TEDGlobal 2009
Nick Veasey: Exposing the invisible
ניק ויסי חושף את הבלתי נראה
Filmed:
Readability: 3.4
1,939,892 views
ניק ויסי מציג תמונות רנטגן מוגדלות שחושפות את הפנימיות של חפצים מוכרים - מהגיאומטריה של פרחי בר ועד האנטומיה של מטוס בואינג 747. הפקת התמונות האלו מסוכנת ומדוקדקת, אבל התגמול הוא כוח על טבעי: להסתכל על הדברים שהעין האנושית לא יכולה לראות.
Nick Veasey - X-ray visionary
Logging countless hours behind an X-ray machine, Nick Veasey illuminates the labyrinthine secrets hidden beneath the exteriors of everyday objects. Full bio
Logging countless hours behind an X-ray machine, Nick Veasey illuminates the labyrinthine secrets hidden beneath the exteriors of everyday objects. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:15
So, 120 years ago,
0
0
4000
ובכן, לפני 120 שנים
00:19
Dr. Röntgen X-rayed his wife's hand.
1
4000
2000
דוקטור רנטגן הקרין "קרני X" על ידה של אישתו.
00:21
Quite why he had to pin her fingers to the floor
2
6000
3000
מדוע הוא היה צריך לחבר את אצבעותיה לרצפה
00:24
with her brooch, I'm not sure. It seems a bit extreme to me.
3
9000
3000
עם סיכה, אני לא בטוח. זה נראה קצת קיצוני בשבילי.
00:27
That image was the start of the X-ray technology.
4
12000
3000
התמונה הזו הייתה ההתחלה של טכנולוגיית קרני "הרנטגן" (קרני X).
00:30
And I'm still fundamentally using the same principles today.
5
15000
3000
ואני עדיין משתמש באותם עקרונות היום.
00:33
I'm interpreting it in a more contemporary manner.
6
18000
4000
אני מפרש את זה באופן יותר מודרני.
00:37
The first shot I ever did
7
22000
4000
התמונה הראשונה שעשיתי הייתה של
00:41
was of a soda can, which was to promote a brand that we all know,
8
26000
3000
פחית משקה שנועדה לקדם מותג שכולנו מכירים.
00:44
so I'm not going to do them any favors by showing you it.
9
29000
2000
אז אני לא אעשה לחברה טובות בכך שאראה לכם אותה.
00:46
But the second shot I did was my shoes I was wearing on the day.
10
31000
3000
אבל התמונה השנייה שצילמתי הייתה של הנעליים שלבשתי באותו יום.
00:49
And I do really like this shot, because
11
34000
2000
ומאוד אהבתי את התמונה הזו מכיוון
00:51
it shows all the detritus that's sort of embedded
12
36000
2000
שזה מראה את כל האבנים הקטנות שכאילו הוטמעו
00:53
in the sole of the sneakers.
13
38000
2000
בתוך הסוליה של נעלי הספורט.
00:55
It was just one of those pot-luck things where you
14
40000
2000
זה היה פשוט מסוג הדברים שהתמזל מזלך
00:57
get it right first time.
15
42000
2000
להצליח בהם בניסיון הראשון.
00:59
Moving on to something a bit larger,
16
44000
2000
נעבור למשהו גדול במקצת...
01:01
this is an X-ray of a bus.
17
46000
2000
זהו צילום רנטגן של אוטובוס.
01:03
And the bus is full of people.
18
48000
2000
והאוטובוס הזה מלא באנשים.
01:05
It's actually the same person. It's just one skeleton.
19
50000
2000
למען האמת מדובר באותו בן אדם. זה פשוט שלד אחד.
01:07
And back in the '60s,
20
52000
2000
בשנות ה-60'
01:09
they used to teach student radiographers
21
54000
2000
נהגו ללמד סטודנטים הלומדים טכנאות רנטגן,
01:11
to take X-rays, thankfully not on you and I,
22
56000
2000
לצלם את התמונות, למזלנו, לא עליכם ועליי
01:13
but on dead people.
23
58000
2000
אלא על אנשים מתים.
01:15
So, I've still got access to one of these dead people
24
60000
2000
אז, לי יש עדיין גישה לאחד מהאנשים המתים האלה.
01:17
called Frieda; she's falling apart, I'm afraid,
25
62000
3000
קוראים לה פרידה; היא מתפרקת לצערי, מכיוון
01:20
because she's very old and fragile.
26
65000
2000
שהיא זקנה מאוד ושבירה.
01:22
But everyone on that bus is Frieda.
27
67000
2000
כולם על האוטובוס הזה הם פרידה.
01:24
And the bus is taken with a cargo-scanning X-ray,
28
69000
3000
התמונה של האוטובוס צולמה עם מכונת רנטגן שסורקת מטענים,
01:27
which is the sort of machine you have on borders,
29
72000
2000
שהיא סוג של מכונה שנמצאת במעברי גבול,
01:29
which checks for contraband and drugs and bombs and things.
30
74000
4000
שמחפשת סחורות מוברחות, סמים, פצצות וכדומה.
01:33
Fairly obvious what that is.
31
78000
3000
די ברור מה זה.
01:36
So, using large-scale objects
32
81000
2000
אז, ע"י שימוש באובייקטים גדולי מימדים
01:38
does sort of create drama
33
83000
2000
שיוצרים דרמה, כי לא יוצא לך לראות
01:40
because you just don't see X-rays of big things that often.
34
85000
3000
צילומי רנטגן של דברים גדולים לעיתים קרובות.
01:43
Technology is moving ahead,
35
88000
2000
הטכנולוגיה ממשיכה להתקדם
01:45
and these large cargo scanner X-rays
36
90000
3000
וסורקי המטענים הגדולים האלו
01:48
that work with the digital system are getting better and better and better.
37
93000
2000
שעובדים בעזרת טכנולוגיה דיגיטלית משתפרים עוד ועוד ועוד.
01:50
Again though, to make it come alive
38
95000
2000
שוב, כדי לגרום לתמונות לקום לתחייה
01:52
you need, somehow, to add the human element.
39
97000
2000
אתה צריך, בדרך כלשהי להוסיף את האפקט האנושי.
01:54
And I think the reason this image works, again, is because
40
99000
2000
ואני מניח שהסיבה לכך שהתמונה עובדת, שוב, היא משום
01:56
Frieda is driving the bulldozer.
41
101000
2000
שפרידה נוהגת בדחפור.
01:58
(Laughter)
42
103000
1000
(צחוק)
01:59
Quite a difficult brief,
43
104000
2000
זהו תהליך די קשה,
02:01
make a pair of men's pants look beautiful.
44
106000
2000
להכין זוג מכנסי גברים שיראו יפה.
02:03
But I think the process, in itself, shows how exquisite they are.
45
108000
5000
אבל אני חושב שהתהליך, בעצמו, מראה כמה הם יפים.
02:08
Fashion -- now, I'm sort of anti-fashion because I
46
113000
2000
אופנה, עכשיו אני סוג של אנטי-אופנה משום שאני
02:10
don't show the surface, I show what's within.
47
115000
2000
לא מראה את פני השטח, אני מראה את מה שבפנים.
02:12
So, the fashionistas don't really like me
48
117000
2000
אז אנשי האופנה לא ממש מחבבים אותי
02:14
because it doesn't matter if Kate Moss is wearing it or if I'm wearing it,
49
119000
2000
מכיוון שזה לא משנה אם קייט מוס לובשת את זה, או אם אני לובש את זה,
02:16
it looks the same.
50
121000
2000
זה נראה אותו דבר.
02:18
(Laughter)
51
123000
2000
(צחוק)
02:20
We all look the same inside, believe me.
52
125000
2000
כולנו נראים אותו דבר מבפנים, תאמינו לי.
02:22
The creases in the material and the sort of nuances.
53
127000
4000
הקמטים בחומר והניואנסים אפשר לומר.
02:26
And I show things for really what they are, what they're made of.
54
131000
2000
ואני מראה דברים ממש כפי שהם, ממה הם עשויים.
02:28
I peel back the layers and expose it.
55
133000
3000
אני מקלף את השכבות וחושף אותם
02:31
And if it's well made I show it, if it's badly made I show it.
56
136000
2000
ואם זה בנוי היטב אני מראה את זה, אם זה בנוי רע אני מראה את זה.
02:33
And I'm sure Ross can associate that with design.
57
138000
3000
ואני בטוח שרוס יכול לקשר את זה עם עיצוב.
02:36
The design comes from within.
58
141000
2000
העיצוב מגיע מבפנים.
02:38
It's not just Topshop,
59
143000
2000
זו לא רק תמונה עילית.
02:40
I get some strange looks when I go out getting my props.
60
145000
2000
אני מקבל מעט מבטים מוזרים כשאני הולך לאסוף את האביזרים שלי.
02:42
Here I was fumbling around in the ladies' underwear department
61
147000
2000
כאן אני מגשש במחלקת לבני הנשים
02:44
of a department store, almost got escorted from the premises.
62
149000
4000
בכלבו, כמעט מלווה מחוץ למתחם.
02:48
I live opposite a farm. And this was the runt of the litter, a piglet that died.
63
153000
3000
אני גר בסמיכות לחווה. וזה היה הקטן מבין הגורים, חזרזיר שמת.
02:51
And what's really interesting is,
64
156000
2000
ומה שהיה באמת מעניין זה,
02:53
if you look at the legs, you'll notice that the bones haven't fused.
65
158000
3000
אם תסתכלו על הרגליים, אתם תבחינו שהעצמות לא התגבשו.
02:56
And should that pig have grown,
66
161000
2000
ואם החזיר הזה היה גדל,
02:58
unfortunately it was dead, it would have certainly been dead
67
163000
2000
למרבה הצער הוא מת, הוא היה בוודאות מת
03:00
after I X-rayed it, with the amount of radiation I used anyway.
68
165000
2000
אחרי שצילמתי אותו, בגלל כמות הקרינה שהשתמשתי.
03:02
(Laughter)
69
167000
1000
(צחוק)
03:03
But once the bones had fused together
70
168000
3000
אבל ברגע שהעצמות היו מתגבשות יחד
03:06
it would have been healthy.
71
171000
2000
הוא היה בריא.
03:08
So, that's an empty parka jacket.
72
173000
3000
אז, זה מעיל דובון ריק.
03:11
But I quite love the way it's posed.
73
176000
2000
אבל אני ממש אוהב את הדרך שבה הוא מוצג.
03:13
Nature is my greatest inspiration.
74
178000
2000
הטבע הוא ההרשאה הגדולה ביותר שלי.
03:15
And to carry on with a theme that we've already touched with
75
180000
3000
וכדי להמשיך עם הנושא שכבר נגענו בו
03:18
is how nature is related to architecture.
76
183000
3000
זה איך הטבע מתקשר לאדריכלות.
03:21
If you look at the roof of the Eden Project,
77
186000
3000
אם אתה מסתכל על הגג של פרוייקט "עדן"
03:24
or the British library, it's all this honeycomb structure.
78
189000
2000
או של הספריה הלאומית הבריטית, זה הכל מבנה של חלת דבש.
03:26
And I'm sure those architects are inspired,
79
191000
2000
ואני בטוח שאדריכלים אלו קיבלו השראה,
03:28
as I am, by what surrounds us, by nature.
80
193000
3000
כמו שאני קיבלתי, ממה שסובב אותנו, מהטבע.
03:31
This, in fact, is a Victoria water lily leaf
81
196000
3000
זה, למען האמת, הוא עלה של שושנת המים "ויקטוריה המלכותית"
03:34
that floats on the top of a pond.
82
199000
2000
שצף על גבי אגם.
03:36
An amaryllis flower looking really three-dimensional.
83
201000
4000
פרח אמריליס נראה ממש תלת ממדי.
03:40
Seaweed, ebbing in the tide.
84
205000
2000
אצה, זזה בגאות.
03:42
Now, how do I do this, and where do I do this, and all of that sort of thing.
85
207000
3000
עכשיו, איך אני עושה את זה, איפה אני עושה את זה, וכל הדברים האלו.
03:45
This is my new, purpose-built, X-ray shed.
86
210000
2000
זו היא בקתת הרנטגן החדשה שלי שנבנתה למטרה זו.
03:47
And the door to my X-ray room
87
212000
4000
והדלת לחדר הרנטגן
03:51
is made of lead and steel.
88
216000
2000
היא בנויה מעופרת ופלדה.
03:53
It weighs 1,250 kilograms and the only exercise I get is opening and closing it.
89
218000
4000
היא שוקלת 1250 קילוגרם והאימון הגופני היחיד שאני עושה הוא פתיחת הדלת הזו.
03:57
(Laughter)
90
222000
3000
(צחוק)
04:00
The walls are 700 millimeters thick of solid dense concrete.
91
225000
3000
הקירות הם בעובי 700 מילימטר ועשויים מבטון צפוף מוצק.
04:03
So, I'm using quite a lot of radiation.
92
228000
2000
אז, אני משתמש בדי הרבה קרינה.
04:05
A lot more than you'd get in a hospital or a vet's.
93
230000
3000
הרבה יותר ממה שתקבלו בבית החולים או אצל הוטרינר.
04:08
And there I am. This is a quite high-powered X-ray machine.
94
233000
3000
והנה אני. זוהי מכונת רנטגן בעוצמה די גבוהה.
04:11
What's interesting really about X-ray really
95
236000
3000
מה שבאמת מעניין לגבי קרני רנטגן זה,
04:14
is, if you think about it, is that that technology
96
239000
2000
אם אתם חושבים על זה, שהטכנולוגיה
04:16
is used for looking for cancer or looking for drugs,
97
241000
2000
שמשמשת לגילוי סרטן, סמים
04:18
or looking for contraband or whatever.
98
243000
2000
או סחורה מוברחת או לא משנה מה.
04:20
And I use that sort of technology
99
245000
2000
ואני משתמש באותה טכנולוגיה
04:22
to create things that are quite beautiful.
100
247000
3000
ליצור דברים שהם די יפים.
04:25
So, still working with film, I'm afraid.
101
250000
2000
אז, עדיין עובד עם פילם (נייר צילום) לצערי.
04:27
Technology in X-ray where it's life-size processed,
102
252000
3000
טכנולוגיית הרנטגן של עיבוד תמונה בגודל אמיתי,
04:30
apart from these large cargo-scanning machines,
103
255000
2000
מלבד מכונות סריקת המטען הגדולות האלו,
04:32
hasn't moved on enough for the quality of the image
104
257000
3000
לא התקדמה מספיק באיכות התמונה
04:35
and the resolution to be good enough for what I want to do with it,
105
260000
2000
והרזולוציה לא מספיק טובה בשביל מה שאני רוצה לעשות איתה,
04:37
which is show my pictures big.
106
262000
2000
שזה להראות את התמונה שלי גדולה.
04:39
So, I have to use a 1980s drum scanner,
107
264000
4000
אז, אני חייב להשתמש בתוף סריקה משנות ה-80,
04:43
which was designed in the days when everyone shot photographs on film.
108
268000
3000
שתוכנן בתקופה שבה כולם צילמו תמונות על פילם (סרט צילום).
04:46
They scan each individual X-ray.
109
271000
2000
הם סרקו בנפרד כל תמונת רנטגן.
04:48
And this shows how I do my process of same-size X-rays.
110
273000
3000
וזה מראה כיצד אני מעבד את תמונות הרנטגן באותו גודל.
04:51
So, this is, again, my daughter's dress.
111
276000
2000
אז, זו, שוב שמלתה של בתי.
04:53
Still has the tag in it from me buying it,
112
278000
2000
עדיין עם התווית של החנות לאחר שקניתי אותה,
04:55
so I can take it back to the shop if she didn't like it.
113
280000
2000
אז אני יכול לקחת אותה שוב לחנות אם היא לא תאהב את זה.
04:57
But there are four X-ray plates.
114
282000
2000
אבל יש 4 לוחות רנטגן.
04:59
You can see them overlapping.
115
284000
2000
אתם יכולים לראות אותם חופפים.
05:01
So, when you move forward from something fairly small,
116
286000
3000
אז, כשאתם עוברים ממשהו די קטן,
05:04
a dress which is this size,
117
289000
2000
שמלה בגודל כזה,
05:06
onto something like that which is done in exactly the same process,
118
291000
3000
למשהו כזה שנעשה בדיוק באותו תהליך,
05:09
you can see that that is a lot of work.
119
294000
2000
אתם יכולים לראות שזו הרבה עבודה.
05:11
In fact, that is three months solid X-raying.
120
296000
2000
למעשה, מדובר ב3 חודשים של הקרנות רנטגן.
05:13
There is over 500 separate components.
121
298000
3000
מדובר ביותר מ500 רכיבים נפרדים.
05:16
Boeing sent me a 747 in containers.
122
301000
2000
חברת בואינג שלחה לי מטוס 747 במכולות.
05:18
And I sent them back an X-ray.
123
303000
2000
ואני שלחתי להם חזרה תמונת רנטגן.
05:20
(Laughter) I kid you not.
124
305000
2000
(צחוק) אני לא עובד עליכם.
05:22
Okay, so Frieda is my dead skeleton.
125
307000
2000
אז פרידה היא השלד המת שלי.
05:24
This, unfortunately, is basically two pictures.
126
309000
3000
זה, לצערי, הן שתי תמונות למעשה.
05:27
One on the extreme right is a photograph of an American footballer.
127
312000
3000
האחת בצד ימין היא תמונה של שחקן כדורגל אמריקאי
05:30
The one on the left is an x-ray.
128
315000
2000
התמונה משמאל היא תמונת רנטגן.
05:32
But this time I had to use a real body.
129
317000
2000
אבל הפעם הייתי חייב להשתמש בגוף אמיתי.
05:34
Because I needed all the skin tissue to make it look real,
130
319000
2000
משום שהייתי צריך את כל רקמות העור כדי ליצור מראה אמיתי,
05:36
to make it look like it was a real athlete.
131
321000
2000
כדי שיראה כמו אתלט אמיתי.
05:38
So, here I had to use a recently deceased body.
132
323000
2000
אז, כאן הייתי צריך להשתמש בגופה שנפטרה לאחרונה.
05:40
And getting a hold of that was extremely difficult and laborious.
133
325000
5000
להשיג גופה כזו היה דבר מאוד קשה וכרוך במאמץ רב.
05:45
But people do donate their bodies to art and science.
134
330000
2000
אבל אנשים תורמים את גופם לאומנות ומדע לאחר המוות.
05:47
And when they do, I'm in the queue.
135
332000
2000
וכשהם עושים זאת, אני בתור.
05:49
So, I like to use them.
136
334000
2000
אז, אני אוהב להשתמש בהם.
05:51
(Laughter)
137
336000
1000
(צחוק)
05:52
The coloring, so coloring adds another level to the X-rays.
138
337000
5000
הצביעה, צביעה מוסיפה עוד רובד לתמונות הרנטגן.
05:57
It makes it more organic, more natural.
139
342000
2000
היא עושה אותם אורגניים, יותר טבעיים.
05:59
It's whatever takes my fancy, really.
140
344000
2000
זה מה שתופס לי את הדמיון, למעשה.
06:01
It's not accurately colored to how it is in real life.
141
346000
3000
זה לא צבוע בצורה מדויקת כמו בחיים האמיתיים.
06:04
That flower doesn't come in bright orange, I don't think.
142
349000
2000
הפרחים לא מגיעים בכתום זוהר, אני לא חושב.
06:06
But I just like it in bright orange.
143
351000
2000
אבל אני אוהב את זה בכתום זוהר.
06:08
And also with something technical, like these are DJ decks,
144
353000
2000
וגם עם משהו די טכני כמו עמדות
06:10
it sort of adds another level.
145
355000
2000
התקליטן האלו, זה כאילו מוסיף עוד רובד.
06:12
It makes a two dimensional image look more three dimensional.
146
357000
4000
זה נותן מראה תלת ממדי לתמונה דו ממדית.
06:16
The most difficult things to X-ray,
147
361000
2000
הדברים הכי קשים לצלם ברנטגן,
06:18
the most technically challenging things to X-ray
148
363000
2000
הדברים עם הקושי הטכני הרב ביותר לצלם ברנטגן
06:20
are the lightest things, the most delicate things.
149
365000
2000
הם הדברים הקטנים ביותר, הדברים העדינים ביותר.
06:22
To get the detail in a feather,
150
367000
2000
כדי להראות את הפרטים בנוצה,
06:24
believe me, if there is anyone out here who knows anything about X-rays,
151
369000
2000
תאמינו לי, אם יש פה מישהו שמבין משהו ברנטגן
06:26
that's quite a challenge.
152
371000
2000
זה דבר מאתגר ביותר.
06:28
I'm now going to show you a short film, I'll step to the side.
153
373000
2000
אני עכשיו אראה לכם סרט קצר, אני אזוז הצידה.
06:33
Video: (Music)
154
378000
3000
וידאו: (מוסיקה)
06:52
The thing in there is very dangerous.
155
397000
2000
הדבר בפנים הוא מאוד מסוכן.
06:54
If you touch that, you could possibly die
156
399000
2000
אם אתה נוגע בזה אתה עלול למות
06:56
through radiation poisoning.
157
401000
2000
מהרעלת קרינה.
06:58
In my career I've had two exposures to radiation,
158
403000
2000
במהלך הקרירה שלי נחשפתי פעמיים לקרינה,
07:00
which is two too many, because it stays with you for life.
159
405000
2000
שזה פעמיים יותר מידי, משום שזה נשאר איתך לנצח.
07:02
It's cumulative.
160
407000
2000
זה מצטבר.
07:04
(Music)
161
409000
3000
(מוסיקה)
07:13
It has human connotations.
162
418000
1000
יש לזה הקשרים אנושיים.
07:14
The fact that it's a child's toy that we all recognize,
163
419000
3000
העובדה שזה צעצוע של ילד שכולנו מזהים,
07:17
but also it looks like it's a robot,
164
422000
3000
אבל זה נראה גם כמו רובוט,
07:20
and it comes from a sci-fi genus.
165
425000
5000
וזה מגיע מתחום המדע הבדיוני.
07:25
It's a surprise that it has humanity,
166
430000
3000
זו הפתעה שזה אנושי,
07:28
but also man-made, future, alien associations.
167
433000
8000
אבל גם תוצרת האדם, עתידני, חייזרי.
07:36
And it's just a bit spooky.
168
441000
2000
וזה גם קצת מפחיד.
07:38
(Music)
169
443000
2000
(מוסיקה)
08:13
The bus was done with a cargo-scanning X-ray machine,
170
478000
3000
האוטובוס נעשה עם מכונת רנטגן לסריקת מטענים,
08:16
which is used on the borders
171
481000
2000
שמשמשת במעברי גבול בין מדינות,
08:18
between countries, looking for contraband and illegal immigrants.
172
483000
3000
מחפשת סחורות מוברחות ומהגרים בלתי חוקיים.
08:21
The lorry goes in front of it. And it takes slices
173
486000
3000
המשאית נכנסת מלפנים, והיא מצלמת חלקים
08:24
of X-rays through the lorry.
174
489000
2000
מהמשאית ברנטגן.
08:26
And that's how this was done. It's actually slice, slice.
175
491000
2000
והנה איך שזה נעשה, זה חלק אחרי חלק.
08:28
It's a bit like a CT scanner in a hospital. Slices.
176
493000
2000
זה קצת כמו סורק CT (טומוגרפיה ממוחשבת) בבתי חולים. חלקים.
08:30
And then if you look carefully, there is all little things.
177
495000
3000
ואז אם אתה מסתכל בזהירות, יש את כל הדברים הקטנים.
08:33
He's got headphones on, reading the newspaper,
178
498000
2000
הוא חובש אוזניות, קורא בעיתון,
08:35
got a hat on, glasses, got a bag.
179
500000
3000
חובש כובע, משקפיים, יש לו תיק.
08:38
So, these little details
180
503000
3000
אז, הפרטים הקטנים האלו
08:41
help to make it work, make it real.
181
506000
3000
עוזרים לזה לעבוד, לעשות את זה מציאותי.
08:44
(Music)
182
509000
3000
(מוסיקה)
08:51
The problem with using living people is that
183
516000
2000
הבעיה עם שימוש באנשים חיים היא
08:53
to take an X-ray, if I X-ray you, you get exposed to radiation.
184
518000
3000
שאם אני מצלם אותך ברנטגן, אתה נחשף לקרינה.
08:56
So, to avoid that --
185
521000
2000
אז כדי להמנע מכך,
08:58
I have to avoid it somehow --
186
523000
2000
אני חייב להימנע מכך בצורה כלשהי,
09:00
is I use dead people.
187
525000
2000
היא השימוש באנשים מתים.
09:02
Now, that's a variety of things, from recently deceased bodies,
188
527000
4000
עכשיו, זה מגוון של דברים, מגופות שנפטרו לאחרונה,
09:06
to a skeleton that was used by student radiographers
189
531000
5000
עד שלד ששימש סטודנטים לטכנאות רנטגן
09:11
to train in taking X-rays of the human body,
190
536000
3000
לאימון של צילום תמונות רנטגן של אנשים,
09:14
at different densities.
191
539000
2000
בצפיפויות שונות.
09:16
(Music)
192
541000
2000
(מוסיקה)
09:21
I have very high-tech equipment of gloves, scissors and a bucket.
193
546000
3000
יש לי ציוד מאוד מתקדם כמו כפפות, מספריים ודלי.
09:24
(Music)
194
549000
3000
(מוסיקה)
09:31
I will show how the capillary action works, how it feeds,
195
556000
3000
אני אראה לכם איך עובדת פעולת הנימים, איך היא מזינה,
09:34
I'll be able to get all the cells inside that stem.
196
559000
2000
אני אצליח לתפוס את כל התאים בתוך הגבעול.
09:36
Because it transfers food from its roots to its leaves.
197
561000
4000
משום שהוא מעביר מזון מהשורשים לעלים.
09:40
Look at this monster.
198
565000
2000
תראו את המפלצת הזו.
09:42
(Music)
199
567000
3000
(מוסיקה)
09:54
It's so basic. It just grows wild.
200
579000
3000
זה כל כך בסיסי. זה צומח בצורה פראית.
09:57
That's what I really like about it,
201
582000
2000
זה מה שאני באמת אוהב בזה,
09:59
the fact that I haven't got to go and buy it,
202
584000
2000
העובדה שאני לא צריך ללכת ולרכוש את זה,
10:01
and it hasn't been genetically modified at all.
203
586000
2000
ושזה לא עבר שינויים גנטיים בכלל.
10:03
It's just happening.
204
588000
2000
זה פשוט קורה.
10:05
And the X-ray shows how beautiful nature can be.
205
590000
3000
וקרני הרנטגן מראות איך הטבע יפהפה.
10:08
Not that that is particularly beautiful
206
593000
2000
לא זה, זה יפה באופן מיוחד
10:10
when you look at it with the human eye,
207
595000
3000
כשאתה מסתכל על זה בעין אנושית,
10:13
the way the leaves form. They're curling back on each other.
208
598000
4000
הצורה בה העלים נוצרים, הם מסתלסלים אחד על השני.
10:17
So the X-ray will show the overlaps in these little corners.
209
602000
2000
אז הרנטגן מראה את החפיפות בפינות הקטנות האלו.
10:31
The thicker the object, the more radiation it needs,
210
616000
2000
ככל שהאובייקט עבה יותר, כך יותר קרינה הוא צריך,
10:33
and the more time it needs.
211
618000
2000
ויותר זמן הוא צריך
10:35
The lighter the object, the less radiation.
212
620000
3000
ככל שהאובייקט קטן יותר, צריך פחות קרינה.
10:38
Sometimes you keep the time up, because the time gives you detail.
213
623000
3000
לפעמים אתה שומר על הזמן, משום שהזמן נותן לך פרטים.
10:41
The longer the exposure goes on for,
214
626000
2000
ככל שהחשיפה נמשכת יותר זמן
10:43
the more detail you get.
215
628000
2000
אתה תקבל יותר פרטים.
10:46
(Music)
216
631000
2000
(מוסיקה)
11:00
If you look at this, just the tube,
217
645000
2000
אם תסתכל על זה, רק על הגבעול,
11:02
it is quite bright.
218
647000
2000
הוא די בהיר.
11:04
But I could get a bit darker in the tube, but everything else would suffer.
219
649000
3000
אבל אני יכול לעשות את הגבעול כהה יותר, אבל כל שאר הדברים יפגעו.
11:07
So, these leaves at the edge would start to disappear.
220
652000
4000
אז, העלים האלו בקצה יתחילו להיעלם.
11:11
What I like is how hard the edges are,
221
656000
2000
מה שאני אוהב זה כמה הקצוות קשים,
11:13
how sharp.
222
658000
2000
כמה חדים הם.
11:15
Yeah, I'm quite pleased with it.
223
660000
2000
כן, אני די מרוצה מזה.
11:17
(Music)
224
662000
2000
(מוסיקה)
11:19
I travel beyond the surface and show
225
664000
2000
אני מטייל מחוץ לשטח הפנים ומראה
11:21
something for what it's worth,
226
666000
3000
משהו, ומה הוא שווה,
11:24
for what it's really made of, how it really works.
227
669000
2000
ממה שהוא עשוי באמת, איך הוא עובד באמת.
11:26
But also I find that
228
671000
3000
אבל אני גם מצאתי
11:29
I've got the benefit of taking away all the surface,
229
674000
4000
שאני מפיק יתרון מלקיחת כל השטח פנים,
11:33
which is things that people are used to seeing.
230
678000
3000
שזה מה שהאנשים רגילים לראות.
11:37
And that's the sort of thing I've been doing.
231
682000
2000
ואלו הדברים שאני עושה.
11:39
I've got the opportunity now to show you
232
684000
2000
אני קיבלתי הזדמנות עכשיו להראות לכם
11:41
what I'm going to be doing in the future.
233
686000
2000
מה אני מתכנן לעשות בעתיד.
11:43
This is a commercial application of my most recent work.
234
688000
4000
זה יישום מסחרי של העבודה האחרונה שלי.
11:47
And what's good about this, I think, is that it's like a moment in time,
235
692000
3000
ומה שטוב לגביה, אני חושב, שזה כמו רגע בזמן,
11:50
like you've turned around, you've got X-ray vision
236
695000
2000
כאילו שהסתובבת ויש לך ראיית רנטגן
11:52
and you've taken a picture with the X-ray camera.
237
697000
2000
וצילמת תמונה עם מצלמת רנטגן.
11:54
Unfortunately I haven't got X-ray vision.
238
699000
2000
לדאבוני אין לי ראיית רנטגן.
11:56
I do dream in X-ray. I see my projects in my sleep.
239
701000
3000
אני כן חולם ברנטגן. אני רואה את הפרויקטים בשנתי.
11:59
And I know what they're going to look like in X-ray and I'm not far off.
240
704000
3000
ואני יודע איך הם יראו ברנטגן ואני לא רחוק.
12:02
So, what am I doing in the future?
241
707000
2000
אז, מה אני הולך לעשות בעתיד?
12:04
Well, this year is the 50th anniversary
242
709000
2000
ובכן, השנה זוהי שנת היובל
12:06
of Issigonis's Mini, which is one of my favorite cars.
243
711000
3000
למכונית ה"מיני". שהיא אחת מהמכוניות האהובות עליי.
12:09
So, I've taken it apart, component by component,
244
714000
3000
אז, פירקתי אותה, רכיב אחרי רכיב,
12:12
months and months and months of work.
245
717000
2000
חודשים על גבי חודשים של עבודה.
12:14
And with this image, I'm going to be displaying
246
719000
3000
ועם התמונה הזו, אני הולך להציג
12:17
it in the Victoria and Albert Museum
247
722000
3000
במוזיאון "אלברט וויקטוריה" (מוזיאון מפורסם בלונדון)
12:20
as a light box, which is actually attached to the car.
248
725000
2000
כקופסת אור, שלמעשה מחוברת למכונית.
12:22
So, I've got to saw the car in half, down the middle,
249
727000
3000
אז, אני חייב לנסר את המכונית לשתיים, באמצע,
12:25
not an easy task, in itself.
250
730000
2000
לא מטלה קלה, בפני עצמה.
12:27
And then, so you can get in the driver's side, sit down,
251
732000
2000
ואח"כ כדי שתוכלו להיכנס למושב הנהג, לשבת
12:29
and up against you is a wall.
252
734000
2000
ומולכם יש קיר.
12:31
And if you get out and walk around to the other side of the car,
253
736000
2000
ואם תצאו ותלכו לצד השני של המכונית.
12:33
you see a life-sized light box of the car showing you how it works.
254
738000
3000
אתה רואה קופסת אור של המכונית בגודל אמיתי שמראה כיצד היא עובדת.
12:36
And I'm going to take that idea
255
741000
2000
ואני הולך לקחת את הרעיון הזה
12:38
and apply it to other sort of iconic things from my life.
256
743000
4000
וליישם אותו בעוד דברים משמעותיים בחיי.
12:42
Like, my first computer was a big movement in my life.
257
747000
3000
למשל, המחשב הראשון שלי היה נקודה חשובה בחיי.
12:45
And I had a Mac Classic. And it's a little box.
258
750000
2000
והיה לי מחשב "מק קלאסיק". וזו קופסה קטנה.
12:47
And I think that would look quite neat as an X-ray.
259
752000
3000
ואני חושב שזה יראה די יפה ברנטגן.
12:50
I'm also looking to
260
755000
2000
אני גם מחפש
12:52
take my work from the two-dimensional form
261
757000
2000
לקחת את העבודה שלי מתבנית דו מימדית
12:54
to a more three-dimensional form.
262
759000
2000
לתבנית יותר תלת מימדית.
12:56
And this is quite a good way of doing it.
263
761000
3000
וזו דרך די טובה לעשות זאת.
12:59
I'm also working now with X-ray video.
264
764000
2000
אני עכשיו גם עובד עם רנטגן בוידאו.
13:01
So, if you can imagine, some of these flowers,
265
766000
2000
אז, אם תצליחו לדמיין זאת, חלק מהפרחים האלו,
13:03
and they're actually moving and growing
266
768000
2000
והם למעשה זזים וצומחים
13:05
and you can film that in X-ray, should be quite stunning.
267
770000
3000
ותצליח לצלם זאת ברנטגן, אמור להיות מדהים.
13:08
But that's it. I'm done. Thank you very much.
268
773000
2000
אבל זהו, סיימתי, תודה רבה לכם.
13:10
(Applause)
269
775000
2000
(מחיאות כפיים)
ABOUT THE SPEAKER
Nick Veasey - X-ray visionaryLogging countless hours behind an X-ray machine, Nick Veasey illuminates the labyrinthine secrets hidden beneath the exteriors of everyday objects.
Why you should listen
Toiling over 14-inch sheets of X-ray film in a hangar in Kent, photographer Nick Veasey has revealed the shadowy interiors of objects as diverse as vacuum tubes, bulldozers, jet airliners -- even fresh cadavers. By his own estimates, he's photographed thousands of everyday items, often arranging them into tableaux that are at the same time familiar and luminously alien. They reveal surprising details and prove that items have an inner beauty.
His book X-Ray: See Through the World Around You showcases dozens of these photographs. Despite the painstakingly technical nature of the medium (an image of a Boeing 777 required a patchwork of 500 exposures), they radiate from the page with stunning, phantasmagorical delicacy.
Nick Veasey | Speaker | TED.com