Anna Deavere Smith: Four American characters
アナ・ディーバー=スミス: 4人のアメリカ人
Anna Deavere Smith's ground-breaking solo shows blur the lines between theater and journalism, using text from real-life encounters to create gripping portraits. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
そういう人間になる”
人種隔離された街で育ちました
アメリカ中を回って―
人の言葉に寄り添えないかと…
アメリカを吸収できるのではと考えたのです
アメリカに吸収されることを望んだ人です
4人のキャラクターは
年代の方はいらっしゃいますか?
決定的瞬間を語る人物として
あった年に生まれました―
氷山の一角に激突して
私はこの世に出て来た 何て時代だ
彼はこう言いました
なんてありゃしないね
広島原爆投下じゃないし
思えないね
""低下""という言葉が
モラルの低下だ
いろいろ混じって
減ってきている
話そうかね
とても近代的だ
そこには
出発ゲートへ連れて行ってくれる
とてもスムーズに走って
人の声のようだ
ロボットが人を真似していた
人がロボットを真似ている
「出発第1ゲート オマハ・リンカーン」
全く同じ声じゃないか
若いカップルが飛び乗った
瞬間スレスレだった
その声は全くペースを崩ないで
と言うと
嫌な顔で2人をにらんだ
ちじこまっていたよ
一杯ひっかけて来ていたので
こう言ったんだ
君の時代が来たぞ!」ほら
普通 笑うだろ
皆んな シーンとして
ちじこまってた
赤ん坊が目に入った
スペイン系だと分った
手で口を覆って
""お尋ねしますが“
どのような見解をお持ちかね?""
こちらを真っすぐに見て
大笑いし始めた
人間はまだ失ってなかった""と
失われつつある
疑いの目を持つべきだ
彼を読んでいる訳ではない
誰もが読んだ本だろう
ハックがした事を覚えているかい?
無教養な子供だった
素晴らしい何かがあった
法律において
モノ扱いだったんだ
奴隷のジムと一緒だった
と聞いて
""神様 どうしよう""
何も悪い事していない""
これは 盗みだ“
ジムを追いかけてやってきた
ハックは ""はい""と答えた
""白人""と答えると2人は去っていった
""嘘をついてしまった""
こんなに気分がいいんだ?""
ハックの良い行いだ
失われつつある
と聞かれても
取り上げられ
人への思いやりが消えてゆく
ライト・モーリスはこう言った
方法は増えているが―
減っている」
心臓の医者との予約があるんだ
皆が嫌うキャラクターをやります
好むものですが
特に今日のような集まりでは
まったく好まれない人物像で
演じないでほしいと言われたほどです
あえて やろうと思います
受け入れられるのでないでしょうか
これと同じような事が言えます
素晴らしい哲学者がいます
哲学界のリーダー的存在です
2つ教えて下さい」
”自分の方がずっと年上になってしまっても
丁寧にお辞儀しなきゃと感じたり
入れてあげなきゃといった
未だに分からないわ”
まだ十分わかっていません
マイナスの想像力について
知らされました""
そしてリスクについて
収容者から話を聞きました
聞いた話にタイトルをつけます これは
収容者のインタビューです
誰にも知られたくなかったから
思われたかったの
とても恵まれていたわ
子供達の心の傷は癒えなかった
どうして出来たか?
使い果たしてしまったわ
何も無かったかのようなふりをしても
家族の悪夢はそのまま
どんどんエスカレートしていった
殴り始めた
ベルトを使って叩いた
歪んだ変態な妄想で
思い込んで
話しているの
だから子供を生んだ 狂ってたわ
あの子達から離れると…
私は3人の子供の母親となった
私は刑務所に入った
殴られる度に あの子は倒れて
何度も何度も
なのに何も出来なかった しなかった
しなかった
廊下に連れて来て
娘は5時間そこに居た
何も見えないと言ってた
目の周りは真っ黒になっていて
彼は言う事を聞いてくれたけど
すごく動揺してた
だからあの子のところに行って
まったく息をしていなかった
しなくしゃいけない""
""わかってる” 言ったの
守ってきたんだから
娘が迷子だと警察に言ったの
娘が迷子だって伝えたわ
警備員に伝えた通り
感覚が麻痺していたわ
バックミラーを見つめていた
死んだ娘を置き去りにしたの
あんな目に合わせてしまった
アメリカの人物を探す”
このプロジェクトを始めた時
色んな人の話を聞きたいと思いました
養豚場主から
ですが人種問題で道が逸れて
人種暴動の話だったからです
これから演じるキャラクターは
色んな事を学びました
これはオペラのアリアのようです
は皆さんご存知ですよね
白人警官4人に暴行を受けたからです
それがビデオに撮影され
世界中に広がったのです
刑務所送りになると思っていたのに
そして暴動が起きたのです
ブッシュ大統領の指示でーー
刑務所行きでしたが
私は公判を傍聴していました
韓国系アメリカ人です
店が焼かれてしまった人々です
この女性から学んだように思います
疑問を持っていました
疑問を持ち
信じていましたよ
韓国のテレビで観ていましたからね
そこにはいなかった
思っていました 実は今でも…
私は被害者だから
本当に大変でした
精神的にも参ってました
私たち韓国人は
まるで存在していないみたいに
どうして仲間はずれなの?
生活保護は一切 受けられなかった
アメリカ黒人が
受け取って生活しているのに
多額納税者だからって
不公平じゃないですか?
そうでしょ
裁判に勝ったと喜んでいる
私がここに座って見ていると
一日中パーティーをしていた
こぞって
と言っていたけど
どうなっているのでしょう?
破壊して 平等を勝ち取った
キング牧師を尊敬しているのでしょ
ジェシー・ジャクソンは嫌い
象徴で
関係の無い人々を襲った
ここで座って彼らを見ているのです
良かったと思いますよ
忘れましょう
権利をめぐって戦ってきたのだから
その他の有色人種達よりも
複雑な思いになるのです
出来る事なら
暮らせたらと
もうそれは出来ません
激しく燃え盛るかもしれないから…
もう一つの理由は
触れませんでしたが
探しそうと思いつつ
横道に逸れて行ってしまったのですが
ロデオ選手に会う事が叶いました
仲良くなって
主要記事は彼についてなのですが
私の政党の好みは置いておいて
ブレント・ウイリアムズの話です
どうやってタフでいられるか
教訓となるものがあるでしょう
楽天家なんだよ
思わない?
踏みつけたっていうのに
普通なら潰れただろうよ
だから運が悪いとは思うもんか
リーダーズ・ダイジェストがあって
という記事があった
付き合わなければいけない だってよ
って言ってると
口だけよ
本当に来るわけないわよ と言ったんだ
インタビューをしたいと言うじゃねぇか
アンタを調べてこう言うわけよ
答えられるもんですか
4時間話したってな
やって来ないだろようよ
ただ 乗るだけだよ
肝を据えるってやつだ
また乗れるってな感じかね
いい感じに うぬぼれる感じだな
つべこべ考えてねぇで
パット・オマリーが言ってたぜ
ってな
同じ事だ
何が何でも雄牛にしがみつくだ
それがロデオってもんだ
美ってやつぁ良くわからんけど
レスリングが始まるような
がんがんカードできって
一緒に飯喰って
俺は大丈夫
考えたくもねぇ
なんじゃねえかな
ユタ州のウエストジョーダンで
病院に運ばれてよ
出なくちゃいけねぇから
やってもらったんだ
感じがしたぜ
皆んな言ってたぜ
俺ぁ痛みにめっぽう強いんだな
その管のお陰で
息が出来るようになったぜ
鼻を折っちまってよ
ABOUT THE SPEAKER
Anna Deavere Smith - Actor, playwright, social criticAnna Deavere Smith's ground-breaking solo shows blur the lines between theater and journalism, using text from real-life encounters to create gripping portraits.
Why you should listen
Hailed by Newsweek as "the most exciting individual in American theater," Anna Deavere Smith uses solo performance as a public medium to explore issues of race, identity and community in America. Her grandfather once told her, "Say a word often enough, and it becomes you."
Inspired by this and Walt Whitman's idea "to absorb America," Deavere Smith began interviewing people (more than 2,000 now) across the country some 20 years ago. Without props, sets or costumes, she translates those encounters into profound performances, each drawing verbatim from the original recorded interview. She has an uncanny ability to inhabit the characters -- or rather the people -- she's representing onstage, regardless of their race, gender or age. And while her approach to cultural commentary is now widely imitated, she remains the master of the form. Her play, Let Me Down Easy, premiered this year at the Long Wharf Theater.
Deavere Smith is perhaps best known for her examination of race relations, having written and performed Fires in the Mirror, a raw view of those affected by the Crown Heights riots of 1991, and Twilight: Los Angeles, which tackled the 1992 Los Angeles riots. Along the way, she's earned two Obies, a MacArthur "genius" grant, and several Tony nominations, while also teaching at Stanford and NYU, and roles on such shows as The West Wing and HBO's Life Support. Her most recent book is Letters to a Young Artist: Straight Up Advice on Making a Life in the Arts, and she is the founding director of the Institute on the Arts and Civic Dialogue, a group that brings together artists to make works about social change.
Anna Deavere Smith | Speaker | TED.com