Elizabeth Streb: My quest to defy gravity and fly
Elizabeth Streb: ဆွဲငင်အားကို တော်လှန်လျက် ပျံသန်းဖို့ ကျွန်မရဲ့ စူးစမ်းအားထုတ်မှု
Elizabeth Streb is an extreme action specialist who flies, crash-lands and invents hardware to get higher, faster, sooner, harder. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
ပျံသန်းဖို့ကို စိတ်ကူးခဲ့ဖူးမှာပါ။
ဘာဖြစ်လို့ မပျံသန်းနိုင်သေးတာလဲ။
learning to fly my whole life.
အရူးအမူး စွဲလမ်းနေခဲ့သူပါ။
on the northern shore of Lake Ontario,
ကန်ကြီးရဲ့ ကမ်းခြေမှာ ကြီးပြင်းလာခဲ့ပြီး
father around.
အတူ လိုက်နေခဲ့ရတယ်။
by things that moved,
ရွေ့လျားတဲ့ အရာတွေကို အားကျခဲ့တယ်၊
holding them in my hands,
လက်ထဲမှာ ကိုင်ထားရင်း၊
ခံစားလေ့ ရှိခဲ့တယ်၊
its unrelenting force,
စွမ်းပကားကို ထိတ်လန့်မိတယ်၊
my father's barn down --
တင်းကုပ်ကို မီးရှို့ခဲ့ဘူးတယ်--
တကယ့်အန္တရာယ်ကို ရင်ဆိုင်ခဲ့ရမှုပါ၊
I caught a fly in a mason jar.
ဖန်အိုးထဲမှာ ယင်ကောင်ကို ဖမ်းနိုင်ခဲ့တယ်။
စဉ်းစားမိတာက "တယ်ဟုတ်ပါလား၊
in midair with acute angles,
စူးရှစွာ ထောင့်ချိုးလျက် ပျံသန်းနိုင်တယ်၊
မှုန်ဝါးဝါးပဲ မြင်နိုင်တယ်။
မလုပ်နိုင်ကြတာလဲ။ ဟုတ်တယ်နော်"
there were things moving.
ရွေ့လျားနေကြတဲ့ အရာတွေ ရှိကြတယ်။
with their very own causal rhythms,
ကိုယ်ပိုင် စည်းချက်သံဖြင့် ရွေ့လျားကြတယ်၊
လှုပ်ရှားရေး စနစ်တွေအသီးသီးနဲ့။
ရှင်းနေခဲ့တာက
on their component parts:
အစိတ်အပိုင်းတွေကြောင့် လှုပ်ရှားကြတာပါ-
kangaroos hopped.
သားပိုက်ကောင်တွေ ခုန်ပျံကြတယ်။
was falling accidentally, tripping,
မတော်တဆ လဲကျမှု၊ ခလုတ်တိုက်လဲမှု၊
ချော်လဲတာ ဖြစ်ပါလိမ့်မယ်။
out from under you,
ပျောက်သွားတာနဲ့
ရင်ဆိုင်ရတော့မှာ သေချာတယ်။
ရှာတွေ့ထားပြီ။
စမ်းသပ်မှုတွေကို တစ်ယောက်တည်း ကိုယ့်
I did my experiments alone,
across the United States
အမေရိကန် ပြည်ထောင်စုတခွင် မောင်းခဲ့တယ်၊
ပုံစံမျိုးနဲ့ပေါ့။
I mimicked that fly in the box.
တုပရင်း ခေတ်သစ်အကဘွဲ့ကို ရရှိခဲ့တယ်။
ဖြတ်ကျော် ပျံသန်းခဲ့တယ်၊
၎င်းကို ထိုးဖောက်နိုင်ခဲ့တယ်။
something about flight.
စမ်းသပ် အားထုတ်နေခဲ့တာပါ။
New York City loft,
နယူးယောက် ထပ်ခိုးတိုက်ခန်းထဲမှာ၊
ခုန်ချရန် အသင့် ပြင်ဆင်နေခဲ့တယ်။
တက်သွားခဲ့တယ်၊
didn't really enjoy getting hurt,
ဆိုတာကို ကျွန်မ နားလည်မိတယ်၊
မပျံသန်းနိုင်ကြတာရဲ့ အကြောင်းရင်းက
that we weren't flying yet
လိပ်ပြာတွေလို ပျံသန်းရေး နည်းမျိုးနဲ့
to that false idea
လွှဲမှားနေတဲ့ စိတ်ကူးကြောင့်
မေးသင့်ပါတယ်--
စက္ကန့်အနည်းငယ်ပဲပေါ့။
Minutes, maybe hours.
မိနစ်များ၊ နာရီများတောင် ဖြစ်နိုင်တယ်။
ရှုပ်ထွေးပြီး ပုဂ္ဂိုလ်ရေးကိစ္စပါ။
စပ်စုမှုနဲ့ သက်ဆိုင်ပြီး
သဘောထား မရပါဘူး။
နာချင် နာနိုင်တယ်၊
အဓိပ္ပါယ်ကို ပြန်သတ်မှတ်ရမယ်။
rather interesting, foreign sensation."
ကောင်းတဲ့ ခံစားချက် တစ်မျိုး"လို့ ပြောပါ။
we were going to have to learn to land.
ကိုလည်း သင်ရန် လိုတယ် ယူဆပါတယ်။
one of them -- said,
ပြောခဲ့ဘူးတာက၊
ခုန်ကျော်နိုင်ပါတယ်။
when you try to land it."
စတင်လာမှာပါ။"
နည်းပညာကို မတီထွင်ခဲ့ကြတာလဲ။
an impact technique?
အခြေခံကို ဘာလို့ မတိုးချဲ့ခဲ့လဲ" မေးမိတယ်။
our base of support?"
လုံးဝ ဖြောင့်တန်းပစ်လိုက်ပြီး
sound than "wham-o."
လုံးဝကို မတူခဲ့ပါ။
the streets of New York City
လမ်းတွေဆီ ပြေးသွားပြီး
ကျပြခဲ့တယ်။ ရှင်တို့ကော။
all over the world a little bit,
ခရီး နည်းနည်း ထွက်ခဲ့ပြီး
to go to Kitty Hawk
Kitty Hawk ကို ဖိတ်ကြားခံခဲ့ရတယ်၊
of flight with the Wright Brothers.
နှစ် ၁၀၀ ပြည့်ပွဲကို ကျင်းပရန်ပါ။
ကောင်းခဲ့ကြတယ်၊
to stay there longer.
လေထဲမှာ ပိုကြာအောင် နေလိုခဲ့ကြတယ်။
တစ်ခုကို ဖတ်လိုက်ရတယ်-
you will do well to sit on a fence
အကောင်းဆုံးက ခြံစည်းရိုးပေါ် ထိုင်နေပြီး
ကိုယ်ဟာ စက်တစ်ခုခုကို တက်စီးရမယ်၊
you must mount a machine
with its tricks by actual trial."
လျှို့ဝှက်ချက်တွေကို လေ့လာယူရမယ်။"
ဟာ့ဒ်ဝဲကို နှိုးဆော်ကြည့်ခဲ့တယ်။
junkie inside of me.
to unhabitual places in space --
လူသူမရှိတဲ့ နေရာမျိုးဆီ ခရီးထွက်ချင်ရင်--
ငှက်ပျောခွံ နေရာမျိုး ဆိုပါစို့၊
our vertical comfort zone,
အပြင်က နေရာမျိုး၊
မငြိမ်မသက်မှုတွေ ရှိတဲ့ နေရာကို
အောက်ကနေ ပျောက်သွားတယ် ဆိုပါစို့--
and moves out from under us --
who is trying to hit a note
မရနိုင်တဲ့ အသံစဉ်ကို
ပုလွေကို တီထွင်ခဲ့သလိုပဲ၊
of my prototypic machines.
စိတ်ကူးထဲက စက်ပစ္စည်းတွေကို တီထွင်လိုတယ်။
သွားချင်ကြရင်၊
higher, faster, sooner, harder,
ဖန်တီးဖို့ လိုပါမယ်။
our very own spaceships.
invisible, dangerous territories,
များတဲ့ နယ်မြေတွေကို ခရီးထွက်ခဲ့ကြတယ်၊
စမ်းကြည့်ချင်ရင်၊ ကျွန်မကို အသိပေးပါ။
to try this, let me know.
of our best machines to London
အကောင်းဆုံး စက်တွေကို လန်ဒန်ကို ယူလာတယ်၊
ချထားလိုက်ကြတယ်။
we unlocked our brake and fell --
တို့ဟာ ဘရိတ်ကို ဖြုတ်ပြီး ကျလာခဲ့ကြတယ် --
ကျွန်မတို့ ချိတ်ထားခဲ့တယ်။
ကောင်းကင်ဘုံဆီကို ရောက်သွားခဲ့ကြတယ်၊
of London's City Hall.
အောက်ကို လမ်းလျှောက်ပြခဲ့ကြတယ်။
300 feet above the ground,
မြေပြင်အထက် ပေ ၃၀၀ မှာ၊
ပြူးကြည့်နေကြတာ မြင်မိတယ်၊
the sky, a bird, a plane -- and then us.
မြင်ရာကနေ ကျွန်မတို့ကို မြင်မိကြတယ်။
အစက်သေးသေးလို့ပါ။
ဖြစ်တာကို ကျွန်မ နားလည်မိတယ်။
is for everybody.
Williamsburg၊ Brooklyn မှာ ရှိလာပြီ။
mason jar in Williamsburg, Brooklyn.
for Action Mechanics.
for Action Mechanics လို့ ခေါ်ပါတယ်။
သုံးပြီးတဲ့နောက်မှာ ပုံစံ ထုတ်ခဲ့တာ၊
the use of a petri dish,
STREB EXTREME ACTION နဲ့
and invent extreme action together.
စိတ်ကူးမရနိုင်တာတွေ လုပ်ပြခဲ့တယ်။
လုပ်နိုင်စွမ်း မျိုးစုံ၊
every class, all genders,
ကျားမ အစုံအလင်ပါပဲ၊
the outcast and the cool,
အပယ်ခံတွေ၊ မိုက်တဲ့သူတွေ၊
အန္တရာယ်ကို မက်မောကြသူတွေ အစုံပါပဲ။
all over the world,
ရှိနေကြပါပြီ၊
a flying training center.
ဖြစ်လာနိုင်ကြပါတယ်။
to just dream about flying,
သူတို့ စောင့်မကြည့်ချင်ကြဘူး။
လုပ်လည်း လုပ်နိုင်ကြတယ်။
the hit and the impact,
တိုက်မိတာကို ခံစားလာတတ်ကြတယ်။
getting up afterwards.
ကျွန်မ ခံစားမိသေးတာက
causes smiles to get more common,
လူတွေဟာ ပိုပြီး မကြာခဏ ပြုံလာကြပါတယ်။
ABOUT THE SPEAKER
Elizabeth Streb - Action and hardware architectElizabeth Streb is an extreme action specialist who flies, crash-lands and invents hardware to get higher, faster, sooner, harder.
Why you should listen
Elizabeth Streb is known for her unique brand of movement, "Pop Action," which intertwines dance, athletics, boxing, rodeo, the circus, stunt work and the invention of action gizmos. In 1985, she founded STREB Extreme Action Company to push the limitations of the human body and, in 2003, she established SLAM (STREB Lab for Action Mechanics) in Brooklyn. For the 2012 London Olympic Games, the company was commissioned to create One Extraordinary Day, a series of events across the city that included dancers "bungee dancing" off Millennium Bridge and abseiling down City Hall. The 2016 film OXD, directed by Craig Lowy, follows these events. In 2017, STREB was commissioned by Bloomberg LLP to create a series of events to open the new corporate headquarters in London and to launch the CityLab Conference in Paris.
Streb is the recipient of numerous honors including a MacArthur Fellowship (1997) and a Guggenheim Fellowship (1987). She lectures regularly across the country and her book, STREB: How to Become an Extreme Action Hero, was published by Feminist Press in 2010. In 2014, Born to Fly: STREB vs. Gravity a documentary directed by Catherine Gund, premiered at Film Forum NYC, was aired on PBS and nominated for an Emmy. It is available on iTunes and Netflix. STREB's rehearsals at SLAM are always open to the public.
Elizabeth Streb | Speaker | TED.com