TEDGlobal 2009
Rory Bremner: A one-man world summit
Rory Bremner: Il summit mondiale di un solo uomo.
Filmed:
Readability: 3.3
1,205,646 views
Il comico Rory Bremner organizza un consiglio storico sulla scena di TEDGlobal -- parodiando Gordon Brown, Barack Obama, Geroge W. Bush e tutta una serie di altri leader mondiali attraverso imitazioni esilaranti e fedeli e commenti mordaci. Sta a voi vedere se riuscite a trovare qualche fine battuta per i fedeli di TED:
Rory Bremner - Comedian
One of the UK's sharpest funny men, Rory Bremner exposes the lunacies of modern politics with devilishly clever political satire and spot-on impressions of leaders from around the world. Full bio
One of the UK's sharpest funny men, Rory Bremner exposes the lunacies of modern politics with devilishly clever political satire and spot-on impressions of leaders from around the world. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:15
Chris has been so nice.
0
0
2000
Chris è stato così gentile.
00:17
I don't know how you keep it up, Chris, I really don't.
1
2000
2000
Non so come ce la fai Chris, proprio non so.
00:19
So nice, all week. He's the kind of man you could say to,
2
4000
3000
Così gentile, tutta la settimana. E' il tipo di uomo a cui potresti dire,
00:22
"Chris, I'm really sorry, I've crashed your car.
3
7000
3000
"Chris, mi dispiace veramente molto, ho distrutto la tua macchina.
00:25
And it gets worse, I crashed it into your house.
4
10000
2000
Anzi peggio, ci sono andato a sbattere contro la tua casa.
00:27
Your house has caught fire.
5
12000
2000
La tua casa ha preso fuoco.
00:29
And what's more, your wife has just run off with your best friend."
6
14000
3000
E cos'altro, tua moglie è scappata con il tuo migliore amico."
00:32
And you know that Chris would say, "Thank you."
7
17000
3000
E sai già che Chris direbbe,"Grazie."
00:35
(Laughter)
8
20000
2000
(Risate)
00:37
"Thank you for sharing, that's really interesting."
9
22000
2000
"Grazie per aver condiviso, molto interessante."
00:39
(Laughter)
10
24000
1000
(Risate)
00:40
"Thank you for taking me to a place that I didn't know existed. Thank you."
11
25000
4000
"Grazie per avermi portato in un posto che non sapevo esistesse. Grazie."
00:44
(Laughter)
12
29000
1000
(Risate)
00:45
One of the -- (Applause) Thank you for inviting us.
13
30000
3000
Uno dei -- (Applausi) Grazie per averci invitato.
00:48
One of the things about appearing later on in the TED week is that,
14
33000
2000
Una delle conseguenze di apparire sul tardi nella settimana TED è che,
00:50
gradually, as the days go by,
15
35000
2000
gradualmente, man mano che passano i giorni,
00:52
all the other speakers cover most of what you were going to say.
16
37000
3000
tutti gli altri oratori hanno già parlato di quello che volevi dire.
00:57
(Laughter)
17
42000
1000
(Risate)
00:58
Nuclear fusion, I had about 10 minutes on that.
18
43000
4000
La fusione nucleare, avevo 10 minuti sull'argomento.
01:02
Spectroscopy, that was another one.
19
47000
3000
Spettroscopia, era un altro argomento.
01:05
Parallel universes.
20
50000
2000
Gli universi paralleli.
01:07
And so this morning I thought, "Oh well, I'll just do a card trick."
21
52000
4000
Quindi questa mattina ho pesnato, "Bene, allora farò solo un trucchetto con le carte."
01:11
(Laughter)
22
56000
2000
(Risate)
01:13
That one's gone as well.
23
58000
2000
Fatto anche quello.
01:15
And today is Emmanuel's day, I think we've agreed that, already, haven't we?
24
60000
3000
E oggi è il giorno di Emmanuel, su questo siamo tutti d'accordo vero?
01:18
Emmanuel? Absolutely. (Applause)
25
63000
3000
Emmanuel? Assolutamente. (Applausi)
01:21
I was planning on finishing on a dance ...
26
66000
2000
Avevo previsto di finire con un ballo...
01:23
(Laughter)
27
68000
1000
(Risate)
01:24
So, that's going to look pretty shabby now.
28
69000
3000
Quindi, sarà tutto un pò squallido ora.
01:27
So, what I thought I'd do is -- in honor of Emmanuel --
29
72000
2000
Allora, quello che ho pensato di fare -- in onore di Emmanuel --
01:29
is, what I can do is to launch today the first
30
74000
4000
è lanciare oggi la prima
01:33
TED Global auction.
31
78000
2000
asta Global TED.
01:35
If I could start, this is the Enigma decoding machine.
32
80000
4000
Se potessi iniziare, questa è la macchina decifratrice Enigma.
01:39
(Laughter)
33
84000
1000
(Risate)
01:40
Who will start me with $1,000? Anyone?
34
85000
4000
Chi comincia con 1.000 dollari? C'è qualcuno?
01:44
Thank you. Bruno's face, just then,
35
89000
2000
Grazie. La faccia di Bruno,
01:46
he said, "No, don't go through this. Don't, please don't.
36
91000
2000
ha detto, "No, non farlo. Per favore no.
01:48
Don't go through this. Don't do it."
37
93000
2000
Non farlo. Non lo fare."
01:50
(Laughter)
38
95000
4000
(Risate)
01:54
I'm worried. When I first got the invitation,
39
99000
3000
Sono preoccupato. Quando ho ricevuto l'invito,
01:57
they said somewhere in the thing, they said, "15 minutes to change the world,
40
102000
2000
da qualche parte si diceva, "15 minuti per cambiare il mondo,
01:59
your moment onstage." 15 minutes to change the world.
41
104000
3000
il tuo momento sul palco." 15 minuti per cambiare il mondo.
02:02
I don't know about you, it takes me 15 minutes to change a plug.
42
107000
2000
Non saprei, mi ci vogliono 15 minuti per cambiare una spina.
02:04
(Laughter)
43
109000
1000
(Risate)
02:05
So, the idea of changing the world is really quite an extraordinary one.
44
110000
4000
Quindi, l'idea di cambiare il mondo è abbastanza straordinaria.
02:09
Well, of course now we know we don't have to change a plug,
45
114000
2000
Beh, certo ora sappiamo che non dobbiamo cambiare una spina,
02:11
now we've seen that wonderful demonstration
46
116000
2000
ora che abbiamo visto la straordinaria dimostrazione
02:13
of the wireless electric -- fantastic. You know, it inspires us.
47
118000
3000
dell'elettricità senza fili -- fantastico. Sapete, ci ispira.
02:16
300 years ago he'd have been burnt at the stake for that.
48
121000
3000
300 anni fa sarebbe stato bruciato sul rogo per questo.
02:19
(Laughter)
49
124000
1000
(Risate)
02:20
And now it's an idea.
50
125000
2000
Ora è un'idea.
02:22
(Laughter)
51
127000
1000
(Risate)
02:23
It's great. It's fantastic.
52
128000
2000
E' grandioso. E' fantastico.
02:25
But you do meet some fantastic people,
53
130000
2000
Ma si incontrano veramente persone fantastiche,
02:27
people who look at the world in a totally different way.
54
132000
2000
gente che vede il mondo in maniera diversa.
02:29
Yesterday, David Deutsch, another one
55
134000
2000
Ieri, David Deutsch, un altro
02:31
who covered most of what I was going to say.
56
136000
2000
che ha trattato la maggior parte delle cose che volevo dire.
02:33
(Laughter)
57
138000
2000
(Risate)
02:35
But when you think of the world in that way,
58
140000
2000
Ma quando pensi al mondo in quel modo,
02:37
it does make going to Starbucks a whole new experience, don't you think?
59
142000
3000
trasforma l'esperienza da Starbucks in qualcosa di completamente nuovo, non credete?
02:40
I mean, he must walk in and they will say,
60
145000
2000
Voglio dire, entra e gli dicono,
02:42
"Would you like a macchiato,
61
147000
2000
"Vuole un caffè macchiato,
02:44
or a latte, or an Americano,
62
149000
2000
o un caffèlatte, o un Americano,
02:46
or a cappuccino?"
63
151000
2000
o un cappuccino?"
02:48
And he'll say,
64
153000
2000
E direbbe,
02:50
"You're offering me things that are infinitely variable."
65
155000
3000
"Mi sta offrendo cose che sono infinitamente variabili."
02:53
(Laughter)
66
158000
2000
(Risate)
02:55
"How can your coffee be true?"
67
160000
2000
"Come può essere reale il vostro caffè?"
02:57
(Laughter)
68
162000
2000
(Risate)
02:59
And they will say,
69
164000
2000
E gli rispondono,
03:01
"Would you mind if I serve the next customer?"
70
166000
2000
"Le dispiace se servo il cliente successivo?"
03:03
(Laughter)
71
168000
2000
(Risate)
03:05
And Elaine Morgan yesterday, wasn't she wonderful?
72
170000
2000
E Elaine Morgan ieri, non era meravigliosa?
03:07
Fantastic. Really good.
73
172000
2000
Fantastica. Molto brava.
03:09
Her talk about the aquatic ape, and the link, of course,
74
174000
2000
Il suo discorso sui primati aquatici, e il legame, naturalmente,
03:11
the link between Darwinism
75
176000
3000
il legame tra il Darwinismo
03:14
and the fact that we are all naked beneath this --
76
179000
2000
e il fatto che siamo tutti glabri,
03:16
we're not hirsute and we can swim rather well.
77
181000
3000
non siamo pelosi e riusciamo a nuotare abbastanza bene.
03:19
And she said, you know, she's 90. She's running out of time, she said.
78
184000
2000
E ha detto, sapete, ha 90 anni. Ha detto che non ha più molto tempo.
03:21
And she's desperate to find more evidence for the link.
79
186000
3000
E disperatamente cerca maggiori prove del legame.
03:24
And I think, "I'm sitting next to Lewis Pugh."
80
189000
2000
E penso, "Sono seduto vicino a Lewis Pugh."
03:26
(Laughter)
81
191000
1000
(Risate)
03:27
This man has swum around the North Pole, what more evidence do you want?
82
192000
4000
Quest'uomo ha nuotato intorno al Polo Nord, quali altre prove vuole?
03:31
(Laughter)
83
196000
2000
(Risate)
03:33
And there he is.
84
198000
2000
Ed eccolo qui.
03:35
(Applause)
85
200000
1000
(Applausi)
03:36
That's how TED brings these connections together.
86
201000
2000
Ecco come TED mette insieme queste connessioni.
03:38
I wasn't here on Tuesday. I didn't actually see Gordon Brown's
87
203000
2000
Non c'ero Martedì. Non ho visto i colloqui di lavoro
03:40
job application -- um, sorry.
88
205000
2000
di Gordon Brown -- mi dispiace.
03:42
(Laughter)
89
207000
1000
(Risate)
03:43
I'm so sorry. (Applause)
90
208000
2000
Mi dispiace così tanto. (Applausi)
03:45
I'm so sorry. No, no. (Applause)
91
210000
2000
Sono così dispiaciuto. No, no. (Applausi)
03:47
No, no, ahh ... (Applause)
92
212000
4000
No, no, ahh ... (Applausi)
03:51
(As Brown): "Global problems require Scottish solutions."
93
216000
4000
(Facendo Brown): "I problemi globali hanno bisogno di soluzioni Scozzesi."
03:55
(Laughter)
94
220000
2000
(Risate)
03:57
The problem I have is because Gordon Brown, he comes onstage
95
222000
2000
Il problema che ho è che Gordon Brown, arriva sul palco
03:59
and he looks for all the world like a man
96
224000
2000
e cerca tutti con lo sguardo di un uomo
04:01
who's just taken the head off a bear suit.
97
226000
2000
che si è appena tolto la testa di un costume da orso.
04:03
(As Brown): "Hello, can I tell you what happened in the woods back there?
98
228000
5000
(Facendo Brown): "Buongiorno, posso raccontarvi cos'è successo nei boschi la dietro?
04:08
Uh, no." (Laughter)
99
233000
2000
Oh, no." (Risate)
04:10
"I'm sorry. I've only got 18 minutes, 18 minutes to talk about saving the world,
100
235000
5000
"Mi dispiace. Ho solo 18 minuti, 18 minuti per parlare di come salvare il mondo,
04:15
saving the planet, global institutions.
101
240000
2000
salvare il pianeta, le istituzioni globali.
04:17
Our work on climate change,
102
242000
2000
Il nostro lavoro sul cambio climatico,
04:19
I've only got 18 minutes, unfortunately I'm not able to tell you about
103
244000
3000
ho solo 18 minuti, sfortunatamente non sono in grado di dirvi niente
04:22
all the wonderful things we're doing to promote the climate change agenda
104
247000
4000
su tutte la cose meravigliose che stiamo facendo per promuovere l'agenda del cambiamento climatico
04:26
in Great Britain,
105
251000
2000
in Gran Bretagna,
04:28
like the third runway we're planning at Heathrow Airport ..."
106
253000
3000
come la terza pista che stiamo progettando all'aeroporto di Heathrow..."
04:31
(Laughter)
107
256000
3000
(Risate)
04:34
"The large coal-fired power station we're building
108
259000
2000
"La grande centrale termica a carbone che stiamo costruendo
04:36
at King's North,
109
261000
2000
a King's North,
04:38
and of course the exciting news that only today,
110
263000
2000
e naturalmente la notizia straordinaria secondo cui solo oggi,
04:40
only this week, Britain's only manufacturer
111
265000
3000
solo questa settimana, l'unico produttore Britannico
04:43
of wind turbines has been forced to close.
112
268000
3000
di turbine a vento è stato costretto a chiudere.
04:46
No time, unfortunately,
113
271000
2000
Non c'è tempo, sfortunatamente,
04:48
to mention those."
114
273000
2000
per menzionare queste."
04:50
(Applause)
115
275000
4000
(Applausi)
04:54
"British jobs for Scottish people ...
116
279000
3000
"Lavori britannici per gente scozzese...
04:57
No." (Laughter)
117
282000
4000
No." (Risate)
05:01
"Christian principles, Christian values.
118
286000
2000
"Principi Cristiani, valori Cristiani.
05:03
Thou shalt not kill, thou shalt not steal,
119
288000
3000
Non uccidere, non rubare,
05:06
thou shalt not covet thy neighbor's wife."
120
291000
2000
non commettere adulterio con la moglie del tuo vicino."
05:08
(Laughter)
121
293000
3000
(Risate)
05:11
"Although to be honest, when I was at Number 11 that was never going to be a problem."
122
296000
3000
"Per essere onesti, quando ero al civico 11 non è mai stato un problema."
05:14
(Laughter)
123
299000
3000
(Risate)
05:17
(As Tony Blair): "Yeah, alright, come on, eh.
124
302000
4000
(Facendo Tony Blair): "Certo, dai, eh.
05:21
Alright Gordon, come on, eh.
125
306000
2000
Tutto bene Gordon, dai, eh.
05:23
I just, can I just say a few things about,
126
308000
2000
Posso dire solo un paio di cose
05:25
first about Cherie, because she's a wonderful lady,
127
310000
2000
prima su Sherie, perché è una donna deliziosa,
05:27
my wife, with a wonderful smile.
128
312000
4000
mia moglie, con un sorriso meraviglioso.
05:31
That reminds me, I must post that letter."
129
316000
2000
che mi ricorda, che devo spedire questa lettera."
05:33
(Laughter)
130
318000
2000
(Risate)
05:35
"I just think, you know, what people forget,
131
320000
2000
"Penso solo, sapete, quello che la gente dimentica,
05:37
Gordon and I, we always got on perfectly well.
132
322000
3000
Gordon e io, siamo sempre andati d'accordo.
05:40
Alright, it was never exactly 'Brokeback Mountain.'"
133
325000
3000
Ok, non è mai stato esattamente come "Brokeback Mountain."
05:43
(Laughter)
134
328000
3000
(Risate)
05:46
"You know, I wrote to him, just before I left office. I said,
135
331000
2000
"Sapete, gli ho scritto, poco prima di lasciare il mio incarico, dicendo,
05:48
'Can I rely on your support for the next month?'
136
333000
2000
'Posso contare sul tuo supporto, per il mese prossimo?
05:50
And he wrote back. He said, 'No, you can't.'
137
335000
4000
E mi ha risposto. Ha detto, 'No, non puoi.'
05:54
Which kind of surprised me, because I'd never seen 'can't' spelled that way before."
138
339000
3000
Il che un pò mi ha sorpreso, perché non avevo mai sentito 'non puoi' scandito in quella maniera."
05:57
(Laughter)
139
342000
5000
(Risate)
06:02
Another thing Gordon could have mentioned in his speech
140
347000
2000
Un'altra cosa che Gordon avrebbe specificato nel suo discorso
06:04
to the Mansion House in 2002 --
141
349000
3000
a Mansion House nel 2002 --
06:07
that was to the building; the people weren't listening.
142
352000
2000
rivolto all'edificio; la gente non stava ascoltando.
06:09
But the people, when talking about the finance industry, he said,
143
354000
2000
Ma alla gente, quando ha parlato di finanza, ha detto,
06:11
"What you as the city of London have done for financial services,
144
356000
6000
"Quello che voi, città di Londra, avete fatto per i servizi finanziari,
06:17
we, as a government, hope to do for the economy as a whole."
145
362000
3000
noi, come governo, speriamo di farlo per l'economia del suo complesso,."
06:20
(Laughter)
146
365000
3000
(Risate)
06:23
When you think what's happened to financial services,
147
368000
2000
Quando pensate a quello che è successo ai servizi finanziari,
06:25
and you see what's happened to the economy, you think,
148
370000
2000
e vedete quello che è successo all'economia, pensate,
06:27
"Well, there is a man who delivers on his promises."
149
372000
2000
"Bene, c'è qualcuno che si fida delle sue promesse."
06:29
(Laughter)
150
374000
1000
(Risate)
06:30
But we're in a new world now. We're in a completely new world.
151
375000
2000
Ma siamo in un mondo nuovo adesso. Siamo in un mondo completamente nuovo.
06:32
This is the first time that I can remember, where if you get a letter
152
377000
2000
Questa è la prima volta che ricordo, in cui se ricevi una lettera
06:34
from the bank manager about a loan, you don't know if you're borrowing
153
379000
2000
dalla banca per un prestito, non sai se stai prendendo in prestito
06:36
money from him, or if he's borrowing money from you.
154
381000
2000
soldi da loro, o se ti stanno chiedendo soldi in prestito.
06:38
Am I right?
155
383000
2000
Ho ragione?
06:40
These extraordinary things, Icelandic Internet accounts.
156
385000
2000
Queste cose straordinarie, gli account Internet Islandesi.
06:42
Did anyone here have an Icelandic Internet account?
157
387000
3000
Qualcuno di voi qui ha un account Internet Islandese?
06:45
Why would you do that? Why would -- It's like one step up
158
390000
2000
Perché dovreste farlo? E' un gradino in più
06:47
from replying to one of those emails from Nigeria, isn't it?
159
392000
3000
rispetto al rispondere a quelle email dalla Nigeria, vero?
06:50
(Laughter)
160
395000
1000
(Risate)
06:51
Asking for your bank details.
161
396000
2000
Che chiedono i vostri dati bancari.
06:53
And, you know, Iceland, it was never going to cut it.
162
398000
3000
E, sapete, l'Islanda era partita male.
06:56
It didn't have that kind of collateral.
163
401000
2000
Non avevano le garanzie necessarie.
06:58
What does it have? It has fish, that's all.
164
403000
3000
Che cos'hanno? Hanno tanto pesce, tutto qui.
07:01
That's why the Prime Minister went on television. He said,
165
406000
2000
Ecco perché il primo ministro è andato in televisione. Ha detto,
07:03
"This has left us all
166
408000
2000
"Tutto ciò ci ha lasciato a tutti
07:05
with a very big haddock."
167
410000
2000
con un grosso pesce."
07:07
(Laughter)
168
412000
4000
(Risate)
07:11
A lot of what I do -- I have to try and make sense
169
416000
2000
Molto di quello che faccio -- devo provare a dare un senso
07:13
of things before I can make nonsense of them.
170
418000
2000
alle cose prima di riderci sopra e fare ridere.
07:15
And making sense of the financial crisis is very, very difficult.
171
420000
3000
E dare un senso alla crisi finanziaria è molto molto difficile.
07:18
Luckily, somebody like George Bush was really helpful.
172
423000
2000
Fortunatamente, uno come George Bush è stato molto di aiuto.
07:20
He summed it up, really, at a dinner.
173
425000
2000
Ha riassunto tutto, di fatto, a una cena.
07:22
He was speaking at a dinner, he said,
174
427000
3000
Stava parlando a una cena, ha detto,
07:25
"Wall Street got drunk."
175
430000
2000
"Wall Street si è ubriacata."
07:27
(Laughter)
176
432000
2000
(Risate)
07:29
"And now it's got a hangover."
177
434000
3000
"E ora ha i postumi di una sbronza."
07:32
And that's, you know, that's something --
178
437000
2000
E questo, sapete, è una cosa --
07:34
(Applause)
179
439000
5000
(Applausi)
07:39
And that's something we can relate to.
180
444000
2000
Ed è una cosa a cui possiamo riferirci.
07:41
It's certainly something he can relate to.
181
446000
2000
E' sicuramente qualcosa a cui può riferirsi.
07:43
(Laughter)
182
448000
2000
(Risate)
07:45
And the other one, of course, is Donald Rumsfeld, who said,
183
450000
2000
E l''altro, ovviamente, è Donald Rumsfeld, che ha detto,
07:47
"There are the known knowns, the things we know we know.
184
452000
4000
"Ci sono le certezze conosciute, le cose che sappiamo di sapere.
07:51
And then you got the known unknowns,
185
456000
3000
E poi ci sono le incertezze risapute,
07:54
the things we know we don't know.
186
459000
2000
le cose che sappiamo di non sapere.
07:56
And then you got the unknown unknowns, those are the things
187
461000
2000
E poi ci sono le incertezze sconosciute, sono le cose
07:58
we don't know we don't know."
188
463000
2000
che non sappiamo di non sapere."
08:00
And being English, when I first heard that I thought, "What a load of cock."
189
465000
2000
Ed essendo Inglese, quando l'ho sentito la prima volta ho pensato, "Che banda di cazzoni."
08:02
And then, you're now, well, actually, that's what this is about.
190
467000
5000
E poi, vedete, di fatto, è proprio così.
08:07
This whole, what Ben Bernanke has said,
191
472000
2000
Questa roba, quello che ha detto Ben Bernanke,
08:09
the chaotic unwinding of the world's financial system,
192
474000
4000
il caotico sviluppo del sistema finanziario mondiale,
08:13
it's about -- they don't know, they didn't know what they were doing.
193
478000
3000
riguarda -- non sanno, non sapevano cosa stavano facendo.
08:16
In 2006, the head of the American Mortgage Bankers Association said, quote,
194
481000
4000
Nel 2006, il capo della American Mortgage Bankers Association ha detto, cito,
08:20
"As we can clearly see,
195
485000
4000
"Come si può vedere chiaramente,
08:24
no seismic occurrence
196
489000
2000
nessun evento sismico
08:26
is about to overwhelm the U.S. economy."
197
491000
2000
sommergerà l'economia americana."
08:28
Now, there is a man on top of his job.
198
493000
2000
Ora, ecco uno che conosce bene il suo lavoro.
08:30
(Laughter)
199
495000
1000
(Risate)
08:31
And when the crisis was happening, the head of quantitative equities
200
496000
2000
E quando è scattata la crisi, i responsabili degli investimenti
08:33
at Lehman Brothers said,
201
498000
2000
alla Lehman Brothers hanno detto,
08:35
"Events which models predicted would happen
202
500000
3000
"Gli eventi previsti dal modello accadono
08:38
once every 10,000 years
203
503000
2000
una volta ogni 10.000 anni
08:40
happened every day for three days."
204
505000
3000
sono successi ogni giorno per tre giorni."
08:43
So, it's extraordinary. It's a new world that's very, very difficult to make sense of.
205
508000
3000
Quindi, è straordinario. E' un mondo nuovo a cui è molto, molto difficile dare un senso.
08:46
But we have a new hope. We have a new man.
206
511000
4000
Ma abbiamo una nuova speranza. Abbiamo un uomo nuovo.
08:50
America has now elected its first openly black President.
207
515000
3000
L'America ora ha eletto il suo primo presidente apertamente nero.
08:53
(Laughter)
208
518000
2000
(Risate)
08:55
Wonderful news.
209
520000
2000
Notizie fantastiche.
08:57
Not only that, he's left-handed. Have you noticed this?
210
522000
2000
Non solo, è mancino. L'avete notato?
08:59
How many people here are left-handed?
211
524000
2000
Quante persone sono mancine?
09:01
You see, a lot of the people that I most admire,
212
526000
2000
Sapete, molte delle persone che ammiro,
09:03
they're great artists, great designers, great thinkers,
213
528000
2000
che siano grandi artisti, grandi designer, grandi pensatori,
09:05
they're left-handed.
214
530000
2000
sono tutti mancini.
09:07
And somebody said to me last night, you know, being left-handed,
215
532000
2000
E qualcuno mi ha detto ieri sera, che per essere mancini,
09:09
you have to learn to write without smudging the ink.
216
534000
4000
bisogna imparare a scrivere senza sbavare l'inchiostro.
09:13
And somebody was talking about metaphors on Monday.
217
538000
2000
E qualcuno stava parlando delle metafore lunedì.
09:15
And I thought, what a wonderful metaphor, isn't it? An American President who
218
540000
2000
E ho pensato, che meravigliosa metafora vero? Un presidente americano che
09:17
has to write without smudging the ink.
219
542000
3000
deve scrivere senza sbavare l'inchiostro.
09:20
You like that one? As opposed to you could see
220
545000
2000
Vi piace? Rispetto a vedere
09:22
George Bush, well, what's the metaphor there?
221
547000
3000
George Bush, allora, qual è la metafora qui?
09:25
I think it would be something out of the aquatic ape thing, wouldn't it?
222
550000
2000
Credo che sia qualcosa che ha a che fare con il primate aquatico, vero?
09:27
"Well, you know I'm sorry about that.
223
552000
2000
"Beh, sapete mi dispiace.
09:29
I'm right-handed but I seem to have smudged that ink as well."
224
554000
3000
Sono destrorso ma mi pare di avere sbavato l'inchiostro lo stesso."
09:32
(Laughter)
225
557000
2000
(Risate)
09:34
But, you know, he's gone. Now he's gone.
226
559000
2000
Ma, sapete, ora è andato. E' andato via.
09:36
That's eight years of American History, eight minutes of my act,
227
561000
2000
Sono otto anni di storia Americana, otto minuti della mia esibizione,
09:38
just gone like that.
228
563000
2000
andati, così.
09:40
"You know, it's the end of an error [sic].
229
565000
2000
"E' la fine di un errore [sic].
09:42
I happen to believe it was a great error.
230
567000
3000
Credo che sia stato un grosso errore.
09:45
I know folks said to me they believe it was one of the greatest errors
231
570000
2000
So che la gente mi dice che crede che sia stato uno dei più grossi errori
09:47
in the history of the United States.
232
572000
3000
nella storia degli Stati Uniti.
09:50
But we proved them wrong in Iraq.
233
575000
3000
Ma abbiamo dimostrato il contrario in Iraq.
09:53
They said there was no link between Iraq and Al Qaeda.
234
578000
3000
Avevano detto che non c'era legame tra Iraq e Al Qaeda.
09:56
There is now."
235
581000
2000
Ora c'è."
09:58
(Laughter)
236
583000
1000
(Risate)
09:59
"But I have a message for the suicide bombers,
237
584000
3000
"Ma ho un messaggio per i terroristi suicidi
10:02
for those people who've blown themselves up."
238
587000
3000
per quella gente che si è fatta saltare per aria."
10:05
(Laughter)
239
590000
3000
(Risate)
10:08
"We're going to find you."
240
593000
2000
"Vi troveremo"
10:10
(Laughter)
241
595000
1000
(Risate)
10:11
"We're going to make sure you don't do it again."
242
596000
2000
"Ci accerteremo che non lo facciate più."
10:13
(Laughter)
243
598000
1000
(Risate)
10:14
But now he's gone, and it's great to see one of the --
244
599000
2000
Ma ora è andato, ed è bello vedere uno dei --
10:16
arguably one of the worst speech makers
245
601000
2000
senza dubbio uno dei peggiori oratori
10:18
in American history,
246
603000
2000
della storia Americana,
10:20
now given way to one of the greatest, in Obama.
247
605000
2000
che ha lasciato il passo a uno dei più grandi, a Obama.
10:22
You were there, maybe, on the night of his victory.
248
607000
2000
Eravate li, forse, la sera della sua vittoria.
10:24
And he spoke to the crowd in Chicago, he said,
249
609000
3000
E ha parlato alla folla di Chicago, ha detto,
10:27
"If there is anyone out there
250
612000
5000
"Se c'è qualcuno di voi
10:32
who still doubts
251
617000
3000
che ancora dubita
10:35
that America is a place
252
620000
5000
che l'America sia
10:40
where all things are possible ..."
253
625000
2000
il posto dove tutto è possibile..."
10:42
I can't do the whole thing because it would take too long, it really would.
254
627000
2000
Non posso farvelo tutto perché è troppo lungo, veramente.
10:44
(Laughter)
255
629000
1000
(Risate)
10:45
But you get the picture. And then it goes to the inauguration.
256
630000
4000
Ma vi fate un'idea. E poi passando all'investitura.
10:49
And he and the Chief Justice, they trip over each other,
257
634000
2000
E lui e il responsabile della Corte Suprema, e fanno su un casino,
10:51
they get their words wrong and they screw the thing up.
258
636000
2000
dicono le cose sbagliate e mandano tutto a puttane.
10:53
And there is George Bush sitting there going, "Heh heh heh heh ..."
259
638000
2000
Ed ecco lì seduto George Bush, "Heh, heh heh heh..."
10:55
(Laughter)
260
640000
1000
(Risate)
10:56
"Not so easy is it? Heh heh heh."
261
641000
2000
"Non è facile vero? Heh heh heh."
10:58
(Laughter)
262
643000
2000
(Risate)
11:00
But the interesting thing is, Gordon Brown was talking about Cicero,
263
645000
3000
Ma la cosa interessante è, Gordon Brown che parla di Cicerone,
11:03
who said, people would listen to a speech, they said, "Great speech."
264
648000
2000
che ha detto, la gente ascoltava un discorso, ha detto, "Grande discorso."
11:05
And then they'd listen to Demosthenes,
265
650000
2000
E poi hanno sentito Demostene,
11:07
and they'd say, "Let's march."
266
652000
2000
e hanno detto, "Marciamo."
11:09
And we all want to believe in President Obama.
267
654000
3000
E vogliamo tutti credere nel Presidente Obama.
11:12
It's rather like that line in the film "As Good As it Gets."
268
657000
3000
E' un pò come quel film "Qualcosa è cambiato"
11:15
Do you remember that film with Helen Hunt and Jack Nicholson,
269
660000
2000
Vi ricordate quel film con Helen Hunt e Jack Nicholson,
11:17
and Helen Hunt says to Jack Nicholson, "What do you see in me?"
270
662000
3000
e Helen Hunt dice a Jack Nicholson, "Cosa vedi in me?"
11:20
And Jack Nicholson just says,
271
665000
2000
E Jack Nicholson dice solo,
11:22
"You make me want to be a better man."
272
667000
3000
"Mi fai venire voglia di essere un uomo migliore."
11:25
And you want a leader who inspires and challenges
273
670000
2000
E volete un leader che ispiri e sfidi
11:27
and makes you want to be a better citizen. Right?
274
672000
3000
e vi faccia venire voglia di diventare un cittadino migliore. Vero?
11:30
But at the moment, it's a Cicero thing.
275
675000
2000
Ma al momento, siamo alla fase Cicerone.
11:32
We like what Barack Obama says, but we don't do anything about it.
276
677000
2000
Ci piace quello che dice Barack Obama, ma non facciamo niente.
11:34
So he comes over to this country, and he says,
277
679000
3000
Quindi capita in questo paese, e dice,
11:37
"We need
278
682000
2000
"Abbiamo bisogno
11:39
a big fiscal stimulus."
279
684000
3000
di un grande stimolo fiscale."
11:42
And everyone goes, "Great!" He leaves the country
280
687000
2000
E tutti quanti, "Grande!" Lascia il paese
11:44
and the French and the Germans go, "No, no, forget about that,
281
689000
3000
e i Francesi e i Tedeschi, "No, no, dimenticatevelo,
11:47
absolutely not." Nothing happens. He goes to Strasburg.
282
692000
2000
assolutamente no."Non succede niente. Va a Strasbrugo.
11:49
He says, "We need more boots on the ground in Afghanistan."
283
694000
4000
E dice, "Abbiamo bisogno di più soldati sul suolo Afgano."
11:53
And everyone goes, "Great idea."
284
698000
2000
E tutti quanti, "Idea fantastica."
11:55
He leaves, people go, "No no no, we're not going to do that.
285
700000
2000
Va via, e la gente, "No no no, non lo possiamo fare.
11:57
5,000 maximum, and no rockets. No, no, not going to do it."
286
702000
3000
5.000 al massimo, niente razzi, no no, non lo faremo."
12:00
He goes to Prague, he says, "We believe in a nuclear-free world."
287
705000
3000
Va a Praga, e dice, "Vogliamo un mondo senza nucleare."
12:03
And it's great to have an American president who can say the word "nuclear,"
288
708000
3000
Ed è fantastico avere un presidente Americano che riesce a pronunciare la parola "nucleare,"
12:06
let's just point that out first.
289
711000
2000
evidenziamo questo per prima cosa.
12:08
Do you remember that? George Bush, "A nu-ca-ler."
290
713000
2000
Vi ricordate? George Bush, "Un nu-ca-ler."
12:10
Sorry, what? "A nu-ca-ler."
291
715000
3000
Scusa, cosa? "Un nu-ca-ler."
12:13
(Laughter)
292
718000
1000
(Risate)
12:14
Could you say "avuncular"? "Avunclear."
293
719000
3000
Riuscite a dire "condiscendente"? "condidescente."
12:17
(Laughter)
294
722000
1000
(Risate)
12:18
Thank you very much.
295
723000
2000
Grazie tante.
12:20
But he says, "We want a nuclear-free world."
296
725000
2000
Ma dice, "Vogliamo un mondo senza nucleare."
12:22
And that day, North Korea, that very day,
297
727000
2000
E quel giorno, la Corea del Nord, esattamente quel giorno,
12:24
North Korea is just seeing if it can
298
729000
2000
la Corea del Nord sta cercando di capire
12:26
just get one over Japan --
299
731000
3000
se può attaccare il Giappone --
12:29
(Laughter) --
300
734000
1000
(Risate) --
12:30
and land it before ...
301
735000
2000
e farlo atterrare prima...
12:32
So, where do we look for inspiration? We've still got Bill Clinton.
302
737000
3000
Allora, dove cerchiamo ispirazione? Abbiamo ancora Bill Clinton.
12:35
"Travels the world." (Laughs)
303
740000
3000
"Viaggia per il mondo." (Ride)
12:38
"I believe, I believe it was President Dwight D. Eisenhower who said ..."
304
743000
7000
"Credo, credo che fosse il Presidente Dwight D. Eisenhower che ha detto..."
12:45
(Laughter)
305
750000
1000
(Risate)
12:46
"Tell a lie; it was Diana Ross ..."
306
751000
2000
"Di una bugia; era Diana Ross..."
12:48
(Laughter)
307
753000
1000
(Risate)
12:49
"... who said, reach out and touch ..."
308
754000
3000
"... che ha detto, tendi la mano e tocca..."
12:52
(Laughter)
309
757000
2000
(Risate)
12:54
"... somebody's gla -- hand."
310
759000
2000
...
12:56
(Laughter)
311
761000
2000
(Risate)
12:58
"Make this world a better place, if you can.
312
763000
3000
"Rendi questo mondo un posto migliore, se ci riesci.
13:01
I just think that's important. I really do.
313
766000
3000
Penso solo che sia importante. Lo credo veramente.
13:04
And I was hoping Hillary would get to the White House,
314
769000
2000
E speravo che Hillary andasse alla Casa Bianca,
13:06
because she'd have been out of our home for four years.
315
771000
2000
perché è stata fuori dalla casa per quattro anni.
13:08
And I, you know." (Laughter)
316
773000
2000
E, sapete." (Risate)
13:10
"So, when that didn't work out I had to make a few arrangements, let me tell you."
317
775000
3000
"Quindi quando non ha funzionato ho dovuto fare qualche aggiustamento, credetemi."
13:13
(Laughter)
318
778000
2000
(Risate)
13:15
So, there's him. In Britain we have Prince Charles:
319
780000
2000
Allora, c'è lui. In Gran Bretagna abbiamo il Principe Carlo.
13:17
"And the environment is so important, all we can do.
320
782000
3000
"E l'ambiente è così importante, tutto quello che possiamo fare.
13:20
My wife gets fed up with me constantly trying to
321
785000
3000
Mia moglie è stufa che io provi continuamente
13:23
push emissions up her agenda."
322
788000
2000
a fare mettere le sue trasmissioni all'ordine del giorno.
13:25
(Laughter)
323
790000
2000
(Risate)
13:27
Or, any South Africans, we have Mandela to inspire.
324
792000
5000
O, qualche Sud Africano, abbiamo Mandela che ci ispira.
13:32
Mandela, the great man Mandela.
325
797000
2000
Mandela, il grande uomo Mandela.
13:34
He's been honored with a statue now.
326
799000
2000
Gli hanno reso onore con una statua adesso.
13:36
The previous highest honor he had in Britain
327
801000
2000
Il più grande onore che ha avuto in precedenza in Gran Bretagna
13:38
was a visit from the team from Ground Force, a gardening program.
328
803000
3000
è stata la visita della squadra Ground Force, un programma di giardinaggio.
13:41
"So, Nelson, how would you like a nice water feature?"
329
806000
4000
"Quindi, Nelson, ti piacerebbe una bella fontana?"
13:45
"Ahh, listen to me Mr. Titchmarsh."
330
810000
4000
"Ahh, senta Mister Titchmarsh."
13:49
(Laughter)
331
814000
2000
(Risate)
13:51
"I was held in prison
332
816000
5000
"Ero detenuto un prigione
13:56
for nearly 30 years
333
821000
3000
da quasi 30 anni
13:59
on an island
334
824000
2000
su un'isola
14:01
in the middle of the ocean.
335
826000
3000
nel bel mezzo dell'oceano.
14:04
Why would I need a bloody water feature?"
336
829000
3000
Perché mai dovrei aver bisogno di una maledetta fontana?"
14:07
(Laughter)
337
832000
2000
(Risate)
14:09
Very quickly: I wasn't quite sure how to end this talk
338
834000
4000
Molto rapidamente: non era sicuro di come finire questo discorso
14:13
and then yesterday that man came up with a wonderful quote
339
838000
3000
e poi ieri quell'uomo è saltato fuori con una citazione fantastica
14:16
from the "Japanese Essays on Idleness"
340
841000
2000
da "Trattato Giapponese sulla pigrizia"
14:18
which said it's nice to have something which is unfinished
341
843000
2000
che dice che è bello avere qualcosa di incompiuto
14:20
because it implies there is still room for growth.
342
845000
3000
perché vuol dire che c'è ancora spazio per crescere.
14:23
Thank you very much indeed.
343
848000
2000
Grazie infinite.
14:25
(Applause)
344
850000
10000
(Applausi)
ABOUT THE SPEAKER
Rory Bremner - ComedianOne of the UK's sharpest funny men, Rory Bremner exposes the lunacies of modern politics with devilishly clever political satire and spot-on impressions of leaders from around the world.
Why you should listen
From pop star to political pundit, Scottish-born satirist Rory Bremner has been channeling famous folks for decades. While the frenetic funny man may be most recognized for his regular cameo on Whose Line is It Anyway? (that was Bremner as Prince Charles on a dating show), his wicked impressions of Tony Blair and Mahmoud Ahmadinejad have landed him in popular one-man shows and on BBC news and comedy spots like Mock the Week. Bremner's comedic antics run the gamut between anti-war activism to Monty Python-like goofiness. He recently convinced Labour Party's Margaret Beckett he was Prime Minister Gordon Brown during a controversial phone conversation.
When he's not prank-calling members of Parliament, the tri-lingual comedian writes farcical plays and translates operas from French and German into English. He recently "wit-synced"at The Big Brecht Fest at London's Young Vic Theatre.
Rory Bremner | Speaker | TED.com