57
♪ is slightly too far ♪
156
645471
3679
♪ è un po' troppo lontana♪
11:01
♪ from this place ♪
157
649150
2823
♪ da qui ♪
11:03
♪ And I swear I tried to ♪
158
651973
4354
♪ E giuro che ho provato ♪
11:08
♪ slow it down ♪
159
656327
3611
♪ a rallentare ♪
11:11
♪ when I am walking at your pace ♪
160
659938
6945
♪ quando sono con te ♪
11:18
♪ But all I could think ♪
161
666883
2285
♪ Ma tutto quello a cui riesco a pensare ♪
11:21
♪ idling through the cities ♪
162
669168
5448
♪ mentre gironzolo per le città ♪
11:26
♪ do I look pretty in the rain? ♪
163
674616
7169
♪ è se sono carina sotto la pioggia ♪
11:33
♪ And I don't know how someone ♪
164
681785
3425
♪ E non capisco come qualcuno ♪
11:37
♪ quite so lovely ♪
165
685210
3523
♪ così amabile ♪
11:40
♪ makes me feel ugly ♪
166
688733
5658
♪ mi faccia sentire così male ♪
11:46
♪ So much shame ♪
167
694391
3074
♪ Un vero peccato ♪
11:55
♪ And I'd like to know ♪
168
703595
3701
♪ E mi piacerebbe sapere ♪
11:59
♪ Are there stars in hell? ♪
169
707296
3556
♪ se ci sono stelle nell'inferno ♪
12:02
♪ And I'd like to know ♪
170
710852
3772
♪ Mi piacerebbe sapere ♪
12:06
♪ know if you can tell ♪
171
714624
3658
♪ se riesci a dire ♪
12:10
♪ that you make me lose everything I know ♪
172
718282
7177
♪ che mi fai perdere ogni cosa che so ♪
12:17
♪ that I cannot choose to or not let go ♪
173
725459
6548
♪ che non posso scegliere
o lasciare andare ♪
o lasciare andare ♪
12:52
Thank you very much. (Applause)
174
760620
4441
Grazie. Grazie. (Applausi)
ABOUT THE SPEAKER
Megan Washington - MusicianMegan Washington has won two ARIA Awards, the Australian equivalent of the Grammys. A popular singer/songwriter, she has recently come clean with a secret—that she has a speech impediment.
Why you should listen
The lyrics of Megan Washington’s songs have a beautiful, confessional tone: she sings about heartbreak, insecurity, rage, you name it. But there is one thing that Washington avoided sharing publicly before stepping on the stage of TEDxSydney 2014: that she has a stutter.
One of Australia’s most promising singer/songwriters, Megan Washington won two ARIA Awards in 2010 for “Best Female Artist” and “Breakthrough Artist” following the release of her album, I Believe You Liar. The album went platinum, and she followed it up in 2012 with Insomnia. Her latest album, There There, was be released on September 12, 2014.
Prior to going solo, Washington played jazz piano with various acts and founded a band called Washington, borrowing her last name. After her breakthrough solo album, she served as a mentor on Australia’s version of The Voice and also spoke on music panels on the show Spicks and Specks, using a method called "smooth speech" to overcome her stuttering on-air. Washington's songs have also appeared in TV shows Girls and Boardwalk Empire.
Megan Washington | Speaker | TED.com