TED@Unilever
Myriam Sidibe: The simple power of hand-washing
मयरिआम सिदिबे: हाथ धोने की सहज शक्ति
Filmed:
Readability: 3.7
1,150,960 views
मयरिआम सिदिबे एक योद्धा है जो बच्चों की बिमारियों के खिलाफ लड़ती है। और उनका शस्त्र ? एक साबुन की टिकीया। कम दाम में बिमारियों से बचने के तरीकों में, साबुन से हाथ धोना सबसे सर्वश्रेस्ठ है - इससे निमोनीया, डायरिया, कोलेरा और उससे भी खराब बिमारियों का खतरा कम होता है। सिदिबे, एक सार्वजानिक स्वास्थ्य विशेषज्ञ है, जो एक बहुत ही बढिया प्रकरण प्रस्तुत करती है जिससे सार्वजानिक और निजी सहभागिता और स्थानीय उध्यमिता के द्वारा साफ़ हाथों को बढावा दिया जा सकता है।
Myriam Sidibe - Public-health expert
Dr. Myriam Sidibe promotes hand-washing with soap, setting up partnerships with governments, companies and communities to promote this simple, cheap, powerful disease-fighting tactic. Full bio
Dr. Myriam Sidibe promotes hand-washing with soap, setting up partnerships with governments, companies and communities to promote this simple, cheap, powerful disease-fighting tactic. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
सोचियें कि एक हवाइ जहाज क्रैश होने वाला है
00:12
So imagine that a plane is about to crash
0
408
5762
00:18
with 250 children and babies,
1
6170
2801
जिसमे २५० बच्चें है
00:21
and if you knew how to stop that, would you?
2
8971
3419
और अगर आप उसको रोक पातें, तो क्या आप रोंकतें?
00:24
Now imagine
3
12390
1971
अब सोचियें
00:26
that 60 planes full of babies under five
4
14361
3639
कि ६० हवाइ जहाज जो पाँच
साल से छोटें बच्चों से भरे हो
साल से छोटें बच्चों से भरे हो
00:30
crash every single day.
5
18000
3210
हर दिन क्रैश होते है।
00:33
That's the number of kids
6
21210
1772
ये उन बच्चों की संख्या है
00:35
that never make it to their fifth birthday.
7
22982
2325
जो अपनें पांचवें जन्मदिन तक
जीवित नहीं रहतें
जीवित नहीं रहतें
00:37
6.6 million children
8
25307
3240
६६ लाख बच्चें
00:40
never make it to their fifth birthday.
9
28547
3591
अपनें पांचवें जन्मदिन तक
जीवित नहीं रहते
जीवित नहीं रहते
00:44
Most of these deaths are preventable,
10
32138
2456
इन्में से अधिकतर मौते रोकीं जा सकती है
00:46
and that doesn't just make me sad,
11
34594
1968
और ये बात मुझे सिर्फ़ दुखि नहीं करती है,
00:48
it makes me angry,
12
36562
1696
मुझे गुस्सा दिलाती है,
00:50
and it makes me determined.
13
38258
2358
और मुझे निश्चित बनाती है।
00:52
Diarrhea and pneumonia
14
40616
1890
डायरिया और निमोनियाँ
00:54
are among the top two killers
15
42506
1816
दो सबसे घातक बीमारियाँ है
00:56
of children under five,
16
44322
2318
पाचँ साल से छोटें बच्चों के लिये,
00:58
and what we can do to prevent these diseases
17
46640
2256
और इन बिमारियों का रोकने के लियें
01:01
isn't some smart,
18
48896
2180
हमें कोई स्मार्ट या
01:03
new technological innovations.
19
51076
2917
नयी तकनीकी की खोज नहीं चाहियें
01:06
It's one of the world's oldest inventions:
20
53993
4879
यह दुनियाँ की सबसें पुरानी खोज है
01:11
a bar of soap.
21
58872
3525
एक साबुन की टिकियाँ।
01:14
Washing hands with soap,
22
62397
1432
हाथों को साबुन से धोना,
01:16
a habit we all take for granted,
23
63829
2371
एक ऐसी आदत जिसें हम मान कर चलते है
01:18
can reduce diarrhea by half,
24
66200
2284
डायरिया को ५०% कम कर सकती है
01:20
can reduce respiratory infections by one third.
25
68484
3656
सांस की बिमारी को १/३ कम कर सकती है
01:24
Handwashing with soap
26
72140
1771
हाथों को साबुन से धोने
01:26
can have an impact
27
73911
1649
का ऐसा प्रभाव पड़ सकता है
01:27
on reducing flu, trachoma, SARS,
28
75560
5027
जो फ़्लु, त्रकोमा, सार्स को कम कर सकता है
01:32
and most recently in the case of cholera
29
80587
2390
और हाल ही में कोलेरा
01:35
and Ebola outbreak,
30
82977
2690
और एबोला के प्रकोप में
01:37
one of the key interventions
31
85667
1691
सबसें महत्वपुर्ण हस्तक्षेप
01:39
is handwashing with soap.
32
87358
2818
है हाथों को साबुन से धोना।
01:42
Handwashing with soap keeps kids in school.
33
90176
3255
साबुन से धुले हाथ ही बच्चों को स्कूल में रखती हैं
01:45
It stops babies from dying.
34
93431
2823
यह बच्चों को मरने से बचाती हैं
01:48
Handwashing with soap
35
96254
1873
साबुन से हाथ धोना
01:50
is one of the most cost-effective
36
98127
2797
सबसे किफ़ायती तरीका है
01:53
ways of saving children's lives.
37
100924
2546
बच्चों की जान बचाने का।
01:55
It can save over 600,000 children every year.
38
103470
3656
यह हर साल ६ लाख से ज़्यादा बच्चों
की जान बचा सकती है
की जान बचा सकती है
01:59
That's the equivalent of stopping
39
107126
2964
यह उस बात के समान है जब कोई रोके
02:02
10 jumbo jets
40
110090
1980
१० जुम्बो जेट
02:04
full of babies and children
41
112070
1928
जिसमें बच्चें भरें हो
02:06
from crashing every single day.
42
113998
2711
को क्रेश होने से प्रति दिन
02:08
I think you'll agree with me that that's a pretty
43
116709
2424
मुझे लगता है कि आप मेरे साथ
सहमत होगे कि यह
सहमत होगे कि यह
02:11
useful public health intervention.
44
119133
3282
उपयोगी सार्वजनिक स्वास्थय बीच बचाव है
02:14
So now just take a minute.
45
122415
2950
तो अब एक मिनट लीजिये
02:17
I think you need to get to
know the person next to you.
know the person next to you.
46
125365
1936
मुझे लगता है कि आपको अपने पास
बैठें व्यक्ति को जानना चाहिये
बैठें व्यक्ति को जानना चाहिये
02:19
Why don't you just shake their hands.
47
127301
1948
क्यू ना आप उनसे हाथ मिलायें
02:21
Please shake their hands.
48
129249
2244
प्लीज़ आप उनसे हाथ मिलायें
02:23
All right, get to know each other.
49
131493
1300
चलियें एक दूसरें को जान लीजियें
02:24
They look really pretty.
50
132793
1535
कितने सुन्दर दिख रहे है ना
02:26
All right.
51
134328
1773
ठीक है
02:28
So what if I told you
52
136101
2298
तो अगर मै आप से कहू
02:30
that the person whose hands you just shook
53
138399
2585
कि जिस व्यक्ति से आपने अभी हाथ मिलाया
02:33
actually didn't wash their hands
54
140984
1708
उसने अपने हाथ नही धोये जब
02:34
when they were coming out of the toilet?
(Laughter)
(Laughter)
55
142692
2658
वह शौचालय से बाहर आ रहा था? (हास्य)
02:37
They don't look so pretty anymore, right?
56
145350
3330
अब वे उतने सुन्दर नहीं लग रहे ना ?
02:40
Pretty yucky, you would agree with me.
57
148680
3156
आप मुझसे सहमत होगे कि यह काफ़ी घिनौना है।
02:44
Well, statistics are actually showing
58
151836
1665
आकड़े दिखाते है कि
02:45
that four people out of five
59
153501
2416
पाँच में से चार लोग
02:48
don't wash their hands when
they come out of the toilet,
they come out of the toilet,
60
155917
2608
शौचालय से बाहर आतें समय
अपने हाथ नहीं धोतें है,
अपने हाथ नहीं धोतें है,
02:50
globally.
61
158525
1688
विश्व स्तर पर।
02:52
And the same way,
62
160213
2270
और उसी तरह,
02:54
we don't do it when we've got fancy toilets,
63
162483
2744
ह्म भी नहीं धोते हमारें फ़ैन्सी शौचलय में
02:57
running water, and soap available,
64
165227
2450
जहाँ पानी और साबुन उपलब्ध है
02:59
it's the same thing in the countries
65
167677
1934
यहीं बात है उन देशों में जहा
03:01
where child mortality is really high.
66
169611
3374
बच्चों की मृत्युदर ज़्यादा है।
03:05
What is it? Is there no soap?
67
172985
2314
क्या बात है? क्या साबुन नहीं है?
03:07
Actually, soap is available.
68
175299
2249
असल मे साबुन उप्ल्ब्ध है।
03:09
In 90 percent of households in India,
69
177548
3655
इन्डिया के ९०% घरों में,
03:13
94 percent of households in Kenya,
70
181203
2680
कीन्या के ९४% घरों में
03:16
you will find soap.
71
183883
1480
आपकों साबुन मिलेगा।
03:17
Even in countries where soap is the lowest,
72
185363
3837
उन देशों में भी जहा साबुन की कमी है,
03:21
like Ethiopia, we are at 50 percent.
73
189200
3579
जैसे कि इथिओपिया मे हम ५०% पर है
03:24
So why is it?
74
192779
1227
तो ऐसा क्यू है?
03:26
Why aren't people washing their hands?
75
194006
2933
लोग अपने हाथ क्यू नहीं धो रहे है ?
03:29
Why is it that Mayank,
76
196939
2384
ऎसा क्यु है कि मयन्क,
03:31
this young boy that I met in India,
77
199323
2267
एक छोटा बच्चा जिससे मॆ इन्डिया मे मिली थी,
03:33
isn't washing his hands?
78
201590
1745
अपने हाथ नहीं धोता है ?
03:35
Well, in Mayank's family,
79
203335
2612
क्यूकि मयन्क के परिवार में,
03:38
soap is used for bathing,
80
205947
2432
साबुन का उपयोग नहाने के लिये होता है,
03:40
soap is used for laundry,
81
208379
1992
साबुन का उपयोग कपड़े
धोने के लिये होता है,
धोने के लिये होता है,
03:42
soap is used for washing dishes.
82
210371
2869
साबुन का उपयोग बर्तन
धोने के लिये होता है।
धोने के लिये होता है।
03:45
His parents think sometimes
83
213240
1867
उसके माँ बाप सोचतें है कि
03:47
it's a precious commodity,
84
215107
1564
साबुन एक अनमोल पदार्थ है,
03:48
so they'll keep it in a cupboard.
85
216671
2267
तो साबुन को अल्मारी में बन्द रखतें है।
03:51
They'll keep it away from him so he doesn't waste it.
86
218938
2754
उससे दूर रखतें है ताकि वह
उसे बर्बाद नहीं करें
उसे बर्बाद नहीं करें
03:53
On average, in Mayank's family,
87
221692
2550
औसत में, मयन्क के परिवार में,
03:56
they will use soap for washing hands
88
224242
2072
हाथों को साबुन से धोया जाता है
03:58
once a day
89
226314
1451
दिन में सिर्फ़ एक बार
03:59
at the very best, and sometimes
90
227765
2365
और कभी कभी
04:02
even once a week for washing hands with soap.
91
230130
2985
हफ़तें में एक बार।
04:05
What's the result of that?
92
233115
2215
इसका परिणाम क्या है ?
04:07
Children pick up disease
93
235330
1865
बच्चों को उन जगहों से
बिमारियाँ मिलती है
बिमारियाँ मिलती है
04:09
in the place that's supposed to love them
94
237195
1675
जो उन्हें सबसें प्यार
04:11
and protect them the most, in their homes.
95
238870
4908
और सुरक्षा मिलना चाहियें, उनका घर।
04:15
Think about where you learned to wash your hands.
96
243778
2548
सोचियें आपने हाथ धोना कहा सीखा?
04:18
Did you learn to wash your hands at home?
97
246326
2804
क्या आपने हाथ धोना घर में सीखा?
04:21
Did you learn to wash your hands in school?
98
249130
2776
क्या आपने हाथ धोना स्कूल में सीखा?
04:24
I think behavioral scientists will tell you
99
251906
2480
व्यवहारिक वैज्ञानिक आपको बतायेंगे
04:26
that it's very difficult to change the habits
100
254386
2539
लाईफ़ के शुरुआत में डली आदतें
04:29
that you have had early in life.
101
256925
4885
बदलना बहुत कठिन है ।
04:34
However, we all copy what everyone else does,
102
261810
2797
फ़िर भी, हम सब दूसरों के देखा देखी,
04:36
and local cultural norms are something
103
264607
2724
और एक जगह के तौर तरीकों
04:39
that shape how we change our behavior,
104
267331
3311
को देख अपना व्यवहार बदल सकतें है।
04:42
and this is where the private sector comes in.
105
270642
2776
और यहा निजी क्षेत्र आता है
04:45
Every second in Asia and Africa,
106
273418
3800
एशिया और अफ़्रिका में, प्रति सेकंड
04:49
111 mothers
107
277218
2922
१११ माँताए
04:52
will buy this bar to protect their family.
108
280140
3718
साबुन खरीदेगी अपने परिवार
की सुरक्षा के लियें।
की सुरक्षा के लियें।
04:56
Many women in India will tell you
109
283858
2040
इन्डिया की कई औरतें आपको बतायेगी
04:58
they learned all about hygiene, diseases,
110
285898
2226
कि उन्होनें स्वछ्ता एवँ
बिमारियों के बारे में
बिमारियों के बारे में
05:00
from this bar of soap from Lifebuoy brand.
111
288124
3746
लाईफ़बोय नामक साबुन से सीखा।
05:04
Iconic brands like this one
112
291870
1875
इन प्रतिष्ठित ब्रेन्ड्स
05:05
have a responsibility to do good
113
293745
1888
की ज़िम्मेदारी है भलाई करना
05:07
in the places where they sell their products.
114
295633
2481
उन जगहों में, जहा वे अपना सामान बेचतें है।
05:10
It's that belief, plus the scale of Unilever,
115
298114
3175
यहि विश्वास और युनिलीवर का स्तर
05:13
that allows us to keep talking about
116
301289
2440
हमें हौसला देता है कि
ह्म इन माताओ से बातें करे
ह्म इन माताओ से बातें करे
05:15
handwashing with soap and
hygiene to these mothers.
hygiene to these mothers.
117
303729
3816
साबुन से हा्थ धोने और
तन्दुरुस्ती के बारे में।
तन्दुरुस्ती के बारे में।
05:19
Big businesses and brands can change
118
307545
3272
बड़े व्यापार और ब्रेन्ड्स
05:23
and shift those social norms
119
310817
2152
सामाजिक रीति रिवाज़ बदल सकते है
05:25
and make a difference for those habits
120
312969
1912
और एसी आदतों मे बद्लाव ला सकतें है
05:27
that are so stubborn.
121
314881
2180
जो बहुत ही ज़िद्दि है।
05:29
Think about it:
122
317061
1258
सोच के देखिये
05:30
Marketeers spend all their time
123
318319
3505
मार्केटिन्ग वाले अपना सारा समय
लगा देते है
लगा देते है
05:34
making us switch from one brand to the other.
124
321824
4356
हमे एक ब्रॆन्ड से दूसरे ब्रॆन्ड मे
बदलवाने में
बदलवाने में
05:38
And actually, they know how to transform
125
326180
2990
और असल में वे परिवर्तन करना जानते है
05:41
science and facts into compelling messages.
126
329170
3033
विज्ञान तथा तथ्यों को सम्मोहिक उपदेशों मे
05:44
Just for a minute, imagine
127
332203
1896
एक मिनट सोचियें
05:46
when they put all their forces behind
128
334099
2741
जब वे अपनी सारी शक्ति लगा कर
05:49
a message as powerful as handwashing with soap.
129
336840
2950
एक प्रभावशाली उपदेश बनाये
साबुन से हाथ धोने के बारे में
साबुन से हाथ धोने के बारे में
05:51
The profit motive is transforming health outcomes
130
339790
2959
इसके मुनाफे का उद्देश्य होगा पूरे दुनिया के
05:54
in this world.
131
342749
1878
स्वास्थ्य को बदलना।
05:56
But it's been happening for centuries:
132
344627
1819
ऐसा सदियों से चला आ रहा है
05:58
the Lifebuoy brand was launched in 1894
133
346446
3533
१८९४ में लाइफ़्बोय ब्रॆन्ड
की स्थापना हुई थी
की स्थापना हुई थी
06:02
in Victorian England
134
349979
1736
विकटोरिअन इंग्लैंड में
06:03
to actually combat cholera.
135
351715
2272
कोलेरा का मुकाबला करनें के लियें
06:06
Last week, I was in Ghana
136
353987
2304
पिछ्ले हफ़्तें मै घाना में थी
06:08
with the minister of health,
137
356291
1539
वहा के स्वास्थ्य मन्त्री के साथ
06:10
because if you don't know,
138
357830
1219
क्यूकि अगर आप नहीं जानते तो
मै आपको बता दू कि
मै आपको बता दू कि
06:11
there's a cholera outbreak in Ghana at the moment.
139
359049
2657
इस वक्त घाना में कोलेरा का प्रकोप है।
06:13
A hundred and eighteen years later,
140
361706
2136
११८ साल बाद
06:16
the solution is exactly the same:
141
363842
1920
आज भी उत्तर वही है
06:17
It's about ensuring that they have access
142
365762
2496
सुनिश्चित करना है कि उनकी पहुच
06:20
to this bar of soap,
143
368258
1416
एक साबुन की टिकिया तक है
06:21
and that they're using it,
144
369674
1745
और वे उसका उपयोग करते है
06:23
because that's the number one way
145
371419
1960
क्यूकि यहीं नंबर १ तरीका है
06:25
to actually stop cholera from spreading.
146
373379
3231
कोलेरा के प्रकोप को रोकने का
06:28
I think this drive for profit
147
376610
2400
मुझे लगता है कि मुनाफ़े की दौड़
06:31
is extremely powerful,
148
379010
1871
बहुत शक्तिशाली है
06:33
sometimes more powerful than
149
380881
1460
कभी कभी समाजसेवा और सरकार
06:34
the most committed charity or government.
150
382341
3295
से भी ज़्यादा शक्तिशाली
06:37
Government is doing what they can,
151
385636
1802
सरकार जो कर सकती है कर रही है।
06:39
especially in terms of the pandemics
152
387438
3375
खासकर महामारी के मामले में
06:43
and epidemics such as cholera,
153
390813
2537
और कोलेरा जैसे व्यापक रोग से,
06:45
or Ebola at the moment,
154
393350
1455
या इस वक्त जैसे इबोला
06:47
but with competing priorities.
155
394805
2540
परन्तु प्राथमिकताओं के साथ सघंर्ष कर रहे हैं|
06:49
The budget is not always there.
156
397345
2505
हर समय बजट नहीं होता।
06:52
And when you think about this,
157
399850
1863
और जब आप इस बारे में सोचते है
06:53
you think about what is required
158
401713
2107
आप सोचते है कि किस चीज़ की ज़रूरत है
06:56
to make handwashing a daily habit,
159
403820
2321
जिससे हाथ धोना एक आदत बन जायें
06:58
it requires sustained funding
160
406141
3821
इसके लिये निरंतर पैसों की ज़रूरत है
07:02
to refine this behavior.
161
409962
3108
जिससे यह व्यवहार सुधर सकें।
07:05
In short, those that fight for public health
162
413070
4433
जो लोग सार्वजनिक स्वास्थ्य के लिये लड़ते है
07:09
are actually dependent upon the soap companies
163
417503
2764
वे असल में साबुन की कंपनियों पर निर्भर है
07:12
to keep promoting handwashing with soap.
164
420267
2996
साबुन से हाथ धोने का संदेश फ़ैलाने के लिये।
07:15
We have friends like USAID,
165
423263
3242
हमारे पास उसैड जैसे मित्र है,
07:18
the Global Public-Private Partnership
for Handwashing with Soap,
for Handwashing with Soap,
166
426505
3305
ग्लोबल पब्लिक-प्राइवेट संबन्ध हाथ धोने के लिये
07:22
London School of Hygiene and Tropical Medicine,
167
429810
2160
लन्ड्न स्कूल ओफ़ हाइजीन और त्रोपिकल मेडिसिन,
07:24
Plan, WaterAid,
168
431970
1569
प्लान, वाटर ऐड,
07:25
that all believe
169
433539
1507
जो विश्वास करते है
07:27
for a win-win-win partnership.
170
435046
3715
एक जीत-जीत-जीत साझेदारी में।
07:30
Win for the public sector,
171
438761
1985
सार्वजनिक क्षेत्र की जीत,
07:32
because we help them reach their targets.
172
440746
3075
क्यूकि ह्म उनके लक्ष्य तक पहुचने में मदद करतें हैं।
07:36
Win for the private sector,
173
443821
2388
निजी क्षेत्र की जीत,
07:38
because we build new generations
174
446209
1414
क्यूकि हम नई पीढ़ियों को जन्म देते हैं
07:39
of future handwashers.
175
447623
1797
जो भविष्य में हाथ धोयेगी।
07:41
And most importantly,
176
449420
2213
और सबसे ज़रुरी है,
07:43
win for the most vulnerable.
177
451633
2607
सबसे आलोचनीय की जीत।
07:46
On October 15,
178
454240
2056
१५ अक्टूबर को,
07:48
we will celebrate Global Handwashing Day.
179
456296
2352
हम ग्लोबल हाथ धोने का दिन मनायेगें।
07:50
Schools, communities,
180
458648
1720
स्कूलें, समुदायें,
07:52
our friends in the public sector
181
460368
1880
सार्वजनिक क्षेत्र के हमारें दोस्त
07:54
and our friends in the private sector —
182
462248
2616
तथा निजी क्षेत्र के दोस्त -
07:57
yes, on that day even our competitors,
183
464864
2280
हाँ, और उस दिन हमारे प्रतिद्वंदी भी,
07:59
we all join hands to celebrate
184
467144
1986
सब हाथ जोड़ कर उत्सव मनायेगें
08:01
the world's most important
185
469130
1982
विश्व का सबसे ज़रूरी
08:03
public health intervention.
186
471112
2048
सार्वजनिक स्वास्थ्य बीच-बचाव।
08:05
What's required,
187
473160
1225
हमें ज़रुरत है,
08:06
and again where the private sector
can make a huge difference,
can make a huge difference,
188
474385
2736
और फ़िर यहा निजी क्षेत्र,
बहुत बरा प्रभाव ला सकता है,
बहुत बरा प्रभाव ला सकता है,
08:09
is coming up with this big, creative thinking
189
477121
3766
एक बड़े और रचनात्मक सोच कि
08:13
that drives advocacy.
190
480887
2241
जो इसका समर्थन करें।
08:15
If you take our Help a Child Reach 5 campaign,
191
483128
2663
अगर आप हमारा "हेल्प अ चाइल्ड रीच ५" कैम्पेन ले,
08:17
we've created great films
192
485791
2979
हमने महान फ़िल्में बनायी है
08:20
that bring the message of handwashing with soap
193
488770
2086
जो साबुन से हाथ धोने का सन्देश
08:23
to the everyday person
194
490856
1695
रोज़मर्रा के लोगो तक पहुंचायेगी
08:24
in a way that can relate to them.
195
492551
2576
ऐसे तरीकें से जिससे वे समझ सकें।
08:27
We've had over 30 million views.
196
495127
1760
हमें ३ करोड़ बार देखा जा चूका हैं।
08:29
Most of these discussions are still happening online.
197
496887
2527
इनमें से कई चर्चाएँ अब भी ऑनलाइन हो रही है।
08:31
I urge you to take five minutes
198
499414
1472
मैं आपसे विनती करती हूँ कि
08:33
and look at those films.
199
500886
4057
पाँच मिनट के लियें आप उस फ़िल्म को देखें।
08:37
I come from Mali,
200
504943
1529
मैं माली से आयी हूँ,
08:38
one of the world's poorest countries.
201
506472
2343
विश्व की सबसे गरीब देशों में एक।
08:41
I grew up in a family where every dinner conversation
202
508815
2736
मैं एक ऐसे परिवार में पली हूँ जहाँ
08:43
was around social justice.
203
511551
2178
खाने पर रोज़ सामाजिक न्याय
की बातें होती हैं।
की बातें होती हैं।
08:45
I trained in Europe's premier school of public health.
204
513729
3528
मैनें यूरोप की सर्वश्रेष्ठ पब्लिक हेल्थ
स्कूल में ट्रेनिंग ली।
स्कूल में ट्रेनिंग ली।
08:49
I think I'm probably one of the only women
205
517257
1728
मैं शायद अपनें देश की अकेली औरत हूँ
08:51
in my country with this high degree in health,
206
518985
3441
जिसने हेल्थ में ऊँची डिग्री
प्राप्त की हैं
प्राप्त की हैं
08:54
and the only one
207
522426
1484
और अकेली जिसने
08:56
with a doctorate in handwashing with soap.
208
523910
3602
साबुन से हाथ धोने
में डाक्टरेट किया हो।
में डाक्टरेट किया हो।
08:59
(Laughter)
209
527512
1736
(हँसी)
09:01
(Applause)
210
529248
4212
(तालियाँ)
09:08
Nine years ago, I decided,
211
535872
2351
नौ साल पहले, मैनें निर्णय लिया
09:10
with a successful public health career in the making,
212
538223
2913
कि एक कामयाब पब्लिक हेल्थ कैरियर के साथ,
09:13
that I could make the biggest impact coming,
213
541136
3528
मैं सबसे बड़ा प्रभाव छोड़ सकती हूँ
09:16
selling and promoting the world's best invention
214
544664
3031
पब्लिक हेल्थ में विश्व के सबसे बड़े खोज,
साबुन को
साबुन को
09:19
in public health: soap.
215
547695
2535
बेचने और बढावा देने में।
09:22
We run today the world's largest
216
550230
2129
आज ह्म विश्व का सबसे बढा
09:24
handwashing program
217
552359
1371
हाथ धोने का कार्यक्रम चलाते है
09:25
by any public health standards.
218
553730
2578
किसी भी पब्लिक हेल्थ सामान्य के अनुसार ।
09:28
We've reached over 183 million people
219
556308
3472
हम १८.३ करोड़ लोगों तक पहुच चुकें है
09:31
in 16 countries.
220
559780
3190
जो १६ देशों में है।
09:35
My team and I have the ambition
221
562970
1836
मेरे टीम और मेरी अभिलाशा है
09:37
to reach one billion by 2020.
222
564806
3758
कि साल २०२० तक ह्म १० करोड़
लोगों तक पहुचें।
लोगों तक पहुचें।
09:40
Over the last four years,
223
568564
2194
पिछ्लें चार सालों में,
09:42
business has grown double digits,
224
570758
2728
व्यापार बहुत बढा हैं
और बच्चों की मृत्युदर कम हुई है
09:45
whilst child mortality has reduced
225
573486
1937
उन सभी जगहॊं पर जहा साबुन
का उपयोग बढा है।
का उपयोग बढा है।
09:47
in all the places where soap use has increased.
226
575423
4422
09:52
It may be uncomfortable for some to hear —
227
579845
2305
कुछ लोगों को यह सुन के अजीब लगा होगा -
व्यापार और इन्सान की जान
09:54
business growth and lives saved
228
582150
2255
को एक ही पंक्ति में सुनना -
09:56
somehow equated in the same sentence —
229
584405
3513
10:00
but it is that business growth
230
587918
1919
परंतु व्यापार की वृध्दि ही
10:02
that allows us to keep doing more.
231
589837
2296
हमें और करनें का मौका देती है।
बिना इसके, और बिना इसके
बारें में बात किये,
बारें में बात किये,
10:04
Without it, and without talking about it,
232
592133
2744
10:07
we cannot achieve the change that we need.
233
594877
4048
जो बदलाव हमें चाहियें हम वो नहीं पा सकते ।
10:11
Last week, my team and I
234
598925
2185
पिछ्ले हफ्ते मैं और मेरी टीम
10:13
spent time visiting mothers
235
601110
3296
माँताओं से मिलें
10:16
that have all experienced the same thing:
236
604406
2511
जिन सब ने एक ही अनुभव किया है:
10:19
the death of a newborn.
237
606917
2432
एक नवजात शिशु की मौत।
मैं एक माँ हूँ। मैं इससे ज़्यादा शक्तिशाली
10:21
I'm a mom. I can't imagine anything more powerful
238
609349
3000
और दर्द्नाक कुछ कल्पना नहीं कर सकती।
10:24
and more painful.
239
612349
2913
ये म्यानमार से हैं।
10:27
This one is from Myanmar.
240
615262
2632
इसकी मुस्कुराहट बहुत प्यारी थी,
10:30
She had the most beautiful smile,
241
617894
2006
10:32
the smile, I think, that life gives you
242
619900
2210
ऐसी मुस्कुराहट जो आपको ज़िन्दगी देती है
10:34
when you've had a second chance.
243
622110
2387
जब आपको दूसरा मौका मिला हो।
10:36
Her son, Myo, is her second one.
244
624497
3334
इसका बेटा, म्यो, इसका दूसरा बेटा है।
इसकी एक बेटी थी
10:40
She had a daughter
245
627831
1904
10:41
who passed away at three weeks,
246
629735
2392
जो तीन हफ्ते की होकर गुज़र गयी,
और ह्म जानते है कि सबसे
10:44
and we know that the majority
247
632127
2353
10:46
of children that actually die
248
634480
1340
ज़्यादा बच्चों की मौत
10:48
die in the first month of their life,
249
635820
1866
उनके ज़िन्दगी के पहलें
महीनें में ही होती है
महीनें में ही होती है
और हम जानते है कि अगर हम
एक साबुन की टिकियाँ
एक साबुन की टिकियाँ
10:49
and we know that if we give a bar of soap
250
637686
2868
हर एक नर्स को दे,
10:52
to every skilled birth attendant,
251
640554
2260
जो बच्चों को छूने से पह्लें
साबुन का प्रयोग करें
साबुन का प्रयोग करें
10:55
and that if soap is used
before touching the babies,
before touching the babies,
252
642814
2550
हम बद्लाव ला सकते है और
10:57
we can reduce and make a change
253
645364
1242
10:58
in terms of those numbers.
254
646606
2044
इन नम्बरों को बदल सकते हैं।
11:00
And that's what inspires me,
255
648650
1868
और यहीं बात मुझे प्रेरणा देती है,
11:02
inspires me to continue in this mission,
256
650518
2232
प्रेरणा कि मै इस रास्ते पर चलूँ,
11:04
to know that I can equip her
257
652750
2384
यह जानना कि मै उसे वो दे सकती हूँ
जो उसे चहियें
11:07
with what's needed
258
655134
1805
ताकि वह दुनिया का सबसे
11:09
so that she can do
259
656939
1851
सुन्दर काम कर सके:
11:10
the most beautiful job in the world:
260
658790
2064
11:13
nurturing her newborn.
261
660854
2126
अपने नये बच्चें को पालना।
और अगली बार आप तोहफ़ें के बारे में सोचे
11:15
And next time you think of a gift
262
662980
2305
11:17
for a new mom and her family,
263
665285
2090
किसी नयी माँ और उसके परिवार के लिये,
11:19
don't look far: buy her soap.
264
667375
2790
तो उन्हें साबुन दीजियें।
11:22
It's the most beautiful invention in public health.
265
670165
3208
यह पब्लिक हेल्थ का सबसे सुन्दर अविष्कार है।
11:25
I hope you will join us
266
673373
2376
मैं आशा करती हूँ कि आप हमसे जुड़ेंगे
11:27
and make handwashing part of your daily lives
267
675749
2952
और हाथ धोने को अपनी रोज़ की ज़िन्दगी का
11:30
and our daily lives
268
678701
1704
और हमारी रोज़ की ज़िन्दगी का हिस्सा बनायेगें
11:32
and help more children like Myo
269
680405
2224
और म्यो जैसे कई और बच्चों को
11:34
reach their fifth birthday.
270
682629
1128
अपने पाँचवें जन्मदिन तक
पहुचनें में मदद करेंगें।
पहुचनें में मदद करेंगें।
धन्यवाद।
11:35
Thank you.
271
683757
2407
11:38
(Applause)
272
686164
2214
(तालियाँ )
ABOUT THE SPEAKER
Myriam Sidibe - Public-health expertDr. Myriam Sidibe promotes hand-washing with soap, setting up partnerships with governments, companies and communities to promote this simple, cheap, powerful disease-fighting tactic.
Why you should listen
Myriam Sidibe is one of the only people in the world with a doctorate in public health focused on handwashing with soap. As the Global Social Mission Director for Lifebuoy soap, she has spent 14 years working with thousands of children understanding the most effective ways to get them to wash their hands with soap at key occasions like before eating or after using the bathroom.
Sidibe leads Social Mission activity in 55 countries throughout Asia, Africa, the Middle East, and Latin America with the aim of changing handwashing behaviours of one billion people by 2020 – that’s the biggest hygiene behaviour change program in the world.
Sidibe is one of the driving forces behind the creation of Global Handwashing Day, which recognises the need to raise awareness of handwashing with soap as a simple but lifesaving habit that can prevent disease. She represents Unilever and often partners with organisations such as Millennium Villages, the World Bank, PSI, WSUP, MCHIP and USAID to educate people about the importance of handwashing with soap, and run programmes that will help form healthy handwashing habits for life.
Myriam Sidibe | Speaker | TED.com