Elizabeth Streb: My quest to defy gravity and fly
엘리자베스 스트렙(Elizabeth Streb): 중력을 거슬러 하늘을 날기 위한 나의 여정
Elizabeth Streb is an extreme action specialist who flies, crash-lands and invents hardware to get higher, faster, sooner, harder. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
꿔보신 적 있으시죠?
하늘을 날지 못할까요?
learning to fly my whole life.
제 평생을 바쳤습니다.
on the northern shore of Lake Ontario,
자연 속에서 성장했습니다.
father around.
그곳에서 살았죠.
늘 관심이 많았습니다.
by things that moved,
손에 잡아두곤 했죠.
holding them in my hands,
움직임을 느끼곤 했습니다.
its unrelenting force,
감동을 받기도 했죠.
my father's barn down --
태운 적도 있습니다.
진짜 위험의 경험이었습니다.
파리를 잡아둔 적이 있는데요.
I caught a fly in a mason jar.
in midair with acute angles,
정확하게 바꾸는 걸 보고 말이죠.
우리도 할 수 있을까요?
there were things moving.
움직이는 무언가가 있습니다.
자신만의 리듬을 가지고 있죠.
with their very own causal rhythms,
뉴턴에게도 그러했듯이요.
구성 요소가 있습니다.
on their component parts:
kangaroos hopped.
캥거루가 뛰는 것 등이요.
공중에 뜨기도 하고
was falling accidentally, tripping,
out from under you,
일단 떨어지게 되면
저만의 세상을 찾았습니다.
원초적 욕구가 생겼습니다.
저만의 실험을 계속해왔습니다.
I did my experiments alone,
across the United States
미국을 횡단했습니다.
I mimicked that fly in the box.
상자 속 파리를 흉내내기도 했죠.
something about flight.
알아내려 노력했습니다.
어느 건물 다락에서
New York City loft,
그리고 뛰어내렸습니다,
않는다는 걸 그때 깨달았습니다.
didn't really enjoy getting hurt,
that we weren't flying yet
있기 때문일 겁니다.
to that false idea
깨야 할지도 모릅니다.
겨우 몇 초겠죠.
Minutes, maybe hours.
사람마다 다를 겁니다.
받아들이는가도 연관 있죠.
'흥미로운 낯선 느낌'이라고 하죠.
rather interesting, foreign sensation."
배워야 한다는 걸 깨달았습니다.
we were going to have to learn to land.
이런 말을 했죠.
one of them -- said,
when you try to land it."
이런 생각이 들었죠.
an impact technique?
넓히면 되지 않을까?"
our base of support?"
넘어지며 주춤하는 게 없죠.
sound than "wham-o."
the streets of New York City
이렇게 말했죠.
혹시 그렇게 해보셨나요?"
조금씩 여행하기 시작헸습니다.
all over the world a little bit,
회사도 만들었죠.
to go to Kitty Hawk
기념 행사에 초대를 받기도 했습니다.
of flight with the Wright Brothers.
정말 잘하던 때였습니다.
더 오래 머무르고 싶었습니다.
to stay there longer.
you will do well to sit on a fence
울타리에 잘 앉아 있으면 됩니다.
you must mount a machine
기계에 올라야 합니다.
나는 기술을 익혀야 해요."
with its tricks by actual trial."
본능을 자극했습니다.
junkie inside of me.
여행한다고 생각해보세요.
to unhabitual places in space --
당황스러운 느낌을요.
our vertical comfort zone,
and moves out from under us --
who is trying to hit a note
훨씬 높은 음을 찾던 작곡가가
of my prototypic machines.
higher, faster, sooner, harder,
더 힘차게 가길 원한다면
our very own spaceships.
invisible, dangerous territories,
위험한 영역으로 여행을 떠났죠.
to try this, let me know.
런던으로 향했습니다.
of our best machines to London
가장 상징적인 곳에 설치했죠.
런던아이 관람차였습니다.
고정장치를 풀고 떨어졌죠.
we unlocked our brake and fell --
반경만 60m 였습니다.
걸어 내려갔습니다.
of London's City Hall.
300 feet above the ground,
멈춰 서있었습니다.
저를 향하고 있었습니다.
the sky, a bird, a plane -- and then us.
우리를 보고 있었어요.
모두를 위한 것이었습니다.
is for everybody.
우리만의 유리병을 만들었습니다.
mason jar in Williamsburg, Brooklyn.
for Action Mechanics.
스트렙 동작기계 연구소라는 뜻이죠.
the use of a petri dish,
착안해서 구조를 설계했습니다.
아이들의 행동을 담았습니다.
서커스 예술을 담았죠.
and invent extreme action together.
익스트림 액션을 연구했습니다.
every class, all genders,
the outcast and the cool,
즐기는 사람이든 누구나요.
all over the world,
장소가 될 수 있죠.
a flying training center.
꿈꾸고만 있지 않았습니다.
to just dream about flying,
약간의 연습으로 날 수 있어요.
the hit and the impact,
getting up afterwards.
웃게 된다는 것도 알았습니다.
causes smiles to get more common,
(박수)
ABOUT THE SPEAKER
Elizabeth Streb - Action and hardware architectElizabeth Streb is an extreme action specialist who flies, crash-lands and invents hardware to get higher, faster, sooner, harder.
Why you should listen
Elizabeth Streb is known for her unique brand of movement, "Pop Action," which intertwines dance, athletics, boxing, rodeo, the circus, stunt work and the invention of action gizmos. In 1985, she founded STREB Extreme Action Company to push the limitations of the human body and, in 2003, she established SLAM (STREB Lab for Action Mechanics) in Brooklyn. For the 2012 London Olympic Games, the company was commissioned to create One Extraordinary Day, a series of events across the city that included dancers "bungee dancing" off Millennium Bridge and abseiling down City Hall. The 2016 film OXD, directed by Craig Lowy, follows these events. In 2017, STREB was commissioned by Bloomberg LLP to create a series of events to open the new corporate headquarters in London and to launch the CityLab Conference in Paris.
Streb is the recipient of numerous honors including a MacArthur Fellowship (1997) and a Guggenheim Fellowship (1987). She lectures regularly across the country and her book, STREB: How to Become an Extreme Action Hero, was published by Feminist Press in 2010. In 2014, Born to Fly: STREB vs. Gravity a documentary directed by Catherine Gund, premiered at Film Forum NYC, was aired on PBS and nominated for an Emmy. It is available on iTunes and Netflix. STREB's rehearsals at SLAM are always open to the public.
Elizabeth Streb | Speaker | TED.com