Erika Gregory: The world doesn't need more nuclear weapons
Erika Gregory: O mundo não precisa de mais armas nucleares
Bringing cross-disciplinary tactics and innovation to a moribund defense industry, N Square’s Erika Gregory seeks to wean the world from its nuclear stockpiles. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
vocês acham que seria necessária
material do you think it would take
do porte de São Francisco?
it would be an amount
teria o tamanho desta mala?
the right circumstances,
nas circunstâncias adequadas,
about the size of your morning latte
muito enriquecido,
would become horribly ill,
ficariam gravemente doentes,
would be uninhabitable for years,
inabitáveis durante anos,
are hundreds of times more powerful
são centenas de vezes mais potentes
on Hiroshima and Nagasaki.
sobre Hiroshima e Nagasaki.
involving, say, tens of nuclear weapons,
que envolvesse dezenas de armas nucleares,
of all life on the planet.
de toda a vida do planeta.
de mais de 15 mil armas nucleares
over 15,000 nuclear weapons
or near a military facility,
ou próximos de uma instalação militar,
esteja apontada para vocês.
of the rural areas
nas quais armas nucleares sejam estocadas,
aponte para vocês.
are on high alert,
estão em alto grau de alerta,
within 15 minutes
dentro de 15 minutos
what was it? -- psychic fatigue
for just a second,
about my imaginary friend,
politically and socially engaged
tanto politicamente quanto socialmente
agentes das mudanças, líderes e ativistas.
and leaders and activists.
about the issues they care about,
which makes sense,
o que faz sentido,
at the end of the Cold War.
no fim da Guerra Fria.
about nuclear weapons.
sobre armas nucleares.
under her desk at school.
e se proteger sob sua carteira escolar.
is an app in the Android store.
abrigo nuclear, é um app na loja Android.
Generation Possible
que a Geração do Possível
decisions about nuclear weapons.
sobre armas nucleares.
our nuclear arsenals globally,
o arsenal nuclear do planeta
talvez trilhões de dólares,
throughout the 21st century,
por todo o século 21,
she's talking to her children
estará contando aos seus filhos
at all to cyberthreats,
às ameaças cibernéticas,
about the Stuxnet virus
sobre o vírus Stuxnet
had an email account or a Yahoo account
uma conta de e-mail ou do Yahoo
of hurt that could be triggered
de sofrimentos que pode ser criado
of cyberwarfare.
de guerra cibernética.
attention to the money,
à quantidade de dinheiro,
and employing people,
e o emprego das pessoas,
of nuclear war to begin with.
a ameaça de guerra nuclear.
they're vulnerable.
to get ahold of them.
tentando consegui-las.
and two taxi drivers were arrested
foram presos na República da Geórgia,
for 200 million dollars,
materiais nucleares por US$ 200 milhões,
for this stuff is alive and well.
e vai muito bem.
dozens of accidents
envolvendo armas nucleares,
anything about them.
nunca ouviram a respeito deles.
on the Carolinas twice.
armas nucleares nas Carolinas.
que caiu de um avião da Força Aérea,
estava guardado em outro local do avião.
was stored somewhere else on the plane.
did arm when it hit the ground,
se armou ao atingir o solo,
to keep it from detonating failed.
projetadas para evitar a detonação.
para chamar sua atenção,
to get your attention,
russos de radar viram
ser um míssil nuclear dos EUA
a Norwegian rocket
que era um foguete norueguês
came within five minutes
ficou a cinco minutos
retaliatory nuclear attack
em massa, à guisa de retaliação,
of these weapons of mass destruction.
as armas de destruição em massa.
of Nuclear Weapons,
de Armas Nucleares,
arms control treaty in history
de controle de armas da história,
the world's nuclear-armed nations
para as nações que têm armas nucleares
sent a man to the moon
enviou um homem à Lua,
ou fazer as duas coisas,
or decided to do both those things,
façam isso assim que puderem".
you guys get to it."
just a few years earlier.
e profissionais de marketing,
ele também tentou nos dar,
people don't know this, either --
também não sabe disso,
Cold War rival, the Soviet Union.
rival da Guerra Fria, a União Soviética.
for the Apollo program
para o Projeto Apollo
not a competition, with the Soviets.
não uma competição, com os soviéticos.
the Soviet Premier, agreed.
o premiê soviético, concordava com ele.
could be realized,
pudesse ser posta em prática,
between these two nuclear superpowers
entre as duas superpotências nucleares
that Jasmine was born
ano em que Jasmine nasceu,
parece realmente incrível,
to the Russians when they needed it most,
dinheiro vivo aos russos,
nuclear scientists.
a cientistas nucleares ociosos.
to convert weapons-grade uranium
com cientistas americanos
para uso em armas nucleares
for nuclear power instead.
para gerar energia nuclear.
de “Megatons para Megawatts".
in the United States
dos Estados Unidos da América
by former Russian warheads.
por antigas ogivas russas.
did something truly audacious.
algo realmente audacioso.
the global community has the chance
tem a oportunidade de fazer
required to produce them,
necessários para produzi-las
dizem alguns especialistas.
for better or worse,
para o bem ou para o mal,
which gave rise to nuclear weapons,
que deu origem às armas nucleares,
for international collaboration;
para a colaboração internacional;
a forcing mechanism;
que é um mecanismo de pressão;
that inspires action.
the 100th anniversary
in the New Mexico desert.
no deserto do Novo México.
for another reason.
por outra razão.
of the singularity,
o advento da singularidade,
intelligence and human intelligence blur,
humana e artificial,
become almost indistinguishable
serão quase indistinguíveis
the 21st century's greatest problems:
nos ajudará a resolver
a multi-planetary species.
uma espécie multiplanetária.
this vision are the first to say
são os primeiros a afirmar
how we're going to get there.
como conseguiremos chegar lá.
“Como o conseguiremos?”
from the outcomes they want,
que almejam alcançar,
of collaborative design.
de problemas com projeto colaborativo.
what we all consider possible.
ser o possível.
on a 20th-century nuclear doctrine
numa doutrina nuclear do século 20
the foundations for the 22nd century.
dos fundamentos do século 22.
for mutually assured prosperity
para a prosperidade mútua assegurada
mutually assured survival.
mútua assegurada.
people who are real pioneers
que são verdadeiras pioneiras
are young women,
algumas são mulheres jovens,
interesting stuff,
muito interessantes,
who is developing new ways,
que está desenvolvendo novos meios,
de detectar ogivas nucleares,
um obstáculo crucial
overcome a critical hurdle
satellite imaging
que usa imagens por satélites
around far-flung nuclear sites.
em sítios nucleares remotos.
to make nuclear weapons illegal
para tornar ilegais as armas nucleares
at the UN last week.
na ONU, na semana passada.
about moon shots,
aparentemente impossíveis,
and those of us who mentor them
e aqueles, como nós, que os orientamos,
that has really stuck with me,
e que realmente me impressionou;
podem trazer as soluções
do destino humano", disse,
believe that, too.
também acreditam nisso.
Possible believes it.
acredita nisso.
ao capítulo das armas nucleares
billions of people hostage
bilhões de pessoas serão reféns
terão sido suficientes.
de desenvolvimento econômico
to manage global conflict.
de gerenciar o conflito global.
moon shot worth supporting,
uma ideia inovadora que merecesse apoio,
nuclear weapons tests,
da Coreia do Norte,
some number of nuclear weapons
um certo número de armas nucleares
What's the magic number?
“Qual é o número mágico?”
represents a greater global threat
uma ameaça global maior
do que um compromisso.
the stranglehold
o estrangulamento
on our imaginations;
em nossa imaginação,
in the creative solutions
from the future we desperately want,
que desesperadamente almejamos,
from a present
a partir de um presente
and biases of the past with it.
e os preconceitos do passado.
as leaders across the spectrum
de líderes em todo o espectro político
usando novos meios,
for Jasmine's generation
para a geração de Jasmine
ABOUT THE SPEAKER
Erika Gregory - Nuclear reformerBringing cross-disciplinary tactics and innovation to a moribund defense industry, N Square’s Erika Gregory seeks to wean the world from its nuclear stockpiles.
Why you should listen
As a Juilliard drama graduate, serial entrepreneur Erika Gregory might seem like an unlikely candidate to disrupt the nuclear weapons industry. But given an establishment built on Cold War stereotypes and motivated by profits, outside innovation may be just what the world needs to shrink our still-growing atomic-weapons stockpile.
Now in her role as the Managing Director of N Square Collaborative, the brainchild of five of the world's largest peace and security funders, Gregory is exploring cross-disciplinary, collaborative approaches to nuclear weapons threat -- from engaging emerging technology innovators to recasting the way nuclear weapons are portrayed in games and other media.
Erika Gregory | Speaker | TED.com