Bill Strickland: Rebuilding a neighborhood with beauty, dignity, hope
ビル・ストリックランド: 不可能を可能に:美と希望のスラム再生
As a Pittsburgh youth besieged by racism in the crumbling remains of the steel economy, Bill Strickland should have been one of the Rust Belt's casualties. Instead, he discovered the potter's wheel, and the transforming power of fountains, irrepressible dreams, and the slide show. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
ペンシルべニア州ピッツバーグ
死んでいくような場所です
学校の渡り廊下をぶらぶらと歩いていました
先生だったのですが
ちょっと覗いてみたんです
お分かりのようにまるで魔法のようでした
生まれて初めてだったのです
作り方を教えてよ」と先生に頼みました
もらってきてからだね」と言いました
自分が作った陶芸の焼き物をあげたんですから
「君は頭がいい
君を一緒に連れていくよ」
ピッツバーグ大学で
仮入学することになったのです
なぜならその子達の人生に
高い最も危険な場所に建てました
ビッドウェル・トレーニングセンターという
そして生活保護を受けている母親のための職業訓練学校なんです
覚えています?
新たな生活を送れるようにしたのです
私の地域からとっています
私はその長屋で
始めたのです
弟子を雇い
建ててくれないかと頼んだのです
縮尺模型にもなったんです
着陸することになるのですから
スラムの真ん中に建てられました
関わろうとするのであれば
私が置きたかったからです
スピーチをするようになったので
そこに噴水があることに気づきました
思われているからでしょうか
危険にさらされている少年少女たち
噴水が似合うと思います
最初にみなさんをお迎えするのは
水は生命と人間の可能性の源を表します
施設にいる人々に出会う前に
示しているのです
建てたのです
全て私の個人的な趣味です
多いに儲けています
学校に来るのがふさわしいと感じるからです
人に対する調子や態度も
プラスティック製ではありません
たくさん訪ねてきます
「ストリックランドさん
専門委員会も研究も必要ありません
日常生活に花が似合うってこと
できるんです
満ち溢れています
100万ドルのキッチンです
生前の彼の耳に入ったのです
ピッツバーグ中を歩き回っていたんですから
会いに行くようなものでした
6億ドルの資産がありましたが
何をしているかは聞いたよ
協力したいと思っていてね
つくっていたからです
「それでハインツ社の
熟知しない分野へ手を出すのは
私の学校を支援して下さるのなら
静かにこう言いました
君はどう言うかな?」
料理教育もすぐに始めましょう」と言いました
本当に100万ドルくれたのです
研究部門長を送り込みました
カリナリー・インスティテュート・オブ・アメリカから
料理の課程をつくったのです
100万ドルのキッチンでね
振り返ったりしませんでした
生活保護を受給している母親たちが作っているのです
なぜかって?
スラム街に住む生活保護受給の母親たち向けの
補助金を出しています
知って欲しいのです
黒人の子も白人の子も一緒に座って過ごします
気品や経歴の問題ではありません
それは回復できる問題です
フィッシャー・サイエンティフィック
企業のために化学技術者も育てています
ご覧になるでしょう
授業を受けられないという
そしてハーヴィーの音楽があれば
旅行業務の取扱者も育てています
2年前にこのプログラムにいたんですが
読めない子もいます
ちがいありません
つまり高校相当レベルにさせます
芸術課程です
黒人の子だったとお話しましたよね
子供が400人います
落ちこぼれてしまった子たちです
大学に進学しました
大学へ進学しています
食べ物 熱意
癒されるということです
マン・オブ・ザ・イヤーを教育部門でいただきました
扱ってあげることで
なっていくのです
何をしているのかお見せしましょう
コースがあります
あるわけではありません
講師に迎えると
なっていくのです
お迎えしました
学んできた人です
なかっただけなのです
招待することはできませんでした
雇いました
ちょっと控えてくれない
(拍手)
と言いました
ジョーンズさんの家に行って言いました
来たかったんですよね
連れてきたのです
クラフツメンズギルドでは
社会的によくないこととなってきているんです
出席します
すばらしいものですよ
書けるようになるんです
変えねばなりません
このTEDカンファレンスに間に合いました
シリコンバレーでも行いました
パソコンが旧式だったことですね」
と聞きました
勤めています」と答えたので
お勤めなんですよね?」と言うと
簡単な解決方法がありますよ」と言ったんです
HPと家具のスチールケース社が
世界デビューです
聞いてください
私がここにいるのかが分かります
このビルの北の端に
考えていました
そこで演奏しました
知っていたのです
ステージにディジー・ガレスピーと立ちました
工業団地のど真ん中にある
来たんだい
自慢にはならないじゃないか」
聞いたけどそんなの信じられなくてね
そいつを見てみたかったんだ
同意書にサインしなくちゃだめだよ
その1年後に彼は亡くなりました
我々のことを話していたんです
君の話をしていてね
そしてベティー・カーター
ナンシー・ウィルソン
皆集まって来てくれたのです
満席になりました
亡くなりました
私の肩に手を置き
置いておいて欲しい」
学校のことをとても喜んでくれました
私に与えるよう提案してくれたのです
グラミーと呼ばれる賞をもらったのです
なんと私 グラミー授賞式に行かなかったんですよ
ちっとも思ってなかったなかったんです
マディソン・スクウェアガーデンにも表れました
レコーディングをして
元は清掃機具倉庫でした
最初のグラミー賞を取ったんです
動画技術に関する場所です
作られた部屋で
このアルバムをレコーディングしました
ご覧になったことある方いませんか
CDが1万枚売れますよ
我々のビルに隣接しているんです
メディカル・テクノロジービルディングがあります
キーテナントで一杯になったんです
うちのキーテナントです
家賃をきっちり期限内に払ってくれるんですから
ディレクターをしています
これは現在建設中なんですが
このインナー・シティで育てさせます
我々の胡蝶蘭を販売します
ズマ・キャニオン・オーキッド・オブ・マリブ社―
左側の欄のコラムを担当しますと
話が山ほどあるんですから
チャンスがあったのですが
何が起こったと思います?
そこを800万ドルに引き上げ
ということです
大きな経済サミットで行ったのですが
お仕事は何をされているのです?」
演奏していました
と言いました
そしてハーヴィーで食事をしました
「サンフランシスコ市長である限り
5エーカーの土地を我々に用意してくれて
スライドショーで出会ったんです
彼は現れて こう言いました
お話する機会もあるでしょう」
知りませんでしたが
電子商取引をしているところさ」
私をここへ寄こしたんです
建てるつもりはありません
怒りと不信感でいっぱいの人々が集まっていました
私はどう思うかと尋ねました
女性が立ち上がってこう言いました
我々を尊重してくれた人は今までいなかった
どこから来たんだ?」と言いました
国として成り立ちません
6万ドルかかっています
4万ドルかかりました
そしてハケットとリチャードを頼りにしているんです
とても立派な人たち
生涯かけてやっていきたい
ありがとうございました
ABOUT THE SPEAKER
Bill Strickland - Social innovatorAs a Pittsburgh youth besieged by racism in the crumbling remains of the steel economy, Bill Strickland should have been one of the Rust Belt's casualties. Instead, he discovered the potter's wheel, and the transforming power of fountains, irrepressible dreams, and the slide show.
Why you should listen
Bill Strickland's journey from at-risk youth to 1996 MacArthur "Genius" grant recipient would be remarkable in itself, if it were not overshadowed by the staggering breadth of his vision. While moonlighting as an airline pilot, Strickland founded Manchester Bidwell, a world-class institute in his native Pittsburgh devoted to vocational instruction in partnership with big business -- and, almost incidentally, home to a Grammy-winning record label and a world-class jazz performance series. Yet its emphasis on the arts is no accident, as it embodies Strickland's conviction that an atmosphere of high culture and respect will energize even the most troubled students.
With job placement rates that rival most universities, Manchester Bidwell's success has attracted the attention of everyone from George Bush, Sr. (who appointed Strickland to a six-year term on the board of the NEA) to Fred Rogers (who invited Strickland to demonstrate pot throwing on Mister Rogers' Neighborhood). In 2010, President Obama appointed Strickland to the White House Council for Community Solutions, which oversees volunteering and community service on a local and national level. And though cumbersome slide trays have been replaced by PowerPoint, the inspirational power of his speeches and slide shows are the stuff of lecture circuit legend.
Bill Strickland | Speaker | TED.com