TED2018
Dylan Marron: Empathy is not endorsement
डीलन मैरन: मैंने नकारात्मक ऑनलाइन टिप्पणियों को सकारात्मक ऑफलाइन बातचीत में कैसे परिवर्तित किया।
Filmed:
Readability: 3.9
3,075,294 views
डिजिटल निर्माता डीलन मैरन ने "हर एकल शब्द" और "ट्रांस पीपल के साथ बाथरूम मेँ बैठे" जैसी परियोजनाओं के साथ लाखों विचारों को पछाड़ दिया-- लेकिन उन्होनें पाया की ऑनलाइन सफलता का उल्टा पक्ष है इंटरनेट नफरत। समय के साथ, उन्होनें एक अप्रत्याशित मुकाबला तंत्र विकसित कर लिया: उन लोगों को फोन करके जो उनके लिए असंवेदनशील टिप्पणीयां करते और वे एक साधारण सवाल पूछते "तुमने ऐसा क्यों लिखा?" हम ऑनलाइन कैसे बातचीत करते हैं, इस बारे में एक विचारशील बात में, मैरन बताते हैं कि कभी-कभी सबसे अधिक विचलित चीज़ जो आप कर सकते हैं वह है कि वास्तव में उन लोगों के साथ बातें करें जिनसे आप असहमत हैं, केवल उन पर नहीं।
Dylan Marron - Writer, performer
Dylan Marron takes complicated social issues and finds accessible ways to talk about them through interviews, short-form videos and satire. Full bio
Dylan Marron takes complicated social issues and finds accessible ways to talk about them through interviews, short-form videos and satire. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:12
Hi.
0
476
1150
नमस्ते,
00:14
I've received hate online.
1
2848
3223
मुझे ऑनलाइन नफ़रत मिली है।
00:18
A lot of it.
2
6373
1166
बहुत ज़्यादा
00:19
And it comes
with the territory of my work.
with the territory of my work.
3
7563
2640
और यह मेरे काम के क्षेत्र के साथ आता है।
00:22
I'm a digital creator,
4
10227
1555
मैं एक डिजिटल निर्माता हूँ।
00:23
I make things specifically
for the internet.
for the internet.
5
11806
2854
मैं चीज़ों को विशेष रूप से
इंटरनेट के लिए बनाता हूँ।
इंटरनेट के लिए बनाता हूँ।
00:27
Like, a few years ago, I made
a video series called "Every Single Word"
a video series called "Every Single Word"
6
15292
3795
जैसे, कुछ साल पहले, मैंने "प्रत्येक एकल
शब्द" नामक एक वीडियो श्रृंखला बनाया।
शब्द" नामक एक वीडियो श्रृंखला बनाया।
00:31
where I edited down popular films
7
19111
2118
जहाँ मैंने लोकप्रिय फ़िल्मो को संपादित किया
00:33
to only the words
spoken by people of color,
spoken by people of color,
8
21253
2848
केवल अश्वेत लोगों द्वारा
बोली जाने वाली शब्दों के लिए
बोली जाने वाली शब्दों के लिए
00:36
as a way to empirically and accessibly
talk about the issue of representation
talk about the issue of representation
9
24125
4344
प्रतिनिधित्व के मुद्दे पर अनुभवी रूप और
आसानी से बात करने के एक तरीके के रूप में
आसानी से बात करने के एक तरीके के रूप में
00:40
in Hollywood.
10
28493
1150
हॉलीवुड में
00:42
Then, later, as transphobic bathroom bill
11
30076
3406
फिर, बाद में,
ट्रांसफोबिक बाथरूम बिल के रूप में
ट्रांसफोबिक बाथरूम बिल के रूप में
00:45
started gaining media attention
around the United States,
around the United States,
12
33506
3539
संयुक्त राज्य अमेरिका के मीडिया का ध्यान
प्राप्त करना शुरू कर दिया
प्राप्त करना शुरू कर दिया
00:49
I hosted and produced an interview series
13
37069
2620
मैंने साक्षात्कार श्रृंखला की
उसकी मेजबानी करके
उसकी मेजबानी करके
00:51
called "Sitting in Bathrooms
with Trans People"
with Trans People"
14
39713
2769
जिसे "ट्रांस लोगों के साथ
बाथरूम में बैठे हुए" कहा।
बाथरूम में बैठे हुए" कहा।
00:54
where I did exactly that.
15
42506
1666
जहाँ मैंने वास्तव में ऐसा किया था।
00:56
(Laughter)
16
44196
1167
(हँसी)
00:57
And then --
17
45387
1191
और फिर....
00:58
Sure, I'll take applause.
18
46602
1467
ज़रूर, मै वाहवाही लुंगा।
01:00
(Applause)
19
48093
1905
(तालीयॉं)
01:02
Thank you.
20
50022
1150
धन्यवाद।
01:03
And then, are you familiar
with those unboxing videos on YouTube
with those unboxing videos on YouTube
21
51924
3881
और फिर, क्या आप यूट्यूब पर
उन अनबॉक्सिंग वीडियो से परिचित हैं।
उन अनबॉक्सिंग वीडियो से परिचित हैं।
01:07
where YouTubers open up
the latest electronic gadgets?
the latest electronic gadgets?
22
55829
3567
जहां यूट्यूबर्स नवीनतम
इलेक्ट्रॉनिक गैजेट्स खोलते हैं?
इलेक्ट्रॉनिक गैजेट्स खोलते हैं?
01:11
Great, so I satirized those
in a weekly series,
in a weekly series,
23
59797
2994
बढ़िया, तो मैंने एक साप्ताहिक श्रृंखला
में उन पर व्यंग्य किया।
में उन पर व्यंग्य किया।
01:14
where instead I unboxed
intangible ideologies
intangible ideologies
24
62815
3453
जहां इसके बजाय मैंनें
अमूर्त विचारधाराओं काे उजागर किया।
अमूर्त विचारधाराओं काे उजागर किया।
01:18
like police brutality, masculinity
and the mistreatment of Native Americans.
and the mistreatment of Native Americans.
25
66292
5426
जैसै पुलिस क्रूरता, बहादुरता
और मूल अमेरिकियों पर दुर्व्यवहार।
01:23
(Laughter)
26
71742
1250
(हंसी)
01:25
My work --
27
73016
1182
मेरा काम--
01:26
Thanks.
28
74222
1151
धन्यवाद।
01:27
One person applauding, God bless.
29
75397
1753
ताली बजा रहे उस व्यक्तिका भला हो
01:29
(Laughter)
30
77174
2420
(हँसी)
01:31
Mom, hi.
31
79618
1167
माँ, नमस्ते।
01:33
(Laughter)
32
81332
2008
(हंसी)
01:35
So, my work became popular.
33
83364
2792
तो, मेरा काम लोकप्रिय हो गया।
01:38
Very popular.
34
86180
1152
बहुत लोकप्रिय।
01:39
I got millions of views,
a ton of great press
a ton of great press
35
87356
3181
मुझे लाखों विचार मिले, अनेक अनेक
महान प्रेस
महान प्रेस
01:42
and a slew of new followers.
36
90561
1867
और कई नए अनुयायी मिले।
01:44
But the flip side of success
on the internet
on the internet
37
92744
3039
लेकिन इंटरनेट पर सफलता का उल्टा पक्ष
01:47
is internet hate.
38
95807
1563
इंटरनेट नफरत पैदा करता है ।
01:49
I was called everything.
39
97966
1572
मुझे सबकुछ कहा जाता था।
01:51
From "beta" to "snowflake"
and, of course, the ever-popular "cuck."
and, of course, the ever-popular "cuck."
40
99562
5793
"बीटा" से "स्नोफ्लेक" तक
और, बेशक हमेशा से लोकप्रिय "बकवास।"
01:57
Don't worry, I will break
these terms down for you.
these terms down for you.
41
105379
2655
चिंता न करें, मैं नीचे इन शब्दों का
आपके लिए विश्लेषण करूँगा
आपके लिए विश्लेषण करूँगा
02:00
(Laughter)
42
108058
1170
(हँसी)
02:01
So, "beta," for those of you unfamiliar,
43
109252
2484
तो,"बीटा,"आप में से उन लोगों के लिए
जो अपरिचित है
जो अपरिचित है
02:03
is shorthand online lingo for "beta male."
44
111760
3253
"बीटा नर" के लिए शॉर्टेंड ऑनलाइन लिंगो है।
02:07
But let's be real, I wear pearl earrings
45
115434
2342
लेकिन सच कहता हूँ , मैं मोती की बालियां
पहनता हूँ
पहनता हूँ
02:09
and my fashion aesthetic
is rich-white-woman-running-errands,
is rich-white-woman-running-errands,
46
117800
3285
और मेरे फैशन सौंदर्यशास्त्र है समृद्ध-सफेद-
महिला-के जैसे दौड़ने वाली चीजें,
महिला-के जैसे दौड़ने वाली चीजें,
02:13
so I'm not angling to be an alpha.
47
121109
2087
इसलिए मैं अल्फा होने के लिए
चिल्लाना नहीं चाहता
चिल्लाना नहीं चाहता
02:15
(Applause)
48
123220
2563
(तालियां)
02:17
Doesn't totally work.
49
125807
1334
पूरी तरह से काम नहीं करता।
02:20
(Laughter)
50
128128
1129
(हँसी)
02:21
Now, "snowflake" is a put-down
for people who are sensitive
for people who are sensitive
51
129281
3328
अब, "स्नोफ्लेक" उन लोगों को
नीचा दिखाने के लिए है जो संवेदनशील हैं
नीचा दिखाने के लिए है जो संवेदनशील हैं
02:24
and believe themselves to be unique,
52
132633
2031
और खुद को अद्वितीय मानते हैं
02:26
and I'm a millennial
and an only child, so, duh!
and an only child, so, duh!
53
134688
3762
और मैं एक सहस्राब्दी हूँ
और एकमात्र बच्चा, तो, दुह!
02:30
(Laughter)
54
138474
2508
(हँसी)
02:33
But my favorite, favorite,
favorite is "cuck."
favorite is "cuck."
55
141006
3735
लेकिन मेरा पसंदीदा, पसंदीदा,
पसंदीदा "बकवास" है।
पसंदीदा "बकवास" है।
02:37
It's a slur, short for "cuckold,"
56
145196
2365
यह एक बदमाश,"व्यभिचारी पति",
के लिए छोटा शब्द है
के लिए छोटा शब्द है
02:39
for men who have been
cheated on by their wives.
cheated on by their wives.
57
147585
2730
उन पुरुषों के लिए है जिन्हें उनकी
पत्नियों द्वारा धोखा दिया गया है
पत्नियों द्वारा धोखा दिया गया है
02:42
But friends, I am so gay,
58
150339
2231
लेकिन दोस्तों, मैं इतना समलैंगिक हूँ कि
02:44
that if I had a wife, I would
encourage her to cheat on me.
encourage her to cheat on me.
59
152594
3864
अगर मेरी एक पत्नी होती तो मैं उसे
मुझ पर धोखा देने के लिए प्रोत्साहित करता।
मुझ पर धोखा देने के लिए प्रोत्साहित करता।
02:48
(Laughter)
60
156482
2206
(हँसी)
02:50
Thank you.
61
158712
1150
धन्यवाद।
02:52
Let's take a look at some
of this negativity in action.
of this negativity in action.
62
160514
3835
आइए इनमें से कुछ
नकारात्मकता काे कार्रवाई में देखें।
नकारात्मकता काे कार्रवाई में देखें।
02:57
Sometimes it's direct.
63
165093
1532
कभी-कभी यह प्रत्यक्ष होता है।
02:58
Like Marcos, who wrote,
64
166649
1421
मार्कोस की तरह, जिन्होंने लिखा,
03:00
"You're everything I hate
in a human being."
in a human being."
65
168094
2296
"तुम वो सबकुछ हो जो मुझे नफरत है
एक इंसान में। "
एक इंसान में। "
03:02
Thank you, Marcos.
66
170823
1200
धन्यवाद, मार्कोस।
03:04
Others are more concise.
67
172395
1881
अन्य अधिक संक्षिप्त हैं।
03:06
Like Donovan, who wrote,
"gaywad fagggggg."
"gaywad fagggggg."
68
174300
3495
डोनोवन की तरह,जिन्होंने लिखा,"गेवाड फैग"
(समलैंगिकों के लिए अपमानजनक शब्द)
(समलैंगिकों के लिए अपमानजनक शब्द)
03:09
Now, I do need to point out,
Donovan is not wrong, OK?
Donovan is not wrong, OK?
69
177819
4663
अब, मुझे इंगित करने की ज़रूरत है,
डोनोवन गलत नहीं है, ठीक है?
03:14
In fact, he's right on both counts,
so credit where credit is due.
so credit where credit is due.
70
182506
4055
वास्तव में, वह दोनों मायनों में सही है,
तो क्रेडिट जहां क्रेडिट देय है।
तो क्रेडिट जहां क्रेडिट देय है।
03:18
Thank you, Donovan.
71
186585
1152
धन्यवाद, डोनोवन
03:19
Others write to me with questions,
like Brian, who asked,
like Brian, who asked,
72
187761
3231
अन्य मुझे प्रश्नों के साथ लिखते हैं,
ब्रायन की तरह, जिन्होंने पूछा,
03:23
"Were you born a bitch or did you
just learn to be one over time?"
just learn to be one over time?"
73
191016
4117
"क्या आप एक कुतिया पैदा हुए थे या आपने
समय के साथ ये बनना सीखा था।"
समय के साथ ये बनना सीखा था।"
03:27
But my favorite thing about this
74
195157
2341
लेकिन इसके बारे में मेरी पसंदीदा बात
03:29
is that once Brian was done typing,
his finger must have slipped
his finger must have slipped
75
197522
3706
यह है कि एक बार ब्रायन द्वारा टाइप किया
गया, उसकी उंगली फिसल गई होगी
गया, उसकी उंगली फिसल गई होगी
03:33
because then he sent me
the thumbs-up emoji.
the thumbs-up emoji.
76
201252
3487
क्योंकि तब उसने मुझे
थम्स अप वाला इमोजी भेजा।
थम्स अप वाला इमोजी भेजा।
03:36
(Laughter)
77
204763
1270
(हँसी)
03:38
So, babe, thumbs up to you, too.
78
206057
2503
तो, बेब, आपको भी थम्स अप।
03:41
(Laughter)
79
209176
1904
(हँसी)
03:43
It's fun to talk about these messages now.
80
211477
2973
इन संदेशों के बारे में बात करना
मजेदार अब है।
मजेदार अब है।
03:46
Right?
81
214474
1151
सही?
03:47
And it's cathartic to laugh at them.
82
215649
2474
और यह उन पर हंसने के लिए भेदने वाला है।
03:50
But I can tell you that it really
does not feel good to receive them.
does not feel good to receive them.
83
218147
5266
लेकिन मैं आपको बता सकता हूँ कि यह सच में
उन्हें प्राप्त करने में अच्छा नहीं लगता।
उन्हें प्राप्त करने में अच्छा नहीं लगता।
03:56
At first, I would screenshot
their comments
their comments
84
224683
2547
पहले, मैं उनकी टिप्पणियों की तस्वीरें लेता
03:59
and make fun of their typos,
85
227254
1680
और उनके गलत लेखन का मजाक उड़ाता।
04:00
but this soon felt elitist
and ultimately unhelpful.
and ultimately unhelpful.
86
228958
4014
लेकिन यह जल्द ही संभ्रांतवादी
और अंततः अनुपयोगी लगने लगा।
और अंततः अनुपयोगी लगने लगा।
04:05
So over time, I developed
an unexpected coping mechanism.
an unexpected coping mechanism.
87
233427
3866
तो समय के साथ, मैंने एक अप्रत्याशित
मुकाबला करने का तंत्र विकसित किया।
मुकाबला करने का तंत्र विकसित किया।
04:09
Because most of these messages I received
were through social media,
were through social media,
88
237807
3215
क्योंकि मुझे इनमें से अधिकतर संदेश
जो मिले सोशल मीडिया के माध्यम से थे,
जो मिले सोशल मीडिया के माध्यम से थे,
04:13
I could often click on the profile picture
of the person who sent them
of the person who sent them
89
241046
3520
मैं अक्सर उनके प्रोफ़ाइल चित्र पर क्लिक
करता जिसने उन्हें भेजा है
करता जिसने उन्हें भेजा है
04:16
and learn everything about them.
90
244590
2389
और उनके बारे में सब कुछ सीखता।
04:19
I could see pictures they were tagged in,
91
247003
1968
मैं उन चित्रों को देखता
जिनमें वे टैग किए गए,
जिनमें वे टैग किए गए,
04:20
posts they'd written, memes they'd shared,
92
248995
2135
वे पोस्ट जो उन्होंने लिखे थे,
मिम्स जो उन्होंने साझा किये थे,
मिम्स जो उन्होंने साझा किये थे,
04:23
and somehow, seeing that it was
a human on the other side of the screen
a human on the other side of the screen
93
251154
3820
और किसी भी तरह, यह देखना कि
स्क्रीन के दूसरी तरफ एक इंसान था
स्क्रीन के दूसरी तरफ एक इंसान था
04:26
made me feel a little better.
94
254998
1643
मुझे थोड़ा बेहतर महसूस कराता था।
जो उन्होंने लिखा उसे उचित
साबित करने के लिये नहीं, है ना?
साबित करने के लिये नहीं, है ना?
04:28
Not to justify what they wrote, right?
95
256665
2809
04:31
But just to provide context.
96
259498
1867
लेकिन सिर्फ संदर्भ प्रदान करने के लिए।
04:34
Still, that didn't feel like enough.
97
262538
2817
फिर भी, यह काफी है ऐसा महसूस नहीं हुआ।
04:37
So, I called some of them --
98
265379
3000
तो, मैंने उनमें से कुछ को कॉल किया -
04:40
only the ones I felt safe talking to --
99
268403
2523
केवल उन लोगों से जिनसे मै बात करने में
सुरक्षित महसूस कर रहा था -
सुरक्षित महसूस कर रहा था -
04:42
with a simple opening question:
100
270950
2603
एक साधारण शुरुवाती प्रश्न के साथ
04:45
"Why did you write that?"
101
273577
1534
"तुमने ऐसा क्यों लिखा?"
04:47
The first person I spoke to was Josh.
102
275958
2516
पहला व्यक्ति जिससे मैंने बात की वह जोश था।
04:50
He had written to tell me
that I was a moron,
that I was a moron,
103
278498
2345
उसने मुझे यह बताने के लिए लिखा
कि मैं एक मूर्ख था,
कि मैं एक मूर्ख था,
04:52
I was a reason this country
was dividing itself,
was dividing itself,
104
280867
2464
मैं वह कारण था जिसकी वजह से यह देश
अपने आप विभाजित हो रहा था,
अपने आप विभाजित हो रहा था,
04:55
and he added at the end
that being gay was a sin.
that being gay was a sin.
105
283355
3932
और उसने अंत में यह जोड़ा कि
समलैंगिक होना एक पाप था।
समलैंगिक होना एक पाप था।
05:00
I was so nervous
for our first conversation.
for our first conversation.
106
288079
3278
मैं हमारी पहली बातचीत के लिए
बहुत घबराया हुआ था।
बहुत घबराया हुआ था।
05:03
This wasn't a comments section.
107
291381
1651
यह एक टिप्पणियों का खंड नहीं था।
05:05
So I couldn't use tools
like muting or blocking.
like muting or blocking.
108
293056
3172
तो मैं चुप करने या अवरुद्ध करने जैसे
उपकरणों का उपयोग नहीं कर सकता
उपकरणों का उपयोग नहीं कर सकता
05:08
Of course, I guess,
I could have hung up on him.
I could have hung up on him.
109
296252
3432
बेशक, मुझे लगता है,
मैं उसका फोन काट सकता था।
मैं उसका फोन काट सकता था।
05:12
But I didn't want to.
110
300157
1547
लेकिन मैं नहीं चाहता था।
05:13
Because I liked talking to him.
111
301728
2212
क्योंकि मुझे उससे बात करना पसंद आया।
05:15
Because I liked him.
112
303964
1334
क्योंकि मुझे वो पसंद आया।
05:18
Here's a clip of one of our conversations.
113
306022
2800
यहाँ हमारे बीच हुए बातचीत में से
एक का क्लिप है।
एक का क्लिप है।
05:21
(Audio) Dylan Marrion: Josh, you said
114
309458
1762
(ऑडियो) डाइलन मैरियन: जोश, आपने कहा
05:23
you're about to graduate
high school, right?
high school, right?
115
311244
2365
आप हाईस्कूल से
स्नातक होने वाले हैं, है ना?
स्नातक होने वाले हैं, है ना?
05:25
Josh: Mmm-hmm.
116
313633
1151
जोश: मम्म-हम्म।
05:26
DM: How is high school for you?
117
314808
1507
डीएम:आपके लिए हाईस्कूल कैसा है?
05:28
Josh: Am I allowed to use
the H-E-double-hockey-stick word?
the H-E-double-hockey-stick word?
118
316339
2778
जोश: क्या मुझे एच-ई-डबल-हॉकी-स्टिक
शब्द उपयोग करने की अनुमति है?
शब्द उपयोग करने की अनुमति है?
05:31
DM: Oh, yeah. You're allowed to.
119
319141
1690
डीएम: ओह, हाँ। आपको अनुमति है।
05:32
Josh: It was hell.
120
320855
1341
जोश: वह नरक था।
05:34
DM: Really?
121
322220
1150
डीएम: वास्तव में?
05:35
Josh: And it's still hell right now,
even though it's only two weeks left.
even though it's only two weeks left.
122
323394
3492
जोश: और यह अभी भी नरक है,
भले ही इसमें केवल दो सप्ताह बाकी है।
भले ही इसमें केवल दो सप्ताह बाकी है।
05:38
I'm a little bit bigger --
I don't like to use the word "fat,"
I don't like to use the word "fat,"
123
326910
2979
मैं थोड़ा सा ज्यादा बड़ा हूँ -
मैं "मोटा" शब्द का उपयोग करना पसंद नहीं करता
मैं "मोटा" शब्द का उपयोग करना पसंद नहीं करता
05:41
but I am a little bit bigger
than a lot of my classmates
than a lot of my classmates
124
329913
2639
मैं थोड़ा सा ज्यादा बड़ा हूँ
कई सहपाठियों की तुलना में
कई सहपाठियों की तुलना में
05:44
and they seem to judge me
before they even got to know me.
before they even got to know me.
125
332576
3938
और वे मुझे आँकने लगे
इससे पहले कि वे मुझे जान भी सकें।
इससे पहले कि वे मुझे जान भी सकें।
05:48
DM: That's awful.
126
336538
1269
डीएम: यह भयानक है।
05:50
I mean, I also just want
to let you know, Josh,
to let you know, Josh,
127
338173
2396
मेरा मतलब, मैं भी बस यह चाहता हूँ
कि आप जानें, जोश,
कि आप जानें, जोश,
05:52
I was bullied in high school, too.
128
340593
2658
मुझे भी हाईस्कूल में धमकाया गया था।
05:57
So did our common ground
of being bullied in high school
of being bullied in high school
129
345140
3326
तो हमारी हाई स्कूल में धमकाये जाने की
समान स्थिति ने
समान स्थिति ने
06:00
erase what he wrote me?
130
348490
1533
उसने मुझे जो लिखा उसे मिटा दिया?
06:02
No.
131
350585
1167
नहीं।
06:03
And did our single phone conversation
132
351776
3127
और क्या हमारे एकल फोन वार्तालाप ने
06:06
radically heal a politically
divided country
divided country
133
354927
2881
मूल रूप से एक राजनीतिक रूप से
विभाजित देश को ठीक किया
विभाजित देश को ठीक किया
06:09
and cure systemic injustice?
134
357832
2301
और व्यवस्थित अन्याय का इलाज किया था?
06:12
No, absolutely not, right?
135
360157
2594
नहीं, बिल्कुल नहीं, है न?
06:15
But did our conversation
humanize us to each other
humanize us to each other
136
363466
2865
लेकिन हमारी बातचीत ने
हमें एक दूसरे के लिए मानवकृत कर दिया था
हमें एक दूसरे के लिए मानवकृत कर दिया था
06:18
more than profile pictures
and posts ever could?
and posts ever could?
137
366355
3181
उससे भी अधिक जो कभी
प्रोफाइल चित्र और पोस्ट भी कर सकते?
प्रोफाइल चित्र और पोस्ट भी कर सकते?
06:21
Absolutely.
138
369927
1150
बिल्कुल।
06:23
I didn't stop there.
139
371411
1546
मैं वहां नहीं रुका
06:24
Because some of the hate I received
was from "my side."
was from "my side."
140
372981
3802
क्योंकि कुछ नफरत जो मुझे मिली थी वो
"मेरे तरफ से" थी।
"मेरे तरफ से" थी।
06:29
So when Matthew,
a queer liberal artist like me
a queer liberal artist like me
141
377123
3923
तो जब मैथ्यू,
मेरे जैसे एक विचित्र उदार कलाकार ने
मेरे जैसे एक विचित्र उदार कलाकार ने
06:33
publicly wrote that I represented
some of the worst aspects of liberalism,
some of the worst aspects of liberalism,
142
381070
4756
सार्वजनिक रूप से लिखा कि मैंने उदारवाद के
सबसे बुरे पहलुओं में से कुछ का प्रतिनिधित्व किया
सबसे बुरे पहलुओं में से कुछ का प्रतिनिधित्व किया
06:37
I wanted to ask him this.
143
385850
1667
मैं उससे यह पूछना चाहता था।
06:40
DM: You tagged me in this post.
144
388483
1782
डीएम: आपने मुझे इस पोस्ट में टैग किया है।
06:42
Did you want me to see it?
145
390289
1806
क्या आप चाहते थे कि मैं इसे देखूं?
06:44
Matthew (Laughing): I honestly
didn't think that you would.
didn't think that you would.
146
392119
2789
मैथ्यू (हँसते हुए): मैंने ईमानदार से
ऐसा सोचा नहीं कि आप ऐसा करेंगे
ऐसा सोचा नहीं कि आप ऐसा करेंगे
06:46
DM: Have you ever been publicly dragged?
147
394932
2521
डीएम: क्या आपको कभी सार्वजनिक
रूप से खींचा गया है?
रूप से खींचा गया है?
06:49
Matthew: I have been.
148
397870
1162
मैथ्यू: मैं खींचा गया।
06:51
And I just said, "No, I don't care."
149
399056
2681
और मैंने अभी कहा, "नहीं, मुझे परवाह नहीं।"
06:53
DM: And did you not care?
150
401761
1246
डीएम: और क्या आपको परवाह नहीं?
06:55
Matthew: But it was hard.
151
403031
1222
मैथ्यू: लेकिन यह मुश्किल था।
06:56
DM: Did you not care?
152
404277
1206
डीएम: क्या आपको परवाह नहीं?
06:57
Matthew: Oh, I cared, yes.
153
405507
1733
मैथ्यू: ओह, मैंने परवाह की, हाँ।
07:00
DM: At the end of these conversations,
154
408652
1810
डीएम: इन बातचीत के अंत में,
07:02
there's often a moment of reflection.
155
410486
2476
अक्सर प्रतिबिंब का एक पल होता है।
07:04
A reconsideration.
156
412986
1270
एक पुनर्विचार
07:06
And that's exactly what happened
157
414280
1968
और यह वही हुआ जो
07:08
at the end of my call
with a guy named Doug
with a guy named Doug
158
416272
2146
मेरी कॉल के अंत में डौग नाम
के एक लड़के के साथ हुआ
के एक लड़के के साथ हुआ
07:10
who had written that I was
a talentless propaganda hack.
a talentless propaganda hack.
159
418442
3572
जिन्होंने लिखा था कि मैं
एक प्रतिभाशाली प्रचार हैक था ।
07:14
(Audio) Did the conversation
we just had --
we just had --
160
422831
2040
(ऑडियो) क्या जो बातचीत
अभी हमारे बीच हुई -
अभी हमारे बीच हुई -
07:16
does it, like, make you feel differently
about how you write online?
about how you write online?
161
424895
3349
क्या यह, जैसे, आपको अलग-अलग महसूस कराता
कि आप ऑनलाइन कैसे लिखते हैं?
कि आप ऑनलाइन कैसे लिखते हैं?
07:20
Doug: Yeah! You know,
when I said this to you,
when I said this to you,
162
428268
2227
डौग: हाँ! तुम्हे पता हैं,
जब मैंने तुमसे ये कहा,
जब मैंने तुमसे ये कहा,
07:22
when I said you were a "talentless hack,"
163
430519
1953
जब मैंने कहा तुम एक "प्रतिभाहीन हैक" थे,
07:24
I had never conversed
with you in my life, really.
with you in my life, really.
164
432496
2337
मैंने कभी अपनी ज़िंदगी में
तुमसे बात नहीं की ।
तुमसे बात नहीं की ।
07:26
I didn't really know anything
really about you.
really about you.
165
434857
2214
सचमे ,मैं रे बारे में कुछ भी
नहीं जानता था
नहीं जानता था
07:29
And I think that a lot of times,
166
437095
1743
और मुझे लगता है कि कई बार,
07:30
that's what the comment
sections really are,
sections really are,
167
438862
2061
यही कि टिप्पणी खंड वास्तव में इसलिए हैं,
07:32
it's really a way to get
your anger at the world out
your anger at the world out
168
440947
4119
यह वास्तव में दुनिया पर आपका
गुस्सा बाहर लाने का एक तरीका है।
गुस्सा बाहर लाने का एक तरीका है।
07:37
on random profiles
of strangers, pretty much.
of strangers, pretty much.
169
445090
3428
अजनबियों के बिना सोचे समझे
प्रोफाइल पर , अधिकतर।
प्रोफाइल पर , अधिकतर।
07:40
DM (Laughing): Yeah, right.
170
448542
1500
डीएम (हँसते हुए): हाँ, ठीक है।
07:42
Doug: But it definitely
has made me rethink
has made me rethink
171
450966
2634
डौग: लेकिन इसकी वजह से मुझे
पुनर्विचार करना पड़ा।
पुनर्विचार करना पड़ा।
07:45
the way that I interact
with people online.
with people online.
172
453624
3588
जिस तरह से ऑनलाइन लोगों के साथ
बातचीत करता हूं
बातचीत करता हूं
07:50
DM: So I've collected these
conversations and many others
conversations and many others
173
458934
2857
डीएम: तो मैंने इन बातचीतऔर
कई अन्य को इकट्ठा किया है
कई अन्य को इकट्ठा किया है
07:53
for my podcast "Conversations
with People Who Hate Me."
with People Who Hate Me."
174
461815
3548
मेरे पॉडकास्ट के लिए "उन व्यक्तियों के
साथ बातचीत जो मुझसे नफरत करते हैं । "
साथ बातचीत जो मुझसे नफरत करते हैं । "
07:57
(Laughter)
175
465387
1150
(हँसी)
07:59
Before I started this project,
176
467776
1849
इस परियोजना को शुरू करने से पहले,
08:01
I though that the real way
to bring about change
to bring about change
177
469649
3190
मैंने सोचा कि परिवर्तन
लाने के लिए असली तरीका
लाने के लिए असली तरीका
08:04
was to shut down opposing viewpoints
178
472863
2897
विरोधी दृष्टिकोण को बंद करना था
08:07
through epically worded
video essays and comments and posts,
video essays and comments and posts,
179
475784
4119
महाकाव्य शब्द के वीडियो निबंध
और टिप्पणियां और पोस्ट के द्वारा,
और टिप्पणियां और पोस्ट के द्वारा,
08:11
but I soon learned
those were only cheered on
those were only cheered on
180
479927
2507
लेकिन मैंने जल्द ही सीखा कि
उन पर वे केवल उत्साहित थे
उन पर वे केवल उत्साहित थे
08:14
by the people who already agreed with me.
181
482458
2547
जो लोग पहले से ही मेरे साथ सहमत हैं।
08:17
Sometimes -- bless you.
182
485355
1436
कभी-कभी - आपको आशीर्वाद दें।
08:18
Sometimes, the most subversive
thing you could do --
thing you could do --
183
486815
3048
कभी-कभी, सबसे विचलित
चीज जो आप कर सकते थे -
08:21
yeah, clap for him.
184
489887
1341
हाँ, उसके लिए ताली बजाइये।
08:23
(Laughter)
185
491252
2733
(हँसी)
08:27
Sometimes, the most subversive
thing you could do
thing you could do
186
495069
2730
कभी-कभी, सबसे विचलित
चीज जो आप कर सकते थे
चीज जो आप कर सकते थे
08:29
was to actually speak
with the people you disagreed with,
with the people you disagreed with,
187
497823
3516
वह था कि उन लोगों के साथ वास्तव में
बात करना जिन लोगों से आप असहमत थे,
बात करना जिन लोगों से आप असहमत थे,
08:33
and not simply at them.
188
501363
1533
और बस उन पर नहीं।
08:35
Now in every one of my calls,
189
503777
1475
अब मेरी हर कॉल में,
08:37
I always ask my guests
to tell me about themselves.
to tell me about themselves.
190
505276
3660
मैं हमेशा अपने मेहमानों से पूछता हूं कि
वो मुझे अपने बारे में बतायें।
वो मुझे अपने बारे में बतायें।
08:40
And it's their answer to this question
that allows me to empathize with them.
that allows me to empathize with them.
191
508960
4396
और यह इस सवाल का उनका जवाब है जो मुझे
उनके साथ सहानुभूति रखने की अनुमति देता है।
उनके साथ सहानुभूति रखने की अनुमति देता है।
08:45
And empathy, it turns out,
192
513950
1554
और सहानुभूति, यह पता चला है,
08:47
is a key ingredient in getting
these conversations off the ground,
these conversations off the ground,
193
515528
3540
इन बातचीत को ज़मीनी तौर पर
प्राप्त करने का एक महत्वपूर्ण घटक है
प्राप्त करने का एक महत्वपूर्ण घटक है
08:51
but it can feel very vulnerable
194
519092
2341
लेकिन यह बहुत कमजोर महसूस करा सकता है
08:53
to be empathizing with someone
you profoundly disagree with.
you profoundly disagree with.
195
521457
3691
किसी के साथ सहानुभूति व्यक्त करने के लिए
जिससे आप गहराई से असहमत हैं।
जिससे आप गहराई से असहमत हैं।
08:57
So I established
a helpful mantra for myself.
a helpful mantra for myself.
196
525839
2857
तो मैंने अपने लिए एक
सहायक मंत्र स्थापित किया
सहायक मंत्र स्थापित किया
09:01
Empathy is not endorsement.
197
529300
2372
सहानुभूति समर्थन नहीं है।
09:04
Empathizing with someone
you profoundly disagree with
you profoundly disagree with
198
532735
2755
किसी के साथ सहानुभूति रखना जिससे
आप गहराई से असहमत हैं
आप गहराई से असहमत हैं
09:07
does not suddenly compromise
your own deeply held beliefs
your own deeply held beliefs
199
535514
3627
यह नहीं है कि आप अचानक से अपनी
गहरी धारणाओं का समझौता करते हैं
गहरी धारणाओं का समझौता करते हैं
09:11
and endorse theirs.
200
539165
1158
और उनका समर्थन करते हैं।
09:12
Empathizing with someone who, for example,
believes that being gay is a sin
believes that being gay is a sin
201
540347
4325
किसी के साथ सहानुभूति रखना, उदाहरण के लिए,
जो मानते हैं कि समलैंगिक होना एक पाप है
जो मानते हैं कि समलैंगिक होना एक पाप है
09:16
doesn't mean that I'm suddenly
going to drop everything,
going to drop everything,
202
544696
2667
इसका मतलब यह नहीं कि मैं अचानक
सबकुछ छोड़ने जा रहा हूँ,
सबकुछ छोड़ने जा रहा हूँ,
09:19
pack my bags and grab
my one-way ticket to hell, right?
my one-way ticket to hell, right?
203
547387
3033
अपने बैग पैक करूँ और
नरक का मेरा एक तरफा टिकट ले लूँ, है ना?
नरक का मेरा एक तरफा टिकट ले लूँ, है ना?
09:22
It just means that I'm acknowledging
204
550775
1993
इसका सिर्फ यह मतलब है कि मैं स्वीकार कर रहा हूं
09:24
the humanity of someone who was raised
to think very differently from me.
to think very differently from me.
205
552792
3894
किसी की मानवता का जिसे
मुझसे बहुत अलग सोचने के लिए उठाया गया हो।
मुझसे बहुत अलग सोचने के लिए उठाया गया हो।
09:29
I also want to be super clear
about something.
about something.
206
557617
2468
मैं भी किसी चीज़ के लिये बहुत
स्पष्ट होना चाहता हूं।
स्पष्ट होना चाहता हूं।
09:32
This is not a prescription for activism.
207
560109
2667
यह सक्रियता के लिए एक पर्चा नहीं है।
09:35
I understand that
some people don't feel safe
some people don't feel safe
208
563498
2390
मैं समझता हूँ कि
कुछ लोग सुरक्षित महसूस नहीं करते
कुछ लोग सुरक्षित महसूस नहीं करते
09:37
talking to their detractors
209
565912
1348
उनके विरोधियों से बात करने में
09:39
and others feel so marginalized
210
567284
1999
और दूसरे बहुत हाशिए पर महसूस करते है
09:41
that they justifiably don't feel
that they have any empathy to give.
that they have any empathy to give.
211
569307
3822
कि वे उचित रूप से महसूस नहीं करते हैं
कि उन्हें देने के लिए कोई सहानुभूति है।
कि उन्हें देने के लिए कोई सहानुभूति है।
09:45
I totally get that.
212
573153
1380
मैं पूरी तरह से समझ गया।
09:46
This is just what I feel
well-suited to do.
well-suited to do.
213
574557
2785
यह वही है जो मुझे
करने के लिए उपयुक्त लगता है।
करने के लिए उपयुक्त लगता है।
09:49
You know, I've reached out
to a lot of people for this podcast.
to a lot of people for this podcast.
214
577787
2983
आप जानते हैं, इस पॉडकास्ट के लिए
मै बहुत से लोगों के पास गया।
मै बहुत से लोगों के पास गया।
09:52
And some have politely declined,
215
580794
1886
और कुछ ने विनम्रतापूर्वक मना कर दिया,
09:54
others have read my message
and ignored it,
and ignored it,
216
582704
2008
दूसरों ने मेरा संदेश पढ़ा
और इसे नजरअंदाज कर दिया,
और इसे नजरअंदाज कर दिया,
09:56
some have blocked me automatically
when I sent the invitation
when I sent the invitation
217
584736
3396
कुछ ने मुझे स्वचालित रूप से
अवरुद्ध कर दिया है जब मैंने निमंत्रण भेजा।
अवरुद्ध कर दिया है जब मैंने निमंत्रण भेजा।
10:00
and one guy actually agreed to do it
218
588156
1786
और एक व्यक्ति वास्तव में ऐसा करने
के लिए सहमत हो गया
के लिए सहमत हो गया
10:01
and then, five minutes into the call,
219
589966
1762
और फिर, कॉल में पांच मिनट,
10:03
hung up on me.
220
591752
1150
मेरा फोन काटा।
10:05
I'm also aware that this talk
will appear on the internet.
will appear on the internet.
221
593522
3590
मुझे यह बात भी पता है कि यह बातें
इंटरनेट पर दिखाई देगी।
इंटरनेट पर दिखाई देगी।
10:09
And with the internet comes
comment sections,
comment sections,
222
597556
2109
और इंटरनेट के साथ आता है
टिप्पणी खंड,
टिप्पणी खंड,
10:11
and with comment sections
inevitably comes hate.
inevitably comes hate.
223
599689
3263
और टिप्पणी खंड के साथ
अनिवार्य रूप से नफरत आता है।
अनिवार्य रूप से नफरत आता है।
10:15
So as you are watching this talk,
224
603358
1983
तो जब आप इस बात को देख रहे हैं,
10:17
you can feel free to call me
whatever you'd like.
whatever you'd like.
225
605365
2450
आप मुझे कॉल करने के लिए स्वतंत्र महसूस
कर सकते हैं जो आपको अच्छा लगे।
कर सकते हैं जो आपको अच्छा लगे।
10:19
You can call me a "gaywad,"
a "snowflake," a "cuck," a "beta,"
a "snowflake," a "cuck," a "beta,"
226
607839
5064
आप मुझे "समलैंगिक" कह सकते हैं
एक घमंडी एक गवार या हिन्
एक घमंडी एक गवार या हिन्
10:24
or "everything wrong with liberalism."
227
612927
2261
या "उदारवाद के साथ सब कुछ गलत है।"
10:27
But just know that if you do,
I may ask you to talk.
I may ask you to talk.
228
615590
3490
लेकिन बस पता है कि अगर आप करते हैं,
मैं आपसे बात करने के लिए कह सकता हूँ।
10:31
And if you refuse
or block me automatically
or block me automatically
229
619717
3428
और यदि आप मना करते हैं
या मुझे स्वचालित रूप से ब्लॉक करें
या मुझे स्वचालित रूप से ब्लॉक करें
10:35
or agree and hang up on me,
230
623169
2265
या सहमत हो और मेरा फोन काट दें,
10:37
then maybe, babe, the snowflake is you.
231
625458
3000
तो शायद, बेब, बर्फबारी आप है।
10:40
Thank you so much.
232
628778
1198
बहुत बहुत धन्यवाद।
10:42
(Applause)
233
630000
2056
(तालियां)
10:44
(Cheering)
234
632080
1356
(जयकार)
10:45
(Applause)
235
633460
5905
(तालियां)
ABOUT THE SPEAKER
Dylan Marron - Writer, performerDylan Marron takes complicated social issues and finds accessible ways to talk about them through interviews, short-form videos and satire.
Why you should listen
Dylan Marron is the host and producer of the Webby-winning podcast Conversations with People Who Hate Me, where he calls up folks who wrote him negative or hateful messages on the internet. Previously, Marron created Every Single Word, a video series that edits down popular films to only the words spoken by people of color as a way to tackle Hollywood's representation problem empirically. To address the anti-trans bathroom bills, he created and hosted Sitting in Bathrooms with Trans People to broadcast a missing element: mundane, funny conversations with trans folks in the very spot their presence was debated.
As he tells it: "The 2016 presidential election inspired me to satirize the popular unboxing genre where YouTubers open the latest electronic gadgets by instead unboxing intangible 'products' like Islamophobia, police brutality and masculinity. And because this work gained popularity on the internet, I received many negative messages which inspired me to start Conversations with People Who Hate Me, a podcast where I call up some of the folks who sent me those messages. In the end, I'm trying to turn the internet into a place where we can connect and learn, not divide."
Dylan Marron | Speaker | TED.com