Erika Hamden: What it takes to launch a telescope
Erika Hamden: Cosa ci vuole per lanciare un telescopio
TED Fellow Erika Hamden builds telescopes, with a focus on the ultraviolet, and develops sensor technology to make telescopes more efficient. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
number one, they are awesome.
prima cosa perché sono stupendi.
a new thing about the universe,
qualcosa di nuovo sull'universo
con occhi nuovi
a una nuova visione
c'è stato un prezzo da pagare,
e 44 anni
from an idea into orbit.
da un'idea andasse in orbita.
because I live it.
perché la vivo.
fallisco sempre, ma vado avanti,
almost all the time and still keep going,
che si costruisce un telescopio.
si chiama
red-shifted emission balloon,
verso il rosso a emissioni deboli",
palla di fuoco.
to explode at the end of this story.
alla fine della storia.
for more than 10 years
da oltre 10 anni
of incredible people who built it.
che l'ha costruito.
some of the faintest structures known:
le più deboli strutture note:
whatever you're thinking of.
di qualunque cosa pensiate.
flow into and out of galaxies.
fluttuare dentro e fuori le galassie.
is to take our view of the universe
la nostra visione dell'universo
solo alle stelle
every atom that exists.
ogni atomo esistente.
of why galaxies look the way they do.
ci appaiono così.
gets into a galaxy and creates a star.
in una galassia e a creare una stella.
è iniziato nel 2008,
but on the light sensor,
ma sul sensore di luminosità,
da un team al quale mi ero unita
by a team that I joined
that this sensor would work really well
avrebbe funzionato a meraviglia
very, very expensive sensors
molto, molto, molto costosi
che la macchina che stavo utilizzando
the machine I was using
anything electrical that we put in it.
qualsiasi cosa elettrica che toccasse.
there were other challenges,
ci sono state altre sfide,
quel primo sensore ha funzionato,
than the previous state of the art
sono 10 volte migliori dei precedenti,
all kinds of new telescopes.
di ogni genere.
to see the universe and our place in it.
l'universo e il nostro posto all'interno.
as far as telescopes go,
che più strano non si può,
and it's not on the ground.
né a terra.
from a giant balloon
a un pallone gigante
nello stratosfera,
is much cheaper than actual space.
costa molto meno dello spazio effettivo
altri fallimenti:
che dovevano essere rifatti;
again and again and again and again;
esami su esami e ancora esami;
least expect them:
meno se lo aspettava:
baby falcon that landed
ma arrabbiatissimo atterrato
un giorno.
this was the greatest day
è stato un giorno stupendo
lo abbiamo costruito
ad agosto 2017,
in the New Mexico desert.
ininterrotta nel deserto del New Mexico.
ci abbiamo riprovato,
my whole life -- into this project,
in questo progetto,
that that happened.
che sia successo.
right around sunset on that day
scattata quel giorno al tramonto,
these balloons are spherical,
questi palloni sono sferici,
nel deserto del New Mexico,
in the New Mexico desert,
i dati che volevamo.
I thought to myself,
about why since that day.
al perché.
has been full of things
è pieno di cose
of people who built Hubble
che hanno costruito lo Hubble
abbiamo avuto.
heartbreaking failures,
errori strazianti,
were a reason for them to give up.
li ha fatti arrendere.
is happening in the universe.
quello che succede nell'universo.
what's happening in the universe, too.
volete saperlo.
with that hydrogen.
a quell'idrogeno.
that discovery is mostly a process
che la scoperta è soprattutto un processo
you're pushing the limits of knowledge.
si superano i limiti della conoscenza.
built anything before us has done:
qualcosa prima di noi ha fatto:
and it really does --
e anzi lo è,
ABOUT THE SPEAKER
Erika Hamden - AstrophysicistTED Fellow Erika Hamden builds telescopes, with a focus on the ultraviolet, and develops sensor technology to make telescopes more efficient.
Why you should listen
Dr. Erika Hamden is a professor of astrophysics at the University of Arizona. Her observational focus is on measuring and mapping diffuse hydrogen around galaxies and within star forming regions in our own galaxy. Her current projects include FIREBall, a UV balloon-borne telescope; KCRM, a spectrograph for the Keck telescope; and Hyperion, a UV space telescope she is currently developing. Her work is driven by a desire to know and understand more about the universe around us.
Hamden received a bachelor's from Harvard in 2006 and a PhD from Columbia in 2014, both in astrophysics. She has held an NSF Astronomy and Astrophysics Postdoctoral Fellow and the R.A. and G.B. Millikan Prize Postdoctoral Fellow in Experimental Physics at the Caltech. She was awarded a Nancy Grace Roman Technology Fellowship for her detector work in 2016. She worked as a chef for a year before beginning grad school and has a serious yoga practice.
Erika Hamden | Speaker | TED.com