Erika Gregory: The world doesn't need more nuclear weapons
Erika Gregory: Il mondo non ha bisogno di più armi nucleari
Bringing cross-disciplinary tactics and innovation to a moribund defense industry, N Square’s Erika Gregory seeks to wean the world from its nuclear stockpiles. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
material do you think it would take
per armi nucleari pensate ci vorrebbe
grande quanto San Francisco?
it would be an amount
che potrebbe essere
di questa valigia?
the right circumstances,
about the size of your morning latte
quanto la vostra tazza di latte
would become horribly ill,
si ammalerebbero gravemente.
would be uninhabitable for years,
diventerebbero inabitabili per anni,
are hundreds of times more powerful
sono centinaia di volte più potenti
on Hiroshima and Nagasaki.
sganciato su Hiroshima e Nagasaki.
involving, say, tens of nuclear weapons,
che impegni decine di armi nucleari,
of all life on the planet.
di tutta la vita sul pianeta.
che voi sappiate
over 15,000 nuclear weapons
oltre 15.000 armi nucleari
or near a military facility,
o vicini ad una struttura militare,
direttamente verso di voi.
of the rural areas
in una qualunque delle zone rurali
immagazzinate globalmente,
are on high alert,
sono di massima allerta,
within 15 minutes
essere lanciate entro 15 minuti
è una mina vagante
what was it? -- psychic fatigue
quell' affaticamento psichico
for just a second,
solo per un secondo,
about my imaginary friend,
politically and socially engaged
politicamente e socialmente coinvolta
and leaders and activists.
e leader e attivisti.
Generazione Possibile.
about the issues they care about,
sui problemi a cui sono interessati,
which makes sense,
e questo ha senso,
at the end of the Cold War.
alla fine della Guerra Fredda.
about nuclear weapons.
sulle armi nucleari.
under her desk at school.
esercitazione "duck and cover" scolastica.
is an app in the Android store.
è una app in Android.
aiutano a vincere nei video games.
Generation Possible
che la Generazione Possibile
decisions about nuclear weapons.
molto importanti sulle armi nucleari.
our nuclear arsenals globally,
il nostro arsenale nucleare globale,
throughout the 21st century,
possano rimanere lungo il 21° secolo,
she's talking to her children
potrà parlare ai suoi figli
at all to cyberthreats,
a tutte le minacce cibernetiche
about the Stuxnet virus
del virus Stuxnet
had an email account or a Yahoo account
un account email o Yahoo
of hurt that could be triggered
di danni che possono essere innescati
of cyberwarfare.
di guerre cibernetiche.
attention to the money,
attenzione ai soldi,
fare molto
and employing people,
ed impiegare le persone,
of nuclear war to begin with.
guerra nucleare, tanto per cominciare.
in questo momento,
they're vulnerable.
sono vulnerabili.
to get ahold of them.
di usarle a loro favore.
and two taxi drivers were arrested
e due tassisti vennero arrestati
for 200 million dollars,
nucleare per 200 milioni di dollari,
for this stuff is alive and well.
per queste cose è vivo e sta bene.
dozens of accidents
anything about them.
non ne ha mai sentito.
on the Carolinas twice.
sulla Carolina, due volte.
was stored somewhere else on the plane.
in un'altra parte dell'aereo.
did arm when it hit the ground,
si è attivata quando ha colpito il terreno
to keep it from detonating failed.
evitare la detonazione fallirono.
to get your attention,
un missile nucleare degli USA
lo spazio aereo russo.
a Norwegian rocket
un missile norvegese
sull'aurora boreale.
came within five minutes
arrivò entro cinque minuti
retaliatory nuclear attack
rappresaglia su vasta scala
del mondo
of these weapons of mass destruction.
da queste armi di distruzione di massa.
of Nuclear Weapons,
delle Armi Nucleari,
arms control treaty in history
più adottato nella storia
the world's nuclear-armed nations
le nazioni del mondo con armi nucleari
sent a man to the moon
mandò un uomo sulla luna
or decided to do both those things,
o entrambe le cose,
you guys get to it."
just a few years earlier.
appena alcuni anni prima.
people don't know this, either --
persone non sanno neanche questo --
Cold War rival, the Soviet Union.
della Guerra Fredda, l'Unione Sovietica.
for the Apollo program
per il programma Apollo
not a competition, with the Soviets.
non una competizione, con i Sovietici.
the Soviet Premier, agreed.
il Premier Sovietico, concordò.
could be realized,
potesse essere realizzata,
venne prorogata.
between these two nuclear superpowers
l'innovazione tra queste due superpotenze
that Jasmine was born
è nata Jasmine
in un progetto
oggi
to the Russians when they needed it most,
ai Russi quando ne hanno avuto più bisogno
i materiali nucleari
nuclear scientists.
nucleari disoccupati.
to convert weapons-grade uranium
per convertire l'uranio per armi nucleari
for nuclear power instead.
invece usato per l'energia nucleare.
Megawatts".
un programma
in the United States
negli Stati Uniti
by former Russian warheads.
da ex testate nucleari russe.
did something truly audacious.
fecero qualcosa veramente audace.
the global community has the chance
la comunità globale ha l'opportunità
oggi.
required to produce them,
necessari per produrle,
che ci vorrebbero 30 anni.
for better or worse,
nel bene o nel male,
which gave rise to nuclear weapons,
che portò alle armi nucleari,
per la creatività,
for international collaboration;
per collaborazioni internazionali;
a forcing mechanism;
un meccanismo di forzatura;
that inspires action.
che ispiri l'azione.
the 100th anniversary
il 100° anniversario
in the New Mexico desert.
nel deserto del New Messico.
for another reason.
per un'altra ragione.
of the singularity,
della singolarità,
intelligence and human intelligence blur,
artificiale e quella umana sfumeranno
become almost indistinguishable
diventeranno quasi indistinguibili
the 21st century's greatest problems:
risolvere i grandi problemi del 21° sec.:
a multi-planetary species.
una specie multi-planetaria.
this vision are the first to say
in questa visione sono le prime a dire
how we're going to get there.
come raggiungeremo questo risultato.
"Dove possiamo arrivare?"
di innovatori.
from the outcomes they want,
dai risultati che vogliono,
of collaborative design.
di design collaborativo.
what we all consider possible.
la nostra nozione del possibile.
non è compatibile
on a 20th-century nuclear doctrine
su una dottrina nucleare del 20° secolo
mutualmente garantita".
the foundations for the 22nd century.
delle fondamenta del 22°secolo.
for mutually assured prosperity
di prosperità mutualmente garantita
mutually assured survival.
sopravvivenza mutualmente garantita.
people who are real pioneers
persone che sono reali pionieri
are young women,
sono giovani donne,
interesting stuff,
delle cose interessanti,
who is developing new ways,
che sta sviluppando nuovi modi,
nucleari,
overcome a critical hurdle
a superare l'ostacolo critico
satellite imaging
immagini satellitari
around far-flung nuclear sites.
intorno grandi aree di siti nucleari.
to make nuclear weapons illegal
per rendere le armi nucleari illegali
at the UN last week.
la scorsa settimana.
about moon shots,
sui lanci sulla luna,
and those of us who mentor them
e quelli di noi che sono i loro mentori
that has really stuck with me,
e che realmente mi ha colpita,
quanto le soluzioni
il destino dell'umanità, disse,
believe that, too.
ci credono.
Possible believes it.
Possibile ci crede.
sulle armi nucleari
billions of people hostage
miliardi di persone ostaggio
economico
to manage global conflict.
di gestire conflitti globali.
moon shot worth supporting,
sulla luna meritevole di supporto globale,
nuclear weapons tests,
della Corea del Nord
alle sanzioni --
non sono d'accordo
some number of nuclear weapons
un certo numero di armi nucleari
What's the magic number?
Qual è il numero magico?
represents a greater global threat
la più grande minaccia globale
e non una promessa.
the stranglehold
la stretta mortale
on our imaginations;
nei nostri pensieri;
in the creative solutions
in soluzioni creative
from the future we desperately want,
dal futuro che tenacemente vogliamo,
from a present
da un presente
and biases of the past with it.
ed i pregiudizi del passato con sé.
as leaders across the spectrum
risorse come leader lungo il continuum
in modi nuovi,
una promessa
for Jasmine's generation
per la generazione di Jasmine
armi nucleari?
vi unirete a noi.
ABOUT THE SPEAKER
Erika Gregory - Nuclear reformerBringing cross-disciplinary tactics and innovation to a moribund defense industry, N Square’s Erika Gregory seeks to wean the world from its nuclear stockpiles.
Why you should listen
As a Juilliard drama graduate, serial entrepreneur Erika Gregory might seem like an unlikely candidate to disrupt the nuclear weapons industry. But given an establishment built on Cold War stereotypes and motivated by profits, outside innovation may be just what the world needs to shrink our still-growing atomic-weapons stockpile.
Now in her role as the Managing Director of N Square Collaborative, the brainchild of five of the world's largest peace and security funders, Gregory is exploring cross-disciplinary, collaborative approaches to nuclear weapons threat -- from engaging emerging technology innovators to recasting the way nuclear weapons are portrayed in games and other media.
Erika Gregory | Speaker | TED.com