ABOUT THE SPEAKER
Bill Strickland - Social innovator
As a Pittsburgh youth besieged by racism in the crumbling remains of the steel economy, Bill Strickland should have been one of the Rust Belt's casualties. Instead, he discovered the potter's wheel, and the transforming power of fountains, irrepressible dreams, and the slide show.

Why you should listen

Bill Strickland's journey from at-risk youth to 1996 MacArthur "Genius" grant recipient would be remarkable in itself, if it were not overshadowed by the staggering breadth of his vision. While moonlighting as an airline pilot, Strickland founded Manchester Bidwell, a world-class institute in his native Pittsburgh devoted to vocational instruction in partnership with big business -- and, almost incidentally, home to a Grammy-winning record label and a world-class jazz performance series. Yet its emphasis on the arts is no accident, as it embodies Strickland's conviction that an atmosphere of high culture and respect will energize even the most troubled students.

With job placement rates that rival most universities, Manchester Bidwell's success has attracted the attention of everyone from George Bush, Sr. (who appointed Strickland to a six-year term on the board of the NEA) to Fred Rogers (who invited Strickland to demonstrate pot throwing on Mister Rogers' Neighborhood). In 2010, President Obama appointed Strickland to the White House Council for Community Solutions, which oversees volunteering and community service on a local and national level. And though cumbersome slide trays have been replaced by PowerPoint, the inspirational power of his speeches and slide shows are the stuff of lecture circuit legend.

More profile about the speaker
Bill Strickland | Speaker | TED.com
TED2002

Bill Strickland: Rebuilding a neighborhood with beauty, dignity, hope

Bill Strickland zorgt voor verandering met een slide show

Filmed:
733,913 views

Bill Strickland vertelt een rustig en verbazend verhaal van verlossing door kunst, muziek en ongewone bondgenootschappen.
- Social innovator
As a Pittsburgh youth besieged by racism in the crumbling remains of the steel economy, Bill Strickland should have been one of the Rust Belt's casualties. Instead, he discovered the potter's wheel, and the transforming power of fountains, irrepressible dreams, and the slide show. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:12
It's a great honoreer to be here with you.
0
0
3000
Het is een grote eer om hier bij jullie zijn.
00:15
The good newsnieuws is
1
3000
3000
Het goede nieuws is
00:18
I'm very awarebewust of my responsibilitiesverantwoordelijkheden to get you out of here
2
6000
3000
dat ik me goed bewust ben van mijn plicht om jullie hier buiten te werken,
00:21
because I'm the only thing standingstaand betweentussen you and the barbar.
3
9000
4000
want ik ben het enige obstakel tussen jullie en de bar.
00:25
(LaughterGelach)
4
13000
3000
(Gelach)
00:28
And the good newsnieuws is I don't have a preparedbereid speechtoespraak,
5
16000
3000
Het goede nieuws is dat ik geen voorbereide toespraak heb,
00:31
but I have a boxdoos of slidesslides.
6
19000
2000
maar een doos dia's.
00:33
I have some picturesafbeeldingen that representvertegenwoordigen my life and what I do for a livingleven.
7
21000
6000
Ik heb een paar afbeeldingen die mijn leven en mijn beroep voorstellen.
00:39
I've learnedgeleerd throughdoor experienceervaring
8
27000
3000
Ik heb uit ervaring geleerd
00:42
that people rememberonthouden picturesafbeeldingen long after they'veze hebben forgottenvergeten wordstekst,
9
30000
5000
dat mensen beelden nog lang onthouden nadat ze de woorden zijn vergeten.
00:47
and so I hopehoop you'llje zult rememberonthouden some of the picturesafbeeldingen
10
35000
3000
Hopelijk onthouden jullie sommige van de beelden
00:50
I'm going to sharedelen with you for just a fewweinig minutesnotulen.
11
38000
6000
die ik een paar minuten lang met jullie zal delen.
00:56
The wholegeheel storyverhaal really startsstarts
12
44000
2000
Het hele verhaal begint
00:58
with me as a highhoog schoolschool- kidkind in PittsburghPittsburgh, PennsylvaniaPennsylvania,
13
46000
4000
toen ik op de middelbare school zat in Pittsburgh, Pennsylvania,
01:02
in a toughtaai neighborhoodbuurt that everybodyiedereen gavegaf up on for deaddood.
14
50000
3000
in een harde buurt die iedereen al had opgegeven.
01:05
And on a WednesdayWoensdag afternoonmiddag,
15
53000
3000
Op een woensdagnamiddag
01:08
I was walkingwandelen down the corridorgang of my highhoog schoolschool-
16
56000
4000
wandelde ik door de gang van mijn school.
01:12
kindsoort of mindingHoud rekening met my owneigen businessbedrijf. And there was this artistartiest teachingonderwijs,
17
60000
6000
Ik hield me met mijn eigen dingen bezig. Een kunstenaar gaf les.
01:18
who madegemaakt a great biggroot oldoud ceramickeramiek vesselvaartuig,
18
66000
2000
Hij maakte keramiek: een grote, oude pot.
01:20
and I happenedgebeurd to be looking in the doordeur- of the artkunst roomkamer --
19
68000
3000
Ik keek toevallig door de deur van de kunstklas.
01:23
and if you've ever seengezien clayklei donegedaan, it's magicmagie --
20
71000
2000
Heb je al ooit klei zien bewerken? Het is magisch.
01:25
and I'd never seengezien anything like that before in my life.
21
73000
4000
Ik had in mijn leven nog nooit iets dergelijks gezien.
01:30
So, I walkedwandelde in the artkunst roomkamer and I said, "What is that?"
22
78000
4000
Ik wandelde naar binnen en zei: "Wat is dat?"
01:34
And he said, "CeramicsKeramiek. And who are you?"
23
82000
2000
Hij zei: "Keramiek -- en wie ben jij?"
01:36
And I said, "I'm BillBill StricklandStrickland. I want you to teachonderwijzen me that."
24
84000
3000
Ik zei: "Ik ben Bill Strickland. Ik wil dat je me dat leert."
01:39
And he said, "Well, get your homeroomhomeroom teacherleraar to signteken a piecestuk of paperpapier
25
87000
4000
Hij zei: "Ga naar je titularis en vraag een papier te ondertekenen
01:43
that sayszegt you can come here, and I'll teachonderwijzen it to you."
26
91000
3000
waarop staat dat je hier mag komen. Ik zal het je leren."
01:46
And so for the remainingoverblijvende two yearsjaar of my highhoog schoolschool-,
27
94000
3000
Tijdens de twee overblijvende jaren van mijn middelbare school
01:49
I cutbesnoeiing all my classesklassen.
28
97000
1000
spijbelde ik al mijn lessen.
01:50
(LaughterGelach)
29
98000
1000
(Gelach)
01:51
But I had the presenceaanwezigheid of mindgeest
30
99000
2000
Maar ik was alert genoeg
01:53
to give the teachers'leraren classesklassen that I cutbesnoeiing the potteryaardewerk that I madegemaakt,
31
101000
4000
om de leerkrachten wiens lessen ik gespijbeld had, de potten te geven die ik had gemaakt --
01:57
(LaughterGelach)
32
105000
1000
(Gelach)
01:58
and they gavegaf me passingvoorbijgaand gradesrangen.
33
106000
3000
en ze lieten me erdoor.
02:01
And that's how I got out of highhoog schoolschool-.
34
109000
2000
Zo maakte ik mijn middelbare school af.
02:04
And MrMijnheer. RossRoss said,
35
112000
2000
Mijnheer Ross zei:
02:06
"You're too smartslim to diedood gaan and I don't want it on my consciencegeweten,
36
114000
5000
"Je bent te slim om te sterven. Ik wil het niet op mijn geweten hebben.
02:11
so I'm leavingverlaten this schoolschool- and I'm takingnemen you with me."
37
119000
2000
Ik ga weg uit deze school en jij gaat met me mee."
02:13
And he drovedreef me out to the UniversityUniversiteit of PittsburghPittsburgh
38
121000
3000
Hij reed met mij naar de Universiteit van Pittsburgh,
02:16
where I filledgevulde out a collegecollege applicationtoepassing and got in on probationproeftijd.
39
124000
3000
waar ik een aanvraag voor de universiteit deed en mocht starten op proef.
02:20
Well, I'm now a trusteecurator of the universityUniversiteit,
40
128000
3000
Ik zit nu in het bestuur van de Universiteit.
02:23
and at my installationinstallatie ceremonyceremonie I said,
41
131000
4000
Toen ik werd geïnstalleerd, zei ik:
02:27
"I'm the guy who camekwam from the neighborhoodbuurt
42
135000
4000
"Ik ben de kerel die uit de buurt kwam,
02:31
who got into the placeplaats on probationproeftijd.
43
139000
3000
en mocht starten op proef.
02:34
Don't give up on the poorarm kidskinderen, because you never know
44
142000
3000
Geef arme kinderen nooit op, want je weet nooit
02:37
what's going to happengebeuren to those childrenkinderen in life."
45
145000
4000
wat er in hun leven met die kinderen zal gebeuren."
02:41
What I'm going to showtonen you for a couplepaar of minutesnotulen
46
149000
3000
Wat ik jullie nu een paar minuten lang ga tonen,
02:44
is a facilityfaciliteit that I builtgebouwd in the toughestzwaarste neighborhoodbuurt in PittsburghPittsburgh
47
152000
5000
is een voorziening die ik heb gebouwd in de hardste buurt van Pittsburgh,
02:49
with the highesthoogst crimemisdrijf ratetarief.
48
157000
2000
met de hoogste misdaadratio.
02:51
One is calledriep BidwellBidwell TrainingOpleiding CenterCenter; it is a vocationalberoepsopleiding schoolschool-
49
159000
5000
Het ene heet Bidwell Training Center. Het is een beroepsopleiding
02:56
for ex-steelex-staal workersarbeiders and singlesingle parentsouders and welfarewelzijn mothersmoeders.
50
164000
4000
voor ex-staalarbeiders, alleenstaande ouders en bijstandsmoeders.
03:00
You rememberonthouden we used to make steelstaal in PittsburghPittsburgh?
51
168000
2000
Weet je nog dat we vroeger staal maakten in Pittsburg?
03:02
Well, we don't make any steelstaal anymoremeer,
52
170000
2000
We maken vandaag geen staal meer,
03:04
and the people who used to make the steelstaal
53
172000
2000
en de mensen die vroeger staal maakten
03:06
are havingmet a very toughtaai time of it.
54
174000
3000
hebben het daar erg moeilijk mee.
03:09
And I rebuildherbouwen them and give them newnieuwe life.
55
177000
3000
Ik geef ze een nieuwe opleiding en een nieuw leven.
03:12
ManchesterManchester Craftsmen'sDe ambachtslieden GuildGilde is namedgenaamd after my neighborhoodbuurt.
56
180000
4000
Manchester Craftsmen's Guild is genoemd naar mijn buurt.
03:16
I was adoptedgeadopteerd
57
184000
3000
Ik werd geadopteerd
03:19
by the BishopBisschop of the EpiscopalBisschoppelijk DioceseBisdom duringgedurende the riotsrellen,
58
187000
3000
door de Bisschop van het Episcopale Bisdom tijdens de rellen.
03:22
and he donatedgedoneerd a rowrij househuis. And in that rowrij househuis
59
190000
3000
Hij schonk een rijhuis. In dat rijhuis
03:25
I startedbegonnen ManchesterManchester Craftsmen'sDe ambachtslieden GuildGilde,
60
193000
2000
startte ik Manchester Craftsmen's Guild.
03:27
and I learnedgeleerd very quicklysnel that whereverwaar dan ook there are EpiscopaliansEpiscopalians,
61
195000
6000
Ik leerde al snel dat waar er leden van de Episcopale kerk zijn,
03:33
there's moneygeld in very closedichtbij proximitynabijheid.
62
201000
2000
er ook geld in de buurt is.
03:35
(LaughterGelach)
63
203000
4000
(Gelach)
03:39
And the BishopBisschop adoptedgeadopteerd me as his kidkind.
64
207000
5000
De Bisschop adopteerde me als zijn kind.
03:44
And last yearjaar I spokespaak at his memorialgedenkteken serviceservice
65
212000
4000
Vorig jaar sprak ik tijdens zijn herdenkingsdienst
03:48
and wishedwenste him well in this life.
66
216000
4000
en wenste ik hem goeds in zijn leven.
03:52
I wentgegaan out and hiredgehuurd a studentstudent of FrankFrank LloydLloyd WrightWright, the architectarchitect,
67
220000
6000
Ik ging op zoek en nam een student in dienst van Frank Lloyd Wright, de architect.
03:58
and I askedgevraagd him to buildbouwen me a worldwereld- classklasse centercentrum
68
226000
3000
Ik vroeg hem me een centrum van wereldklasse te bouwen
04:01
in the worstslechtst neighborhoodbuurt in PittsburghPittsburgh.
69
229000
3000
in de ergste buurt van Pittsburgh.
04:04
And my buildinggebouw was a scaleschaal modelmodel- for the PittsburghPittsburgh airportluchthaven.
70
232000
4000
Mijn gebouw was een schaalmodel voor de luchthaven van Pittsburgh.
04:08
And when you come to PittsburghPittsburgh -- and you're all inviteduitgenodigd --
71
236000
2000
Als je naar Pittsburgh komt -- iedereen is uitgenodigd --
04:10
you'llje zult be flyingvliegend into the blown-upopgeblazen versionversie of my buildinggebouw.
72
238000
4000
vlieg je aan op een opgeblazen versie van mijn gebouw.
04:14
That's the buildinggebouw.
73
242000
2000
Dat is het gebouw.
04:16
BuiltGebouwd in a toughtaai neighborhoodbuurt where people have been givengegeven up for deaddood.
74
244000
5000
Gebouwd in een harde buurt, waar mensen opgegeven zijn.
04:21
My viewuitzicht is that if you want to involvebetrekken bij yourselfjezelf
75
249000
3000
Mijn visie is dat als je betrokken wil zijn
04:24
in the life of people who have been givengegeven up on,
76
252000
3000
in het leven van mensen die zijn opgegeven,
04:27
you have to look like the solutionoplossing and not the problemprobleem.
77
255000
5000
je er moet uitzien als de oplossing, niet als het probleem.
04:32
As you can see, it has a fountainfontein in the courtyardbinnenplaats.
78
260000
3000
Zoals je ziet is er een fontein op de binnenkoer.
04:35
And the reasonreden it has a fountainfontein in the courtyardbinnenplaats is I wanted one
79
263000
4000
De reden dat er een fontein is, is dat ik dat wilde.
04:39
and I had the checkbookchequeboek, so I boughtkocht one and put it there.
80
267000
3000
Ik had het chequeboek, dus kocht ik er een en zette ik ze daar.
04:42
(LaughterGelach)
81
270000
1000
(Gelach)
04:43
And now that I'm givinggeven speechestoespraken at conferencesconferenties like TEDTED,
82
271000
3000
Nu ik praat op conferenties als TED,
04:46
I got put on the boardboord of the CarnegieCarnegie MuseumMuseum.
83
274000
4000
kreeg ik een stek in de raad van bestuur van het Carnegie Museum.
04:50
At a receptionontvangst in theirhun courtyardbinnenplaats, I noticedmerkte that they had a fountainfontein
84
278000
5000
Tijdens een receptie in hun tuin zag ik dat ze een fontein hadden,
04:55
because they think that the people who go to the museummuseum deserveverdienen a fountainfontein.
85
283000
5000
omdat ze denken dat mensen die een museum bezoeken, een fontein verdienen.
05:00
Well, I think that welfarewelzijn mothersmoeders and at-riskrisicogroepen kidskinderen
86
288000
4000
Ik denk dat bijstandsmoeders en risicokinderen
05:04
and ex-steelex-staal workersarbeiders deserveverdienen a fountainfontein in theirhun life.
87
292000
3000
en ex-staalarbeiders een fontein in hun leven verdienen.
05:07
And so the first thing that you see in my centercentrum in the springtimelente
88
295000
3000
Dus is het eerste dat je ziet in de lente in mijn centrum
05:10
is waterwater that greetsbegroet you -- waterwater is life and waterwater of humanmenselijk possibilitymogelijkheid --
89
298000
6000
is het water dat je begroet. Water is leven, water van menselijke kansen.
05:16
and it setssets an attitudehouding and expectationverwachting
90
304000
3000
Het bepaalt de attitude en de verwachting
05:19
about how you feel about people before you ever give them a speechtoespraak.
91
307000
4000
over hoe je over mensen denkt, nog voor je ze toespreekt.
05:24
So, from that fountainfontein I builtgebouwd this buildinggebouw.
92
312000
6000
Op basis van die fontein bouwde ik dit gebouw.
05:30
As you can see, it has worldwereld- classklasse artkunst, and it's all my tastesmaak
93
318000
5000
Zoals je ziet is het kunst van wereldklasse, helemaal volgens mijn smaak
05:35
because I raisedverheven all the moneygeld.
94
323000
2000
omdat ik al het geld heb bijeengebracht.
05:37
(LaughterGelach)
95
325000
1000
(Gelach)
05:38
I said to my boyjongen, "When you raiseverhogen the moneygeld,
96
326000
3000
Ik zei tot mijn jongen: "Als jij het geld bijeenbrengt,
05:41
we'llgoed put your tastesmaak on the wallmuur."
97
329000
2000
zullen we jouw smaak aan de muur hangen."
05:44
That we have quiltsdekbedden and clayklei and calligraphyKalligrafie
98
332000
3000
We hebben quilts en klei en kalligrafie.
05:47
and everywhereoveral your eyeoog turnsbochten,
99
335000
2000
Overal waar je kijkt,
05:49
there's something beautifulmooi looking back at you,
100
337000
2000
is er iets moois dat terugkijkt naar jou.
05:51
that's deliberateberaadslagen.
101
339000
2000
Dat is een bewuste keuze.
05:53
That's intentionalopzettelijk.
102
341000
2000
Dat is intentioneel.
05:55
In my viewuitzicht, it is this kindsoort of worldwereld-
103
343000
4000
Volgens mij is het dit soort wereld
05:59
that can redeeminwisselen the soulziel of poorarm people.
104
347000
4000
dat de ziel van arme mensen kan verlossen.
06:04
We alsoook createdaangemaakt a boardroombestuurskamer,
105
352000
5000
We hebben ook een bestuurskamer gemaakt.
06:09
and I hiredgehuurd a JapaneseJapans cabinetmakerschrijnwerker from KyotoKyoto, JapanJapan,
106
357000
4000
Ik deed beroep op een Japanse schrijnwerker uit Kyoto.
06:13
and commissionedin opdracht him to do 60 piecesstukken of furnituremeubilair for our buildinggebouw.
107
361000
4000
Ik bestelde 60 stuks meubilair voor ons gebouw bij hem.
06:17
We have sincesinds spungesponnen him off into his owneigen businessbedrijf.
108
365000
3000
Sindsdien heeft hij zijn eigen bedrijf opgericht.
06:20
He's makingmaking a tonton of moneygeld doing customaangepaste furnituremeubilair for richrijk people.
109
368000
3000
Hij verdient veel geld door meubilair op maat te maken voor rijke mensen.
06:23
And I got 60 piecesstukken out of it for my schoolschool-
110
371000
3000
Ik bestelde 60 stuks voor mijn school
06:26
because I feltvoelde that welfarewelzijn momsmoeders and ex-steelex-staal workersarbeiders
111
374000
3000
omdat ik vond dat bijstandsmoeders en ex-staalarbeiders
06:29
and singlesingle parentsouders deservedverdiende to come to a schoolschool-
112
377000
5000
en alleenstaande ouders het verdienen om naar een school te komen
06:34
where there was handcraftedhandgemaakt furnituremeubilair that greetedbegroet them everyelk day.
113
382000
3000
waar ze elke dag begroet worden door handgemaakt meubilair.
06:37
Because it setssets a tonetoon and an attitudehouding about how you feel about people
114
385000
4000
Want dat zet de toon en de attitude over hoe je denkt over mensen
06:41
long before you give them the speechtoespraak.
115
389000
3000
nog voor je ze toespreekt.
06:44
We even have flowersbloemen in the hallwaygang, and they're not plasticplastic.
116
392000
6000
We hebben zelfs bloemen in de hal. Ze zijn niet van plastiek.
06:50
Those are realecht and they're in my buildinggebouw everyelk day.
117
398000
3000
Het zijn echte bloemen. Ze staan elke dag in mijn gebouw.
06:53
And now that I've givengegeven lots of speechestoespraken,
118
401000
2000
Nu ik vele toespraken heb gehouden,
06:55
we had a bunchbos of highhoog schoolschool- principalsbeveiligings-principals come and see me,
119
403000
3000
kwamen een aantal middelbareschoolhoofden me opzoeken.
06:58
and they said, "MrMijnheer. StricklandStrickland,
120
406000
2000
Ze zeiden: "Mijnheer Strickland,
07:00
what an extraordinarybuitengewoon storyverhaal and what a great schoolschool-.
121
408000
3000
wat een uitzonderlijk verhaal en wat een knappe school.
07:03
And we were particularlyvooral touchedaangeraakt by the flowersbloemen
122
411000
3000
We zijn erg geraakt door de bloemen.
07:06
and we were curiousnieuwsgierig as to how the flowersbloemen got there."
123
414000
2000
We vroegen ons af hoe die bloemen hier terechtkwamen."
07:08
I said, "Well, I got in my carauto and I wentgegaan out to the greenhousebroeikas
124
416000
3000
Ik zei: "Ik stapte in mijn auto, ging naar de serre,
07:11
and I boughtkocht them and I broughtbracht them back and I put them there."
125
419000
3000
kocht ze, nam ze mee en zette ze daar."
07:14
You don't need a tasktaak forcedwingen or a studystudie groupgroep to buykopen flowersbloemen for your kidskinderen.
126
422000
6000
Je hebt geen task force of studiegroep nodig om bloemen te kopen voor je kinderen.
07:20
What you need to know is that the childrenkinderen
127
428000
3000
Wat je moet weten, is dat de kinderen
07:23
and the adultsvolwassenen deserveverdienen flowersbloemen in theirhun life.
128
431000
3000
en de volwassenen bloemen verdienen in hun leven.
07:26
The costkosten is incidentalincidentele but the gesturegebaar is hugereusachtig.
129
434000
3000
De kost is nietig, het gebaar is gigantisch.
07:29
And so in my buildinggebouw, whichwelke is fullvol of sunlightzonlicht and fullvol of flowersbloemen,
130
437000
6000
In mijn gebouw, dat vol zonlicht en vol bloemen is,
07:35
we believe in hopehoop and humanmenselijk possibilitiesmogelijkheden.
131
443000
2000
geloven we in hoop en menselijke kansen.
07:37
That happensgebeurt to be at ChristmasKerst time.
132
445000
2000
Dat is toevallig met kerst.
07:39
And so the nextvolgende thing you'llje zult see is a millionmiljoen dollardollar kitchenkeuken-
133
447000
6000
Het volgende dat je ziet is een keuken van een miljoen dollar
07:45
that was builtgebouwd by the HeinzHeinz companybedrijf -- you've heardgehoord of them?
134
453000
4000
die is gebouwd door Heinz. Ken je die?
07:49
They did all right in the ketchupketchup businessbedrijf.
135
457000
3000
Ze boerden niet slecht in de ketchupbusiness.
07:52
And I happengebeuren to know that companybedrijf prettymooi well
136
460000
2000
Toevallig ken ik dat bedrijf nogal goed.
07:54
because JohnJohn HeinzHeinz, who was our U.S. senatorSenator --
137
462000
3000
John Heinz, onze Senator,
07:57
who was tragicallytragisch killedgedood in a planevlak accidentongeval --
138
465000
3000
die tragisch omkwam in een vliegtuigongeluk,
08:00
he had heardgehoord about my desireverlangen to buildbouwen a newnieuwe buildinggebouw,
139
468000
3000
had gehoord van mijn verlangen om een nieuw gebouw te bouwen.
08:03
because I had a cardboardkarton boxdoos and I put it in a garbagevuilnis bagzak
140
471000
3000
Ik had een kartonnen doos in een vuilniszak gezet
08:06
and I walkingwandelen all over PittsburghPittsburgh tryingproberen to raiseverhogen moneygeld for this siteplaats.
141
474000
3000
en liep heel Pittsburgh af om geld op te halen voor deze site.
08:09
And he calledriep me into his officekantoor --
142
477000
2000
Hij ontbood me op zijn kantoor --
08:11
whichwelke is the equivalentgelijkwaardig of going to see the WizardWizard of OzOz
143
479000
3000
dat staat zowat gelijk met de Wizard of Oz opzoeken.
08:14
(LaughterGelach) --
144
482000
1000
(Gelach)
08:15
and JohnJohn HeinzHeinz had 600 millionmiljoen dollarsdollars, and at the time I had about 60 centscents.
145
483000
4000
John Heinz had 600 miljoen dollar. Ik had in die tijd ongeveer 60 cent.
08:19
And he said, "But we'vewij hebben heardgehoord about you.
146
487000
2000
Maar hij zei: "We hebben over jou gehoord.
08:21
We'veWe hebben heardgehoord about your work with the kidskinderen and the ex-steelex-staal workersarbeiders,
147
489000
3000
We hebben gehoord over je werk met kinderen en ex-staalaarbeiders.
08:24
and we're inclinedgeneigd to want to supportondersteuning your desireverlangen to buildbouwen a newnieuwe buildinggebouw.
148
492000
5000
We zijn geneigd om je te willen helpen in je verlangen naar een nieuw gebouw.
08:29
And you could do us a great serviceservice
149
497000
2000
Je zou ons een groot plezier doen
08:31
if you would addtoevoegen a culinaryculinaire programprogramma to your programprogramma."
150
499000
5000
door een culinair programma aan het jouwe toe te voegen.
08:36
Because back then, we were buildinggebouw a tradesTrades programprogramma.
151
504000
3000
In die tijd bouwden wij namelijk een ambachtsprogramma uit.
08:39
He said, "That way we could fulfillvervullen our affirmativebevestigend actionactie goalsdoelen
152
507000
2000
Hij zei: "Zo kunnen wij onze doelstellingen inzake
08:41
for the HeinzHeinz companybedrijf."
153
509000
2000
minderhedenbeleid vervullen voor Heinz."
08:43
I said, "SenatorSenator, I'm reluctantonwillig to go into a fieldveld-
154
511000
5000
Ik zei: "Senator, ik aarzel om me op een terrein te begeven
08:48
that I don't know much about, but I promisebelofte you
155
516000
3000
dat ik niet goed ken, maar ik beloof
08:51
that if you'llje zult supportondersteuning my schoolschool-, I'll get it builtgebouwd
156
519000
3000
dat als u mijn school steunt, ik ze zal bouwen
08:54
and in a couplepaar of yearsjaar, I'll come back
157
522000
2000
en over een paar jaar terug zal komen
08:56
and weighwegen out that programprogramma that you desireverlangen."
158
524000
2000
en dat programma dat u wenst zal uitdokteren."
08:58
And SenatorSenator HeinzHeinz satza very quietlyzachtjes and he said,
159
526000
4000
Senator Heinz zat daar stilletjes en zei:
09:02
"Well, what would your reactionreactie be
160
530000
2000
"Wat zou je reactie zijn
09:04
if I said I'd give you a millionmiljoen dollarsdollars?"
161
532000
3000
als ik zei dat ik je een miljoen dollar zou geven?"
09:07
I said, "SenatorSenator, it appearskomt naar voren that we're going into the foodeten trainingopleiding businessbedrijf."
162
535000
5000
Ik zei: "Senator, blijkbaar lanceren we ons in het voedingsopleidingsbedrijf."
09:12
(LaughterGelach)
163
540000
7000
(Gelach)
09:19
And JohnJohn HeinzHeinz did give me a millionmiljoen bucksbucks.
164
547000
3000
John Heinz gaf me een miljoen dollar.
09:22
And mostmeest importantlybelangrijker,
165
550000
2000
Het belangrijkste is
09:24
he loaneduitgeleend me the headhoofd of researchOnderzoek for the HeinzHeinz companybedrijf.
166
552000
3000
dat hij het hoofd van de onderzoeksafdeling van Heinz uitleende.
09:27
And we kindsoort of borrowedgeleend the curriculumleerplan from the CulinaryCulinaire InstituteInstituut of AmericaAmerika,
167
555000
4000
We leenden het curriculum van het Amerikaanse Culinaire Instituut,
09:31
whichwelke in theirhun mindgeest is kindsoort of the HarvardHarvard of cookingkoken schoolsscholen,
168
559000
3000
in hun ogen zowat het Harvard van de koksscholen.
09:34
and we createdaangemaakt a gourmetgastronomische cookskoks programprogramma for welfarewelzijn mothersmoeders
169
562000
4000
We startten een gourmet-koksopleiding voor bijstandsmoeders
09:38
in this millionmiljoen dollardollar kitchenkeuken- in the middlemidden- of the innerbinnenste citystad.
170
566000
4000
in een keuken van een miljoen dollar midden in de binnenstad.
09:42
And we'vewij hebben never lookedkeek back.
171
570000
2000
We keken nooit om.
09:44
I would like to showtonen you now some of the foodeten
172
572000
4000
Ik toon jullie graag wat van het eten
09:48
that these welfarewelzijn mothersmoeders do in this millionmiljoen dollardollar kitchenkeuken-.
173
576000
4000
dat deze bijstandsmoeders maken in deze keuken van een miljoen dollar.
09:52
That happensgebeurt to be our cafeteriaCafetaria linelijn.
174
580000
3000
Dit is onze wachtrij in het cafetaria.
09:55
That's puffbladerdeeg pastrygebak day. Why?
175
583000
3000
Dat is bladerdeegdag. Waarom?
09:58
Because the studentsstudenten madegemaakt puffbladerdeeg pastrygebak
176
586000
2000
Omdat de studenten bladerdeeg maakten,
10:00
and that's what the schoolschool- ateaten everyelk day.
177
588000
2000
en de school dat elke dag at.
10:02
But the conceptconcept was that I wanted to take the stigmastigma out of foodeten.
178
590000
5000
De idee was dat ik het stigma van voedsel wilde wegnemen.
10:07
That good food'svoedsel van not for richrijk people --
179
595000
3000
Dat goed voedsel niet voor rijke mensen is --
10:10
good food'svoedsel van for everybodyiedereen on the planetplaneet,
180
598000
2000
goed voedsel is voor iedereen op de planeet.
10:12
and there's no excuseexcuus why we all can't be eatingaan het eten it.
181
600000
3000
Er is geen excuus waarom we dat niet allemaal zouden eten.
10:15
So at my schoolschool-, we subsidizesubsidiëren a gourmetgastronomische lunchlunch programprogramma
182
603000
5000
Op mijn school subsidiëren we dus een gourmet-lunchprogramma
10:20
for welfarewelzijn mothersmoeders in the middlemidden- of the innerbinnenste citystad
183
608000
3000
voor bijstandsmoeders in het midden van de binnenstad,
10:23
because we'vewij hebben discoveredontdekt that it's good for theirhun stomachsmagen,
184
611000
2000
omdat we ontdekten dat dat goed is voor hun maag,
10:25
but it's better for theirhun headshoofden.
185
613000
2000
maar nog beter voor hun hoofd.
10:27
Because I wanted to let them know everyelk day of theirhun life
186
615000
5000
Ik wilde ze laten weten, elke dag van hun leven,
10:32
that they have valuewaarde at this placeplaats I call my centercentrum.
187
620000
4000
dat ze van waarde zijn op die plek die ik mijn centrum noem.
10:36
We have studentsstudenten who sitzitten togethersamen, blackzwart kidskinderen and whitewit kidskinderen,
188
624000
6000
Studenten zitten samen, zwarte en blanke jongeren,
10:42
and what we'vewij hebben discoveredontdekt is you can solveoplossen the racerace problemprobleem
189
630000
5000
en we ontdekten dat je het rassenprobleem kan aanpakken
10:47
by creatinghet creëren van a worldwereld- classklasse environmentmilieu,
190
635000
3000
door een omgeving van wereldklasse te creëren.
10:50
because people will have a tendencyneiging to showtonen you worldwereld- classklasse behaviorgedrag
191
638000
4000
Mensen hebben dan de neiging om je gedrag van wereldklasse te laten zien,
10:54
if you treattraktatie them in that way.
192
642000
3000
als je ze zo behandelt.
10:57
These are examplesvoorbeelden of the foodeten that welfarewelzijn mothersmoeders are doing
193
645000
5000
Dit zijn voorbeelden van het voedsel van wereldklasse dat bijstandsmoeders maken
11:02
after sixzes monthsmaanden in the trainingopleiding programprogramma.
194
650000
3000
na zes maanden in het opleidingsprogramma.
11:05
No sophisticationverfijning, no classklasse, no dignitywaardigheid, no historygeschiedenis.
195
653000
6000
Geen verfijning, geen klasse, geen waardigheid, geen geschiedenis.
11:11
What we'vewij hebben discoveredontdekt is the only thing wrongfout with poorarm people
196
659000
4000
We ontdekten dat het enige probleem met arme mensen
11:15
is they don't have any moneygeld, whichwelke happensgebeurt to be a curablete genezen conditionstaat.
197
663000
6000
is dat ze geen geld hebben. Dat is toevallig een ziekte die te genezen is.
11:21
It's all in the way that you think about people
198
669000
3000
Het zit allemaal in je manier van denken over mensen.
11:24
that oftenvaak determinesbepaalt theirhun behaviorgedrag.
199
672000
2000
Die bepaalt vaak hun gedrag.
11:26
That was donegedaan by a studentstudent after sevenzeven monthsmaanden in the programprogramma,
200
674000
4000
Dit is het werk van een student na zeven maand in het programma,
11:30
donegedaan by a very brilliantbriljant youngjong womanvrouw
201
678000
4000
het werk van een briljante jonge vrouw
11:34
who was taughtonderwezen by our pastrygebak chefchef.
202
682000
2000
die opleiding kreeg van onze banketbakker.
11:36
I've actuallywerkelijk eatengegeten sevenzeven of those basketsmanden and they're very good.
203
684000
3000
Ik heb zeven van die mandjes gegeten. Ze zijn zeer lekker.
11:39
(LaughterGelach)
204
687000
1000
(Gelach)
11:40
They have no caloriescalorieën.
205
688000
2000
Er zitten geen calorieën in.
11:42
That's our diningdineren roomkamer.
206
690000
2000
Dit is onze eetzaal.
11:44
It lookslooks like your averagegemiddelde highhoog schoolschool- cafeteriaCafetaria
207
692000
4000
Ze ziet eruit als een gemiddelde eetzaal van een middelbare school
11:48
in your averagegemiddelde townstad- in AmericaAmerika.
208
696000
3000
in een gemiddelde stad in Amerika.
11:51
But this is my viewuitzicht of how studentsstudenten oughtmoeten to be treatedbehandelde,
209
699000
4000
Dit is hoe volgens mij studenten moeten worden behandeld,
11:55
particularlyvooral onceeen keer they have been pushedgeduwd asideterzijde.
210
703000
3000
vooral diegenen die opzij geduwd zijn.
11:58
We traintrein pharmaceuticalfarmaceutisch technicianstechnici for the pharmacyapotheek industryindustrie,
211
706000
5000
We trainen farmaceutische technici voor de farmaceutische industrie.
12:04
we traintrein medicalmedisch technicianstechnici for the medicalmedisch industryindustrie,
212
712000
3000
We trainen medische technici voor de medische industrie.
12:07
and we traintrein chemicalchemisch technicianstechnici for companiesbedrijven
213
715000
4000
We trainen chemische technici voor bedrijven als
12:11
like BayerBayer and CalgonCalgon CarbonKoolstof and FisherFisher ScientificWetenschappelijke and ExxonExxon.
214
719000
4000
Bayer, Calgon Carbon, Fisher Scientific en Exxon.
12:15
And I will guaranteegarantie you that if you come to my centercentrum in PittsburghPittsburgh --
215
723000
6000
Ik garandeer je, als je naar mijn centrum in Pittsburgh komt --
12:21
and you're all inviteduitgenodigd --
216
729000
2000
iedereen is uitgenodigd --
12:23
you'llje zult see welfarewelzijn mothersmoeders doing analyticalanalytisch chemistrychemie
217
731000
2000
dan zie je daar bijstandsmoeders die analytische chemie doen
12:25
with logarithmiclogaritmische calculatorsrekenmachines
218
733000
2000
met logaritmische rekenmachines,
12:27
10 monthsmaanden from enrollingInschrijven in the programprogramma.
219
735000
3000
10 maanden nadat ze in het programma zijn gestapt.
12:30
There is absolutelyAbsoluut no reasonreden why poorarm people
220
738000
5000
Er is geen enkele reden waarom arme mensen
12:35
can't learnleren worldwereld- classklasse technologytechnologie.
221
743000
3000
geen technologie van wereldklasse kunnen leren.
12:38
What we'vewij hebben discoveredontdekt is you have to give them flowersbloemen
222
746000
3000
We hebben ontdekt dat je ze bloemen moet geven
12:41
and sunlightzonlicht and foodeten and expectationsverwachtingen and Herbie'sDe Herbie musicmuziek-,
223
749000
6000
en zonlicht en voedsel en verwachtingen en Herbie's muziek.
12:47
and you can curegenezen a spiritualgeestelijk cancerkanker everyelk time.
224
755000
5000
Je kan elke keer spirituele kanker genezen.
12:52
We traintrein corporatezakelijke travelreizen agentsagenten for the travelreizen industryindustrie.
225
760000
4000
We leiden beroepsreisagenten op voor het reisbedrijf.
12:57
We even teachonderwijzen people how to readlezen.
226
765000
3000
We leren zelfs mensen lezen.
13:00
The kidkind with the redrood stripeStripe was in the programprogramma two yearsjaar agogeleden --
227
768000
4000
De jongen met rode strepen volgde het programma twee jaar geleden.
13:04
he's now an instructorinstructeur.
228
772000
2000
Hij geeft nu les.
13:06
And I have childrenkinderen with highhoog schoolschool- diplomasdiploma 's that they can't readlezen.
229
774000
5000
Ik heb kinderen met middelbare schooldiploma's die niet kunnen lezen.
13:11
And so you mustmoet askvragen yourselfjezelf the questionvraag:
230
779000
3000
Je moet je dus de vraag stellen:
13:14
how is it possiblemogelijk in the 21stst centuryeeuw
231
782000
5000
hoe is het mogelijk dat we in de 21ste eeuw
13:19
that we graduateafstuderen childrenkinderen from schoolsscholen
232
787000
3000
kinderen laten afstuderen van middelbare scholen
13:22
who can't readlezen the diplomasdiploma 's that they have in theirhun handshanden?
233
790000
3000
die de diploma's die ze in de hand hebben, niet kunnen lezen.
13:25
The reasonreden is that the systemsysteem getskrijgt reimbursedvergoed
234
793000
3000
De reden is dat het systeem vergoed wordt
13:28
for the kidskinderen they spitSpit out the other endeinde, not the childrenkinderen who readlezen.
235
796000
5000
voor kinderen die ze er aan de andere kant uitspuwen, niet voor kinderen die kunnen lezen.
13:33
I can take these childrenkinderen and in 20 weeksweken,
236
801000
5000
Ik kan deze kinderen opvangen en in 20 weken,
13:38
demonstratedgedemonstreerd aptitudeaptitude; I can get them highhoog schoolschool- equivalentgelijkwaardig.
237
806000
4000
-- hun vaardigheid is bewezen -- krijg ik ze zover als de middelbare school.
13:42
No biggroot dealtransactie.
238
810000
2000
Een koud kunstje.
13:45
That's our librarybibliotheek with more handcraftedhandgemaakt furnituremeubilair.
239
813000
5000
Dat is onze bibliotheek met nog meer handgemaakt meubilair.
13:51
And this is the artsarts programprogramma I startedbegonnen in 1968.
240
819000
4000
Dit is het kunstprogramma dat ik in 1968 begon.
13:55
RememberVergeet niet I'm the blackzwart kidkind from the '60s who got his life savedgered with ceramicskeramiek.
241
823000
4000
Herinner je dat ik die zwarte jongen uit de jaren '60 ben wiens leven door keramiek werd gered.
13:59
Well, I wentgegaan out and decidedbeslist to reproducereproduceren my experienceervaring
242
827000
3000
Ik besliste om mijn ervaring te herhalen
14:02
with other kidskinderen in the neighborhoodbuurt,
243
830000
2000
met andere kinderen uit de buurt,
14:04
the theorytheorie beingwezen if you get kidskinderen flowersbloemen and you give them foodeten
244
832000
4000
volgens de theorie dat als je kinderen bloemen en voedsel geeft
14:08
and you give them sunshinezon and enthusiasmenthousiasme,
245
836000
3000
en zon en enthousiasme,
14:11
you can bringbrengen them right back to life.
246
839000
2000
je ze terug tot leven kunt roepen.
14:13
I have 400 kidskinderen from the PittsburghPittsburgh publicopenbaar schoolschool- systemsysteem
247
841000
3000
400 kinderen uit het openbare schoolsysteem van Pittsburgh
14:16
that come to me everyelk day of the weekweek for artsarts educationonderwijs.
248
844000
5000
komen elke weekdag naar ons toe voor kunstonderwijs.
14:21
And these are childrenkinderen who are flunkingflunking out of publicopenbaar schoolschool-.
249
849000
3000
Dit zijn kinderen die er niets van bakken in de openbare school.
14:24
And last yearjaar I put 88 percentprocent of those kidskinderen in collegecollege
250
852000
3000
Vorig jaar heb ik 88 procent van deze kinderen naar de universiteit gestuurd.
14:27
and I've averagedgemiddeld over 80 percentprocent for 15 yearsjaar.
251
855000
4000
Gemiddeld over 15 jaar waren het er 80 procent.
14:31
We'veWe hebben madegemaakt a fascinatingfascinerend discoveryontdekking:
252
859000
2000
We hebben een fascinerende ontdekking gedaan --
14:33
there's nothing wrongfout with the kidskinderen
253
861000
3000
er is niets mis met de kinderen
14:36
that affectiongenegenheid and sunshinezon and foodeten and enthusiasmenthousiasme
254
864000
5000
dat niet kan opgelost woerden met affectie, zon, voedsel, enthousiasme
14:41
and Herbie'sDe Herbie musicmuziek- can't curegenezen.
255
869000
3000
en de muziek van Herbie.
14:44
For that I wonwon a biggroot oldoud plaquegedenkplaat -- Man of the YearJaar in EducationOnderwijs.
256
872000
4000
Het leverde me een mooie oude plaquette op -- Man van het Jaar in Onderwijs.
14:48
I beatovertreffen out all the PhPH.D.'s's
257
876000
2000
Ik heb alle doctors verslagen
14:50
because I figuredbedacht that if you treattraktatie childrenkinderen like humanmenselijk beingswezens,
258
878000
3000
omdat ik doorhad dat als je kinderen als mensen behandelt,
14:53
it increasestoeneemt the likelihoodwaarschijnlijkheid they're going to behavezich gedragen that way.
259
881000
3000
je de kans verhoogt dat ze zich zo gedragen.
14:56
And why we can't instituteinstituut that policyhet beleid
260
884000
3000
Waarom we dat beleid niet kunnen invoeren
14:59
in everyelk schoolschool- and in everyelk citystad and everyelk townstad-
261
887000
6000
in elke school in elke stad en elke gemeente,
15:05
remainsstoffelijk overschot a mysterymysterie to me.
262
893000
3000
dat blijft me een raadsel.
15:08
Let me showtonen you what these people do.
263
896000
3000
Laat me jullie tonen wat deze mensen doen.
15:11
We have ceramicskeramiek and photographyfotografie and computercomputer imagingImaging.
264
899000
4000
We hebben keramiek, fotografie en computer imaging.
15:15
And these are all kidskinderen with no artisticartistiek abilityvermogen, no talenttalent,
265
903000
5000
Dit zijn allemaal kinderen zonder vaardigheden of talent voor kunst,
15:20
no imaginationverbeelding. And we bringbrengen in the world's's werelds greatestbeste artistskunstenaars --
266
908000
4000
zonder verbeelding. We nodigen de grootste artiesten ter wereld uit --
15:24
GordonGordon ParksParken has been there, ChesterChester HigginsHiggins has been there --
267
912000
3000
Gordon Parks is hier geweest, Chester Higgins was er --
15:27
and what we'vewij hebben learnedgeleerd
268
915000
2000
en we hebben geleerd
15:29
is that the childrenkinderen will becomeworden like the people who teachonderwijzen them.
269
917000
4000
dat kinderen worden als de mensen van wie ze les krijgen.
15:33
In factfeit, I broughtbracht in a mosaicmozaïek artistartiest from the VaticanVaticaan,
270
921000
4000
Ik heb zelfs een mozaïekkunstenaar uit het Vaticaan uitgenodigd,
15:37
an African-AmericanAfro-Amerikaanse womanvrouw
271
925000
2000
een Afrikaans-Amerikaanse vrouw
15:39
who had studiedbestudeerd the oldoud VaticanVaticaan mosaicmozaïek techniquestechnieken,
272
927000
3000
die de oude mozaïektechnieken van het Vaticaan heeft bestudeerd.
15:42
and let me showtonen you what they did with the work.
273
930000
3000
Laat met jullie tonen wat ze ermee hebben gedaan.
15:46
These were childrenkinderen who the wholegeheel worldwereld- had givengegeven up on,
274
934000
4000
Dit waren kinderen die door de hele wereld waren opgegeven,
15:50
who were flunkingflunking out of publicopenbaar schoolschool-,
275
938000
2000
die er niets van bakten op de openbare school.
15:52
and that's what they're capablein staat of doing
276
940000
2000
Dat is waar ze toe in staat waren,
15:54
with affectiongenegenheid and sunlightzonlicht and foodeten and good musicmuziek- and confidencevertrouwen.
277
942000
7000
met affectie en zon en voedsel en goede muziek en vertrouwen.
16:04
We teachonderwijzen photographyfotografie.
278
952000
2000
We onderwijzen fotografie.
16:06
And these are examplesvoorbeelden of some of the kids'Kids work.
279
954000
3000
Dit zijn voorbeelden van het werk van de kinderen.
16:10
That boyjongen wonwon a four-yearvier jaar scholarshipbeurs
280
958000
3000
Deze jongen won een beurs voor vier jaar
16:13
on the strengthkracht of that photographfotograaf.
281
961000
3000
op basis van de kracht van die foto.
16:16
This is our gallerygalerij.
282
964000
2000
Dit is onze galerij.
16:18
We have a worldwereld- classklasse gallerygalerij
283
966000
2000
We hebben een galerij van wereldklasse
16:20
because we believe that poorarm kidskinderen need a worldwereld- classklasse gallerygalerij,
284
968000
4000
omdat we geloven dat arme kinderen een galerij van wereldklasse nodig hebben.
16:24
so I designedontworpen this thing.
285
972000
2000
Dus heb ik dit ontworpen.
16:26
We have smokedgerookt salmonzalm at the artkunst openingsopeningen,
286
974000
2000
We hebben gerookte zalm bij de vernissages.
16:28
we have a formalformeel printedgedrukt invitationuitnodiging,
287
976000
3000
We hebben een formele gedrukte uitnodiging.
16:31
and I even have figuredbedacht out a way to get theirhun parentsouders to come.
288
979000
3000
Ik heb zelfs ontdekt hoe ik hun ouders kan binnenlokken.
16:34
I couldn'tkon het niet buykopen a parentouder 15 yearsjaar agogeleden
289
982000
3000
15 jaar geleden kon ik geen ouder lokken.
16:37
so I hiredgehuurd a guy who got off on the JesusJezus biggroot time.
290
985000
4000
Dus engageerde ik een man die vol van Jezus was.
16:41
He was draggingslepen guys out of barsbars
291
989000
2000
Hij sleepte mannen uit bars
16:43
and savingbesparing those liveslevens for the LordLord.
292
991000
2000
en redde die levens voor de Heer.
16:45
And I said, "BillBill, I want to hirehuren you, man.
293
993000
4000
Ik zei: "Bill, ik wil je inhuren, man.
16:49
You have to tonetoon down the JesusJezus stuffspul a little bitbeetje,
294
997000
2000
Je moet de Jezusdingen wat dimmen,
16:51
but keep the enthusiasmenthousiasme.
295
999000
2000
maar het enthousiasme behouden.
16:53
(LaughterGelach) (ApplauseApplaus)
296
1001000
3000
(Gelach)
16:56
I can't get these parentsouders to come to the schoolschool-."
297
1004000
4000
Ik krijg deze ouders niet naar de school."
17:00
He said, "I'll get them to come to the schoolschool-."
298
1008000
2000
Hij zei: "Ik zal ze naar school doen komen."
17:02
So, he jumpedsprong in the vanbusje, he wentgegaan to MissMiss Jones'Jones househuis and said,
299
1010000
2000
Hij sprong in zijn busje, reed naar het huis van Miss Jones en zei:
17:04
"MissMiss JonesJones, I knewwist you wanted to come to your kid'skinderen artkunst openingopening
300
1012000
3000
"Miss Jones, ik weet dat je naar de vernissage van je kind wilde gaan,
17:07
but you probablywaarschijnlijk didn't have a riderijden.
301
1015000
3000
maar allicht had je geen vervoer.
17:10
So, I camekwam to give you a riderijden."
302
1018000
2000
Dus kom ik langs om je erheen te brengen."
17:12
And he got 10 parentsouders and then 20 parentsouders.
303
1020000
3000
Hij ronselde 10 ouders, en toen 20.
17:15
At the last showtonen that we did, 200 parentsouders showedtoonden up
304
1023000
4000
Bij onze laatste show waren er 200 ouders
17:19
and we didn't pickplukken up one parentouder.
305
1027000
2000
en we moesten er niet één gaan halen.
17:21
Because now it's becomeworden sociallymaatschappelijk not acceptableaanvaardbaar not to showtonen up
306
1029000
5000
Want nu is het sociaal niet aanvaardbaar dat je er niet bent
17:26
to supportondersteuning your childrenkinderen at the ManchesterManchester Craftsmen'sDe ambachtslieden GuildGilde
307
1034000
3000
om je kinderen te ondersteunen op Manchester Craftsmen's Guild.
17:29
because people think you're badslecht parentsouders.
308
1037000
2000
Mensen gaan denken dat jullie slechte ouders zijn.
17:31
And there is no statisticalstatistisch differenceverschil
309
1039000
2000
Er is geen statistisch verschil
17:33
betweentussen the whitewit parentsouders and the blackzwart parentsouders.
310
1041000
4000
tussen blanke en zwarte ouders.
17:37
MothersMoeders will go where theirhun childrenkinderen are beingwezen celebratedberoemd,
311
1045000
5000
Moeders gaan waar hun kinderen in het zonnetje worden gezet,
17:42
everyelk time, everyelk townstad-, everyelk citystad.
312
1050000
5000
altijd weer, in elke gemeente, elke stad.
17:48
I wanted you to see this gallerygalerij because it's as good as it getskrijgt.
313
1056000
8000
Ik wilde jullie deze galerij tonen, want dit is het hoogst mogelijke niveau.
17:56
And by the time I cutbesnoeiing these kidskinderen looselos from highhoog schoolschool-,
314
1064000
3000
Tegen de tijd dat ik deze kinderen loslaat uit de middelbare school,
17:59
they'veze hebben got fourvier showsshows on theirhun resumeCV
315
1067000
3000
staan er vier shows op hun curriculum
18:02
before they applyvan toepassing zijn to collegecollege because it's all up here.
316
1070000
3000
voor ze een aanvraag doen voor de universiteit. Het zit allemaal hier.
18:05
You have to changeverandering the way that people see themselveszich
317
1073000
4000
Je moet de manier veranderen waarop mensen zichzelf zien
18:09
before you can changeverandering theirhun behaviorgedrag.
318
1077000
3000
voor je hun gedrag kan veranderen.
18:12
And it's workedwerkte out prettymooi good up to this day.
319
1080000
5000
Het heeft tot op vandaag vrij goed gewerkt.
18:17
I even stuckgeplakt anothereen ander roomkamer on the buildinggebouw, whichwelke I'd like to showtonen you.
320
1085000
6000
Ik heb zelfs een ruimte bijgebouwd, die ik jullie wil tonen.
18:23
This is brandmerk newnieuwe.
321
1091000
2000
Dit is splinternieuw.
18:25
We just got this slideglijbaan donegedaan in time for the TEDTED ConferenceConferentie.
322
1093000
4000
Deze dia was net op tijd klaar voor de TED-conferentie.
18:29
I gavegaf this little slideglijbaan showtonen at a placeplaats calledriep the SiliconSilicium ValleyVallei
323
1097000
5000
Ik heb een kleine slide show gegeven op een plek genaamd Sillicon Valley,
18:34
and I did all right.
324
1102000
2000
en ik deed het vrij goed.
18:36
And the womanvrouw camekwam out of the audiencepubliek,
325
1104000
2000
Een vrouw kwam uit het publiek
18:38
she said, "That was a great storyverhaal
326
1106000
2000
en zei: "Dat was een sterk verhaal.
18:40
and I was very impressedonder de indruk with your presentationpresentatie.
327
1108000
2000
Ik was erg onder de indruk van je presentatie.
18:42
My only criticismkritiek is your computerscomputers are gettingkrijgen a little bitbeetje oldoud."
328
1110000
3000
Mijn enige kritiek is dat je computers wat achterhaald zijn."
18:45
And I said, "Well, what do you do for a livingleven?"
329
1113000
3000
Ik zei: "Wat is je beroep?"
18:48
She said, "Well, I work for a companybedrijf calledriep Hewlett-PackardHewlett-Packard."
330
1116000
4000
Ze zei: "Ik werk voor een bedrijf genaamd Hewlett Packard."
18:52
And I said, "You're in the computercomputer businessbedrijf, is that right?"
331
1120000
3000
Ik zei: "Je werkt in de computerbusiness, niet?"
18:55
She said, "Yes, sirmijnheer."
332
1123000
2000
Ze zei: "Ja, meneer."
18:57
And I said, "Well, there's an easygemakkelijk solutionoplossing to that problemprobleem."
333
1125000
2000
Ik zei: "Ziedaar een simpele oplossing voor het probleem."
18:59
Well, I'm very pleasedverheugd to announceaankondigen to you that HPHP
334
1127000
4000
Het is me een genoegen jullie te melden dat HP
19:03
and a furnituremeubilair companybedrijf calledriep SteelcaseSteelcase
335
1131000
3000
en een meubelbedrijf genaamd Steelcase
19:06
have adoptedgeadopteerd us as a demonstrationdemonstratie modelmodel- for all of theirhun technologytechnologie
336
1134000
4000
ons hebben geadopteerd als demonstratiemodel voor hun technologie
19:10
and all theirhun furnituremeubilair for the UnitedVerenigd StatesStaten of AmericaAmerika.
337
1138000
3000
en hun meubilair voor de Verenigde Staten van Amerika.
19:13
And that's the roomkamer
338
1141000
2000
Dit is de ruimte.
19:15
that's initiatinginitiëren the relationshipverhouding.
339
1143000
2000
Dit is de start van de relatie.
19:17
We got it just donegedaan in time to showtonen you,
340
1145000
2000
We hebben het net op tijd gedaan om het jullie te tonen.
19:19
so it's kindsoort of the worldwereld- debutdebuut of our digitaldigitaal imagingImaging centercentrum.
341
1147000
4000
Dit is de wereldpremière van ons digital imaging center.
19:23
(ApplauseApplaus)
342
1151000
1000
(Applaus)
19:24
(MusicMuziek)
343
1152000
8000
(Muziek)
19:32
I only have a couplepaar more slidesslides,
344
1160000
2000
Ik heb maar een paar slides meer.
19:34
and this is where the storyverhaal getskrijgt kindsoort of interestinginteressant.
345
1162000
3000
Hier wordt het verhaal interessant.
19:37
So, I just want you to listen up for a couplepaar more minutesnotulen
346
1165000
3000
Ik laat jullie nog een paar minuten luisteren,
19:40
and you'llje zult understandbegrijpen why he's there and I'm here.
347
1168000
5000
zodat jullie snappen waarom hij daar staat en ik hier.
19:45
In 1986, I had the presenceaanwezigheid of mindgeest to stickstok a musicmuziek- hallhal
348
1173000
4000
In 1986 had ik de tegenwoordigheid van geest om een music hall
19:49
on the northnoorden endeinde of the buildinggebouw while I was buildinggebouw it.
349
1177000
3000
onder te brengen in het noordelijke deel, tijdens de bouwwerken.
19:52
And a guy namedgenaamd DizzyDuizelig GillespieGillespie showedtoonden up to playspelen there
350
1180000
5000
Een man genaamd Dizzy Gillespie kwam daar spelen,
19:57
because he knewwist this man over here, MartyMarty AshbyAshby.
351
1185000
4000
omdat hij die man daar kende, Marty Ashby.
20:01
And I stoodstond on that stagestadium with DizzyDuizelig GillespieGillespie on soundgeluid checkcontroleren
352
1189000
4000
Ik stond op het podium tijdens de sound check van Dizzy Gillespie
20:05
on a WednesdayWoensdag afternoonmiddag, and I said,
353
1193000
2000
op een woensdagnamiddag, en ik zei:
20:07
"DizzyDuizelig, why would you come to a black-runzwart-run centercentrum
354
1195000
3000
"Dizzy, waarom kom je naar een centrum dat door zwarten wordt gerund
20:10
in the middlemidden- of an industrialindustrieel parkpark with a highhoog crimemisdrijf ratetarief
355
1198000
4000
midden in een industriepark met een hoge misdaadratio,
20:14
that doesn't even have a reputationreputatie in musicmuziek-?"
356
1202000
2000
dat niet eens een reputatie heeft inzake muziek?"
20:16
He said, "Because I heardgehoord you builtgebouwd the centercentrum
357
1204000
2000
Hij zei: "Omdat ik had gehoord dat je dit centrum had gebouwd,
20:18
and I didn't believe that you did it, and I wanted to see for myselfmezelf.
358
1206000
3000
en ik het niet geloofde, en ik het met mijn eigen ogen wilde zien.
20:21
And now that I have, I want to give you a giftgift."
359
1209000
5000
Nu ik het heb gezien, wil ik je een cadeau geven."
20:26
I said, "You're the giftgift."
360
1214000
2000
Ik zei: "Jij bent het cadeau."
20:28
He said, "No, sirmijnheer. You're the giftgift.
361
1216000
2000
Hij zei: "Nee, meneer. Jij bent het cadeau.
20:30
And I'm going to allowtoestaan you to recordrecord the concertconcert
362
1218000
2000
Je mag het concert opnemen.
20:32
and I'm going to give you the musicmuziek-,
363
1220000
2000
Ik geef je de muziek.
20:34
and if you ever chooseKiezen to sellverkopen it, you mustmoet signteken an agreementovereenkomst
364
1222000
3000
Als je ooit beslist om ze te verkopen, moet je een overeenkomst tekenen
20:37
that sayszegt the moneygeld will come back and supportondersteuning the schoolschool-."
365
1225000
2000
die bepaalt dat het geld de school ten goede komt."
20:39
And I recordedopgenomen DizzyDuizelig. And he diedging dood a yearjaar laterlater,
366
1227000
5000
Ik nam Dizzy op. Een jaar later stierf hij,
20:44
but not before tellingvertellen a fellowkameraad namedgenaamd McCoyMcCoy TynerTyner what we were doing.
367
1232000
4000
maar hij had McCoy Tyner verteld wat we deden.
20:48
And he showedtoonden up and said,
368
1236000
2000
Die kwam langs en zei:
20:50
"DizzyDuizelig talkingpratend about you all over the countryland, man,
369
1238000
2000
"Dizzy praat overal in het land over jou, man.
20:52
and I want to help you."
370
1240000
2000
Ik wil je helpen."
20:54
And then a guy namedgenaamd WyntonWynton MarsalisMarsalis showedtoonden up.
371
1242000
2000
Toen kwam Wynton Marsalis op de proppen.
20:57
Then a bassBass playerspeler namedgenaamd RayRay BrownBrown,
372
1245000
3000
En toen een bassist genaamd Ray Brown,
21:00
and a fellowkameraad namedgenaamd StanleyStanley TurrentineTurrentine,
373
1248000
3000
en een kerel met de naam Stanley Turrentine,
21:03
and a pianopiano playerspeler namedgenaamd HerbieHerbie HancockHancock,
374
1251000
3000
en een pianist genaamd Herbie Hancock,
21:06
and a bandband calledriep the CountGraaf BasieBasie OrchestraOrkest,
375
1254000
6000
en een band genaamd de Count Basie Orchestra,
21:12
and a fellowkameraad namedgenaamd TitoTito PuentePuente,
376
1260000
3000
en een kerel genaamd Tito Puente,
21:15
and a guy namedgenaamd GaryGary BurtonBurton, and ShirleyShirley HornHoorn, and BettyBetty CarterCarter,
377
1263000
5000
en Gary Burton, en Shirley Horn, en Betty Carter,
21:20
and DakotaDakota StatonStaton and NancyNancy WilsonWilson
378
1268000
3000
en Dakota Staton en Nancy Wilson.
21:23
all have come to this centercentrum in the middlemidden- of an industrialindustrieel parkpark
379
1271000
5000
Ze zijn allemaal naar dit centrum gekomen midden in een industriepark,
21:28
to solduitverkocht out audiencespubliek in the middlemidden- of the innerbinnenste citystad.
380
1276000
3000
voor uitverkochte zalen, midden in de binnenstad.
21:31
And I'm very pleasedverheugd to tell you that, with theirhun permissiontoestemming,
381
1279000
4000
Het is me een genoegen jullie te vertellen dat ik, met hun toestemming,
21:35
I have now accumulatedgeaccumuleerde 600 recordingsopnamen
382
1283000
3000
nu 600 opnames heb verzameld
21:38
of the greatestbeste artistskunstenaars in the worldwereld-,
383
1286000
2000
van de grootste artiesten ter wereld,
21:40
includinginclusief JoeJoe WilliamsWilliams, who diedging dood,
384
1288000
4000
onder wie Joe Williams, die stierf,
21:44
but not before his last recordingopname was donegedaan at my schoolschool-.
385
1292000
5000
maar pas nadat zijn laatste opname op mijn school plaatshad.
21:49
And JoeJoe WilliamsWilliams camekwam up to me and he put his handhand- on my shoulderschouder
386
1297000
10000
Joe Williams kwam op me af, legde zijn hand op mijn schouder
21:59
and he said, "God'sGods pickeduitgekozen you, man, to do this work.
387
1307000
7000
en zei: "God heeft je uitgekozen, man, om dit werk te doen,
22:07
And I want my musicmuziek- to be with you."
388
1315000
3000
en ik wil dat mijn muziek bij jou is."
22:10
And that workedwerkte out all right.
389
1318000
4000
Dat liep goed af.
22:14
When the BasieBasie bandband camekwam, the bandband got so excitedopgewonden about the schoolschool-
390
1322000
5000
Toen de Basie band kwam, was de band zo in de wolken over de school,
22:19
they votedgestemd to give me the rightsrechten to the musicmuziek-.
391
1327000
3000
dat ze stemden om me de rechten op de muziek te geven.
22:22
And I recordedopgenomen it and we wonwon something calledriep a GrammyGrammy.
392
1330000
5000
Ik nam het op en we wonnen iets dat een Grammy heet.
22:27
And like a fooldwaas, I didn't go to the ceremonyceremonie
393
1335000
3000
Dwaas als ik was ging ik niet naar de ceremonie,
22:30
because I didn't think we were going to winwinnen.
394
1338000
2000
omdat ik niet dacht dat we zouden winnen.
22:32
Well, we did winwinnen,
395
1340000
2000
Wel, we wonnen.
22:34
and our namenaam was literallyletterlijk in lightslichten over MadisonMadison SquarePlein GardenTuin.
396
1342000
2000
Onze naam lichtte letterlijk op over Madison Square Garden.
22:36
Then the U.N. JazzJazz OrchestraOrkest droppedliet vallen by and we recordedopgenomen them
397
1344000
9000
Toen kwam de UN Jazz Orchestra langs. We namen ze op
22:45
and got nominatedgenomineerd for a secondtweede GrammyGrammy back to back.
398
1353000
4000
en kregen een tweede Grammynominatie op rij.
22:50
So, we'vewij hebben becomeworden one of the hotwarm, youngjong jazzjazz- recordingopname studiosStudio 's
399
1358000
3000
Zo werden we één van de hippe, jonge jazzopnamestudio's
22:53
in the UnitedVerenigd StatesStaten of AmericaAmerika
400
1361000
2000
in de Verenigde Staten van Amerika --
22:55
(LaughterGelach)
401
1363000
1000
(Gelach)
22:56
in the middlemidden- of the innerbinnenste citystad with a highhoog crimemisdrijf ratetarief.
402
1364000
5000
in het midden van de binnenstad met haar hoge misdaadratio.
23:02
That's the placeplaats all filledgevulde up with RepublicansRepublikeinen.
403
1370000
6000
Dit is de plek gevuld met Republikeinen.
23:08
(LaughterGelach)
404
1376000
4000
(Gelach)
23:12
(ApplauseApplaus)
405
1380000
1000
(Applaus)
23:13
If you'dje zou have droppedliet vallen a bombbom on that roomkamer,
406
1381000
2000
Als je daar een bom had laten vallen,
23:15
you'dje zou have wipedgeveegd out all the moneygeld in PennsylvaniaPennsylvania
407
1383000
2000
had je al het geld van Pennsylvania uitgewist,
23:17
because it was all sittingzittend there.
408
1385000
2000
want het zat allemaal daar,
23:19
IncludingMet inbegrip van my mothermoeder and fathervader, who livedleefden long enoughgenoeg
409
1387000
3000
met inbegrip van mijn moeder en vader, die lang genoeg leefden
23:22
to see theirhun kidkind buildbouwen that buildinggebouw.
410
1390000
3000
om hun kind dat gebouw te zien bouwen.
23:25
And there's DizzyDuizelig, just like I told you. He was there.
411
1393000
4000
Daar is Dizzy, ik zei het al, hij was er.
23:29
And he was there, TitoTito PuentePuente.
412
1397000
3000
En hij was er, Tito Puente,
23:32
And PatPat MethenyMetheny and JimJim HallHall were there
413
1400000
3000
en Pat Metheny en Jim Hall waren er,
23:35
and they recordedopgenomen with us.
414
1403000
2000
en ze deden een opname bij ons.
23:37
And that was our first recordingopname studiostudio, whichwelke was the broombezem closetkast.
415
1405000
5000
Dit was onze eerste opnamestudio, de bezemkast.
23:42
We put the mopsMops in the hallwaygang and re-engineeredopnieuw ontworpen the thing
416
1410000
3000
We zetten het poetsgerei op de gang en re-engineerden het ding.
23:45
and that's where we recordedopgenomen the first GrammyGrammy.
417
1413000
3000
Daar namen we de eerste Grammy op.
23:48
And this is our newnieuwe facilityfaciliteit, whichwelke is all videovideo- technologytechnologie.
418
1416000
4000
Dit is onze nieuwe locatie, één en al videotechnologie.
23:52
And that is a roomkamer that was builtgebouwd for a womanvrouw namedgenaamd NancyNancy WilsonWilson,
419
1420000
4000
Deze ruimte werd gemaakt voor een dame genaamd Nancy Wilson,
23:56
who recordedopgenomen that albumalbum at our schoolschool- last ChristmasKerst.
420
1424000
8000
die vorige kerst een album opnam op onze school.
24:04
And any of you who happenedgebeurd to have been watchingkijken OprahOprah WinfreyWinfrey
421
1432000
2000
Misschien heeft iemand van jullie Oprah Winfrey gezien
24:06
on ChristmasKerst Day, he was there and NancyNancy was there
422
1434000
4000
op kerstdag. Hij was er, en Nancy was er.
24:10
singinghet zingen excerptsuittreksels from this albumalbum,
423
1438000
2000
Ze zong uittreksels uit dit album.
24:12
the rightsrechten to whichwelke she donatedgedoneerd to our schoolschool-.
424
1440000
4000
Ze schonk de rechten aan onze school.
24:16
And I can now tell you with absoluteabsoluut certaintyzekerheid
425
1444000
2000
Ik kan je met zekerheid vertellen
24:18
that an appearanceuiterlijk on OprahOprah WinfreyWinfrey will sellverkopen 10,000 CDsCd 's.
426
1446000
5000
dat een verschijning bij Oprah Winfrey 10.000 verkochte CD's waard is.
24:23
(LaughterGelach)
427
1451000
2000
(Gelach)
24:25
We are currentlymomenteel numberaantal fourvier on the BillboardBillboard ChartsGrafieken,
428
1453000
3000
Op dit moment staan we op vier op de Billboard Charts,
24:28
right behindachter TonyTony BennettBennett.
429
1456000
2000
vlak na Tony Bennett.
24:30
And I think we're going to be fine.
430
1458000
2000
Ik denk dat we het goed zullen doen.
24:32
This was burnedverbrand out duringgedurende the riotsrellen -- this is nextvolgende to my buildinggebouw --
431
1460000
4000
Dit brandde af tijdens de rellen. Dit is naast mijn gebouw.
24:36
and so I had anothereen ander cardboardkarton boxdoos builtgebouwd
432
1464000
3000
Dus liet ik een nieuwe kartonnen doos maken
24:39
and I walkedwandelde back out in the streetsstraten again.
433
1467000
2000
en ging ik weer op straat lopen.
24:41
And that's the buildinggebouw, and that's the modelmodel-,
434
1469000
3000
Dat is het gebouw, dat is de maquette,
24:44
and on the right'srechts is a high-techhigh Tech greenhousebroeikas
435
1472000
3000
rechts staat de hoogtechnologische serre
24:47
and in the middle'smidden van the medicalmedisch technologytechnologie buildinggebouw.
436
1475000
2000
en in het midden staat het gebouw voor medische technologie.
24:49
And I'm very pleasedverheugd to tell you that the building'svan gebouw donegedaan.
437
1477000
3000
Het is me een genoegen aan te kondigen dat het gebouw af is.
24:52
It's alsoook fullvol of anchoranker tenantshuurders at 20 dollarsdollars a footvoet --
438
1480000
5000
Het zit vol kernhuurders tegen 20 dollar per voet --
24:57
tripleverdrievoudigen that in the middlemidden- of the innerbinnenste citystad.
439
1485000
2000
doe dat maal drie in de binnenstad.
24:59
And there's the fountainfontein.
440
1487000
2000
Daar is de fontein.
25:01
(LaughterGelach)
441
1489000
2000
(Gelach)
25:03
EveryElke buildinggebouw has a fountainfontein.
442
1491000
2000
Elk gebouw heeft een fontein.
25:05
And the UniversityUniversiteit of PittsburghPittsburgh MedicalMedische CenterCenter are anchoranker tenantshuurders
443
1493000
3000
Het Medisch Centrum van de Universiteit van Pittsburgh is kernhuurder.
25:08
and they tooknam halfvoor de helft the buildinggebouw,
444
1496000
2000
Ze nemen de helft van het gebouw in.
25:10
and we now traintrein medicalmedisch technicianstechnici throughdoor all theirhun systemsysteem.
445
1498000
3000
We leiden nu medische technici op door hun systeem.
25:13
And MellonMellon Bank'sVan Bank a tenanthuurder.
446
1501000
2000
Mellon Bank is huurder.
25:15
And I love them because they paybetalen the renthuur on time.
447
1503000
3000
Ik vind ze geweldig, want ze betalen de huur op tijd.
25:18
(LaughterGelach)
448
1506000
1000
(Gelach)
25:19
And as a resultresultaat of the associationvereniging,
449
1507000
2000
Door deze verbintenis
25:21
I'm now a directorregisseur of the MellonMellon FinancialFinanciële CorporationCorporation
450
1509000
2000
ben ik nu directeur van de Mellon Financial Corporation,
25:24
that boughtkocht DreyfusDreyfus.
451
1512000
2000
die Dreyfus heeft gekocht.
25:29
And this is in the processwerkwijze of beingwezen builtgebouwd as we speakspreken.
452
1517000
4000
Dit wordt op dit eigenste moment gebouwd.
25:33
MultiplyVermenigvuldigen that pictureafbeelding timestijden fourvier and you will see the greenhousebroeikas
453
1521000
5000
Doe dat beeld maal vier, en je ziet de serre
25:38
that's going to openOpen in OctoberOktober this yearjaar
454
1526000
2000
die in oktober van dit jaar opengaat.
25:40
because we're going to growgroeien those flowersbloemen
455
1528000
4000
Want we gaan die bloemen kweken
25:44
in the middlemidden- of the innerbinnenste citystad.
456
1532000
2000
in het midden van de binnenstad.
25:46
And we're going to have highhoog schoolschool- kidskinderen
457
1534000
2000
We gaan middelbare scholieren
25:48
growinggroeiend PhalaenopsisPhalaenopsis orchidsorchideeën in the middlemidden- of the innerbinnenste citystad.
458
1536000
5000
phalaenopsis-orchideeën laten kweken midden in de binnenstad.
25:53
And we have a handshakehanddruk with one of the largegroot retailkleinhandel grocerskruideniers
459
1541000
4000
We hebben een akkoord met één van de grote kleinhandelketens
25:57
to sellverkopen our orchidsorchideeën in all 240 storeswinkel in sixzes statesstaten.
460
1545000
5000
om onze orchideeën te verkopen in alle 240 winkels, in zes staten.
26:02
And our partnerspartners are ZumaZuma CanyonCanyon OrchidsOrchideeën of MalibuMalibu, CaliforniaCalifornië,
461
1550000
4000
Onze partners zijn Zuma Canyon Orchids uit Malibu, California.
26:06
who are HispanicHispanic.
462
1554000
2000
Het zijn latino's.
26:08
So, the HispanicsHispanics and the blackzwart folksmensen have formedgevormde a partnershipvennootschap
463
1556000
3000
De latino's en de zwarten hebben een partnership gesmeed
26:11
to growgroeien highhoog technologytechnologie orchidsorchideeën in the middlemidden- of the innerbinnenste citystad.
464
1559000
4000
om hoogtechnologische orchideeën te kweken midden in de binnenstad.
26:15
And I told my UnitedVerenigd StatesStaten senatorSenator
465
1563000
3000
Ik heb mijn US Senator gezegd
26:18
that there was a very highhoog probabilitywaarschijnlijkheid
466
1566000
2000
dat er een heel grote kans was
26:20
that if he could find some fundingfinanciering for this,
467
1568000
2000
dat we, als hij hier fondsen voor kon vinden,
26:22
we would becomeworden a left-handlinkerhand columnkolom in the WallMuur StreetStraat JournalDagboek,
468
1570000
4000
de linkse kolom van de Wall Street Journal zouden halen.
26:26
to whichwelke he readilygemakkelijk agreedAkkoord.
469
1574000
2000
Hij was het daarmee eens.
26:28
And we got the fundingfinanciering and we openOpen in the fallvallen.
470
1576000
2000
We vonden het geld en we openen de deuren in de herfst.
26:30
And you oughtmoeten to come and see it -- it's going to be a hellhel of a storyverhaal.
471
1578000
3000
Je zou moeten komen kijken. Het zal een geweldig verhaal worden.
26:33
And this is what I want to do when I growgroeien up.
472
1581000
5000
Dit doe ik als ik groot word.
26:38
(LaughterGelach)
473
1586000
2000
(Gelach)
26:40
The brownbruin buildinggebouw is the one you guys have been looking at
474
1588000
3000
Het bruine gebouw is wat je aan het bekijken was.
26:43
and I'll tell you where I madegemaakt my biggroot mistakevergissing.
475
1591000
3000
Ik zal je zeggen waar ik mijn grote fout maakte.
26:46
I had a chancekans to buykopen this wholegeheel industrialindustrieel parkpark --
476
1594000
4000
Ik had de kans om dit hele industriepark te kopen --
26:50
whichwelke is lessminder than 1,000 feetvoeten from the riverfrontrivierfront --
477
1598000
2000
minder dan 300 meter van de oever --
26:52
for fourvier millionmiljoen dollarsdollars and I didn't do it.
478
1600000
3000
voor vier miljoen dollar, en ik heb het niet gedaan.
26:56
And I builtgebouwd the first buildinggebouw, and guessraden what happenedgebeurd?
479
1604000
4000
Raad eens wat er gebeurde nadat ik het eerste gebouw had gezet?
27:00
I appreciatedgewaardeerd the realecht estatelandgoed valueswaarden beyondvoorbij everybody'svan iedereen expectationsverwachtingen
480
1608000
4000
Ik deed de waarde van het vastgoed exponentieel stijgen.
27:04
and the ownerseigenaren of the parkpark turnedgedraaid me down for eightacht millionmiljoen dollarsdollars last yearjaar,
481
1612000
6000
De eigenaars van het park wezen mijn bod van 8 miljoen dollar vorig jaar af.
27:10
and said, "MrMijnheer. StricklandStrickland,
482
1618000
2000
Ze zeiden: "Mijnheer Strickland,
27:12
you oughtmoeten to get the CivicCivic LeaderLeider of the YearJaar AwardAward
483
1620000
2000
jij zou de prijs van Burgerleider van het Jaar moeten krijgen
27:14
because you've appreciatedgewaardeerd our propertyeigendom valueswaarden
484
1622000
2000
omdat je de waarde van ons vastgoed hebt doen uitstijgen
27:16
beyondvoorbij our wildestwildste expectationsverwachtingen.
485
1624000
2000
boven onze wildste dromen.
27:18
Thank you very much for that."
486
1626000
3000
Hartelijk dank daarvoor."
27:21
The moralMoreel of the storyverhaal is you mustmoet be preparedbereid to acthandelen on your dreamsdromen,
487
1629000
5000
De moraal van het verhaal is dat je klaar moet zijn om te handelen naar je dromen,
27:26
just in casegeval they do come truewaar.
488
1634000
3000
voor het geval dat ze waar zouden worden.
27:29
And finallyTenslotte, there's this pictureafbeelding.
489
1637000
5000
Tenslotte is er dit beeld.
27:35
This is in a placeplaats calledriep SanSan FranciscoFrancisco.
490
1643000
3000
Dit is in San Francisco.
27:38
And the reasonreden this picture'sfoto 's in here is
491
1646000
3000
De reden waarom dit beeld erin zit,
27:41
I did this slideglijbaan showtonen a couplepaar yearsjaar agogeleden at a biggroot economicseconomie summittop,
492
1649000
4000
is dat ik enkele jaren geleden een slide show gaf op een grote economische top.
27:45
and there was a fellowkameraad in the audiencepubliek who camekwam up to me.
493
1653000
2000
Iemand uit het publiek kwam op me af.
27:47
He said, "Man, that's a great storyverhaal.
494
1655000
2000
Hij zei: "Man, wat een geweldig verhaal.
27:49
I want one of those."
495
1657000
2000
Ik wil er deel van uitmaken."
27:51
I said, "Well, I'm very flatteredgevleid. What do you do for a livingleven?"
496
1659000
3000
Ik zei: "Ik ben zeer vereerd. Wat is je beroep?"
27:54
He sayszegt, "I runrennen the citystad of SanSan FranciscoFrancisco.
497
1662000
2000
Hij zei: "Ik ben de baas van de stad San Francisco.
27:56
My name'snaam van WillieWillie BrownBrown."
498
1664000
2000
Mijn naam is Willie Brown."
27:59
And so I kindsoort of acceptedaanvaard the flatteryvleierij and the praiselof
499
1667000
5000
Ik nam het gevlei en de complimenten in dank aan,
28:04
and put it out of my mindgeest.
500
1672000
2000
en vergat het toen.
28:06
And that weekendweekend, I was going back home
501
1674000
2000
Dat weekend ging ik naar huis.
28:08
and HerbieHerbie HancockHancock was playingspelen our centercentrum that night --
502
1676000
5000
Herbie Hancock speelde die avond in ons centrum --
28:13
first time I'd metleerde kennen him.
503
1681000
2000
mijn eerste ontmoeting met hem.
28:15
And he walkedwandelde in and he sayszegt, "What is this?"
504
1683000
3000
Hij kwam binnen en zei: "Wat is dit?"
28:18
And I said, "HerbieHerbie, this is my conceptconcept of a trainingopleiding centercentrum
505
1686000
4000
Ik zei: "Herbie, dit is mijn idee van een trainingsscentrum
28:22
for poorarm people."
506
1690000
2000
voor arme mensen."
28:24
And he said, "As God as my witnessgetuige,
507
1692000
3000
Hij zei: "God is mijn getuige,
28:27
I've had a centercentrum like this in my mindgeest for 25 yearsjaar and you've builtgebouwd it.
508
1695000
4000
ik heb al 25 jaar zo'n centrum in gedachten, en jij hebt het gebouwd.
28:31
And now I really want to buildbouwen one."
509
1699000
2000
Nu wil ik er echt een bouwen."
28:33
I said, "Well, where would you buildbouwen this thing?"
510
1701000
2000
Ik zei: "Wel, waar zou je dit gebouw neerzetten?"
28:35
He said, "SanSan FranciscoFrancisco."
511
1703000
2000
Hij zei: "San Francisco."
28:37
I said, "Any chancekans you know WillieWillie BrownBrown?"
512
1705000
3000
Ik zei: "Ken je toevallig Willie Brown?"
28:40
(LaughterGelach)
513
1708000
2000
(Gelach)
28:42
As a matterer toe doen of factfeit he did know WillieWillie BrownBrown,
514
1710000
3000
Bleek dat hij Willie Brown inderdaad kende.
28:45
and WillieWillie BrownBrown and HerbieHerbie and I had dinneravondeten fourvier yearsjaar agogeleden,
515
1713000
3000
Willie Brown, Herbie en ik gingen vier jaar geleden eten.
28:48
and we startedbegonnen drawingtekening out that centercentrum on the tableclothTafelkleed.
516
1716000
3000
We maakten een eerste ontwerp van het centrum op het tafelkleed.
28:51
And WillieWillie BrownBrown said, "As sure as I'm the mayorburgemeester of SanSan FranciscoFrancisco,
517
1719000
4000
Willie Brown zei: "Zo waar ik de burgemeester van San Francisco ben,
28:55
I'm going to buildbouwen this thing
518
1723000
2000
ik ga dat gebouw zetten
28:57
as a legacynalatenschap to the poorarm people of this citystad."
519
1725000
4000
als nalatenschap aan de arme mensen in deze stad."
29:01
And he got me fivevijf acresacres of landland- on SanSan FranciscoFrancisco BayBay
520
1729000
4000
Hij bezorgde me 2 hectare land in de baai van San Francisco.
29:05
and we got an architectarchitect and we got a generalalgemeen contractoraannemer
521
1733000
4000
We vonden een architect en een aannemer.
29:09
and we got HerbieHerbie on the boardboord,
522
1737000
2000
Herbie zat in de raad van bestuur,
29:12
and our friendsvrienden from HPHP, and our friendsvrienden from SteelcaseSteelcase,
523
1740000
3000
en onze vrienden van HP, en onze vrienden van Steelcase,
29:15
and our friendsvrienden from CiscoCisco, and our friendsvrienden from WellsWells FargoFargo
524
1743000
3000
en onze vrienden van Cisco, en onze vrienden van Wells Fargo
29:18
and GenentechGenentech.
525
1746000
2000
en Genentech.
29:20
And alonglangs the way, I metleerde kennen this realecht shortkort guy
526
1748000
3000
Onderweg kwam ik deze kleine man tegen
29:24
at my slideglijbaan showtonen in the SiliconSilicium ValleyVallei.
527
1752000
4000
tijdens een voorstelling in Silicon Valley.
29:28
He camekwam up to me afterwardsdaarna,
528
1756000
2000
Hij zocht me achteraf op.
29:30
he said, "Man, that's a fabulousfabelachtig storyverhaal.
529
1758000
3000
Hij zei: "Man, dat is een geweldig verhaal.
29:33
I want to help you."
530
1761000
2000
Ik wil je helpen."
29:35
And I said, "Well, thank you very much for that.
531
1763000
2000
Ik zei: "Hartelijk dank daarvoor.
29:37
What do you do for a livingleven?"
532
1765000
2000
Wat is je beroep?"
29:39
He said, "Well, I builtgebouwd a companybedrijf calledriep eBayeBay."
533
1767000
4000
Hij zei: "Ik heb een bedrijf opgericht, eBay."
29:43
I said, "Well, that's very niceleuk.
534
1771000
2000
Ik zei: "Dat is erg leuk.
29:45
ThanksBedankt very much, and give me your cardkaart and sometimeooit we'llgoed talk."
535
1773000
3000
Veel dank, geef me je kaartje, we praten nog wel eens."
29:48
I didn't know eBayeBay from that jarpot of waterwater sittingzittend on that pianopiano,
536
1776000
5000
Ik kende het verschil niet tussen eBay en die waterkan op de piano daar.
29:53
but I had the presenceaanwezigheid of mindgeest to go back
537
1781000
2000
Maar ik was wakker genoeg om
29:55
and talk to one of the techietechneut kidskinderen at my centercentrum.
538
1783000
3000
te praten met één van de techneuten van mijn centrum.
29:58
I said, "Hey man, what is eBayeBay?"
539
1786000
2000
Ik zei: "Jongen, wat is eBay?"
30:00
He said, "Well, that's the electronicelektronisch commercehandel networknetwerk."
540
1788000
3000
Hij zei: "Dat is het elektronische handelsnetwerk."
30:03
I said, "Well, I metleerde kennen the guy who builtgebouwd the thing
541
1791000
2000
Ik zei: "Ik heb de man ontmoet die het ding heeft gebouwd,
30:05
and he left me his cardkaart."
542
1793000
3000
en hij gaf me zijn kaartje."
30:08
So, I calledriep him up on the phonetelefoon and I said, "MrMijnheer. SkollSkoll,
543
1796000
3000
Dus ik belde hem en zei: "Mijnheer Skoll,
30:11
I've come to have a much deeperdiepere appreciationwaardering of who you are
544
1799000
4000
ik heb een betere kennis verworven van wie u bent
30:15
(LaughterGelach)
545
1803000
5000
(Gelach)
30:20
and I'd like to becomeworden your friendvriend."
546
1808000
3000
en ik zou graag uw vriend worden."
30:23
(LaughterGelach)
547
1811000
3000
(Gelach)
30:26
And JeffJeff and I did becomeworden friendsvrienden,
548
1814000
3000
Jeff en ik werden vrienden.
30:29
and he's organizedgeorganiseerd a teamteam of people
549
1817000
3000
Hij zette een groep mensen op.
30:32
and we're going to buildbouwen this centercentrum.
550
1820000
3000
We gaan een centrum bouwen.
30:37
And I wentgegaan down into the neighborhoodbuurt calledriep Bayview-HuntersBayview-Hunters PointPunt,
551
1825000
6000
Ik ging naar de buurt, die Bayview-Hunters Point heet,
30:43
and I said, "The mayorburgemeester sentverzonden me down here to work with you
552
1831000
3000
en zei: "De burgemeester heeft me gestuurd om met jullie te werken.
30:47
and I want to buildbouwen a centercentrum with you,
553
1835000
3000
Ik wil een centrum bouwen met jullie,
30:50
but I'm not going to buildbouwen you anything if you don't want it.
554
1838000
3000
maar ik bouw niks voor jullie als jullie het niet willen.
30:53
And all I've got is a boxdoos of slidesslides."
555
1841000
3000
Ik heb alleen maar een doos dia's."
30:56
And so I stoodstond up in frontvoorkant of 200 very angryboos, very disappointedteleurgesteld people
556
1844000
6000
Ik stond op voor 200 zeer boze, teleurgestelde mensen.
31:02
on a summerzomer night, and the airlucht conditionerconditioner had brokengebroken
557
1850000
3000
Het was een zomeravond. De air conditioning was uitgevallen.
31:05
and it was 100 degreesgraden outsidebuiten,
558
1853000
3000
Het was 38 graden celsius buiten.
31:09
and I startedbegonnen showingtonen these picturesafbeeldingen.
559
1857000
2000
Ik begon beelden te tonen.
31:11
And after about 10 picturesafbeeldingen they all settledverrekend down.
560
1859000
4000
Na 10 beelden kalmeerden ze.
31:15
And I ranrende the storyverhaal and I said, "What do you think?"
561
1863000
5000
Ik deed mijn verhaal en zei: "Wat denk je?"
31:20
And in the back of the roomkamer, a womanvrouw stoodstond up and she said,
562
1868000
3000
Achter in de zaal stond een vrouw op en zei:
31:23
"In 35 yearsjaar of livingleven in this God forsakenverlaten placeplaats,
563
1871000
3000
"Na 35 jaar leven op deze godvergeten plek,
31:26
you're the only personpersoon that's come down here and treatedbehandelde us with dignitywaardigheid.
564
1874000
4000
ben je de eerste die hier is gekomen en ons met waardigheid heeft behandeld.
31:30
I'm going with you, man."
565
1878000
3000
Ik sta aan je kant, man."
31:33
And she turnedgedraaid that audiencepubliek around on a pinpin.
566
1881000
3000
Ze deed de sfeer in dat publiek 180° draaien.
31:36
And I promisedbeloofd these people that I was going to buildbouwen this thing,
567
1884000
4000
Ik beloofde deze mensen dat ik dit ding zou bouwen,
31:40
and we're going to buildbouwen it all right.
568
1888000
2000
en dat we het goed zouden bouwen.
31:42
And I think we can get in the groundgrond this yearjaar
569
1890000
3000
Dit jaar kunnen we beginnen bouwen aan
31:45
as the first replicationkopiëren of the centercentrum in PittsburghPittsburgh.
570
1893000
4000
de eerste kopie van het centrum in Pittsburgh.
31:49
But I metleerde kennen a guy namedgenaamd QuincyQuincy JonesJones alonglangs the way
571
1897000
6000
Onderweg kwam ik een man genaamd Quincy Jones tegen.
31:55
and I showedtoonden him the boxdoos of slidesslides.
572
1903000
4000
Ik toonde hem de beelden.
31:59
And QuincyQuincy said, "I want to help you, man.
573
1907000
3000
Quincy zei: "Ik wil je helpen, man.
32:02
Let's do one in L.A."
574
1910000
4000
Laten we er een bouwen in Los Angeles."
32:06
And so he's assembledgeassembleerd a groupgroep of people.
575
1914000
3000
Hij verzamelde een groep mensen.
32:09
And I've fallengesneuvelde in love with him,
576
1917000
2000
Ik ben helemaal weg van hem,
32:11
as I have with HerbieHerbie and with his musicmuziek-.
577
1919000
4000
net als van Herbie en zijn muziek.
32:15
And QuincyQuincy said, "Where did the ideaidee for centerscenters like this come from?"
578
1923000
6000
Quincy zei: "Waar kwam de idee voor centra als dit vandaan?"
32:21
And I said, "It camekwam from your musicmuziek-, man.
579
1929000
3000
Ik zei: "Het kwam van je muziek, man,
32:24
Because MrMijnheer. RossRoss used to bringbrengen in your albumsalbums
580
1932000
3000
want mijnheer Ross bracht jouw albums mee
32:27
when I was 16 yearsjaar oldoud in the potteryaardewerk classklasse,
581
1935000
3000
naar de keramiekles, toen ik 16 was.
32:30
when the worldwereld- was all darkdonker,
582
1938000
3000
Toen de wereld helemaal donker was,
32:33
and your musicmuziek- got me to the sunlightzonlicht."
583
1941000
4000
bracht jouw muziek me naar de zon."
32:37
And I said, "If I can followvolgen that musicmuziek-,
584
1945000
2000
Ik zei: "Als ik die muziek kan volgen,
32:39
I'll get out into the sunlightzonlicht and I'll be OK.
585
1947000
4000
kom ik buiten in de zon en komt het goed met me.
32:43
And if that's not truewaar, how did I get here?"
586
1951000
5000
Als dat niet waar is, hoe kom ik dan hier terecht?"
32:48
I want you all to know
587
1956000
4000
Ik wil dat jullie allemaal weten
32:52
that I think the worldwereld- is a placeplaats that's worthwaard livingleven.
588
1960000
4000
dat de wereld volgens mij een plek is waar het goed leven is.
32:56
I believe in you.
589
1964000
4000
Ik geloof in jullie.
33:00
I believe in your hopeshoop and your dreamsdromen,
590
1968000
4000
Ik geloof in jullie hoop en jullie dromen.
33:04
I believe in your intelligenceintelligentie-
591
1972000
3000
Ik geloof in jullie intelligentie.
33:07
and I believe in your enthusiasmenthousiasme.
592
1975000
2000
En ik geloof in jullie enthousiasme.
33:09
And I'm tiredmoe of livingleven like this,
593
1977000
3000
Ik ben het beu om zo te leven,
33:12
going into townstad- after townstad- with people standingstaand around on cornershoeken
594
1980000
5000
om stad na stad af te schuimen, waar mensen om de hoek staan
33:17
with holesgaten where eyesogen used to be, theirhun spiritsspiritualiën damagedbeschadigde.
595
1985000
6000
met gaten waar vroeger hun ogen zaten, met beschadigde geest.
33:24
We won'tzal niet make it as a countryland unlesstenzij we can turnbeurt this thing around.
596
1992000
4000
We zullen als land niet slagen als we dat niet kunnen omkeren.
33:28
In PennsylvaniaPennsylvania it costskosten 60,000 dollarsdollars to keep people in jailgevangenis,
597
1996000
6000
Pennsylvania, het kost 60.000 dollar om mensen in de gevangenis te houden.
33:34
mostmeest of whomwie look like me.
598
2002000
2000
Ze zien er meestal zoals ik uit.
33:36
It's 40,000 dollarsdollars to buildbouwen the UniversityUniversiteit of PittsburghPittsburgh MedicalMedische SchoolSchool.
599
2004000
4000
Het kost 40.000 dollar om het medische instituut van de Universiteit van Pennsylvania te bouwen.
33:40
It's 20,000 dollarsdollars cheapergoedkoper to buildbouwen a medicalmedisch schoolschool- than to keep people in jailgevangenis.
600
2008000
4000
Het is 20.000 dollar goedkoper om een medische school te bouwen dan om mensen gevangen te houden.
33:44
Do the mathwiskunde -- it will never work.
601
2012000
5000
Reken maar, het werkt nooit.
33:49
I am bankingBanking on you
602
2017000
2000
Ik bouw op jullie,
33:51
and I'm bankingBanking on guys like HerbieHerbie and QuincyQuincy and HackettHackett and RichardRichard
603
2019000
8000
en ik bouw op mannen als Herbie en Quincy en Hackett en Richard,
34:00
and very decentfatsoenlijk people who still believe in something.
604
2028000
6000
op degelijke mensen die nog ergens in geloven.
34:06
And I want to do this in my lifetimelevenslang, in everyelk citystad and in everyelk townstad-.
605
2034000
9000
Ik wil dit tijdens mijn leven doen, in elke stad, in elke gemeente.
34:15
And I don't think I'm crazygek.
606
2043000
2000
Ik denk niet dat ik gek ben.
34:17
I think we can get home on this thing
607
2045000
2000
Ik denk dat we dit kunnen doen,
34:19
and I think we can buildbouwen these all over the countryland
608
2047000
3000
en deze dingen over het hele land kunnen bouwen
34:22
for lessminder moneygeld than we're spendinguitgaven on prisonsgevangenissen.
609
2050000
4000
voor minder geld dan we aan gevangenissen besteden.
34:26
And I believe we can turnbeurt this wholegeheel storyverhaal around
610
2054000
2000
Ik denk dat we van dit verhaal
34:29
to one of celebrationviering and one of hopehoop.
611
2057000
4000
een verhaal van gejuich en hoop kunnen maken.
34:33
In my businessbedrijf it's very difficultmoeilijk work.
612
2061000
3000
Ik werk in een heel moeilijke sector.
34:36
You're always fightingvechten upstreamupstream like a salmonzalm --
613
2064000
3000
Je gaat altijd stroomopwaarts, als een zalm,
34:39
never enoughgenoeg moneygeld, too much need --
614
2067000
3000
nooit genoeg geld, altijd teveel noden.
34:42
and so there is a tendencyneiging
615
2070000
2000
Dus is er een tendens
34:44
to have an occupationalberoepsmatige depressiondepressie that accompaniesbegeleidt my work.
616
2072000
4000
tot beroepsdepressie die met mijn werk gepaard gaat.
34:48
And so I've figuredbedacht out, over time, the solutionoplossing to the depressiondepressie:
617
2076000
6000
Dus bedacht ik dat de oplossing voor de depressie er op lange termijn
34:54
you make a friendvriend in everyelk townstad- and you'llje zult never be lonelyeenzaam.
618
2082000
6000
in bestaat dat je een vriend maakt in elke stad en je nooit meer eenzaam bent.
35:00
And my hopehoop is that I've madegemaakt a fewweinig here tonightvanavond.
619
2088000
5000
Hopelijk heb ik er hier een paar gemaakt.
35:05
And thanksbedankt for listeninghet luisteren to what I had to say.
620
2093000
3000
Bedankt om naar mij te luisteren.
35:08
(ApplauseApplaus)
621
2096000
14000
(Applaus)
Translated by Els De Keyser
Reviewed by Christel Foncke

▲Back to top

ABOUT THE SPEAKER
Bill Strickland - Social innovator
As a Pittsburgh youth besieged by racism in the crumbling remains of the steel economy, Bill Strickland should have been one of the Rust Belt's casualties. Instead, he discovered the potter's wheel, and the transforming power of fountains, irrepressible dreams, and the slide show.

Why you should listen

Bill Strickland's journey from at-risk youth to 1996 MacArthur "Genius" grant recipient would be remarkable in itself, if it were not overshadowed by the staggering breadth of his vision. While moonlighting as an airline pilot, Strickland founded Manchester Bidwell, a world-class institute in his native Pittsburgh devoted to vocational instruction in partnership with big business -- and, almost incidentally, home to a Grammy-winning record label and a world-class jazz performance series. Yet its emphasis on the arts is no accident, as it embodies Strickland's conviction that an atmosphere of high culture and respect will energize even the most troubled students.

With job placement rates that rival most universities, Manchester Bidwell's success has attracted the attention of everyone from George Bush, Sr. (who appointed Strickland to a six-year term on the board of the NEA) to Fred Rogers (who invited Strickland to demonstrate pot throwing on Mister Rogers' Neighborhood). In 2010, President Obama appointed Strickland to the White House Council for Community Solutions, which oversees volunteering and community service on a local and national level. And though cumbersome slide trays have been replaced by PowerPoint, the inspirational power of his speeches and slide shows are the stuff of lecture circuit legend.

More profile about the speaker
Bill Strickland | Speaker | TED.com