Elizabeth Streb: My quest to defy gravity and fly
Элизабет Стреб: Как я преодолела гравитацию и полетела
Elizabeth Streb is an extreme action specialist who flies, crash-lands and invents hardware to get higher, faster, sooner, harder. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
learning to fly my whole life.
идеей научиться летать.
on the northern shore of Lake Ontario,
на северном берегу озера Онтарио.
father around.
рыбаком и каменщиком.
by things that moved,
ко всему, что двигалось.
holding them in my hands,
держала их в руках,
its unrelenting force,
за его безжалостной силой
my father's barn down --
с реальной опасностью —
I caught a fly in a mason jar.
я поймала муху в стеклянную банку.
in midair with acute angles,
полёта прямо в воздухе,
что похожа на пятно.
Или всё-таки можем?»
there were things moving.
я видела движение.
with their very own causal rhythms,
в определённом ритме,
анатомической механике.
on their component parts:
kangaroos hopped.
птица летает, кенгуру скачет.
was falling accidentally, tripping,
в случайном падении, запнувшись
на пресловутой банановой кожуре.
out from under you,
I did my experiments alone,
я в одиночку экспериментировала
across the United States
на мотоцикле
I mimicked that fly in the box.
Я подражала той мухе в банке.
something about flight.
что-нибудь о способности летать.
New York City loft,
зданий Нью-Йорка
didn't really enjoy getting hurt,
что людям не нравится испытывать боль.
that we weren't flying yet
to that false idea
верим в ошибочную идею:
сломать это убеждение
Minutes, maybe hours.
и индивидуальное чувство.
к себе не слишком серьёзно.
rather interesting, foreign sensation."
и незнакомое ощущение».
we were going to have to learn to land.
нам нужно было учиться приземляться.
one of them -- said,
when you try to land it."
если попытаться приземлиться».
an impact technique?
не освоить технику удара?
our base of support?"
sound than "wham-o."
не похож на «О-ох».
the streets of New York City
упасть на спину. А у вас?»
all over the world a little bit,
по всему миру с гастролями
to go to Kitty Hawk
of flight with the Wright Brothers.
первого полёта братьев Райт.
to stay there longer.
задержаться там подольше.
you will do well to sit on a fence
просто сидите на заборе
you must mount a machine
вам нужно сесть в самолёт
with its tricks by actual trial."
прямо в воздухе».
junkie inside of me.
фанатичное отношение к железу.
to unhabitual places in space --
в непривычные места пространства —
которая нас смущает;
our vertical comfort zone,
вертикальной зоны комфорта,
с неожиданной турбулентностью
and moves out from under us --
и уходит из-под ног.
who is trying to hit a note
который пытается взять ноту
of my prototypic machines.
прототипов своих конструкций.
higher, faster, sooner, harder,
быстрее, выше, сильнее,
our very own spaceships.
собственные космические корабли.
invisible, dangerous territories,
невидимые, опасные места,
to try this, let me know.
хочет попробовать, скажите.
of our best machines to London
свои лучшие конструкции в Лондон
we unlocked our brake and fell --
мы открыли замок и упали,
будто покорили небо.
of London's City Hall.
лондонского Сити-холла.
300 feet above the ground,
устремлённых на меня.
the sky, a bird, a plane -- and then us.
небо, птицу, самолёт, — а потом нас.
is for everybody.
что движение необходимо всем.
mason jar in Williamsburg, Brooklyn.
«стеклянная банка» в Бруклине.
for Action Mechanics.
STREB Lab for Action Mechanics.
по производству дроби.
the use of a petri dish,
Streb Extreme Action,
and invent extreme action together.
приземляться, экспериментировать.
телосложения, объёма,
every class, all genders,
the outcast and the cool,
и те, кто риска избегает.
all over the world,
a flying training center.
центром по обучению полётам.
to just dream about flying,
the hit and the impact,
ударами и столкновениями,
getting up afterwards.
способностью подняться.
causes smiles to get more common,
люди чаще улыбаются,
ABOUT THE SPEAKER
Elizabeth Streb - Action and hardware architectElizabeth Streb is an extreme action specialist who flies, crash-lands and invents hardware to get higher, faster, sooner, harder.
Why you should listen
Elizabeth Streb is known for her unique brand of movement, "Pop Action," which intertwines dance, athletics, boxing, rodeo, the circus, stunt work and the invention of action gizmos. In 1985, she founded STREB Extreme Action Company to push the limitations of the human body and, in 2003, she established SLAM (STREB Lab for Action Mechanics) in Brooklyn. For the 2012 London Olympic Games, the company was commissioned to create One Extraordinary Day, a series of events across the city that included dancers "bungee dancing" off Millennium Bridge and abseiling down City Hall. The 2016 film OXD, directed by Craig Lowy, follows these events. In 2017, STREB was commissioned by Bloomberg LLP to create a series of events to open the new corporate headquarters in London and to launch the CityLab Conference in Paris.
Streb is the recipient of numerous honors including a MacArthur Fellowship (1997) and a Guggenheim Fellowship (1987). She lectures regularly across the country and her book, STREB: How to Become an Extreme Action Hero, was published by Feminist Press in 2010. In 2014, Born to Fly: STREB vs. Gravity a documentary directed by Catherine Gund, premiered at Film Forum NYC, was aired on PBS and nominated for an Emmy. It is available on iTunes and Netflix. STREB's rehearsals at SLAM are always open to the public.
Elizabeth Streb | Speaker | TED.com