TEDxMaui
Gary Greenberg: The beautiful nano details of our world
Gary Greenberg: Os belíssimos nano-detalhes do nosso mundo
Filmed:
Readability: 3.3
1,118,591 views
Quando fotografados num microscópio 3D, os grãos de areia parecem pedaços coloridos de rebuçados e os estames de uma flor transformam-se em espirais de um parque de diversões. Gary Greenberg revela os arrebatadores detalhes do mundo microscópico . (Filmado no TEDxMaui, Havai.)
Gary Greenberg - Micro photographer
Gary Greenberg is a photographer, biomedical researcher and inventor intent on giving us all a view of the microscopic wonders all around us. Full bio
Gary Greenberg is a photographer, biomedical researcher and inventor intent on giving us all a view of the microscopic wonders all around us. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:17
So I want to talk a little bit about seeing the world
0
1797
2467
Quero falar um pouco sobre ver o mundo
00:20
from a totally unique point of view,
1
4264
2726
a partir de uma perspectiva
realmente única
realmente única
e este mundo de que vou falar
é o mundo microscópico.
é o mundo microscópico.
00:22
and this world I'm going to talk about is the micro world.
2
6990
3025
00:25
I've found, after doing this for many, many years,
3
10015
2580
Descobri, depois de fazer isto
durante muitos anos,
durante muitos anos,
00:28
that there's a magical world behind reality.
4
12595
2716
que existe um mundo mágico
por detrás da realidade.
por detrás da realidade.
00:31
And that can be seen directly through a microscope,
5
15311
3159
Que pode ser visto directamente
através de um microscópio
através de um microscópio
00:34
and I'm going to show you some of this today.
6
18470
2105
e hoje irei mostrar-vos um pouco disso.
00:36
So let's start off looking at something rather not-so-small,
7
20575
3687
Comecemos por olhar para algo
que não é assim tão pequeno,
que não é assim tão pequeno,
00:40
something that we can see with our naked eye,
8
24262
2264
algo que podemos ver a olho nu,
00:42
and that's a bee. So when you look at this bee,
9
26526
2441
uma abelha.
Quando olhamos para esta abelha,
Quando olhamos para esta abelha,
00:44
it's about this size here, it's about a centimeter.
10
28967
2896
tem mais ou menos este tamanho,
cerca de um centímetro.
cerca de um centímetro.
00:47
But to really see the details of the bee, and really
11
31863
2288
Mas para vermos realmente
os detalhes de uma abelha
os detalhes de uma abelha
00:50
appreciate what it is, you have to look a little bit closer.
12
34151
3729
e a apreciarmos, temos de olhar
um bocadinho mais de perto.
um bocadinho mais de perto.
Este é só o olho da abelha, ao microscópio,
00:53
So that's just the eye of the bee with a microscope,
13
37880
3086
00:56
and now all of a sudden you can see that the bee has
14
40966
2347
mas, agora, podemos
ver que a abelha tem
ver que a abelha tem
00:59
thousands of individual eyes called ommatidia,
15
43313
2831
milhares de olhos individuais,
chamados omatídios,
01:02
and they actually have sensory hairs in their eyes
16
46144
2432
e que, na verdade,
tem pêlos sensoriais nos olhos
tem pêlos sensoriais nos olhos
01:04
so they know when they're right up close to something,
17
48576
2369
para saberem que estão
muito próximas de alguma coisa,
muito próximas de alguma coisa,
01:06
because they can't see in stereo.
18
50945
3704
pois não conseguem ver em estéreo.
01:10
As we go smaller, here is a human hair.
19
54649
3704
Diminuindo de tamanho,
temos aqui um pêlo humano.
01:14
A human hair is about the smallest thing that the eye can see.
20
58353
2819
Um pêlo humano é quase a coisa
mais pequena que os olhos conseguem ver.
mais pequena que os olhos conseguem ver.
01:17
It's about a tenth of a millimeter.
21
61172
2734
Mede cerca de um décimo de milímetro.
01:19
And as we go smaller again,
22
63906
1176
E, se formos para algo ainda mais pequeno,
01:20
about ten times smaller than that, is a cell.
23
65082
3406
cerca de dez vezes mais pequeno
do que isso, é uma célula.
do que isso, é uma célula.
01:24
So you could fit 10 human cells
24
68488
2583
Cabem dez células humanas
01:26
across the diameter of a human hair.
25
71071
3666
no diâmetro de um pêlo humano.
Quando olhamos para as células
– foi assim que realmente
– foi assim que realmente
01:30
So when we would look at cells, this is how I really got
26
74737
1586
01:32
involved in biology and science is by looking
27
76323
3268
comecei a envolver-me
na biologia e na ciência,
na biologia e na ciência,
olhando para células vivas ao microscópio.
01:35
at living cells in the microscope.
28
79591
2467
01:37
When I first saw living cells in a microscope, I was
29
82058
2071
Quando vi pela primeira vez
células vivas ao microscópio,
células vivas ao microscópio,
01:40
absolutely enthralled and amazed at what they looked like.
30
84129
3899
fiquei absolutamente encantado
e surpreendido com o aspecto delas.
e surpreendido com o aspecto delas.
01:43
So if you look at the cell like that from the immune system,
31
88028
3316
Se olharmos para células
como as do sistema imunitário,
como as do sistema imunitário,
01:47
they're actually moving all over the place.
32
91344
1824
elas, na verdade, movem-se por todo o lado.
Esta célula anda à procura
de objectos estranhos,
de objectos estranhos,
01:49
This cell is looking for foreign objects,
33
93183
3750
01:52
bacteria, things that it can find.
34
96933
2357
bactérias, coisas que possa encontrar.
01:55
And it's looking around, and when it finds something,
35
99290
2648
Anda à procura e, quando
encontra alguma coisa
encontra alguma coisa
01:57
and recognizes it being foreign,
36
101938
2296
que reconhece como sendo estranha,
02:00
it will actually engulf it and eat it.
37
104234
1292
engole-a e come-a.
02:01
So if you look right there, it finds that little bacterium,
38
105526
4284
Se olharmos para ali,
ela encontra aquela bacteriazinha,
ela encontra aquela bacteriazinha,
02:05
and it engulfs it and eats it.
39
109810
5622
cerca-a e come-a.
02:11
If you take some heart cells from an animal,
40
115432
3181
Se pegarmos em células do coração
de um animal,
02:14
and put it in a dish, they'll just sit there and beat.
41
118613
2896
e as colocarmos numa placa,
elas ficam ali a bater.
elas ficam ali a bater.
02:17
That's their job. Every cell has a mission in life,
42
121509
3590
É esse o seu trabalho.
Cada célula tem uma missão na vida,
Cada célula tem uma missão na vida,
02:20
and these cells, the mission is
43
125099
1801
e a missão destas células
02:22
to move blood around our body.
44
126900
3527
é fazer o sangue circular pelo nosso corpo.
02:26
These next cells are nerve cells, and right now,
45
130427
2784
Estas células a seguir são
células nervosas
células nervosas
Neste preciso momento
02:29
as we see and understand what we're looking at,
46
133211
2936
ao vermos e compreendermos
o que estamos a ver,
o que estamos a ver,
02:32
our brains and our nerve cells are actually doing this
47
136147
2114
os nossos cérebros e as nossas células
nervosas estão na verdade a fazer isto,
nervosas estão na verdade a fazer isto,
02:34
right now. They're not just static. They're moving around
48
138261
2542
agora mesmo. Não estão estáticas.
Estão a mexer-se em redor.
Estão a mexer-se em redor.
02:36
making new connections, and that's what happens when we learn.
49
140803
3502
Podem fazer ligações.
É isto que acontece quando aprendemos.
É isto que acontece quando aprendemos.
02:40
As you go farther down this scale here,
50
144305
2790
À medida que avançamos
ao longo desta escala,
ao longo desta escala,
02:42
that's a micron, or a micrometer, and we go
51
147095
2904
– isto é um medidor de mícrons
ou um micrómetro –
ou um micrómetro –
avançando até ao fim,
até a um nanómetro
até a um nanómetro
02:45
all the way down to here to a nanometer
52
149999
2348
02:48
and an angstrom. Now, an angstrom is the size
53
152347
2757
e a um angstrom.
Um angstrom é do tamanho
Um angstrom é do tamanho
02:51
of the diameter of a hydrogen atom.
54
155104
3367
do diâmetro de um átomo de hidrogénio.
02:54
That's how small that is.
55
158471
1633
É mesmo muito pequeno.
02:56
And microscopes that we have today can actually see
56
160104
2302
E os microscópios que temos
hoje em dia conseguem ver mesmo
hoje em dia conseguem ver mesmo
02:58
individual atoms. So these are some pictures
57
162421
3058
os átomos individuais.
Estas são imagens de átomos individuais.
03:01
of individual atoms. Each bump here is an individual atom.
58
165479
2833
Cada saliência é um átomo individual.
03:04
This is a ring of cobalt atoms.
59
168312
2829
Isto é um anel de átomos de cobalto.
03:07
So this whole world, the nano world, this area in here
60
171141
2658
Portanto, todo este mundo,
o nano-mundo, esta área aqui,
o nano-mundo, esta área aqui,
03:09
is called the nano world, and the nano world,
61
173799
3195
chama-se o nano-mundo
E o nano-mundo, o micro-mundo
que conseguimos ver,
que conseguimos ver,
03:12
the whole micro world that we see,
62
176994
3134
03:16
there's a nano world that is wrapped up within that, and
63
180128
3033
tem um nano-mundo
escondido lá dentro
escondido lá dentro
03:19
the whole -- and that is the world of molecules and atoms.
64
183161
4395
e o nano-mundo é o mundo
das moléculas e dos átomos.
das moléculas e dos átomos.
03:23
But I want to talk about this larger world,
65
187556
2458
Mas eu quero falar
sobre este mundo maior,
sobre este mundo maior,
03:25
the world of the micro world.
66
190014
2337
o mundo microscópico.
03:28
So if you were a little tiny bug living in a flower,
67
192351
4119
Se fôssemos um pequeno insecto
que vive numa flor,
que vive numa flor,
03:32
what would that flower look like, if the flower was this big?
68
196470
3151
que aspecto teria essa flor,
se a flor fosse deste tamanho?
se a flor fosse deste tamanho?
03:35
It wouldn't look or feel like anything that we see
69
199621
2515
Não teria o aspecto nem a sensação
de nada do que estamos habituados a ver
de nada do que estamos habituados a ver
03:38
when we look at a flower. So if you look at this flower here,
70
202136
3294
quando olhamos para uma flor.
Portanto, se olharmos para esta flor,
03:41
and you're a little bug, if you're on that surface
71
205430
1832
e se fôssemos um pequeno insecto
e estivéssemos nesta superfície
e estivéssemos nesta superfície
03:43
of that flower, that's what the terrain would look like.
72
207262
4066
desta flor, este seria
o aspecto do terreno.
o aspecto do terreno.
03:47
The petal of that flower looks like that, so the ant
73
211328
2376
A pétala da flor tem este aspecto,
portanto a formiga
portanto a formiga
03:49
is kind of crawling over these objects, and if you look
74
213704
2681
está como que a rastejar
sobre estes objectos e, se olharmos
sobre estes objectos e, se olharmos
03:52
a little bit closer at this stigma and the stamen here,
75
216385
3344
um pouco mais de perto
para este estigma e este estame,
para este estigma e este estame,
03:55
this is the style of that flower, and you notice
76
219729
2745
que é o estilete dessa flor,
03:58
that it's got these little -- these are like little jelly-like things
77
222474
4225
reparamos que tem estas coisinhas –
estas coisas como se fossem gomas,
estas coisas como se fossem gomas,
04:02
that are what are called spurs. These are nectar spurs.
78
226699
4742
que são os esporões.
São os esporões de néctar.
São os esporões de néctar.
04:07
So this little ant that's crawling here, it's like
79
231441
2617
Portanto esta formiguinha
que está aqui a rastejar,
que está aqui a rastejar,
04:09
it's in a little Willy Wonka land.
80
234058
1826
é como se estivesse na terra
do Willy Wonka em miniatura.
do Willy Wonka em miniatura.
04:11
It's like a little Disneyland for them. It's not like what we see.
81
235884
4135
Para eles é como uma mini-Disneylândia.
Não é como nós a vemos.
Não é como nós a vemos.
04:15
These are little bits of individual grain of pollen
82
240019
3903
Estes são grãos de pólen individuais
04:19
there and there, and here is a --
83
243922
3446
aqui e aqui, e ali está o que vemos
04:23
what you see as one little yellow dot of pollen,
84
247368
2578
como sendo um pontinho de pólen amarelo.
04:25
when you look in a microscope, it's actually made
85
249946
1964
Quando o observamos ao microscópio,
na verdade é composto
na verdade é composto
04:27
of thousands of little grains of pollen.
86
251910
3764
por milhares de grãozinhos de pólen.
04:31
So this, for example, when you see bees flying around
87
255674
2235
Por exemplo, quando vemos
as abelhas a voar em redor
as abelhas a voar em redor
04:33
these little plants, and they're collecting pollen,
88
257909
2805
destas plantinhas
e estão a recolher o pólen,
e estão a recolher o pólen,
04:36
those pollen grains that they're collecting, they pack
89
260714
2423
amontoam estes grãos
de pólen que recolhem
de pólen que recolhem
04:39
into their legs and they take it back to the hive,
90
263137
2433
nas patas e levam-nos para a colmeia,
04:41
and that's what makes the beehive,
91
265570
2630
e isso é o que constitui a colmeia,
a cera da colmeia.
a cera da colmeia.
04:44
the wax in the beehive. And they're also collecting nectar,
92
268200
3818
Também estão a recolher o néctar,
04:47
and that's what makes the honey that we eat.
93
272018
3911
e isso é o que constitui
o mel que comemos.
o mel que comemos.
04:51
Here's a close-up picture, or this is actually a regular picture
94
275929
3257
Aqui está uma imagem ao perto, ou melhor,
esta é uma imagem normal,
esta é uma imagem normal,
04:55
of a water hyacinth, and if you had really, really good vision,
95
279186
2673
de um jacinto-de-água e, se tivéssemos
uma visão mesmo, mesmo boa,
uma visão mesmo, mesmo boa,
04:57
with your naked eye, you'd see it about that well.
96
281859
2561
a olho nu, iríamos vê-lo assim tão bem.
05:00
There's the stamen and the pistil. But look what the stamen
97
284420
2628
Aqui estão o estame e o pistilo.
Mas vejam o aspecto
Mas vejam o aspecto
05:02
and the pistil look like in a microscope. That's the stamen.
98
287048
3514
do estame e do pistilo ao microscópio.
Este é o estame.
05:06
So that's thousands of little grains of pollen there,
99
290562
2651
Há aqui milhares de grãozinhos de pólen,
05:09
and there's the pistil there, and these are the little things
100
293213
3286
e aqui está o pistilo, com estas coisinhas
chamadas tricomas.
chamadas tricomas.
05:12
called trichomes. And that's what makes the flower give
101
296499
3719
É isto que faz com que a flor
exale um aroma
exale um aroma
05:16
a fragrance, and plants actually communicate
102
300218
3960
e as plantas comunicam umas com as outras
05:20
with one another through their fragrances.
103
304178
5394
através dos seus aromas.
05:25
I want to talk about something really ordinary,
104
309572
2368
Quero falar-vos de uma coisa
muito vulgar,
muito vulgar,
05:27
just ordinary sand.
105
311940
1924
apenas areia normal.
05:29
I became interested in sand about 10 years ago,
106
313864
1930
Interessei-me pela areia
há cerca de 10 anos,
há cerca de 10 anos,
05:31
when I first saw sand from Maui,
107
315794
2561
quando vi pela primeira vez areia do Maui,
05:34
and in fact, this is a little bit of sand from Maui.
108
318355
3147
E, de facto, este bocadinho
de areia é do Maui.
de areia é do Maui.
05:37
So sand is about a tenth of a millimeter in size.
109
321502
3031
A areia tem o tamanho de cerca
de um décimo de milímetro.
de um décimo de milímetro.
05:40
Each sand grain is about a tenth of a millimeter in size.
110
324533
2911
Cada grão de areia tem um tamanho
de um décimo de milímetro.
de um décimo de milímetro.
05:43
But when you look closer at this, look at what's there.
111
327444
2583
Mas, olhando mais de perto,
vejam o que lá está.
vejam o que lá está.
05:45
It's really quite amazing. You have microshells there.
112
330027
3502
É realmente extraordinário.
Temos microconchas.
Temos microconchas.
05:49
You have things like coral.
113
333529
2193
Temos coisas como coral.
05:51
You have fragments of other shells. You have olivine.
114
335722
3534
Temos fragmentos de outras conchas.
Temos olivina.
Temos olivina.
05:55
You have bits of a volcano. There's a little bit
115
339256
2196
Temos pedacinhos de vulcão.
Há um pouco de vulcão aqui.
Há um pouco de vulcão aqui.
05:57
of a volcano there. You have tube worms.
116
341452
2627
Temos tubos de poliquetas sésseis.
05:59
An amazing array of incredible things exist in sand.
117
344079
4726
Há uma variedade extraordinária
de coisas incríveis na areia.
de coisas incríveis na areia.
06:04
And the reason that is, is because in a place like this island,
118
348805
2679
O motivo para isso é que,
num local como esta ilha,
num local como esta ilha,
06:07
a lot of the sand is made of biological material
119
351484
2366
grande parte da areia é constituída
por material biológico
por material biológico
06:09
because the reefs provide a place where all these
120
353850
2997
porque os corais proporcionam
um local onde crescem
um local onde crescem
06:12
microscopic animals or macroscopic animals grow,
121
356847
3890
todos estes animais
microscópicos ou macroscópicos,
microscópicos ou macroscópicos,
06:16
and when they die, their shells and their teeth
122
360737
2338
e, quando morrem, as conchas, os dentes
06:18
and their bones break up and they make grains of sand,
123
363075
2342
e os esqueletos decompõem-se
e formam grãos de areia,
e formam grãos de areia,
06:21
things like coral and so forth.
124
365417
2970
coisas como coral e por aí fora.
06:24
So here's, for example, a picture of sand from Maui.
125
368387
3793
Aqui está, por exemplo,
uma imagem da areia do Maui.
uma imagem da areia do Maui.
06:28
This is from Lahaina,
126
372180
2537
Esta é de Lahaina,
e, ao andarmos pela praia, na verdade
06:30
and when we're walking along a beach, we're actually
127
374717
1730
06:32
walking along millions of years of biological and geological history.
128
376447
3454
estamos a andar sobre milhões de anos
de História biológica e geológica.
de História biológica e geológica.
06:35
We don't realize it, but it's actually a record
129
379901
2467
Não nos apercebemos, mas na verdade
06:38
of that entire ecology.
130
382368
2573
é um registo de toda essa ecologia.
06:40
So here we see, for example, a sponge spicule,
131
384941
3158
Aqui vemos, por exemplo,
uma espícula de esponja,
uma espícula de esponja,
06:43
two bits of coral here,
132
388099
2586
dois pedaços de coral aqui,
06:46
that's a sea urchin spine. Really some amazing stuff.
133
390685
3850
aqui está um espinho de ouriço-do-mar.
Coisas realmente extraordinárias.
Coisas realmente extraordinárias.
06:50
So when I first looked at this, I was -- I thought,
134
394535
2377
Quando olhei para isto
pela primeira vez, fiquei... pensei:
pela primeira vez, fiquei... pensei:
"Meu Deus, é como ter aqui
um pequeno tesouro."
um pequeno tesouro."
06:52
gee, this is like a little treasure trove here.
135
396912
1749
06:54
I couldn't believe it, and I'd go around dissecting
136
398661
2166
Nem conseguia acreditar
e pus-me a dissecar
e pus-me a dissecar
06:56
the little bits out and making photographs of them.
137
400827
3309
os bocadinhos e a tirar fotografias.
07:00
Here's what most of the sand in our world looks like.
138
404136
2511
A maior parte da areia
do mundo tem este aspecto.
do mundo tem este aspecto.
07:02
These are quartz crystals and feldspar,
139
406647
3261
São cristais de quartzo e feldspato,
07:05
so most sand in the world on the mainland
140
409908
2461
portanto, a maior parte da areia
no continente é constituída
no continente é constituída
07:08
is made of quartz crystal and feldspar. It's the erosion of granite rock.
141
412369
3750
por cristal de quartzo e feldspato.
É a erosão da rocha granítica.
É a erosão da rocha granítica.
07:12
So mountains are built up, and they erode away by water
142
416119
4351
As montanhas elevam-se
e depois são erodidas pela água
e depois são erodidas pela água
07:16
and rain and ice and so forth,
143
420470
2027
e pela chuva e o gelo e por aí fora,
07:18
and they become grains of sand.
144
422497
1306
e transformam-se em grãos de areia.
07:19
There's some sand that's really much more colorful.
145
423803
2450
Aqui está uma areia
que é realmente muito mais colorida.
que é realmente muito mais colorida.
07:22
These are sand from near the Great Lakes,
146
426253
2069
Esta é areia de uma zona
próxima dos Grandes Lagos,
próxima dos Grandes Lagos,
07:24
and you can see that it's filled with minerals
147
428337
2011
e podem ver que está cheia de minerais
07:26
like pink garnet and green epidote, all kinds of amazing stuff,
148
430348
3492
como granada rosa e epídoto verde,
todo o tipo de coisas extraordinárias,
todo o tipo de coisas extraordinárias,
07:29
and if you look at different sands from different places,
149
433840
2384
e se olharmos para areias
diferentes de locais diferentes,
diferentes de locais diferentes,
07:32
every single beach, every single place you look at sand,
150
436224
3251
em cada praia, em cada local
onde olhamos para a areia, é diferente.
onde olhamos para a areia, é diferente.
07:35
it's different. Here's from Big Sur, like they're little jewels.
151
439475
5032
Esta é de Big Sur (Califórnia),
são como pequenas jóias.
são como pequenas jóias.
07:40
There are places in Africa where they do the mining
152
444507
2489
Há locais em África onde extraem
07:42
of jewels, and you go to the sand where the rivers have
153
446996
4169
as jóias e, quando vamos
à areia onde os rios
à areia onde os rios
que transportam a areia vão para o oceano,
07:47
the sand go down to the ocean, and it's like literally looking
154
451165
2299
é literalmente como estar a olhar
para jóias minúsculas ao microscópio.
para jóias minúsculas ao microscópio.
07:49
at tiny jewels through the microscope.
155
453464
2863
07:52
So every grain of sand is unique. Every beach is different.
156
456327
3177
Portanto, cada grão de areia é único.
Cada praia é diferente.
Cada praia é diferente.
07:55
Every single grain is different. There are no two grains
157
459504
3182
Cada grão de areia é diferente.
Não há dois grãos de areia
iguais no mundo.
iguais no mundo.
07:58
of sand alike in the world.
158
462686
1700
08:00
Every grain of sand is coming somewhere and going somewhere.
159
464386
3532
Cada grão de areia veio de algum lugar
e está a ir para algum lugar.
e está a ir para algum lugar.
08:03
They're like a snapshot in time.
160
467918
3728
São como uma fotografia
instantânea no tempo.
instantânea no tempo.
08:07
Now sand is not only on Earth, but sand is
161
471646
3423
Não é só na Terra que há areia,
08:10
ubiquitous throughout the universe. In fact, outer space
162
475069
2598
a areia é ubíqua no universo.
Na verdade, o espaço exterior
Na verdade, o espaço exterior
08:13
is filled with sand, and that sand comes together
163
477667
3664
está cheio de areia e essa areia junta-se
08:17
to make our planets and the Moon.
164
481331
3197
para formar os nossos planetas e a Lua.
08:20
And you can see those in micrometeorites.
165
484528
1582
Aqui podem ver essa areia
nos micrometeoritos.
nos micrometeoritos.
08:22
This is some micrometeorites that the Army gave me,
166
486110
2543
Aqui estão alguns micrometeoritos
que o Exército me cedeu,
que o Exército me cedeu,
08:24
and they get these out of the drinking wells in the South Pole.
167
488653
3094
e estes obtêm-se nos poços
de água potável no Pólo Sul.
de água potável no Pólo Sul.
08:27
And they're quite amazing-looking, and these are the
168
491747
2746
Têm um aspecto extraordinário
e são os minúsculos constituintes invisíveis
e são os minúsculos constituintes invisíveis
08:30
tiny constituents that make up the world that we live in --
169
494493
4424
que formam o mundo em que vivemos
08:34
the planets and the Moon.
170
498917
1915
– os planetas e a Lua –
08:36
So NASA wanted me to take some pictures of Moon sand,
171
500832
3244
Então a NASA queria que
eu tirasse fotografias de areia da Lua
eu tirasse fotografias de areia da Lua
08:39
so they sent me sand from all the different landings
172
504076
2263
e para isso enviaram-me areia
de todas as diferentes alunagens
de todas as diferentes alunagens
08:42
of the Apollo missions that happened 40 years ago.
173
506339
4478
das missões Apollo
que tiveram lugar há 40 anos.
que tiveram lugar há 40 anos.
08:46
And I started taking pictures with my three-dimensional microscopes.
174
510817
3640
E eu comecei a tirar fotografias
com os meus microscópios tridimensionais.
com os meus microscópios tridimensionais.
08:50
This was the first picture I took. It was kind of amazing.
175
514457
2967
Esta foi a primeira fotografia que tirei.
Era algo espectacular.
Era algo espectacular.
08:53
I thought it looked kind of a little bit like the Moon, which is sort of interesting.
176
517424
3783
Achei que se parecia um pouco
com a Lua, o que é interessante.
com a Lua, o que é interessante.
08:57
Now, the way my microscopes work is, normally
177
521207
2663
Agora, a forma como
os meus microscópios funcionam,
os meus microscópios funcionam,
– normalmente num microscópio só
se consegue ver muito pouco de cada vez –
se consegue ver muito pouco de cada vez –
08:59
in a microscope you can see very little at one time,
178
523870
2466
09:02
so what you have to do is you have to refocus the microscope,
179
526336
2947
portanto temos de voltar
a focar o microscópio,
a focar o microscópio,
09:05
keep taking pictures, and then I have a computer program
180
529283
3791
continuar a tirar fotografias,
e depois tenho um programa informático
e depois tenho um programa informático
09:08
that puts all those pictures together
181
533074
2474
que junta todas essas fotografias
09:11
into one picture so you can see actually what it looks like,
182
535548
3122
numa só imagem para conseguirmos
ver realmente como é o aspecto
ver realmente como é o aspecto
09:14
and I do that in 3D. So there, you can see,
183
538670
3235
e faço isso em 3D.
Aqui podem ver uma vista do olho esquerdo.
09:17
is a left-eye view. There's a right-eye view.
184
541905
2702
E aqui, uma vista do olho direito.
09:20
So sort of left-eye view, right-eye view.
185
544607
2553
Portanto, vista do olho esquerdo,
vista do olho direito.
vista do olho direito.
09:23
Now something's interesting here. This looks very different
186
547160
2368
Aqui há uma coisa interessante.
Isto tem um aspecto muito diferente
Isto tem um aspecto muito diferente
09:25
than any sand on Earth that I've ever seen, and I've
187
549528
2378
de qualquer areia da Terra
que eu alguma vez tenha visto,
que eu alguma vez tenha visto,
09:27
seen a lot of sand on Earth, believe me. (Laughter)
188
551906
3800
e eu já vi muita areia da Terra,
acreditem. (Risos)
acreditem. (Risos)
09:31
Look at this hole in the middle. That hole was caused
189
555706
2958
Vejam este buraco no meio.
Este buraco foi causado
Este buraco foi causado
09:34
by a micrometeorite hitting the Moon.
190
558664
2339
por um micrometeorito que atingiu a Lua.
09:36
Now, the Moon has no atmosphere, so micrometeorites
191
561003
2357
A Lua não tem atmosfera,
portanto os micrometeoritos
portanto os micrometeoritos
09:39
come in continuously, and the whole surface of the Moon
192
563360
3216
atingem-na continuamente
e toda a superfície da Lua
e toda a superfície da Lua
09:42
is covered with powder now, because for four billion years
193
566576
2600
está agora coberta de pó porque,
durante quatro mil milhões de anos,
durante quatro mil milhões de anos,
09:45
it's been bombarded by micrometeorites,
194
569176
2794
foi bombardeada por micrometeoritos.
09:47
and when micrometeorites come in at about
195
571970
2390
E quando os micrometeoritos
a atingem, a uma velocidade
a atingem, a uma velocidade
09:50
20 to 60,000 miles an hour, they vaporize on contact.
196
574360
4010
de 30 a 90 000 quilómetros por hora,
vaporizam-se no momento do contacto.
vaporizam-se no momento do contacto.
09:54
And you can see here that that is --
197
578370
1910
E podem ver aqui que está
09:56
that's sort of vaporized, and that material is holding this
198
580280
2594
está como que vaporizado
e este material está a segurar
e este material está a segurar
09:58
little clump of little sand grains together.
199
582874
2546
este pequeno aglomerado de grãos de areia.
10:01
This is a very small grain of sand, this whole thing.
200
585420
2179
Isto é um grão de areia muito pequeno,
todo este conjunto.
todo este conjunto.
10:03
And that's called a ring agglutinate.
201
587599
2160
E é o que se chama um aglutinado em anel.
10:05
And many of the grains of sand on the Moon look like that,
202
589759
3944
Muitos dos grãos de areia
na Lua têm este aspecto,
na Lua têm este aspecto,
10:09
and you'd never find that on Earth.
203
593703
3457
e nunca encontraríamos isto na Terra.
10:13
Most of the sand on the Moon,
204
597160
3253
A maior parte da areia na Lua,
10:16
especially -- and you know when you look at the Moon,
205
600413
1699
sobretudo – e sabemos,
quando olhamos para a Lua,
quando olhamos para a Lua,
10:18
there's the dark areas and the light areas. The dark areas
206
602112
2360
que há áreas escuras e áreas claras.
As áreas escuras
As áreas escuras
10:20
are lava flows. They're basaltic lava flows,
207
604472
4141
são fluxos de lava.
São fluxos de lava basáltica,
São fluxos de lava basáltica,
10:24
and that's what this sand looks like, very similar
208
608613
2665
e este é o aspecto dessa areia,
10:27
to the sand that you would see in Haleakala.
209
611278
3763
muito semelhante à areia
que veriam em Haleakala.
que veriam em Haleakala.
10:30
Other sands, when these micrometeorites come in,
210
615041
3423
Outras areias, quando estes
micrometeoritos atingem a superfície,
micrometeoritos atingem a superfície,
10:34
they vaporize and they make these fountains,
211
618464
3089
vaporizam-se e fazem estas fontes,
10:37
these microscopic fountains that go up into the --
212
621553
2623
estas fontes microscópicas que vão para...
10:40
I was going to say "up into the air," but there is no air --
213
624176
2364
ia dizer "vão para o ar", mas não há ar...
10:42
goes sort of up, and these microscopic glass beads
214
626540
4220
vão como que para cima
e estas contas de vidro microscópicas
e estas contas de vidro microscópicas
10:46
are formed instantly, and they harden, and by the time
215
630791
2513
formam-se instantaneamente, endurecem
10:49
they fall down back to the surface of the Moon,
216
633304
3385
e quando voltam a cair
na superfície da Lua,
na superfície da Lua,
10:52
they have these beautiful colored glass spherules.
217
636689
2896
têm estas lindas esférulas
de vidro colorido.
de vidro colorido.
10:55
And these are actually microscopic;
218
639585
1545
E são mesmo microscópicas;
10:57
you need a microscope to see these.
219
641130
2968
é preciso um microscópio para as ver.
10:59
Now here's a grain of sand that is from the Moon,
220
644098
3437
Agora aqui está um grão de areia da Lua,
11:03
and you can see that the entire
221
647535
2154
e podem ver que toda
11:05
crystal structure is still there.
222
649689
2483
a estrutura do cristal ainda aqui está.
11:08
This grain of sand is probably about
223
652172
2148
Este grão de areia tem provavelmente
11:10
three and a half or four billion years old,
224
654320
2282
três e meio a quatro mil milhões de anos,
11:12
and it's never eroded away like the way we have sand
225
656602
2191
e nunca sofreu erosão
como observamos na areia da Terra
como observamos na areia da Terra
11:14
on Earth erodes away because of water and tumbling,
226
658793
4019
que fica erodida por causa
da água e das quedas,
da água e das quedas,
11:18
air, and so forth. All you can see is a little bit of erosion
227
662812
3250
do ar e por aí em diante. Só se consegue
ver um bocadinho de erosão aqui,
ver um bocadinho de erosão aqui,
11:21
down here by the Sun, has these solar storms,
228
666062
4607
devido ao Sol,
há estas tempestades solares,
há estas tempestades solares,
11:26
and that's erosion by solar radiation.
229
670669
4763
e esta é a erosão causada
pela radiação solar.
pela radiação solar.
11:31
So what I've been trying to tell you today is
230
675432
2586
Portanto, o que tenho estado
a tentar dizer-vos hoje
a tentar dizer-vos hoje
11:33
things even as ordinary as a grain of sand
231
678018
3569
é que coisas tão vulgares
como um grão de areia
como um grão de areia
11:37
can be truly extraordinary if you look closely
232
681587
2975
podem ser verdadeiramente
extraordinárias se as virem de perto
extraordinárias se as virem de perto
11:40
and if you look from a different and a new point of view.
233
684562
3305
e se olharem para elas
de um ponto de vista diferente e novo.
de um ponto de vista diferente e novo.
11:43
I think that this was best put by William Blake when he said,
234
687867
4375
Acho que William Blake explicou
isto da melhor forma, quando disse:
isto da melhor forma, quando disse:
11:48
"To see a world in a grain of sand
235
692242
2542
"Ver um mundo num grão de areia
11:50
and a heaven in a wild flower,
236
694784
2754
"e um paraíso numa flor silvestre,
11:53
hold infinity in the palm of your hand,
237
697538
2333
"segurar o infinito na palma da mão,
11:55
and eternity in an hour."
238
699871
2333
"e a eternidade numa hora."
Obrigado.
11:58
Thank you. (Applause)
239
702204
3729
(Aplausos)
ABOUT THE SPEAKER
Gary Greenberg - Micro photographerGary Greenberg is a photographer, biomedical researcher and inventor intent on giving us all a view of the microscopic wonders all around us.
Why you should listen
A photographer and filmmaker with a Ph.D. in biomedical research, Gary Greenberg creates new ways to capture the spectacular landscapes that are hidden from everyday perception inside grains of sand, human cells and flower petals. Using high-definition, three-dimensional light microscopes -- for which he holds 18 patents -- Greenberg makes the miracles of nature tangible, exposing their hidden details. Most recently, Greenberg turned his attention to sand grains, photographing samples from around the world for the book, A Grain of Sand: Nature's Secret Wonder. For it, Greenberg even photographed moon sand returned from NASA’s Apollo 11 Mission.
Greenberg has also taught at the University of Southern California and has been a featured artist at the Science Museum of Minnesota.
Gary Greenberg | Speaker | TED.com