ABOUT THE SPEAKER
Rutger Bregman - Historian
Rutger Bregman is the author of "Utopia for Realists."

Why you should listen

Rutger Bregman is one of Europe's most prominent young thinkers. The 28-year-old historian and author has published four books on history, philosophy and economics. His book Utopia for Realists -- on universal basic income and other radical ideas -- has been translated in more than 20 languages. His work has been featured in The Washington Post and The Guardian and on the BBC.

More profile about the speaker
Rutger Bregman | Speaker | TED.com
TED2017

Rutger Bregman: Poverty isn't a lack of character; it's a lack of cash

Rutger Bregman: Skurdas yra ne charakterio neturėjimas; tai pinigų trūkumas

Filmed:
3,031,569 views

„Idėjos ne tik gali, bet ir keičia pasaulį“ – teigia istorikas Rutger Bregman, dalindamasis provokuojančia mintimi: garantuotos bazinės pajamos. Sužinokite daugiau apie idėjos 500 metų istoriją ir pamirštą šių laikų eksperimentą, kur ji iš tiesų suveikė – bei įsivaizduokite kiek jėgos ir talento išlaisvintume, jei visiems laikams atsikratytume skurdo.
- Historian
Rutger Bregman is the author of "Utopia for Realists." Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

Pradėsiu nuo paprasto klausimo:
00:13
I'd like to startpradėti with a simplepaprasta questionklausimas:
0
1575
3107
00:18
Why do the poorprastas make
so manydaug poorprastas decisionssprendimai?
1
6000
3840
Kodėl vargšai priima
tiek prastų sprendimų?
00:23
I know it's a harshgrubus questionklausimas,
2
11852
1551
Žinau, tai nemalonus klausimas,
00:25
but take a look at the dataduomenys.
3
13427
1965
bet pažiūrėkite į faktus.
00:27
The poorprastas borrowskolintis more, savesutaupyti lessmažiau,
4
15416
1843
Jie daugiau skolinasi, mažiau sutaupo,
00:29
smokedūmai more, exercisepratimas lessmažiau, drinkgerti more
5
17283
2659
daugiau rūko, mažiau sportuoja,
daugiau geria,
00:31
and eatvalgyti lessmažiau healthfullyhealthfully.
6
19966
1520
prasčiau maitinasi.
00:34
Why?
7
22372
1161
Kodėl?
00:36
Well, the standardstandartas explanationpaaiškinimas
8
24451
1527
Na, tipinį atsakymą
00:38
was oncekartą summedapibendrintas up by the BritishDidžiosios Britanijos
PrimePirmininkas MinisterMinistras, MargaretMargaret ThatcherThatcher.
9
26002
3380
apibendrino britų ministrė pirmininkė,
Margaret Thatcher.
00:41
And she calledvadinamas povertyskurdas
"a personalityasmenybė defectdefektas."
10
29406
3385
Ji skurdą pavadino „asmenybės defektu.“
00:44
(LaughterJuokas)
11
32815
1840
(Juokas.)
00:46
A lacktrūksta of charactercharakteris, basicallyiš esmės.
12
34679
1906
Iš esmės tai charakterio neturėjimas.
00:49
Now, I'm sure not manydaug of you
would be so bluntBukas.
13
37465
3991
Manau, kad daugelis jūsų
nebūtų tokie tiesmuki.
00:54
But the ideaidėja that there's something
wrongneteisingai with the poorprastas themselvespatys
14
42497
3850
Bet toks mąstymas,
kad kažkas negerai su pačiais vargšais,
00:58
is not restrictedribotas to MrsPonia. ThatcherThatcher.
15
46371
1983
būdingas ne vien poniai Thatcher.
01:01
Some of you mayGegužė believe that the poorprastas
should be heldsurengtas responsibleatsakingas
16
49285
3203
Kai kurie gal manote,
kad vargšai patys kalti
01:04
for their ownsavo mistakesklaidos.
17
52512
1753
dėl savo klaidų.
01:06
And otherskiti mayGegužė argueginčytis that we should
help them to make better decisionssprendimai.
18
54289
3897
Kiti galvojate, kad turime juos išmokyti
priimti teisingus sprendimus.
01:10
But the underlyingpagrindinės assumptionprielaida is the sametas pats:
19
58854
3229
Bet užslėpta mintis yra ta pati:
01:14
there's something wrongneteisingai with them.
20
62650
2574
kažkas su jais yra negerai.
01:18
If we could just changekeisti them,
21
66057
1858
Jei tik galėtume juos pakeisti,
01:19
if we could just teachmokyti them
how to livegyventi their livesgyvena,
22
67939
2492
jei tik galėtume juos išmokyti,
kaip reikia gyventi,
01:22
if they would only listen.
23
70455
1533
jei tik jie paklausytų.
01:25
And to be honestnuoširdus,
24
73233
1697
Atvirai,
01:26
this was what I thought for a long time.
25
74954
3338
tai ir aš taip visada mąsčiau.
01:31
It was only a fewnedaug yearsmetai agoprieš
that I discoveredatrado
26
79078
2114
Ir tik prieš keletą metų supratau,
01:33
that everything I thought I knewžinojau
about povertyskurdas was wrongneteisingai.
27
81216
3497
viskas, ką maniau žinantis apie skurdą,
buvo netiesa.
01:38
It all startedprasidėjo when I accidentallynetyčia
stumbledpasipiktino uponpo a paperpopierius
28
86286
2651
Tai prasidėjo, kai aptikau tokį straipsnį,
01:40
by a fewnedaug AmericanAmerikos psychologistspsichologai.
29
88961
1608
parašytą amerikiečių psichologų.
01:42
They had traveledkeliavo 8,000 milesmylios,
all the way to IndiaIndija,
30
90593
2553
Jie nukeliavo beveik 13 000 km,
iki pačios Indijos,
01:45
for a fascinatingpatraukliai studystudijuoti.
31
93170
1575
kad atliktų įspūdingą tyrimą.
01:47
And it was an experimenteksperimentas
with sugarcanecukranendrė farmersūkininkai.
32
95245
2768
Tai buvo eksperimentas
su cukranendrių augintojais.
01:50
You should know that these farmersūkininkai
collectrinkti about 60 percentproc
33
98838
3348
Turėtumėte žinoti,
kad apie 60 procentų savo metinių pajamų
01:54
of their annualmetinis incomepajamos all at oncekartą,
34
102210
2133
tie ūkininkai gauna iš karto,
01:56
right after the harvestderlius.
35
104367
1708
tuoj po derliaus nuėmimo.
01:58
This meansreiškia that they're relativelypalyginti
poorprastas one partdalis of the yearmetai
36
106099
3540
Tai reiškia, kad vienu laikotarpiu
jie yra nepasiturintys,
02:01
and richturtingas the other.
37
109663
1594
o kitu – turtingi.
02:04
The researchersmokslininkai askedpaklausė them to do
an IQIQ testbandymas before and after the harvestderlius.
38
112595
4056
Mokslininkai paprašė jų atlikti IQ testą
prieš ir po derliaus nuėmimo.
02:09
What they subsequentlyvėliau discoveredatrado
completelyvisiškai blewliepė my mindprotas.
39
117902
4020
Ką jie po to sužinojo,
visiškai mane nustebino.
02:15
The farmersūkininkai scoredįmetė much worseblogiau
on the testbandymas before the harvestderlius.
40
123159
4449
Ūkininkai testą atliko daug prasčiau
prieš derliaus nuėmimą.
02:20
The effectsefektai of livinggyvenimas
in povertyskurdas, it turnspasisuka out,
41
128457
2300
Pasirodo, kad gyvenimas skurde
02:22
correspondatitinka to losingpraranda 14 pointstaškai of IQIQ.
42
130781
3368
atitinkamai sumažina IQ 14 taškų.
02:26
Now, to give you an ideaidėja,
43
134173
1869
Kad geriau įsivaizduotumėte,
02:28
that's comparablepalyginamas
to losingpraranda a night'snakties sleepmiegoti
44
136066
2441
tai prilygsta parai be miego
02:30
or the effectsefektai of alcoholismalkoholizmas.
45
138531
2173
arba alkoholizmo padariniams.
02:34
A fewnedaug monthsmėnesių latervėliau,
I heardišgirdo that EldarEldar ShafirShafir,
46
142685
2259
Po kelių mėnesių sužinojau,
kad Eldar Shafir,
02:36
a professorprofesorius at PrincetonPrinstono UniversityUniversitetas
and one of the authorsautoriai of this studystudijuoti,
47
144968
3547
Prinstono universiteto profesorius
bei vienas iš šio tyrimo autorių,
02:40
was comingartėja over to HollandOlandijoje, where I livegyventi.
48
148539
2319
atvyksta į Olandiją, kur aš gyvenu.
02:42
So we metsusitiko up in AmsterdamAmsterdamas
49
150882
1402
Mes susitikome Amsterdame
02:44
to talk about his revolutionaryrevoliucinis
newnaujas theoryteorija of povertyskurdas.
50
152308
3551
aptarti jo revoliucinę skurdo teoriją.
02:48
And I can sumsuma it up in just two wordsžodžiai:
51
156390
2103
Ją galiu apibendrinti dviem žodžiais:
02:51
scarcitytrūkumas mentalitymentalitetas.
52
159415
2017
stygiaus mentalitetas.
02:54
It turnspasisuka out that people
behaveelgtis differentlyskirtingai
53
162647
2154
Pasirodo, kad žmonės skirtingai elgiasi,
02:56
when they perceivesuvokia a thing to be scarcetrūksta.
54
164825
2486
kai galvoja, kad ko nors stinga.
02:59
And what that thing is
doesn't much matterklausimas --
55
167335
2215
O ko stinga, tai visai nesvarbu.
03:01
whetherar it's not enoughpakankamai time,
moneypinigai or foodmaistas.
56
169574
3013
Ar neužtenka laiko, maisto, ar pinigų.
03:05
You all know this feelingjausmas,
57
173080
1658
Visi žinote tą jausmą,
03:06
when you've got too much to do,
58
174762
1963
kai turite per daug darbo
03:08
or when you've put off breakinglaužymas for lunchpietūs
59
176749
2016
ar kai atidedate pietų pertrauką
03:10
and your bloodkraujas sugarcukrus takes a divepasinerti.
60
178789
1663
ir krenta cukraus kiekis kraujyje.
03:12
This narrowssusiaurėja your focussutelkti dėmesį
to your immediatenedelsiant lacktrūksta --
61
180476
2828
Tai verčia sutelkti dėmesį į skubų stygių:
03:15
to the sandwichsumuštinis you've got to have now,
62
183328
2010
sumuštinį, kurį turit dabar suvalgyti,
03:17
the meetingsusitikimas that's startingpradedant
in fivepenki minutesminutės
63
185362
2262
susitikimą, kuris prasidės už 5 minučių,
03:19
or the billssąskaitos that have
to be paidmokama tomorrowrytoj.
64
187648
2879
ar sąskaitas,
kurios turi būti ryt apmokėtos.
03:23
So the long-termilgas terminas perspectiveperspektyva
goeseina out the windowlangas.
65
191048
3216
Taigi ilgalaikis planas
nueina šuniui ant uodegos.
03:27
You could comparepalyginti it to a newnaujas computerkompiuteris
66
195835
2531
Tai galima palyginti su nauju kompiuteriu,
03:30
that's runningbėgimas 10 heavysunkus programsprogramas at oncekartą.
67
198390
2187
kuris vienu metu
vykdo 10 sudėtingų programų.
03:33
It getsgauna slowerlėtesnis and slowerlėtesnis, makingpriėmimo errorsklaidos.
68
201201
2773
Jis veikia vis lėčiau ir lėčiau, klysta.
03:35
EventuallyGalų gale, it freezesužšąla --
69
203998
1822
Pagaliau užlūžta.
03:37
not because it's a badblogai computerkompiuteris,
70
205844
2106
Ne todėl, kad kompiuteris prastas,
03:39
but because it has too much to do at oncekartą.
71
207974
2620
o todėl, kad vienu metu
reikia daug ką atlikti.
03:43
The poorprastas have the sametas pats problemproblema.
72
211459
2868
Vargšai susiduria su ta pačia problema.
03:46
They're not makingpriėmimo dumbkvailas decisionssprendimai
because they are dumbkvailas,
73
214834
2790
Jie priima kvailus sprendimus,
ne todėl, kad yra kvaili,
03:49
but because they're livinggyvenimas in a contextkontekstas
74
217648
1922
bet todėl, kad gyvena tokioje padėtyje,
03:51
in whichkuris anyonekas nors would make dumbkvailas decisionssprendimai.
75
219594
2344
kurioj bet kas priimtų kvailus sprendimus.
03:54
So suddenlystaiga I understoodsupratau
76
222542
2948
Taigi aš staiga supratau,
03:57
why so manydaug of our anti-povertykovos su skurdu
programsprogramas don't work.
77
225514
3966
kodėl tiek daug mūsų
kovos su skurdu programų neveikia.
04:02
InvestmentsInvesticijos in educationšvietimas, for examplepavyzdys,
are oftendažnai completelyvisiškai ineffectiveneefektyvus.
78
230647
4524
Pavyzdžiui, investavimas į švietimą
dažnai būna visiškai neefektyvus.
04:07
PovertySkurdo is not a lacktrūksta of knowledgežinios.
79
235195
2812
Skurdas nėra žinių trūkumas.
04:10
A recentneseniai analysisanalizė of 201 studiesstudijos
80
238760
2555
Neseniai atlikta 201 tyrimo analizė
04:13
on the effectivenessefektyvumas
of money-managementpinigų valdymas trainingmokymas
81
241339
2312
apie mokymo valdyti pinigus efektyvumą
04:15
cameatėjo to the conclusionišvadą
that it has almostbeveik no effectefektas at all.
82
243675
3749
atskleidė, kad tai
neturi beveik jokios įtakos.
04:19
Now, don't get me wrongneteisingai --
83
247448
1445
Nesupraskit manęs klaidingai.
04:20
this is not to say the poorprastas
don't learnmokytis anything --
84
248917
2496
Tai nereiškia, kad vargšai
nieko neišmoksta.
04:23
they can come out wiserprotingiau for sure.
85
251437
1905
Jie tikrai gali įgauti žinių.
04:26
But it's not enoughpakankamai.
86
254012
1638
Bet to nepakanka.
04:27
Or as ProfessorProfesorius ShafirShafir told me,
87
255674
3002
Arba kaip profesorius Shafir man pasakė:
04:30
"It's like teachingmokymas someonekas nors to swimplaukti
88
258700
1984
„Tai kaip išmokyti ką nors plaukti
04:32
and then throwingmesti them in a stormyaudringas seajūra."
89
260708
3026
ir tada įmesti juos į audringą jūrą.“
04:36
I still rememberPrisiminti sittingsėdi there,
90
264688
1595
Vis dar pamenu, kaip ten sėdėjau,
04:39
perplexedsuglumęs.
91
267203
1255
sumišęs.
04:41
And it strucknukrito me
92
269291
1157
Ir tada supratau,
04:42
that we could have figuredfigured
this all out decadesdešimtmečius agoprieš.
93
270472
2513
mes galėjome tai išsiaiškinti
prieš dešimtmečius.
04:45
I mean, these psychologistspsichologai didn't need
any complicatedsudėtingas brainsmegenys scansnuskaito;
94
273009
3251
Psichologams neprireikė atlikti
jokių sudėtingų smegenų skenavimų;
04:48
they only had to measurepriemonė the farmer'sūkininko IQIQ,
95
276284
2009
jiems užteko tik nustatyti ūkininkų IQ,
04:50
and IQIQ testsbandymai were inventedišrastas
more that 100 yearsmetai agoprieš.
96
278317
2508
o IQ testai buvo sukurti
daugiau kaip prieš 100 metų.
04:53
ActuallyIš tikrųjų, I realizedsupratau I had readskaityti about
the psychologypsichologija of povertyskurdas before.
97
281219
3709
Iš tiesų, supratau, kad jau skaičiau
apie skurdo psichologiją anksčiau.
04:57
GeorgeGeorge OrwellOrwell, one of the greatestdidžiausias
writersrašytojai who ever livedgyveno,
98
285547
3674
George Orwell, vienas geriausių
visų laikų rašytojų,
05:01
experiencedPatyręs povertyskurdas
firsthandiš pirmų rankų in the 1920s.
99
289245
2903
pats išgyveno skurdą 1920-aisiais.
05:04
"The essenceesmė of povertyskurdas,"
he wroteparašė back then,
100
292856
2178
„Skurdo esmė“, – rašė jis tada,
05:07
is that it "annihilatessunaikina the futureateitis."
101
295058
2934
yra „naikinti ateitį“.
05:11
And he marvelednustebino at, quotecitata,
102
299147
2187
Ir jis stebėjosi, cituoju,
05:13
"How people take it for grantedsuteiktas
they have the right to preachpamokslai at you
103
301926
3286
„Kokie žmonės yra įsitikinę,
kad jie turi teisę tau pamokslauti
05:17
and praymelstis over you
104
305236
1151
ir melstis už tave
05:18
as soonnetrukus as your incomepajamos fallskrenta
belowžemiau a certaintam tikras levellygis."
105
306411
2472
vos tik tavo pajamos
krenta žemiau tam tikro lygio.“
05:20
Now, those wordsžodžiai are everykiekvienas bitšiek tiek
as resonantrezonansinės todayšiandien.
106
308907
3905
Šie žodžiai visiškai tinkami ir šiandien.
05:27
The bigdidelis questionklausimas is, of coursežinoma:
107
315145
1981
Žinoma, pagrindinis klausimas yra:
05:29
What can be donepadaryta?
108
317150
1340
Ką galima padaryti?
05:30
ModernŠiuolaikinės economistsekonomistai have
a fewnedaug solutionssprendimai up their sleevesrankovėmis.
109
318514
2795
Šių laikų ekonomistai atsargoje
turi keletą pasiūlymų.
05:33
We could help the poorprastas
with their paperworkdokumentų tvarkymas
110
321333
2059
Galėtume padėti vargšams su dokumentais
05:35
or sendsiųsti them a texttekstas messagepranešimas
to remindpriminti them to paysumokėti their billssąskaitos.
111
323416
2982
arba nusiųsti jiems SMS
ir priminti susimokėti sąskaitas.
05:38
This typetipo of solutiontirpalas is hugelynepaprastai popularpopuliarus
with modernmodernus politicianspolitikai,
112
326422
4707
Tokie sprendimai yra labai mėgstami
šiuolaikinių politikų,
05:43
mostlydaugiausia because,
113
331153
1703
dažniausiai todėl,
05:44
well, they costkaina nextKitas to nothing.
114
332880
2060
kad jie beveik nieko nekainuoja.
05:48
These solutionssprendimai are, I think,
a symbolsimbolis of this eraera
115
336135
4010
Tokie sprendimai, manau,
simbolizuoja šią erą,
05:52
in whichkuris we so oftendažnai treatgydyk the symptomssimptomai,
116
340169
2177
kurioje mes taip dažnai gydome simptomus,
05:54
but ignoreignoruoti the underlyingpagrindinės causepriežastis.
117
342370
1843
bet ignoruojame jų priežastį.
05:57
So I wonderstebuklas:
118
345674
1254
Taigi svarstau:
05:59
Why don't we just changekeisti the contextkontekstas
in whichkuris the poorprastas livegyventi?
119
347786
3347
Kodėl mums nepakeitus padėties,
kurioje gyvena vargšai?
06:03
Or, going back to our computerkompiuteris analogyanalogija:
120
351725
2125
Arba grįžtant prie kompiuterio analogijos:
06:05
Why keep tinkeringskardinimo around
with the softwareprograminė įranga
121
353874
2137
Kam žaisti su programine įranga,
06:08
when we can easilylengvai solveišspręsk the problemproblema
by installingdiegimas some extrapapildomai memoryatmintis insteadvietoj to?
122
356035
4065
kai galime lengvai išspręsti problemą
įdiegę papildomos atminties?
06:12
At that pointtaškas, ProfessorProfesorius ShafirShafir
respondedatsakė with a blanktuščias look.
123
360124
3398
Tada profesorius Shafir
žiūrėjo bereikšmiu žvilgsniu.
06:16
And after a fewnedaug secondssekundes, he said,
124
364292
1637
Ir po kelių sekundžių jis pasakė:
06:18
"Oh, I get it.
125
366922
2125
„O, suprantu.
06:21
You mean you want to just handranka out
more moneypinigai to the poorprastas
126
369660
3731
Turi omeny, nori tiesiog
išdalinti pinigus vargšams
06:26
to eradicateišnaikinti povertyskurdas.
127
374144
1851
ir išnaikinti skurdą.
06:28
Uh, sure, that'dkad nori be great.
128
376019
2801
Aišku, gerai būtų.
06:31
But I'm afraidišsigandęs that brandprekės ženklas
of left-wingkairiojo sparno politicspolitika
129
379914
2301
Bet deja tokia kairioji politika,
06:34
you've got in AmsterdamAmsterdamas --
130
382239
1844
kokią turite Amsterdame,
06:36
it doesn't existegzistuoja in the StatesAmerikos."
131
384107
1663
Valstijose neegzistuoja.“
06:38
But is this really
an old-fashionedsenamadiškas, leftistkairiųjų ideaidėja?
132
386522
3975
Bet ar tai tikrai yra
atgyvenusi kairiųjų idėja?
06:43
I rememberedprisiminti readingskaitymas about an oldsenas planplanas --
133
391394
1987
Prisiminiau skaitęs apie seną planą.
06:45
something that has been proposedpasiūlyta
by some of history'sistorijos leadingpirmaujantis thinkersmąstytojai.
134
393405
3484
Kai ką, kas jau buvo pasiūlyta
geriausių mąstytojų istorijoje.
06:48
The philosopherfilosofas ThomasThomas More
first hintedužsiminė at it in his bookknyga, "UtopiaUtopija,"
135
396913
3816
Filosofas Thomas More apie tai
užsiminė jau savo knygoje „Utopija“,
06:52
more than 500 yearsmetai agoprieš.
136
400753
1899
daugiau kaip prieš 500 metų.
06:55
And its proponentsšalininkai have spannedtruko
the spectrumspektras from the left to the right,
137
403205
3550
Šios idėjos šalininkų ratas apėmė
tiek kairiuosius, tiek dešiniuosius.
06:58
from the civilcivilinis rightsteises campaignerkampanijos,
MartinMartin LutherLiuteris KingKaralius,
138
406779
2770
Nuo pilietinių teisių aktyvisto
Martin Luther King
07:01
to the economistekonomistas MiltonMilton FriedmanFriedman.
139
409573
2751
iki ekonomisto Milton Friedman.
07:05
And it's an incrediblyneįtikėtinai simplepaprasta ideaidėja:
140
413273
2820
Tai neįtikėtinai paprasta idėja:
07:09
basicpagrindinis incomepajamos guaranteegarantija.
141
417243
2635
bazinių pajamų garantija.
07:13
What it is?
142
421465
1158
Kas tai yra?
07:15
Well, that's easylengva.
143
423004
1162
Na, viskas paprasta.
07:16
It's a monthlykas mėnesį grantdotacija, enoughpakankamai to paysumokėti
for your basicpagrindinis needsporeikiai:
144
424727
2731
Tai mėnesinė išmoka, kurios užtenka
pagrindinėms reikmėms:
07:19
foodmaistas, shelterprieglauda, educationšvietimas.
145
427482
1678
maistui, pastogei, išsilavinimui.
07:21
It's completelyvisiškai unconditionalbesąlygiškai,
146
429683
1821
Ji visiškai be jokių sąlygų,
07:23
so no one'svieni going to tell you
what you have to do for it,
147
431528
2760
taigi niekas neaiškins,
ką turite padaryti už ją
07:26
and no one'svieni going to tell you
what you have to do with it.
148
434312
2818
ir niekas neaiškins,
ką turite daryti su ja.
07:29
The basicpagrindinis incomepajamos
is not a favornaudai, but a right.
149
437154
2290
Bazinės pajamos yra ne malonė, o teisė.
07:31
There's absolutelyvisiškai no stigmagėda attachedpridedamas.
150
439468
2133
Čia nėra jokios gėdos.
07:34
So as I learnedišmoko about the truetiesa
naturegamta of povertyskurdas,
151
442372
2630
Taigi sužinojęs apie
tikrąją skurdo prigimtį,
07:37
I couldn'tnegalėjo stop wonderingįdomu:
152
445026
1490
negalėjau liautis mąstyti:
07:39
Is this the ideaidėja
we'vemes turime all been waitinglaukiu for?
153
447208
2840
Ar čia ta idėja,
kurios visi laukėme?
07:42
Could it really be that simplepaprasta?
154
450698
2181
Ar viskas gali būti taip paprasta?
07:46
And in the threetrys yearsmetai that followedsekė,
155
454348
1800
Ir per pastaruosius 3-ejus metus
07:48
I readskaityti everything I could find
about basicpagrindinis incomepajamos.
156
456172
2538
perskaičiau viską, ką radau
apie bazines pajamas.
07:50
I researchedtyrinėjo the dozenstuzinai of experimentseksperimentai
157
458734
1937
Išstudijavau begales eksperimentų,
07:52
that have been conductedatliktas
all over the globegaublys,
158
460695
2121
kurie buvo atlikti visame pasaulyje,
07:54
and it didn't take long before I stumbledpasipiktino
uponpo a storyistorija of a townMiestas
159
462840
3068
ir neilgai trukus aptikau istoriją
apie miestą,
07:57
that had donepadaryta it --
had actuallyiš tikrųjų eradicatedišnaikinta povertyskurdas.
160
465932
2472
kuriam pavyko –
ten tikrai buvo išnaikintas skurdas.
08:00
But then ...
161
468428
1270
Bet tada...
08:02
nearlybeveik everyoneVisi forgotPamiršau about it.
162
470478
1570
Beveik visi apie tai pamiršo.
08:05
This storyistorija startsprasideda in DauphinDauphin, CanadaKanada.
163
473586
2529
Istorija prasideda Dofine, Kanadoje.
08:09
In 1974, everybodyvisi in this smallmažas townMiestas
was guaranteedgarantuotas a basicpagrindinis incomepajamos,
164
477051
5580
1974-aisiais visi šio miestelio gyventojai
gavo bazines pajamas,
08:14
ensuringužtikrinti that no one fellnukrito
belowžemiau the povertyskurdas linelinija.
165
482655
2735
tai užtikrino, kad niekas neatsidurs
žemiau skurdo ribos.
08:17
At the startpradėti of the experimenteksperimentas,
166
485414
1596
Eksperimento pradžioje
08:19
an armyarmija of researchersmokslininkai
descendednusileido on the townMiestas.
167
487034
3473
į miestelį atvyko visa armija mokslininkų.
08:23
For fourketuri yearsmetai, all wentnuėjo well.
168
491367
2531
4-erius metus viskas vyko sklandžiai.
08:26
But then a newnaujas governmentvyriausybė
was votedbalsavo into powergalia,
169
494511
3432
Bet tada buvo išrinkta nauja valdžia
08:29
and the newnaujas CanadianKanados cabinetspintelė saw
little pointtaškas to the expensivebrangus experimenteksperimentas.
170
497967
3510
ir naujoji Kanados Vyriausybė
nematė naudos iš brangaus eksperimento.
08:33
So when it becametapo clearaišku there was
no moneypinigai left to analyzeanalizuoti the resultsrezultatai,
171
501501
4253
Taigi, kai tapo aišku,
kad neliko pinigų ištirti rezultatus,
08:37
the researchersmokslininkai decidednusprendė to packpaketas
their filesfailai away in some 2,000 boxesdėžės.
172
505778
4802
mokslininkai nusprendė susikrauti
dokumentus atgal į apytiksliai 2000 dėžių.
08:44
Twenty-fiveDvidešimt penki yearsmetai wentnuėjo by,
173
512175
2790
Praėjo 25-eri metai,
08:46
and then EvelynEvelyn ForgetPamiršti,
a CanadianKanados professorprofesorius,
174
514989
2688
ir tada Evelyn Forget,
kanadiečių profesorė,
08:49
foundrasta the recordsįrašai.
175
517701
1216
rado tuos įrašus.
08:50
For threetrys yearsmetai, she subjectedpatyrė the dataduomenys
to all mannerbūdas of statisticalstatistinis analysisanalizė,
176
518941
3967
3-ejus metus ji teikė duomenis
įvairiai statistinei analizei
08:54
and no matterklausimas what she triedbandė,
177
522932
1586
ir nesvarbu, ką ji bandė,
08:56
the resultsrezultatai were the sametas pats everykiekvienas time:
178
524542
2736
rezultatai visada būdavo tokie patys:
08:59
the experimenteksperimentas had been
a resoundingaidėjimas successsėkmė.
179
527968
3818
eksperimentas buvo nepaprastai sėkmingas.
09:05
EvelynEvelyn ForgetPamiršti discoveredatrado
180
533311
1160
Evelyn Forget nustatė,
09:06
that the people in DauphinDauphin
had not only becometapti richerturtingesnis
181
534495
2584
kad Dofino žmonės
tapo ne tik turtingesni,
09:09
but alsotaip pat smarterprotingesnis and healthiersveikesni.
182
537103
1531
bet protingesni ir sveikesni.
09:10
The schoolmokykla performancenašumas of kidsvaikai
improvedpatobulintas substantiallyiš esmės.
183
538658
3506
Vaikų mokymosi rezultatai
itin pagerėjo.
09:15
The hospitalizationhospitalizacija ratenorma decreasedsumažėjo
by as much as 8.5 percentproc.
184
543156
4228
Hospitalizavimas krito 8,5 procento.
09:20
DomesticVidaus violencesmurtas incidentsincidentų were down,
185
548122
1810
Sumažėjo smurto šeimoje atvejų
09:21
as were mentalpsichinis healthsveikata complaintsskundų.
186
549956
1791
bei nusiskundimų psichine sveikata.
09:24
And people didn't quitmesti their jobsdarbo vietos.
187
552153
2056
O žmonės nemesdavo darbų.
09:26
The only onesvieni who workeddirbo a little lessmažiau
were newnaujas mothersmotinos and studentsstudentai --
188
554509
3734
Mažiau dirbo tik neseniai
pagimdžiusios motinos ir studentai,
09:30
who stayedliko in schoolmokykla longerilgiau.
189
558267
1445
kurie toliau mokėsi.
09:32
SimilarPanašūs resultsrezultatai have sincenuo been foundrasta
190
560888
1875
Panašūs rezultatai buvo pastebėti
09:34
in countlessnesuskaičiuojama daugybė other experimentseksperimentai
around the globegaublys,
191
562787
2396
galybėje eksperimentų,
atliktų visame pasaulyje,
09:37
from the US to IndiaIndija.
192
565207
2247
nuo JAV iki Indijos.
09:41
So ...
193
569613
1220
Taigi...
09:43
here'sčia yra what I've learnedišmoko.
194
571680
1334
Štai ką sužinojau.
09:45
When it comesateina to povertyskurdas,
195
573995
2156
Kai kalbame apie skurdą,
09:48
we, the richturtingas, should stop
pretendingapsimeta we know bestgeriausia.
196
576175
5116
mes, turtingieji, turėtume liautis
apsimetinėję, kad viską išmanome.
09:54
We should stop sendingsiuntimas shoesavalynė
and teddymeškiukas bearsneša to the poorprastas,
197
582211
2754
Mes turėtume nebesiųsti
batų ir meškiukų vargšams,
09:56
to people we have never metsusitiko.
198
584989
1521
žmonėms, kurių nė nepažįstame.
09:58
And we should get ridatsikratyti of the vastdidelis
industryindustrija of paternalisticpaternalistinio bureaucratsbiurokratai
199
586534
3533
Ir turėtume atsikratyti viso būrio
paternalistinių biurokratų,
10:02
when we could simplytiesiog
handranka over their salariesatlyginimai
200
590091
2181
o jų algas galėtume išdalinti vargšams,
10:04
to the poorprastas they're supposedtariamas to help.
201
592296
1806
kuriems, jie tariamai padeda.
10:06
(ApplausePlojimai)
202
594126
2296
(Plojimai.)
10:08
Because, I mean, the great
thing about moneypinigai
203
596446
2873
Turiu omeny, kad pinigų gerumas yra tame,
10:11
is that people can use it
to buypirkti things they need
204
599343
2351
jog žmonės gali nusipirkti tai,
ko jiems reikia,
10:13
insteadvietoj to of things that self-appointedsavarankiškai skiria
expertsekspertai think they need.
205
601718
3153
o ne tai, ko tariami ekspertai
galvoja, kad jiems reikia.
10:17
Just imagineįsivaizduok how manydaug brilliantpuikus scientistsmokslininkai
and entrepreneursverslininkai and writersrašytojai,
206
605882
4404
Įsivaizduokit, kiek puikių mokslininkų,
verslininkų ir rašytojų,
10:22
like GeorgeGeorge OrwellOrwell,
207
610310
1151
kaip George Orwell,
10:23
are now witheringvytimo žymių away in scarcitytrūkumas.
208
611485
2790
dabar skendi nepritekliuje.
10:26
ImagineĮsivaizduokite how much energyenergija
and talenttalentas we would unleashatskleisti
209
614299
2456
Įsivaizduokit, kiek jėgos
ir talento išlaisvintume,
10:28
if we got ridatsikratyti of povertyskurdas oncekartą and for all.
210
616779
2739
jei atsikratytume skurdo visiems laikams.
10:31
I believe that a basicpagrindinis incomepajamos would work
like venturerizikuoti capitalkapitalas for the people.
211
619542
4352
Manau, kad bazinės pajamos
veiktų kaip rizikos kapitalas žmonėms.
10:37
And we can't affordsau leisti not to do it,
212
625093
2044
Ir mes neišgalime to nedaryti,
10:39
because povertyskurdas is hugelynepaprastai expensivebrangus.
213
627161
2845
nes skurdas yra labai brangus.
10:42
Just look at the costkaina of childvaikas povertyskurdas
in the US, for examplepavyzdys.
214
630546
3392
Pavyzdžiui, pažiūrėkit,
kiek kainuoja vaikų skurdas JAV.
10:45
It's estimatedapskaičiuotas at 500 billionmlrd
dollarsdoleriai eachkiekvienas yearmetai,
215
633962
4232
Apskaičiuota, kad per metus atsieina
500 milijardų dolerių
10:50
in termsterminai of higherdidesnis healthsveikata carepriežiūra
spendingišlaidų, higherdidesnis dropoutnebaigusių rateskainos,
216
638218
2948
dėl sveikatos priežiūros išlaidų,
vaikų, nebaigusių mokyklos,
10:53
and more crimenusikaltimas.
217
641190
1383
ir didesnio nusikalstamumo.
10:54
Now, this is an incredibleneįtikėtinas wasteatliekos
of humanžmogus potentialpotencialus.
218
642597
3880
Na, o tai yra neįtikėtinas
žmogiškojo potencialo švaistymas.
11:00
But let's talk about
the elephantdramblys in the roomkambarys.
219
648365
2201
Pakalbėkime apie tai, kas neduoda ramybės.
11:03
How could we ever affordsau leisti
a basicpagrindinis incomepajamos guaranteegarantija?
220
651326
3012
Kaip mes išgalėsime
garantuoti bazines pajamas?
11:07
Well, it's actuallyiš tikrųjų a lot cheaperpigiau
than you mayGegužė think.
221
655052
3099
Na, tiesa pasakius,
tai jau ne taip ir brangu.
11:10
What they did in DauphinDauphin is financefinansuoti it
with a negativeneigiamas incomepajamos taxmokesčių.
222
658175
3564
Ką jie padarė Dofine, tai finansavo
su neigiamuoju pajamų mokesčiu.
11:13
This meansreiškia that your incomepajamos is toppedpapildyta up
223
661763
2008
Tai reiškia, kad pajamos yra padidinamos
11:15
as soonnetrukus as you fallkritimo
belowžemiau the povertyskurdas linelinija.
224
663795
2412
vos tik atsiduriate žemiau skurdo ribos.
11:18
And in that scenarioscenarijus,
225
666231
1362
O tokiu atveju,
11:19
accordingpagal to our economists'ekonomistų
bestgeriausia estimatesapskaičiavimai,
226
667617
2514
pasak mūsų ekonomistų
geriausių apskaičiavimų,
11:22
for a netneto costkaina of 175 billionmlrd --
227
670155
3025
už 175 milijardus,
11:25
a quarterketvirtis of US militarykariuomenė spendingišlaidų,
one percentproc of GDPBVP --
228
673204
4907
ketvirtį JAV kariuomenės išlaidų,
1 procentą BVP,
11:30
you could liftpakelti all impoverishednuskurdęs AmericansAmerikiečiai
aboveaukščiau the povertyskurdas linelinija.
229
678135
3554
visi skurstantys amerikiečiai
galėtų atsidurti aukščiau skurdo ribos.
11:34
You could actuallyiš tikrųjų eradicateišnaikinti povertyskurdas.
230
682566
3141
Būtų galima iš tikrųjų išnaikinti skurdą.
11:38
Now, that should be our goaltikslas.
231
686142
1802
Štai toks turėtų būti mūsų tikslas.
11:40
(ApplausePlojimai)
232
688716
1084
(Plojimai.)
11:41
The time for smallmažas thoughtsmintis
and little nudgespatraukia is pastpraeitis.
233
689824
2932
Mažų idėjų ir švelnių stumtelėjimų
laikas jau praėjo.
11:44
I really believe that the time has come
for radicalradikali newnaujas ideasidėjos,
234
692780
3308
Tikrai tikiu, kad atėjo metas
radikalioms idėjoms,
11:48
and basicpagrindinis incomepajamos is so much more
than just anotherkitas policypolitika.
235
696112
3200
o bazinės pajamos – tai ne
dar viena eilinė strategija.
11:51
It is alsotaip pat a completebaigti rethinkpermąstyti
of what work actuallyiš tikrųjų is.
236
699336
4638
Tai ir visiškas permąstymas,
kas iš tiesų yra darbas.
11:55
And in that senseprasme,
237
703998
1670
O toks požiūris
11:57
it will not only freenemokamai the poorprastas,
238
705692
1792
išlaisvins ne tik vargšus,
12:00
but alsotaip pat the restpoilsis of us.
239
708532
1468
bet ir mus visus.
12:03
NowadaysŠiais laikais, millionsmilijonai of people feel
240
711261
2246
Šiais laikais milijonai žmonių galvoja,
12:05
that their jobsdarbo vietos have little
meaningprasme or significancereikšmė.
241
713531
2506
kad jų darbas yra bereikšmis ar beprasmis.
12:08
A recentneseniai pollapklausa amongtarp 230,000 employeesdarbuotojai
242
716061
2817
Neseniai atlikta apklausa
su 230 000 darbuotojų
12:10
in 142 countriesšalyse
243
718902
1906
iš 142-jų šalių
12:12
foundrasta that only 13 percentproc of workersdarbuotojai
actuallyiš tikrųjų like their jobdarbas.
244
720832
4665
parodė, kad tik 13 proc. darbuotojų
mėgaujasi savo darbu.
12:18
And anotherkitas pollapklausa foundrasta that as much
as 37 percentproc of BritishDidžiosios Britanijos workersdarbuotojai
245
726600
3667
Kita apklausa atskleidė,
kad net 37 proc. britų darbuotojų
12:22
have a jobdarbas that they think
doesn't even need to existegzistuoja.
246
730291
2930
dirba darbą, kuris, jų manymu,
net nereikalingas.
12:26
It's like BradBrad PittPitt sayssako in "FightKovoti su ClubKlubas,"
247
734387
2294
Viskas kaip Brad Pitt sakė „Kovos klube“:
12:28
"Too oftendažnai we're workingdirba jobsdarbo vietos we hatenekenčiu
so we can buypirkti shitšūdas we don't need."
248
736705
3656
„Dažnai dirbame nekenčiamus darbus
ir perkame mėšlą, kurio mums nereikia.“
12:32
(LaughterJuokas)
249
740385
1478
(Juokas.)
12:33
Now, don't get me wrongneteisingai --
250
741887
1397
Nesupraskit manęs klaidingai.
12:35
I'm not talkingkalbėti about the teachersmokytojai
and the garbagemengarbagemen
251
743308
2554
Nekalbu apie mokytojus ar šiukšlininkus,
12:37
and the carepriežiūra workersdarbuotojai here.
252
745886
1482
ar slaugos darbuotojus.
12:39
If they stoppedsustojo workingdirba,
253
747392
1614
Jei jie nebedirbtų,
12:41
we'dmes norime be in troublebėdas.
254
749030
1317
patektume į bėdą.
12:42
I'm talkingkalbėti about all those well-paidgerai apmokamas
professionalsspecialistai with excellentPuikussumsumaés
255
750990
3625
Kalbu apie tuos gerai apmokamus
profesionalus su nepriekaištingais CV,
12:46
who earnuždirbti their moneypinigai doing ...
256
754639
1805
kurie užsidirba iš...
12:48
strategicstrateginis transactortransactor peer-to-peertarpusavio meetingssusitikimai
257
756468
2036
strateginių tarpusavio sandorių susitikimų
12:50
while brainstormingsmegenų audra the valuevertę
add-onAdd-on of disruptivetrikdantis co-creationbendrai kurti
258
758528
3032
ir „brainstormina“ apie pridėtinę
griaunamosios inovacijos vertę
12:53
in the networktinklas societyvisuomenė.
259
761584
1173
informacinėj visuomenėj.
12:54
(LaughterJuokas)
260
762781
1023
(Juokas.)
12:55
(ApplausePlojimai)
261
763828
1018
(Plojimai.)
12:56
Or something like that.
262
764870
1202
Ar kažką tokio.
12:58
Just imagineįsivaizduok again how much
talenttalentas we're wastingšvaistyti,
263
766096
2924
Dar kartą įsivaizduokite,
kiek talentų iššvaistome
13:01
simplytiesiog because we tell our kidsvaikai
they'lljie bus have to "earnuždirbti a livinggyvenimas."
264
769044
3840
vien todėl, kad sakome savo vaikams,
jog jie turės „užsidirbti pragyvenimui.“
13:05
Or think of what a mathmatematika whiznusišvilpti workingdirba
at Facebook"Facebook" lamentedapgailestavo a fewnedaug yearsmetai agoprieš:
265
773638
3742
Ar pamąstykit, dėl ko apgailestavo
matematikos genijus, dirbantis Facebook:
13:09
"The bestgeriausia mindsprotai of my generationkarta
266
777404
1862
„Geriausi mano kartos protai
13:11
are thinkingmąstymas about how
to make people clickspustelėkite adsskelbimai."
267
779290
3113
mąsto, kaip pritraukti žmones
paspausti ant reklamų.“
13:16
I'm a historianistorikas.
268
784699
1245
Aš istorikas.
13:18
And if historyistorija teachesmoko us anything,
269
786992
2069
Ir jei istorija mus ko išmoko,
13:21
it is that things could be differentskiriasi.
270
789085
2792
tai kad viskas gali būti kitaip.
13:23
There is nothing inevitableneišvengiamas
271
791901
1391
Niekas nėra nusistovėję
13:25
about the way we structuredstruktūruotas our societyvisuomenė
and economyekonomika right now.
272
793316
2957
šiandieninėje mūsų visuomeninėje
ir ekonominėje santvarkoje.
13:28
IdeasIdėjos can and do changekeisti the worldpasaulis.
273
796297
2356
Idėjos ne tik gali, bet ir keičia pasaulį.
13:30
And I think that especiallyypač
in the pastpraeitis fewnedaug yearsmetai,
274
798677
2511
Manau, kad ypač
per pastaruosius keletą metų
13:33
it has becometapti abundantlysu kaupu clearaišku
275
801212
1429
pasidarė visiškai aišku,
13:34
that we cannotnegaliu stickklijuoti to the statusstatusas quoquo --
276
802665
1953
jog negalime laikytis status quo.
13:36
that we need newnaujas ideasidėjos.
277
804642
1575
Mums reikia naujų idėjų.
13:40
I know that manydaug of you
mayGegužė feel pessimisticpesimistiškas
278
808499
3213
Žinau, kad daugelis jūsų
galite žiūrėti pesimistiškai
13:43
about a futureateitis of risingkyla inequalitynelygybė,
279
811736
2063
į ateitį su augančia nelygybe,
13:45
xenophobiaksenofobijos
280
813823
1277
ksenofobija
13:47
and climateklimatas changekeisti.
281
815124
1196
ir klimato kaita.
13:48
But it's not enoughpakankamai
to know what we're againstprieš.
282
816986
2218
Bet nepakanka žinoti,
prieš ką mes esame.
13:51
We alsotaip pat need to be for something.
283
819228
1612
Turime ir už kažką kovoti.
13:52
MartinMartin LutherLiuteris KingKaralius didn't say,
"I have a nightmarekošmaras."
284
820864
2534
Martin Luther King nesakė:
„Aš turiu košmarą.“
13:55
(LaughterJuokas)
285
823422
1873
(Juokas.)
13:57
He had a dreamsvajoti.
286
825319
1159
Jis turėjo svajonę.
13:58
(ApplausePlojimai)
287
826502
1079
(Plojimai.)
13:59
So ...
288
827605
1152
Taigi...
14:01
here'sčia yra my dreamsvajoti:
289
829835
1225
Štai mano svajonė:
14:04
I believe in a futureateitis
290
832303
1638
tikiu ateitimi,
14:05
where the valuevertę of your work
is not determinedAtkaklus
291
833965
2353
kurioje tavo darbo vertė
priklauso ne nuo to,
14:08
by the sizedydis of your paycheckpaycheck,
292
836342
1477
kokia tavo alga,
14:09
but by the amountsuma of happinesslaimė you spreadskleisti
293
837843
2032
o nuo to, kiek laimės skleidi
14:11
and the amountsuma of meaningprasme you give.
294
839899
1977
ir kiek prasmės suteiki.
14:13
I believe in a futureateitis
295
841900
1232
Tikiu ateitimi,
14:15
where the pointtaškas of educationšvietimas is not
to prepareparengti you for anotherkitas uselessnenaudingas jobdarbas
296
843156
3660
kurioje išsilavinimo tikslas yra paruošti
tave ne eiliniui beprasmiam darbui,
14:18
but for a life well-livedgerai gyveno.
297
846840
1610
o gerai nugyventam gyvenimui.
14:21
I believe in a futureateitis
298
849204
1279
Tikiu ateitimi,
14:22
where an existenceegzistavimas
withoutbe povertyskurdas is not a privilegeprivilegija
299
850507
3094
kurioje gyvenimas be skurdo
yra ne privilegija,
14:25
but a right we all deservenusipelno.
300
853625
2013
o mūsų visų nusipelnyta teisė.
14:27
So here we are.
301
855662
1465
Taigi mes jau čia.
14:29
Here we are.
302
857151
1151
Mes jau čia.
14:30
We'veMes jau got the researchtyrimai,
we'vemes turime got the evidenceįrodymai
303
858326
2190
Turime tyrimus, turime įrodymus
14:32
and we'vemes turime got the meansreiškia.
304
860540
1163
ir turime tam priemones.
14:33
Now, more than 500 yearsmetai after ThomasThomas More
first wroteparašė about a basicpagrindinis incomepajamos,
305
861727
3909
Dabar, daugiau kaip po 500-ų metų,
kai Thomas More paminėjo bazines pajamas
14:37
and 100 yearsmetai after GeorgeGeorge OrwellOrwell
discoveredatrado the truetiesa naturegamta of povertyskurdas,
306
865660
4055
ir 100-as metų po to, kai George Orwell
atrado tikrąją skurdo prigimtį,
14:41
we all need to changekeisti our worldviewpasaulėžiūra,
307
869739
2441
mums visiems reikia pakeisti savo požiūrį,
14:44
because povertyskurdas
is not a lacktrūksta of charactercharakteris.
308
872204
2989
nes skurdas – ne charakterio neturėjimas.
14:47
PovertySkurdo is a lacktrūksta of cashpinigai.
309
875832
2568
Skurdas yra pinigų trūkumas.
14:51
Thank you.
310
879321
1184
Ačiū.
14:52
(ApplausePlojimai)
311
880529
4423
(Plojimai.)

▲Back to top

ABOUT THE SPEAKER
Rutger Bregman - Historian
Rutger Bregman is the author of "Utopia for Realists."

Why you should listen

Rutger Bregman is one of Europe's most prominent young thinkers. The 28-year-old historian and author has published four books on history, philosophy and economics. His book Utopia for Realists -- on universal basic income and other radical ideas -- has been translated in more than 20 languages. His work has been featured in The Washington Post and The Guardian and on the BBC.

More profile about the speaker
Rutger Bregman | Speaker | TED.com