TED2018
Dylan Marron: Empathy is not endorsement
Dylan Marron: İnternetteki negatif yorumları nasıl gerçek pozitif sohbetlere çeviriyorum
Filmed:
Readability: 3.9
3,075,294 views
Dijital yaratıcı Dylan Marron, ''Every Single Word'' ve ''Sitting in Bathrooms with Trans People'' projeleriyle milyonlarca kez izlendi fakat internetteki başarının beraberinde internet nefreti getirdiğine tanık oldu. Zamanla bununla baş etmek için beklenmedik bir yöntem geliştirdi: Kendisine duyarsızca yorum yazan insanları arayıp onlara şu basit soruyu sormak: ''Bunu neden yazdın?'' İnternet etkileşimlerimiz hakkındaki bu düşündürücü konuşmada Marron, bazen yapabileceğimiz en yıkıcı şeyin bizimle aynı şekilde düşünmeyen insanlara kendi görüşümüzü dikte etmek değil, onlarla iletişim kurmak olduğunu açıklıyor.
Dylan Marron - Writer, performer
Dylan Marron takes complicated social issues and finds accessible ways to talk about them through interviews, short-form videos and satire. Full bio
Dylan Marron takes complicated social issues and finds accessible ways to talk about them through interviews, short-form videos and satire. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:12
Hi.
0
476
1150
Merhaba.
00:14
I've received hate online.
1
2848
3223
İnternette nefrete maruz kaldım.
00:18
A lot of it.
2
6373
1166
Hem de çok.
00:19
And it comes
with the territory of my work.
with the territory of my work.
3
7563
2640
Üstelik bu
işim üzerinden geliyor.
işim üzerinden geliyor.
00:22
I'm a digital creator,
4
10227
1555
Dijital içerik yaratıcısıyım.
00:23
I make things specifically
for the internet.
for the internet.
5
11806
2854
Özellikle internet için içerik yapıyorum.
00:27
Like, a few years ago, I made
a video series called "Every Single Word"
a video series called "Every Single Word"
6
15292
3795
Birkaç yıl önce ''Every Single Word''
adında bir video serisi yaptım,
adında bir video serisi yaptım,
00:31
where I edited down popular films
7
19111
2118
popüler filmler üstünde düzenleme yaparak
00:33
to only the words
spoken by people of color,
spoken by people of color,
8
21253
2848
beyaz olmayanların kullandığı
sözcüklere çevirdim,
sözcüklere çevirdim,
00:36
as a way to empirically and accessibly
talk about the issue of representation
talk about the issue of representation
9
24125
4344
bu şekilde Hollywood'daki temsil sorununu
deneysel ve erişilebilir şekilde
deneysel ve erişilebilir şekilde
00:40
in Hollywood.
10
28493
1150
masaya yatırmış oldum.
00:42
Then, later, as transphobic bathroom bill
11
30076
3406
Sonra transfobik bir tuvalet yasası
00:45
started gaining media attention
around the United States,
around the United States,
12
33506
3539
ABD boyunca medyada
ilgi toplamaya başladı.
ilgi toplamaya başladı.
00:49
I hosted and produced an interview series
13
37069
2620
Ben de ''Sitting in Bathrooms
with Trans People'' diye
with Trans People'' diye
00:51
called "Sitting in Bathrooms
with Trans People"
with Trans People"
14
39713
2769
bir röportaj serisi çektim
00:54
where I did exactly that.
15
42506
1666
ve tam da bunu yaptım.
00:56
(Laughter)
16
44196
1167
(Kahkahalar)
00:57
And then --
17
45387
1191
Sonra da --
00:58
Sure, I'll take applause.
18
46602
1467
Alkışları alayım.
01:00
(Applause)
19
48093
1905
(Alkışlar)
01:02
Thank you.
20
50022
1150
Teşekkürler.
01:03
And then, are you familiar
with those unboxing videos on YouTube
with those unboxing videos on YouTube
21
51924
3881
YouTube'taki kutudan çıkarma
videolarını biliyor olmalısınız,
videolarını biliyor olmalısınız,
01:07
where YouTubers open up
the latest electronic gadgets?
the latest electronic gadgets?
22
55829
3567
YouTube yayıncıları son model
elektronikleri kutusundan çıkarırlar?
elektronikleri kutusundan çıkarırlar?
01:11
Great, so I satirized those
in a weekly series,
in a weekly series,
23
59797
2994
Harika, haftalık bir diziyle de
bunları ele aldım
bunları ele aldım
01:14
where instead I unboxed
intangible ideologies
intangible ideologies
24
62815
3453
ama elektronik yerine
soyut fikirleri kutudan çıkardım,
soyut fikirleri kutudan çıkardım,
01:18
like police brutality, masculinity
and the mistreatment of Native Americans.
and the mistreatment of Native Americans.
25
66292
5426
mesela polis zorbalığı, maskülenlik
ve Yerli Amerikalılara kötü muamele.
ve Yerli Amerikalılara kötü muamele.
01:23
(Laughter)
26
71742
1250
(Kahkahalar)
01:25
My work --
27
73016
1182
İşim gereği --
01:26
Thanks.
28
74222
1151
Teşekkürler.
01:27
One person applauding, God bless.
29
75397
1753
Sadece bir kişi alkışlıyor, Tanrım.
01:29
(Laughter)
30
77174
2420
(Kahkahalar)
01:31
Mom, hi.
31
79618
1167
Selam, anne.
01:33
(Laughter)
32
81332
2008
(Kahkahalar)
01:35
So, my work became popular.
33
83364
2792
İşim popülerlik kazandı.
01:38
Very popular.
34
86180
1152
Çok popüler oldu.
01:39
I got millions of views,
a ton of great press
a ton of great press
35
87356
3181
Milyonlarca kez izlenme,
basında tonlarca atıf
basında tonlarca atıf
01:42
and a slew of new followers.
36
90561
1867
ve sayısız yeni takipçi.
01:44
But the flip side of success
on the internet
on the internet
37
92744
3039
Ancak internette başarılı olmanın
diğer bir getirisi de
diğer bir getirisi de
01:47
is internet hate.
38
95807
1563
internet nefreti.
01:49
I was called everything.
39
97966
1572
Her kötü söze maruz kaldım.
01:51
From "beta" to "snowflake"
and, of course, the ever-popular "cuck."
and, of course, the ever-popular "cuck."
40
99562
5793
''Beta'', ''kar tanesi''
ve tabii çok popüler olan ''cuck''.
ve tabii çok popüler olan ''cuck''.
01:57
Don't worry, I will break
these terms down for you.
these terms down for you.
41
105379
2655
Endişelenmeyin, ne anlama
geldiklerini açıklayacağım.
geldiklerini açıklayacağım.
02:00
(Laughter)
42
108058
1170
(Kahkahalar)
02:01
So, "beta," for those of you unfamiliar,
43
109252
2484
Aşina olmayanlar için beta,
02:03
is shorthand online lingo for "beta male."
44
111760
3253
''beta erkek'' için bir kısaltma.
02:07
But let's be real, I wear pearl earrings
45
115434
2342
Ama gerçekçi olalım,
inci küpeler takıyorum
inci küpeler takıyorum
02:09
and my fashion aesthetic
is rich-white-woman-running-errands,
is rich-white-woman-running-errands,
46
117800
3285
ve moda anlayışım iş peşinde koşan
zengin beyaz kadınlarla aynı,
zengin beyaz kadınlarla aynı,
02:13
so I'm not angling to be an alpha.
47
121109
2087
yani alfa olma gibi bir çabam yok.
02:15
(Applause)
48
123220
2563
(Alkışlar)
02:17
Doesn't totally work.
49
125807
1334
Tam olarak işe yaramıyor.
02:20
(Laughter)
50
128128
1129
(Kahkahalar)
02:21
Now, "snowflake" is a put-down
for people who are sensitive
for people who are sensitive
51
129281
3328
Alıngan kişiler ve eşsiz olduklarını
düşünenlere yönelik söylenen
düşünenlere yönelik söylenen
02:24
and believe themselves to be unique,
52
132633
2031
''kar tanesi'' bir aşağılama
02:26
and I'm a millennial
and an only child, so, duh!
and an only child, so, duh!
53
134688
3762
ama ben milenyum çağında doğdum
ve tek çocuğum, tabii ki öyleyim.
ve tek çocuğum, tabii ki öyleyim.
02:30
(Laughter)
54
138474
2508
(Kahkahalar)
02:33
But my favorite, favorite,
favorite is "cuck."
favorite is "cuck."
55
141006
3735
Ama en çok sevdiğim ''cuck.''
02:37
It's a slur, short for "cuckold,"
56
145196
2365
''Cuckold'' için kısaltmalı bir karalama,
02:39
for men who have been
cheated on by their wives.
cheated on by their wives.
57
147585
2730
karısı tarafından aldatılan
erkeklere söyleniyor.
erkeklere söyleniyor.
02:42
But friends, I am so gay,
58
150339
2231
Ama arkadaşlar, o kadar eşcinselim ki
02:44
that if I had a wife, I would
encourage her to cheat on me.
encourage her to cheat on me.
59
152594
3864
eğer bir karım olsaydı
beni aldatması için onu teşvik ederdim.
beni aldatması için onu teşvik ederdim.
02:48
(Laughter)
60
156482
2206
(Kahkahalar)
02:50
Thank you.
61
158712
1150
Teşekkürler.
02:52
Let's take a look at some
of this negativity in action.
of this negativity in action.
62
160514
3835
Bu negatifliğin işleyişine
bir göz atalım.
bir göz atalım.
02:57
Sometimes it's direct.
63
165093
1532
Bazen doğrudan geliyor.
02:58
Like Marcos, who wrote,
64
166649
1421
Mesela Marcos'un yazdığı;
03:00
"You're everything I hate
in a human being."
in a human being."
65
168094
2296
''Sen bir insanda
nefret ettiğim her şeysin.''
nefret ettiğim her şeysin.''
03:02
Thank you, Marcos.
66
170823
1200
Teşekkürler, Marcos.
03:04
Others are more concise.
67
172395
1881
Diğerleri ise daha kısa ve öz.
03:06
Like Donovan, who wrote,
"gaywad fagggggg."
"gaywad fagggggg."
68
174300
3495
Donovan'ın yorumu;
''seni gey homo.''
''seni gey homo.''
03:09
Now, I do need to point out,
Donovan is not wrong, OK?
Donovan is not wrong, OK?
69
177819
4663
Şunu belirtmem lazım,
Donovan haksız değil.
Donovan haksız değil.
03:14
In fact, he's right on both counts,
so credit where credit is due.
so credit where credit is due.
70
182506
4055
Yakıştırdığı iki şeyde de haklı,
dolayısıyla hakkını veriyoruz.
dolayısıyla hakkını veriyoruz.
03:18
Thank you, Donovan.
71
186585
1152
Teşekkürler, Donovan.
03:19
Others write to me with questions,
like Brian, who asked,
like Brian, who asked,
72
187761
3231
Bir de soru soranlar oldu,
mesela Brian;
mesela Brian;
03:23
"Were you born a bitch or did you
just learn to be one over time?"
just learn to be one over time?"
73
191016
4117
''Şirret mi doğdun
yoksa bunu zamanla mı öğrendin?''
yoksa bunu zamanla mı öğrendin?''
03:27
But my favorite thing about this
74
195157
2341
Bu soruda en çok sevdiğim şey,
03:29
is that once Brian was done typing,
his finger must have slipped
his finger must have slipped
75
197522
3706
Brian yazmayı bırakınca
yanlışlıkla ekrana dokunmuş olmalı
yanlışlıkla ekrana dokunmuş olmalı
03:33
because then he sent me
the thumbs-up emoji.
the thumbs-up emoji.
76
201252
3487
çünkü hemen ardından
onay emojisi gönderdi.
onay emojisi gönderdi.
03:36
(Laughter)
77
204763
1270
(Kahkahalar)
03:38
So, babe, thumbs up to you, too.
78
206057
2503
O yüzden güzelim, ben de seni onaylıyorum.
03:41
(Laughter)
79
209176
1904
(Kahkahalar)
03:43
It's fun to talk about these messages now.
80
211477
2973
Bu yorumlar hakkında konuşmak çok zevkli.
03:46
Right?
81
214474
1151
Değil mi?
03:47
And it's cathartic to laugh at them.
82
215649
2474
Bunlara gülmek bizi rahatlatıyor.
03:50
But I can tell you that it really
does not feel good to receive them.
does not feel good to receive them.
83
218147
5266
Ancak gerçek şu ki bu mesajları almak
sizi hiç de iyi hissettirmiyor.
sizi hiç de iyi hissettirmiyor.
03:56
At first, I would screenshot
their comments
their comments
84
224683
2547
İlk zamanlar bu yorumların
ekran görüntüsünü alıp
ekran görüntüsünü alıp
03:59
and make fun of their typos,
85
227254
1680
imla hatalarıyla dalga geçerdim
04:00
but this soon felt elitist
and ultimately unhelpful.
and ultimately unhelpful.
86
228958
4014
ama bu yaptığım fazla seçkin
ve yardımı dokunmayan bir hâl aldı.
ve yardımı dokunmayan bir hâl aldı.
04:05
So over time, I developed
an unexpected coping mechanism.
an unexpected coping mechanism.
87
233427
3866
Ben de zamanla bununla baş etmek için
beklenmedik bir yöntem geliştirdim.
beklenmedik bir yöntem geliştirdim.
04:09
Because most of these messages I received
were through social media,
were through social media,
88
237807
3215
Bu yorumların çoğunu
sosyal medya üzerinden aldığım için
sosyal medya üzerinden aldığım için
04:13
I could often click on the profile picture
of the person who sent them
of the person who sent them
89
241046
3520
gönderen kişilerin profillerine tıklayıp
04:16
and learn everything about them.
90
244590
2389
haklarında her şeyi öğrenebiliyordum.
04:19
I could see pictures they were tagged in,
91
247003
1968
Etiketlendikleri fotoğrafları,
04:20
posts they'd written, memes they'd shared,
92
248995
2135
yazdıkları gönderiler,
paylaştıkları mem'ler
paylaştıkları mem'ler
04:23
and somehow, seeing that it was
a human on the other side of the screen
a human on the other side of the screen
93
251154
3820
ve bir şekilde ekranın diğer tarafında da
bir insanın var olduğunu görmek
bir insanın var olduğunu görmek
04:26
made me feel a little better.
94
254998
1643
bana kendimi daha iyi hissettirdi.
04:28
Not to justify what they wrote, right?
95
256665
2809
Yazdıklarını haklı çıkarmıyordu
04:31
But just to provide context.
96
259498
1867
ama genel bir durum bilgisi ediniyordum.
04:34
Still, that didn't feel like enough.
97
262538
2817
Yine de yeterli değildi.
04:37
So, I called some of them --
98
265379
3000
Ben de bir kısmını aramaya başladım --
04:40
only the ones I felt safe talking to --
99
268403
2523
sadece güven içinde konuşabileceklerimi,
04:42
with a simple opening question:
100
270950
2603
soracağım soru hazırdı:
04:45
"Why did you write that?"
101
273577
1534
''Bunu neden yazdın?''
04:47
The first person I spoke to was Josh.
102
275958
2516
Konuştuğum ilk kişi Josh'tı.
04:50
He had written to tell me
that I was a moron,
that I was a moron,
103
278498
2345
Moron olduğumu söylemek için
yorum yazmıştı.
yorum yazmıştı.
04:52
I was a reason this country
was dividing itself,
was dividing itself,
104
280867
2464
Ona göre bu ülkenin bölünmesinde
bir sebepmişim
bir sebepmişim
04:55
and he added at the end
that being gay was a sin.
that being gay was a sin.
105
283355
3932
ve en sona da gey olmanın
günah olduğunu eklemişti.
günah olduğunu eklemişti.
05:00
I was so nervous
for our first conversation.
for our first conversation.
106
288079
3278
İlk sohbetimizde çok gerilmiştim.
İnternetteki yorum kısmı değildi.
05:03
This wasn't a comments section.
107
291381
1651
05:05
So I couldn't use tools
like muting or blocking.
like muting or blocking.
108
293056
3172
Sessize alma veya engelleme
gibi seçeneklerim yoktu.
gibi seçeneklerim yoktu.
05:08
Of course, I guess,
I could have hung up on him.
I could have hung up on him.
109
296252
3432
Tabii ki telefonu
yüzlerine kapatabilirdim.
yüzlerine kapatabilirdim.
05:12
But I didn't want to.
110
300157
1547
Ama bunu yapmak istemedim.
05:13
Because I liked talking to him.
111
301728
2212
Çünkü onunla konuşmayı sevdim.
05:15
Because I liked him.
112
303964
1334
Onu da sevdim.
05:18
Here's a clip of one of our conversations.
113
306022
2800
Sohbetlerimizden bir kesit dinleyin.
05:21
(Audio) Dylan Marrion: Josh, you said
114
309458
1762
(Ses kaydı) Dylan Marrion:
05:23
you're about to graduate
high school, right?
high school, right?
115
311244
2365
Josh, liseden mezun olmak
üzeresin sanırım?
üzeresin sanırım?
05:25
Josh: Mmm-hmm.
116
313633
1151
Josh: Hı hı.
05:26
DM: How is high school for you?
117
314808
1507
DM: Nasıl gidiyor peki lise?
05:28
Josh: Am I allowed to use
the H-E-double-hockey-stick word?
the H-E-double-hockey-stick word?
118
316339
2778
Josh: Argo bir kelime kullanabilir miyim?
05:31
DM: Oh, yeah. You're allowed to.
119
319141
1690
DM: Tabii, kullanabilirsin.
05:32
Josh: It was hell.
120
320855
1341
Josh: Tam bir cehennem.
05:34
DM: Really?
121
322220
1150
DM: Gerçekten mi?
05:35
Josh: And it's still hell right now,
even though it's only two weeks left.
even though it's only two weeks left.
122
323394
3492
Josh: Bitmesine iki hafta kaldı
ama hâlâ öyle.
ama hâlâ öyle.
05:38
I'm a little bit bigger --
I don't like to use the word "fat,"
I don't like to use the word "fat,"
123
326910
2979
Ben biraz iri yapılıyım --
şişman kelimesini sevmiyorum
şişman kelimesini sevmiyorum
05:41
but I am a little bit bigger
than a lot of my classmates
than a lot of my classmates
124
329913
2639
ama sınıf arkadaşlarımın çoğundan iriyim
05:44
and they seem to judge me
before they even got to know me.
before they even got to know me.
125
332576
3938
ve beni tanımadan yargılıyorlar
gibi görünüyor.
gibi görünüyor.
05:48
DM: That's awful.
126
336538
1269
DM: Gerçekten kötü.
05:50
I mean, I also just want
to let you know, Josh,
to let you know, Josh,
127
338173
2396
Ben de seninle bir şey paylaşayım,
05:52
I was bullied in high school, too.
128
340593
2658
lisede ben de zorbalığa maruz kaldım.
05:57
So did our common ground
of being bullied in high school
of being bullied in high school
129
345140
3326
Zorbalık konusundaki ortak paydamız
06:00
erase what he wrote me?
130
348490
1533
bana yaptığı yorumu ortadan kaldırdı mı?
06:02
No.
131
350585
1167
Hayır.
06:03
And did our single phone conversation
132
351776
3127
Yaptığımız tek bir telefon konuşması
06:06
radically heal a politically
divided country
divided country
133
354927
2881
siyasi olarak bölünmüş bir ülkeyi
kökten iyileştirip
kökten iyileştirip
06:09
and cure systemic injustice?
134
357832
2301
sistematik adaletsizliği kaldırdı mı?
06:12
No, absolutely not, right?
135
360157
2594
Kesinlikle hayır, öyle değil mi?
06:15
But did our conversation
humanize us to each other
humanize us to each other
136
363466
2865
Peki sohbet etmemiz
profil resimleri ve gönderilere kıyasla
profil resimleri ve gönderilere kıyasla
06:18
more than profile pictures
and posts ever could?
and posts ever could?
137
366355
3181
birbirimize insancıl
yaklaşmamızı sağladı mı?
yaklaşmamızı sağladı mı?
06:21
Absolutely.
138
369927
1150
Kesinlikle.
06:23
I didn't stop there.
139
371411
1546
Burada bitmiyor.
06:24
Because some of the hate I received
was from "my side."
was from "my side."
140
372981
3802
Çünkü maruz kaldığım nefretin bir kısmı
benim tarafımdandı.
benim tarafımdandı.
06:29
So when Matthew,
a queer liberal artist like me
a queer liberal artist like me
141
377123
3923
O yüzden benim gibi özgürlükçü
ve eşcinsel bir sanatçı olan Matthew
ve eşcinsel bir sanatçı olan Matthew
06:33
publicly wrote that I represented
some of the worst aspects of liberalism,
some of the worst aspects of liberalism,
142
381070
4756
liberalizmin en kötü yanlarını
temsil ettiğim yorumunu yazınca
temsil ettiğim yorumunu yazınca
06:37
I wanted to ask him this.
143
385850
1667
ona şunu sormak istedim:
06:40
DM: You tagged me in this post.
144
388483
1782
DM: Bu fotoğrafta beni etiketledin.
06:42
Did you want me to see it?
145
390289
1806
Benim görmemi mi istedin?
06:44
Matthew (Laughing): I honestly
didn't think that you would.
didn't think that you would.
146
392119
2789
Matthew (gülüyor): Açıkçası,
göreceğini düşünmemiştim.
göreceğini düşünmemiştim.
06:46
DM: Have you ever been publicly dragged?
147
394932
2521
DM: Hiç herkesin görebileceği şekilde
aşağılandın mı?
aşağılandın mı?
06:49
Matthew: I have been.
148
397870
1162
Matthew: Evet.
06:51
And I just said, "No, I don't care."
149
399056
2681
Ve dedim ki ''Umrumda değil.''
06:53
DM: And did you not care?
150
401761
1246
DM: Umrunda değil miydi?
06:55
Matthew: But it was hard.
151
403031
1222
Matthew: Kolay değildi.
06:56
DM: Did you not care?
152
404277
1206
DM: Umursamadın mı?
06:57
Matthew: Oh, I cared, yes.
153
405507
1733
Matthew: Umursadım, evet.
07:00
DM: At the end of these conversations,
154
408652
1810
DM: Bu konuşmaların sonunda,
07:02
there's often a moment of reflection.
155
410486
2476
bir an için kendinizi görüyorsunuz.
07:04
A reconsideration.
156
412986
1270
Yeni bir değerlendirme.
07:06
And that's exactly what happened
157
414280
1968
Benim için yeteneksiz bir
propaganda bozuntusu
propaganda bozuntusu
07:08
at the end of my call
with a guy named Doug
with a guy named Doug
158
416272
2146
yorumunu yazan Doug isminde bir adamla
07:10
who had written that I was
a talentless propaganda hack.
a talentless propaganda hack.
159
418442
3572
yaptığım konuşmanın sonunda
tam da bu oldu.
tam da bu oldu.
07:14
(Audio) Did the conversation
we just had --
we just had --
160
422831
2040
(Ses kaydı) Az önce yaptığımız konuşma...
07:16
does it, like, make you feel differently
about how you write online?
about how you write online?
161
424895
3349
acaba internette yazdıkların hakkında
daha farklı hissetmeni sağladı mı?
daha farklı hissetmeni sağladı mı?
07:20
Doug: Yeah! You know,
when I said this to you,
when I said this to you,
162
428268
2227
Doug: Evet! Bunu söylediğimde,
07:22
when I said you were a "talentless hack,"
163
430519
1953
sana ''yeteneksiz bozuntu'' dediğimde
07:24
I had never conversed
with you in my life, really.
with you in my life, really.
164
432496
2337
seninle hayatımda
daha önce hiç konuşmamıştım.
daha önce hiç konuşmamıştım.
07:26
I didn't really know anything
really about you.
really about you.
165
434857
2214
Seninle ilgili hiçbir şey bilmiyordum.
07:29
And I think that a lot of times,
166
437095
1743
Bence çoğu zaman
07:30
that's what the comment
sections really are,
sections really are,
167
438862
2061
yorumlar kısmının yaptığı şey bu,
07:32
it's really a way to get
your anger at the world out
your anger at the world out
168
440947
4119
tamamen içinizdeki kızgınlığı
dünyaya göstermek adına
dünyaya göstermek adına
07:37
on random profiles
of strangers, pretty much.
of strangers, pretty much.
169
445090
3428
yabancıların rastgele profillerine
kusmanın bir yolu.
kusmanın bir yolu.
07:40
DM (Laughing): Yeah, right.
170
448542
1500
DM (Gülüyor): Evet, öyle.
07:42
Doug: But it definitely
has made me rethink
has made me rethink
171
450966
2634
Doug: Ama kesinlikle internette
07:45
the way that I interact
with people online.
with people online.
172
453624
3588
insanlarla iletişimi
bana yeniden düşündürdü.
bana yeniden düşündürdü.
07:50
DM: So I've collected these
conversations and many others
conversations and many others
173
458934
2857
DM: Bu ve çok daha fazla konuşmayı
07:53
for my podcast "Conversations
with People Who Hate Me."
with People Who Hate Me."
174
461815
3548
[Benden Nefret Eden İnsanlarla Sohbetler]
adlı podcast'im için topladım.
adlı podcast'im için topladım.
07:57
(Laughter)
175
465387
1150
(Kahkahalar)
07:59
Before I started this project,
176
467776
1849
Bu projeye başlamadan önce,
08:01
I though that the real way
to bring about change
to bring about change
177
469649
3190
değişim için asıl yolun
özenle seçilmiş kelimelerle süslü
özenle seçilmiş kelimelerle süslü
08:04
was to shut down opposing viewpoints
178
472863
2897
video çalışmaları, yorum ve gönderilerle
08:07
through epically worded
video essays and comments and posts,
video essays and comments and posts,
179
475784
4119
karşıt görüşleri
bastırmak olduğunu sanırdım
bastırmak olduğunu sanırdım
08:11
but I soon learned
those were only cheered on
those were only cheered on
180
479927
2507
ama anladım ki bu görüşleri yalnızca
08:14
by the people who already agreed with me.
181
482458
2547
benimle hemfikir olanlar destekliyor.
08:17
Sometimes -- bless you.
182
485355
1436
Bazen -- teşekkürler.
08:18
Sometimes, the most subversive
thing you could do --
thing you could do --
183
486815
3048
Bazen yapabileceğiniz en yıkıcı şey
08:21
yeah, clap for him.
184
489887
1341
evet, onu alkışlayın.
08:23
(Laughter)
185
491252
2733
(Kahkahalar)
08:27
Sometimes, the most subversive
thing you could do
thing you could do
186
495069
2730
Bazen yapabileceğiniz en yıkıcı şey
08:29
was to actually speak
with the people you disagreed with,
with the people you disagreed with,
187
497823
3516
sizinle hemfikir olmayan insanlara
kendi görüşünüzü dikte etmek değil,
kendi görüşünüzü dikte etmek değil,
08:33
and not simply at them.
188
501363
1533
onlarla iletişim kurmak.
08:35
Now in every one of my calls,
189
503777
1475
Bu konuşmalarımın her birinde
08:37
I always ask my guests
to tell me about themselves.
to tell me about themselves.
190
505276
3660
onlardan kendilerinden
bahsetmelerini istiyorum.
bahsetmelerini istiyorum.
08:40
And it's their answer to this question
that allows me to empathize with them.
that allows me to empathize with them.
191
508960
4396
Onların bu soruya verdikleri cevap
onlarla empati kurmamı sağlıyor.
onlarla empati kurmamı sağlıyor.
08:45
And empathy, it turns out,
192
513950
1554
Öyle görünüyor ki empati,
08:47
is a key ingredient in getting
these conversations off the ground,
these conversations off the ground,
193
515528
3540
bu konuşmaların başarıya ulaşması için
çok önemli bir etken
çok önemli bir etken
08:51
but it can feel very vulnerable
194
519092
2341
ama içten içe karşı çıktığınız biriyle
empati kurmak
empati kurmak
08:53
to be empathizing with someone
you profoundly disagree with.
you profoundly disagree with.
195
521457
3691
savunmasız hissetmenize de yol açabilir.
08:57
So I established
a helpful mantra for myself.
a helpful mantra for myself.
196
525839
2857
O yüzden kendime bir mantra yazdım.
09:01
Empathy is not endorsement.
197
529300
2372
Empati bir onaylama biçimi değil.
09:04
Empathizing with someone
you profoundly disagree with
you profoundly disagree with
198
532735
2755
İçten içe karşı çıktığınız biriyle
empati kurmak
empati kurmak
09:07
does not suddenly compromise
your own deeply held beliefs
your own deeply held beliefs
199
535514
3627
birdenbire derinden bağlı olduğunuz
inançlarınızı tehlikeye atıp
inançlarınızı tehlikeye atıp
onlarınkini kabullenmek değil.
09:11
and endorse theirs.
200
539165
1158
09:12
Empathizing with someone who, for example,
believes that being gay is a sin
believes that being gay is a sin
201
540347
4325
Gey olmanın günah olduğuna
inanan biriyle empati kurmak
inanan biriyle empati kurmak
09:16
doesn't mean that I'm suddenly
going to drop everything,
going to drop everything,
202
544696
2667
elimdeki her şeyi bırakıp
eşyalarımı toplayacağım
eşyalarımı toplayacağım
09:19
pack my bags and grab
my one-way ticket to hell, right?
my one-way ticket to hell, right?
203
547387
3033
ve cehenneme gideceğim
anlamına gelmiyor.
anlamına gelmiyor.
09:22
It just means that I'm acknowledging
204
550775
1993
Bu sadece şunu kabullenmek demek;
09:24
the humanity of someone who was raised
to think very differently from me.
to think very differently from me.
205
552792
3894
benden çok farklı düşünmek üzere
yetiştirilmiş biri de insan.
yetiştirilmiş biri de insan.
09:29
I also want to be super clear
about something.
about something.
206
557617
2468
Şunu da açıklığa kavuşturmam lazım.
09:32
This is not a prescription for activism.
207
560109
2667
Bu, aktivizm için bir talimat değil.
09:35
I understand that
some people don't feel safe
some people don't feel safe
208
563498
2390
Bazı insanların kendilerini hor görenlerle
09:37
talking to their detractors
209
565912
1348
konuşmakta zorlandığını
09:39
and others feel so marginalized
210
567284
1999
ve kiminin de haklı olarak
09:41
that they justifiably don't feel
that they have any empathy to give.
that they have any empathy to give.
211
569307
3822
içlerinde hiç empati olmayacak şekilde
bastırıldıklarını anlıyorum.
bastırıldıklarını anlıyorum.
09:45
I totally get that.
212
573153
1380
Bunu tamamen anlıyorum.
09:46
This is just what I feel
well-suited to do.
well-suited to do.
213
574557
2785
Uygun olan davranışın
bu olduğu kanısındayım.
bu olduğu kanısındayım.
09:49
You know, I've reached out
to a lot of people for this podcast.
to a lot of people for this podcast.
214
577787
2983
Bu podcast için çok kişiye ulaştım.
09:52
And some have politely declined,
215
580794
1886
Kimisi kibarca reddetti,
09:54
others have read my message
and ignored it,
and ignored it,
216
582704
2008
kimisi mesajımı okuyup görmezden geldi,
09:56
some have blocked me automatically
when I sent the invitation
when I sent the invitation
217
584736
3396
kimisi de davetimi
alır almaz beni engelledi,
alır almaz beni engelledi,
10:00
and one guy actually agreed to do it
218
588156
1786
bir kişi benimle konuşmayı kabul etti
10:01
and then, five minutes into the call,
219
589966
1762
ve konuşmaya başladıktan 5 dk sonra
10:03
hung up on me.
220
591752
1150
yüzüme kapattı.
10:05
I'm also aware that this talk
will appear on the internet.
will appear on the internet.
221
593522
3590
Bu konuşmanın internette
yayınlanacağının farkındayım.
yayınlanacağının farkındayım.
10:09
And with the internet comes
comment sections,
comment sections,
222
597556
2109
İnternetin olduğu yerde
yorumlar kısmı var
yorumlar kısmı var
10:11
and with comment sections
inevitably comes hate.
inevitably comes hate.
223
599689
3263
ve bu yorumlar kısmında
kaçınılmaz nefret.
kaçınılmaz nefret.
10:15
So as you are watching this talk,
224
603358
1983
Bu konuşmayı izliyorsanız
10:17
you can feel free to call me
whatever you'd like.
whatever you'd like.
225
605365
2450
bana istediğiniz hakareti
yakıştırabilirsiniz.
yakıştırabilirsiniz.
10:19
You can call me a "gaywad,"
a "snowflake," a "cuck," a "beta,"
a "snowflake," a "cuck," a "beta,"
226
607839
5064
''homo, kar tanesi, cuck, beta...''
10:24
or "everything wrong with liberalism."
227
612927
2261
veya ''özgürlükçülüğün yanlış olan
tüm yanları''
tüm yanları''
10:27
But just know that if you do,
I may ask you to talk.
I may ask you to talk.
228
615590
3490
Ama bunu yaparsanız
sizden konuşmanızı isteyebilirim.
sizden konuşmanızı isteyebilirim.
10:31
And if you refuse
or block me automatically
or block me automatically
229
619717
3428
Reddeder veya beni engellerseniz
10:35
or agree and hang up on me,
230
623169
2265
ya da yüzüme kaparsanız
10:37
then maybe, babe, the snowflake is you.
231
625458
3000
o zaman güzelim, kar tanesi sizsiniz.
10:40
Thank you so much.
232
628778
1198
Çok teşekkür ederim.
10:42
(Applause)
233
630000
2056
(Alkışlar)
10:44
(Cheering)
234
632080
1356
(Tezahüratlar)
10:45
(Applause)
235
633460
5905
(Alkışlar)
ABOUT THE SPEAKER
Dylan Marron - Writer, performerDylan Marron takes complicated social issues and finds accessible ways to talk about them through interviews, short-form videos and satire.
Why you should listen
Dylan Marron is the host and producer of the Webby-winning podcast Conversations with People Who Hate Me, where he calls up folks who wrote him negative or hateful messages on the internet. Previously, Marron created Every Single Word, a video series that edits down popular films to only the words spoken by people of color as a way to tackle Hollywood's representation problem empirically. To address the anti-trans bathroom bills, he created and hosted Sitting in Bathrooms with Trans People to broadcast a missing element: mundane, funny conversations with trans folks in the very spot their presence was debated.
As he tells it: "The 2016 presidential election inspired me to satirize the popular unboxing genre where YouTubers open the latest electronic gadgets by instead unboxing intangible 'products' like Islamophobia, police brutality and masculinity. And because this work gained popularity on the internet, I received many negative messages which inspired me to start Conversations with People Who Hate Me, a podcast where I call up some of the folks who sent me those messages. In the end, I'm trying to turn the internet into a place where we can connect and learn, not divide."
Dylan Marron | Speaker | TED.com