Elizabeth Streb: My quest to defy gravity and fly
Elizabeth Streb: Misiunea mea de a zbura sfidând gravitația
Elizabeth Streb is an extreme action specialist who flies, crash-lands and invents hardware to get higher, faster, sooner, harder. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
nu zboară oamenii încă?
learning to fly my whole life.
on the northern shore of Lake Ontario,
de pe malul nordic al Lacului Ontario,
father around.
by things that moved,
de lucrurile care mișcă,
holding them in my hands,
să le țin în palmă,
its unrelenting force,
de forța sa mistuitoare,
my father's barn down --
cu pericolul,
I caught a fly in a mason jar.
am prins o muscă într-un borcan.
făcând unghiuri perfecte,
in midair with acute angles,
încât nu o vezi bine.
Sau putem?"
there were things moving.
erau lucruri în mișcare.
with their very own causal rhythms,
în propriul lor ritm cauzal,
atât mie cât și lui Newton,
on their component parts:
de componentele lor:
kangaroos hopped.
cangurii sar.
was falling accidentally, tripping,
a fost căderea accidentală,
pe cunoscuta coajă de banana.
out from under you,
de sub picioare,
de a învăța să zbor,
I did my experiments alone,
am experimentat pe cont propriu,
across the United States
de la un capăt la altul al Statelor Unite
I mimicked that fly in the box.
Am copiat acea muscă din borcan.
something about flight.
legat de zbor.
New York City loft,
plină de șobolani,
didn't really enjoy getting hurt,
nu le prea place să se lovească,
that we weren't flying yet
pentru care încă nu zburăm
to that false idea
în acea falsă idee
să ne schimbăm supozițiile
Minutes, maybe hours.
rather interesting, foreign sensation."
„altă senzație străină, interesantă.”
we were going to have to learn to land.
trebuia să învățăm să aterizăm.
one of them -- said,
- unul dintre ei - a spus:
when you try to land it."
an impact technique?
o tehnică împotriva impactului?
our base of support?"
baza de suport?”
în linie dreaptă
sound than "wham-o."
față de „bum”.
the streets of New York City
pe străzile din New York,
Voi nu?”
all over the world a little bit,
în jurul lumii,
to go to Kitty Hawk
în Kitty Hawk
of flight with the Wright Brothers.
a zborului fraților Wright.
to stay there longer.
am vrut să stăm în aer cât mai mult.
you will do well to sit on a fence
ai face bine să stai pe un gard
you must mount a machine
trebuie să construiești o mașinărie
with its tricks by actual trial."
experimentând cu adevărat"
junkie inside of me.
to unhabitual places in space --
în locuri neobișnuite în spațiu
our vertical comfort zone,
de comfort,
and moves out from under us --
who is trying to hit a note
care încearcă să atingă o notă
poate atinge,
of my prototypic machines.
de mașinărie.
higher, faster, sooner, harder,
mai repede, mai ușor, mai puternic,
our very own spaceships.
navete spațiale.
invisible, dangerous territories,
nemaivăzute, periculoase,
să mă anunțați.
to try this, let me know.
of our best machines to London
cele mai bune mașinării ale noastre
cele mai cunoscute.
we unlocked our brake and fell --
am deblocat frâna si am plonjat
of London's City Hall.
primăriei londoneze.
300 feet above the ground,
deasupra pământului,
the sky, a bird, a plane -- and then us.
cerul, o pasăre, un avion... și pe noi.
is for everybody.
era pentru toți.
mason jar in Williamsburg, Brooklyn.
în Williamsburg, Brooklyn.
for Action Mechanics.
de mecanisme de acțiune.
de muștar.
the use of a petri dish,
STREB EXTREME ACTION
and invent extreme action together.
și aterizarea și alte noi acțiuni extreme.
every class, all genders,
clasă socială, gen;
the outcast and the cool,
și cei cool,
și cei care se feresc de ele.
all over the world,
peste tot în lume,
a flying training center.
un centru de învățare al zborului.
to just dream about flying,
doar să viseze că zboară,
the hit and the impact,
getting up afterwards.
să se și ridice după.
causes smiles to get more common,
să apară mai des,
ABOUT THE SPEAKER
Elizabeth Streb - Action and hardware architectElizabeth Streb is an extreme action specialist who flies, crash-lands and invents hardware to get higher, faster, sooner, harder.
Why you should listen
Elizabeth Streb is known for her unique brand of movement, "Pop Action," which intertwines dance, athletics, boxing, rodeo, the circus, stunt work and the invention of action gizmos. In 1985, she founded STREB Extreme Action Company to push the limitations of the human body and, in 2003, she established SLAM (STREB Lab for Action Mechanics) in Brooklyn. For the 2012 London Olympic Games, the company was commissioned to create One Extraordinary Day, a series of events across the city that included dancers "bungee dancing" off Millennium Bridge and abseiling down City Hall. The 2016 film OXD, directed by Craig Lowy, follows these events. In 2017, STREB was commissioned by Bloomberg LLP to create a series of events to open the new corporate headquarters in London and to launch the CityLab Conference in Paris.
Streb is the recipient of numerous honors including a MacArthur Fellowship (1997) and a Guggenheim Fellowship (1987). She lectures regularly across the country and her book, STREB: How to Become an Extreme Action Hero, was published by Feminist Press in 2010. In 2014, Born to Fly: STREB vs. Gravity a documentary directed by Catherine Gund, premiered at Film Forum NYC, was aired on PBS and nominated for an Emmy. It is available on iTunes and Netflix. STREB's rehearsals at SLAM are always open to the public.
Elizabeth Streb | Speaker | TED.com