TEDxMaui
Gary Greenberg: The beautiful nano details of our world
Ґарі Ґрінберґ: Прекрасні нанодеталі нашого світу
Filmed:
Readability: 3.3
1,118,591 views
Сфотографовані під 3D мікроскопом, піщинки виглядають шматочками кольорових льодяників, а тичинки у квітці перетворюються на фантастичні вежі у парку розваг. Ґарі Ґрінберґ розкриває захоплюючі деталі мікросвіту. (Знято на TEDxMaui.)
Gary Greenberg - Micro photographer
Gary Greenberg is a photographer, biomedical researcher and inventor intent on giving us all a view of the microscopic wonders all around us. Full bio
Gary Greenberg is a photographer, biomedical researcher and inventor intent on giving us all a view of the microscopic wonders all around us. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:17
So I want to talk a little bit about seeing the world
0
1797
2467
Отож, я хочу трохи поговорити про бачення світу
00:20
from a totally unique point of view,
1
4264
2726
з абсолютно унікальної точки зору.
00:22
and this world I'm going to talk about is the micro world.
2
6990
3025
Я хочу поговорити про мікросвіт.
00:25
I've found, after doing this for many, many years,
3
10015
2580
Через багато років я виявив,
00:28
that there's a magical world behind reality.
4
12595
2716
що за реальністю криється чарівний світ.
00:31
And that can be seen directly through a microscope,
5
15311
3159
Його можна побачити безпосередньо у мікроскоп,
00:34
and I'm going to show you some of this today.
6
18470
2105
і я збираюся показати вам дещо з цього сьогодні.
00:36
So let's start off looking at something rather not-so-small,
7
20575
3687
Спочатку погляньмо на щось не-таке-маленьке,
00:40
something that we can see with our naked eye,
8
24262
2264
те, що ми можемо бачити неозброєним оком.
00:42
and that's a bee. So when you look at this bee,
9
26526
2441
Це бджола. Отже, коли ви бачите цю бджолу,
00:44
it's about this size here, it's about a centimeter.
10
28967
2896
мова йде про істоту завбільшки із сантиметр.
00:47
But to really see the details of the bee, and really
11
31863
2288
Але щоб детальніше ознайомитися з бджолою і справді
00:50
appreciate what it is, you have to look a little bit closer.
12
34151
3729
оцінити, що це таке, ви мусите поглянути трохи ближче.
00:53
So that's just the eye of the bee with a microscope,
13
37880
3086
Це просто око бджоли під мікроскопом,
00:56
and now all of a sudden you can see that the bee has
14
40966
2347
і раптом ви бачите, що бджола має
00:59
thousands of individual eyes called ommatidia,
15
43313
2831
тисячі окремих очей, які називаються фасетками.
01:02
and they actually have sensory hairs in their eyes
16
46144
2432
Також бджоли мають сенсорні волоски в очах,
01:04
so they know when they're right up close to something,
17
48576
2369
отож вони знають, коли впритул наближаються до чогось,
01:06
because they can't see in stereo.
18
50945
3704
тому що вони не мають стереоскопічного зору.
01:10
As we go smaller, here is a human hair.
19
54649
3704
Візьмемо щось менше, ось людська волосина.
01:14
A human hair is about the smallest thing that the eye can see.
20
58353
2819
Людська волосина - одна з найменших речей, котрі око може бачити.
01:17
It's about a tenth of a millimeter.
21
61172
2734
Це приблизно одна десята міліметра.
01:19
And as we go smaller again,
22
63906
1176
Візьмемо щось іще менше,
01:20
about ten times smaller than that, is a cell.
23
65082
3406
приблизно удесятеро менше за волосину — це клітина.
01:24
So you could fit 10 human cells
24
68488
2583
Ви могли б помістити 10 людських клітин
01:26
across the diameter of a human hair.
25
71071
3666
у діаметр людської волосини.
01:30
So when we would look at cells, this is how I really got
26
74737
1586
Тому ми подивимося на клітини - саме так я захопився
01:32
involved in biology and science is by looking
27
76323
3268
біологією та наукою - дивлячись
01:35
at living cells in the microscope.
28
79591
2467
на живі клітини у мікроскоп.
01:37
When I first saw living cells in a microscope, I was
29
82058
2071
Коли я вперше побачив живі клітини у мікроскоп, я був
01:40
absolutely enthralled and amazed at what they looked like.
30
84129
3899
цілковито зачарований та вражений тим, як вони виглядали.
01:43
So if you look at the cell like that from the immune system,
31
88028
3316
Так, якщо ви подивитеся на клітину імунної системи -
01:47
they're actually moving all over the place.
32
91344
1824
вони насправді рухаються усюди.
01:49
This cell is looking for foreign objects,
33
93183
3750
Ця клітина шукає сторонні об'єкти,
01:52
bacteria, things that it can find.
34
96933
2357
бактерії, те, що вона може знайти.
01:55
And it's looking around, and when it finds something,
35
99290
2648
Вона спостерігає, і коли знаходить
01:57
and recognizes it being foreign,
36
101938
2296
та розпізнає чужорідне тіло,
02:00
it will actually engulf it and eat it.
37
104234
1292
то фактично поглинає його.
02:01
So if you look right there, it finds that little bacterium,
38
105526
4284
Ось тут видно - вона знайшла цю маленьку бактерію,
02:05
and it engulfs it and eats it.
39
109810
5622
і вона огортає її та з'їдає.
02:11
If you take some heart cells from an animal,
40
115432
3181
Якщо ви візьмете клітинки серця в тварини,
02:14
and put it in a dish, they'll just sit there and beat.
41
118613
2896
і покладете їх у тарілку, вони будуть просто лежати там і скорочуватися.
02:17
That's their job. Every cell has a mission in life,
42
121509
3590
Це їхня робота. Кожна клітина має життєву місію,
02:20
and these cells, the mission is
43
125099
1801
і місія цих клітин -
02:22
to move blood around our body.
44
126900
3527
рухати кров у нашому тілі.
02:26
These next cells are nerve cells, and right now,
45
130427
2784
Наступні клітини - нервові, тому просто зараз,
02:29
as we see and understand what we're looking at,
46
133211
2936
оскільки ми бачимо і розуміємо, на що ми дивимося,
02:32
our brains and our nerve cells are actually doing this
47
136147
2114
наш мозок і наші нервові клітини насправді роблять це
02:34
right now. They're not just static. They're moving around
48
138261
2542
просто зараз. Вони не просто статичні. Вони рухаються,
02:36
making new connections, and that's what happens when we learn.
49
140803
3502
встановлюють нові зв'язки, і саме це відбувається, коли ми вчимося.
02:40
As you go farther down this scale here,
50
144305
2790
Якщо ви підете вниз цією шкалою -
02:42
that's a micron, or a micrometer, and we go
51
147095
2904
це мікрон, або мікрометр, і ми йдемо
02:45
all the way down to here to a nanometer
52
149999
2348
ще нижче, до нанометра
02:48
and an angstrom. Now, an angstrom is the size
53
152347
2757
та анґстрема. Анґстрем — це величина
02:51
of the diameter of a hydrogen atom.
54
155104
3367
діаметра атома водню.
02:54
That's how small that is.
55
158471
1633
Ось наскільки він малий.
02:56
And microscopes that we have today can actually see
56
160104
2302
І мікроскопи, які ми маємо сьогодні, можуть побачити
02:58
individual atoms. So these are some pictures
57
162421
3058
окремі атоми. Ось деякі фотографії
03:01
of individual atoms. Each bump here is an individual atom.
58
165479
2833
окремих атомів. Кожна опуклість тут є окремим атомом.
03:04
This is a ring of cobalt atoms.
59
168312
2829
Це кільце з атомів кобальту.
03:07
So this whole world, the nano world, this area in here
60
171141
2658
Увесь цей світ, наносвіт, цей простір
03:09
is called the nano world, and the nano world,
61
173799
3195
називається наносвітом, і наносвіт,
03:12
the whole micro world that we see,
62
176994
3134
цілий мікросвіт, який ми бачимо,
03:16
there's a nano world that is wrapped up within that, and
63
180128
3033
а в нього загорнутий наносвіт,
03:19
the whole -- and that is the world of molecules and atoms.
64
183161
4395
і все це – світ молекул і атомів.
03:23
But I want to talk about this larger world,
65
187556
2458
Але я хочу поговорити про цей більший світ,
03:25
the world of the micro world.
66
190014
2337
світ мікросвіту.
03:28
So if you were a little tiny bug living in a flower,
67
192351
4119
Так, наче ви крихітний жук, що живе у квітці,
03:32
what would that flower look like, if the flower was this big?
68
196470
3151
як би виглядала ця квітка, якби вона була настільки велика?
03:35
It wouldn't look or feel like anything that we see
69
199621
2515
Це не було б схоже на те, що ми бачимо,
03:38
when we look at a flower. So if you look at this flower here,
70
202136
3294
коли дивимося на квітку. Якщо ви подивитеся на цю квітку,
03:41
and you're a little bug, if you're on that surface
71
205430
1832
і ви - маленький жук на поверхні
03:43
of that flower, that's what the terrain would look like.
72
207262
4066
цієї квітки, ось як виглядатиме місцевість.
03:47
The petal of that flower looks like that, so the ant
73
211328
2376
Пелюстка квітки виглядає ось так, тому мураха
03:49
is kind of crawling over these objects, and if you look
74
213704
2681
наче переповзає через ці об'єкти, і якщо ви подивитеся
03:52
a little bit closer at this stigma and the stamen here,
75
216385
3344
трохи ближче на приймочку і тичинку,
03:55
this is the style of that flower, and you notice
76
219729
2745
це стиль цієї квітки, і ви помітите,
03:58
that it's got these little -- these are like little jelly-like things
77
222474
4225
що там є ці маленькі штуки – вони як желе -
04:02
that are what are called spurs. These are nectar spurs.
78
226699
4742
це так звані шпори. Це шпори з нектаром.
04:07
So this little ant that's crawling here, it's like
79
231441
2617
Отже, ця маленька мураха, що повзає тут - це як
04:09
it's in a little Willy Wonka land.
80
234058
1826
у маленькій землі Віллі Вонка.
04:11
It's like a little Disneyland for them. It's not like what we see.
81
235884
4135
Це як маленький Діснейленд для них. Зовсім не те, що ми бачимо.
04:15
These are little bits of individual grain of pollen
82
240019
3903
Це маленькі шматочки окремого зерна пилку,
04:19
there and there, and here is a --
83
243922
3446
тут, і там, і ось тут -
04:23
what you see as one little yellow dot of pollen,
84
247368
2578
те, що ви бачите як одну маленьку жовту кульку пилку,
04:25
when you look in a microscope, it's actually made
85
249946
1964
коли дивитеся в мікроскоп, насправді складається з
04:27
of thousands of little grains of pollen.
86
251910
3764
тисяч маленьких зерен пилку.
04:31
So this, for example, when you see bees flying around
87
255674
2235
Ось, наприклад, коли ви бачите бджіл, котрі літають довкола
04:33
these little plants, and they're collecting pollen,
88
257909
2805
цих маленьких рослин, і збирають пилок,
04:36
those pollen grains that they're collecting, they pack
89
260714
2423
вони чіпляють зібрані пилкові зерна
04:39
into their legs and they take it back to the hive,
90
263137
2433
до своїх ніг, і несуть його назад у вулик,
04:41
and that's what makes the beehive,
91
265570
2630
і саме це робить вулик,
04:44
the wax in the beehive. And they're also collecting nectar,
92
268200
3818
віск у вулику. І вони також збирають нектар,
04:47
and that's what makes the honey that we eat.
93
272018
3911
і саме з нього роблять мед, який ми їмо.
04:51
Here's a close-up picture, or this is actually a regular picture
94
275929
3257
Ось збільшене та звичайне фото
04:55
of a water hyacinth, and if you had really, really good vision,
95
279186
2673
водного гіацинту, і якщо у вас направду хороший зір,
04:57
with your naked eye, you'd see it about that well.
96
281859
2561
ви побачите це неозброєним оком.
05:00
There's the stamen and the pistil. But look what the stamen
97
284420
2628
Є тичинка і маточка. Але подивіться, як тичинка
05:02
and the pistil look like in a microscope. That's the stamen.
98
287048
3514
і маточка виглядають через мікроскоп. Ось тичинка.
05:06
So that's thousands of little grains of pollen there,
99
290562
2651
Це тисячі маленьких зерен пилку,
05:09
and there's the pistil there, and these are the little things
100
293213
3286
а це маточка, а ці дрібні волоски
05:12
called trichomes. And that's what makes the flower give
101
296499
3719
називаються трихомами. Саме завдяки цьому квітка пахне,
05:16
a fragrance, and plants actually communicate
102
300218
3960
і рослини таким чином спілкуються
05:20
with one another through their fragrances.
103
304178
5394
одна з одною - через їхні аромати.
05:25
I want to talk about something really ordinary,
104
309572
2368
Я хочу поговорити про щось справді звичайне,
05:27
just ordinary sand.
105
311940
1924
про найзвичайнісінький пісок.
05:29
I became interested in sand about 10 years ago,
106
313864
1930
Я зацікавився піском близько 10 років тому,
05:31
when I first saw sand from Maui,
107
315794
2561
коли вперше побачив пісок з Мауї,
05:34
and in fact, this is a little bit of sand from Maui.
108
318355
3147
і справді, ось тут є трохи піску з Мауї.
05:37
So sand is about a tenth of a millimeter in size.
109
321502
3031
Пісок завбільшки приблизно 1/10 міліметра.
05:40
Each sand grain is about a tenth of a millimeter in size.
110
324533
2911
Кожна піщинка має розмір близько 1/10 міліметра.
05:43
But when you look closer at this, look at what's there.
111
327444
2583
Але коли ви подивитеся ближче - то побачите ось що:
05:45
It's really quite amazing. You have microshells there.
112
330027
3502
це дійсно дуже дивно. Там є мікромушлі.
05:49
You have things like coral.
113
333529
2193
Там є такі речі, як корали.
05:51
You have fragments of other shells. You have olivine.
114
335722
3534
Тут фрагменти інших мушель. Ось олівін.
05:55
You have bits of a volcano. There's a little bit
115
339256
2196
А ось шматочки вулканічної породи. Ось тут є трохи
05:57
of a volcano there. You have tube worms.
116
341452
2627
вулканічної породи. А тут трубки морських черв'яків.
05:59
An amazing array of incredible things exist in sand.
117
344079
4726
У піску існує дивовижна сукупність неймовірних речей.
06:04
And the reason that is, is because in a place like this island,
118
348805
2679
А причина у тому, що в такому місці, як цей острів,
06:07
a lot of the sand is made of biological material
119
351484
2366
багато піску складається з біологічного матеріалу,
06:09
because the reefs provide a place where all these
120
353850
2997
тому що рифи забезпечують місце для росту
06:12
microscopic animals or macroscopic animals grow,
121
356847
3890
мікроскопічних або макроскопічних тварин,
06:16
and when they die, their shells and their teeth
122
360737
2338
і коли вони помирають, їхні мушлі, зуби
06:18
and their bones break up and they make grains of sand,
123
363075
2342
та кістки руйнуються, і утворюють піщинки,
06:21
things like coral and so forth.
124
365417
2970
такі речі, як корал, і так далі.
06:24
So here's, for example, a picture of sand from Maui.
125
368387
3793
Ось тут, наприклад, фото піску з Мауї.
06:28
This is from Lahaina,
126
372180
2537
Це з Лагайни,
06:30
and when we're walking along a beach, we're actually
127
374717
1730
і коли ми йдемо уздовж пляжу, ми фактично
06:32
walking along millions of years of biological and geological history.
128
376447
3454
гуляємо по мільйонах років біологічної та геологічної історії.
06:35
We don't realize it, but it's actually a record
129
379901
2467
Ми не усвідомлюємо, але насправді це запис
06:38
of that entire ecology.
130
382368
2573
усієї цієї екосистеми.
06:40
So here we see, for example, a sponge spicule,
131
384941
3158
Наприклад, тут ми бачимо кістяну голку з губки,
06:43
two bits of coral here,
132
388099
2586
два шматочки коралу,
06:46
that's a sea urchin spine. Really some amazing stuff.
133
390685
3850
це хребет морського їжака. Справді якісь дивні речі.
06:50
So when I first looked at this, I was -- I thought,
134
394535
2377
Коли я вперше подивився на це, я подумав:
06:52
gee, this is like a little treasure trove here.
135
396912
1749
оце так - це наче маленька скарбниця.
06:54
I couldn't believe it, and I'd go around dissecting
136
398661
2166
Я не міг повірити, тому я відбирав
06:56
the little bits out and making photographs of them.
137
400827
3309
маленькі шматочки та фотографував їх.
07:00
Here's what most of the sand in our world looks like.
138
404136
2511
Ось як виглядає більшість піску у нашому світі.
07:02
These are quartz crystals and feldspar,
139
406647
3261
Це кристали кварцу і польового шпату,
07:05
so most sand in the world on the mainland
140
409908
2461
тому більшість піску на материках
07:08
is made of quartz crystal and feldspar. It's the erosion of granite rock.
141
412369
3750
складається з кварцу і польового шпату. Це ерозія гранітної скелі.
07:12
So mountains are built up, and they erode away by water
142
416119
4351
Отже, гори з'являються, а потім руйнуються водою,
07:16
and rain and ice and so forth,
143
420470
2027
дощем, кригою, і так далі,
07:18
and they become grains of sand.
144
422497
1306
і перетворюються на піщинки.
07:19
There's some sand that's really much more colorful.
145
423803
2450
Ось трохи кольорового піску.
07:22
These are sand from near the Great Lakes,
146
426253
2069
Це пісок, зібраний поруч з Великими озерами,
07:24
and you can see that it's filled with minerals
147
428337
2011
і ви бачите, що він повний мінералів -
07:26
like pink garnet and green epidote, all kinds of amazing stuff,
148
430348
3492
рожевий гранат і зелений епідот, інші дивовижні речі,
07:29
and if you look at different sands from different places,
149
433840
2384
і якщо ви подивитеся на різний пісок з різних місць,
07:32
every single beach, every single place you look at sand,
150
436224
3251
з кожного окремого пляжу - ви побачите, що
07:35
it's different. Here's from Big Sur, like they're little jewels.
151
439475
5032
вони різні. Ось пісок з Біґ Сур, він наче маленькі коштовності.
07:40
There are places in Africa where they do the mining
152
444507
2489
Є місця в Африці, де видобувають коштовні камені,
07:42
of jewels, and you go to the sand where the rivers have
153
446996
4169
і ви йдете за піском туди, де річки виносять
07:47
the sand go down to the ocean, and it's like literally looking
154
451165
2299
пісок до океану, і це буквально так само,
07:49
at tiny jewels through the microscope.
155
453464
2863
як дивитися на крихітні самоцвіти через мікроскоп.
07:52
So every grain of sand is unique. Every beach is different.
156
456327
3177
Тому кожна піщинка унікальна. Кожен пляж відрізняється.
07:55
Every single grain is different. There are no two grains
157
459504
3182
Кожна піщинка відрізняється. У світі немає двох
07:58
of sand alike in the world.
158
462686
1700
однакових піщинок.
08:00
Every grain of sand is coming somewhere and going somewhere.
159
464386
3532
Кожна піщинка звідкись приходить і кудись йде.
08:03
They're like a snapshot in time.
160
467918
3728
Вони ніби знімок у часі.
08:07
Now sand is not only on Earth, but sand is
161
471646
3423
Пісок є не лише на землі, а й
08:10
ubiquitous throughout the universe. In fact, outer space
162
475069
2598
скрізь у всесвіті. По суті, космічний простір
08:13
is filled with sand, and that sand comes together
163
477667
3664
заповнений піском, який об'єднався,
08:17
to make our planets and the Moon.
164
481331
3197
щоб утворити наші планети й Місяць.
08:20
And you can see those in micrometeorites.
165
484528
1582
І ви можете побачити його у мікрометеоритах.
08:22
This is some micrometeorites that the Army gave me,
166
486110
2543
Це мікрометеорити, що дала мені армія,
08:24
and they get these out of the drinking wells in the South Pole.
167
488653
3094
а вони дістали його з питних свердловин Південного полюса.
08:27
And they're quite amazing-looking, and these are the
168
491747
2746
Вони дивовижно виглядають. А це -
08:30
tiny constituents that make up the world that we live in --
169
494493
4424
крихітні компоненти, з яких складається світ, у якому ми живемо -
08:34
the planets and the Moon.
170
498917
1915
планети і Місяць.
08:36
So NASA wanted me to take some pictures of Moon sand,
171
500832
3244
НАСА хотіла, щоб я сфотографував місячний пісок,
08:39
so they sent me sand from all the different landings
172
504076
2263
тому вони надіслали мені пісок з різних місць посадок
08:42
of the Apollo missions that happened 40 years ago.
173
506339
4478
місій "Аполлон", що відбулися 40 років тому.
08:46
And I started taking pictures with my three-dimensional microscopes.
174
510817
3640
І я почав фотографувати за допомогою тривимірних мікроскопів.
08:50
This was the first picture I took. It was kind of amazing.
175
514457
2967
Це було перше фото. Воно було дивовижне.
08:53
I thought it looked kind of a little bit like the Moon, which is sort of interesting.
176
517424
3783
Я гадав, це було трохи схоже на Місяць, що дуже цікаво.
08:57
Now, the way my microscopes work is, normally
177
521207
2663
Ось як працюють мої мікроскопи: зазвичай,
08:59
in a microscope you can see very little at one time,
178
523870
2466
у мікроскоп можна побачити дуже мало за один раз,
09:02
so what you have to do is you have to refocus the microscope,
179
526336
2947
тому ви змушені міняти фокус у мікроскопі
09:05
keep taking pictures, and then I have a computer program
180
529283
3791
і разом з тим фотографувати. Я маю комп'ютерну програму,
09:08
that puts all those pictures together
181
533074
2474
яка складає всі фотографії разом,
09:11
into one picture so you can see actually what it looks like,
182
535548
3122
в одне зображення; ось як воно виглядає,
09:14
and I do that in 3D. So there, you can see,
183
538670
3235
я роблю це у 3D. Тут перед вами
09:17
is a left-eye view. There's a right-eye view.
184
541905
2702
зображення для лівого ока. А це зображення для правого ока.
09:20
So sort of left-eye view, right-eye view.
185
544607
2553
Це те, що бачать ліве та праве око.
09:23
Now something's interesting here. This looks very different
186
547160
2368
А ось дещо цікаве. Це виглядає зовсім не так,
09:25
than any sand on Earth that I've ever seen, and I've
187
549528
2378
як будь-який пісок на землі, що я коли-небудь бачив, а я
09:27
seen a lot of sand on Earth, believe me. (Laughter)
188
551906
3800
бачив багато піску на землі, повірте мені. (Сміх)
09:31
Look at this hole in the middle. That hole was caused
189
555706
2958
Подивіться на цей отвір усередині. Він утворений
09:34
by a micrometeorite hitting the Moon.
190
558664
2339
мікрометеоритом, який влучив у Місяць.
09:36
Now, the Moon has no atmosphere, so micrometeorites
191
561003
2357
Тепер Місяць не має атмосфери, тому мікрометеорити
09:39
come in continuously, and the whole surface of the Moon
192
563360
3216
падають безперервно, і вся поверхня Місяця
09:42
is covered with powder now, because for four billion years
193
566576
2600
зараз вкрита пилом, тому що 4 мільярди років
09:45
it's been bombarded by micrometeorites,
194
569176
2794
її бомбардували мікрометеорити,
09:47
and when micrometeorites come in at about
195
571970
2390
а коли мікрометеорити падають зі швидкістю
09:50
20 to 60,000 miles an hour, they vaporize on contact.
196
574360
4010
від 30 до 100,000 кілометрів на годину, вони випаровуються від контакту.
09:54
And you can see here that that is --
197
578370
1910
І ви бачите ось тут
09:56
that's sort of vaporized, and that material is holding this
198
580280
2594
один такий зразок, і цей матеріал утримує цю
09:58
little clump of little sand grains together.
199
582874
2546
маленьку піщану грудку разом.
10:01
This is a very small grain of sand, this whole thing.
200
585420
2179
Це дуже мала піщинка - уся ця річ.
10:03
And that's called a ring agglutinate.
201
587599
2160
Воно зветься - кільцева аглютинація.
10:05
And many of the grains of sand on the Moon look like that,
202
589759
3944
Багато піщинок на Місяці виглядають саме так,
10:09
and you'd never find that on Earth.
203
593703
3457
і ви б ніколи не знайшли їх на Землі.
10:13
Most of the sand on the Moon,
204
597160
3253
Більшість піску на Місяці,
10:16
especially -- and you know when you look at the Moon,
205
600413
1699
особливо – і ви знаєте, коли ви дивитеся на Місяць,
10:18
there's the dark areas and the light areas. The dark areas
206
602112
2360
там є темні та світлі ділянки. Темні ділянки -
10:20
are lava flows. They're basaltic lava flows,
207
604472
4141
це лавові потоки. Це базальтові лавові потоки,
10:24
and that's what this sand looks like, very similar
208
608613
2665
і ось як виглядає цей пісок, дуже схоже
10:27
to the sand that you would see in Haleakala.
209
611278
3763
на той пісок, який ви побачили б у Халеакалі.
10:30
Other sands, when these micrometeorites come in,
210
615041
3423
Інші піски, коли падають ці мікрометеорити,
10:34
they vaporize and they make these fountains,
211
618464
3089
випаровуються, і утворюють ці фонтани -
10:37
these microscopic fountains that go up into the --
212
621553
2623
мікроскопічні фонтани, що підіймаються у -
10:40
I was going to say "up into the air," but there is no air --
213
624176
2364
я збирався сказати "у повітря", але там немає повітря -
10:42
goes sort of up, and these microscopic glass beads
214
626540
4220
вони підіймаються вгору, і ці мікроскопічні скляні кульки
10:46
are formed instantly, and they harden, and by the time
215
630791
2513
формуються миттєво, тверднуть, і коли
10:49
they fall down back to the surface of the Moon,
216
633304
3385
вони падають назад на поверхню Місяця,
10:52
they have these beautiful colored glass spherules.
217
636689
2896
там є ці гарні кольорові скляні кульки.
10:55
And these are actually microscopic;
218
639585
1545
І вони справді мікроскопічні;
10:57
you need a microscope to see these.
219
641130
2968
вам потрібен мікроскоп, щоб побачити їх.
10:59
Now here's a grain of sand that is from the Moon,
220
644098
3437
Ось піщинка з Місяця,
11:03
and you can see that the entire
221
647535
2154
і ви бачите, що там є
11:05
crystal structure is still there.
222
649689
2483
та сама кристалічна структура.
11:08
This grain of sand is probably about
223
652172
2148
Вік цієї піщинки, ймовірно, становить
11:10
three and a half or four billion years old,
224
654320
2282
3,5 або 4 мільярди років,
11:12
and it's never eroded away like the way we have sand
225
656602
2191
і вона ніколи не зазнавала ерозії, як пісок
11:14
on Earth erodes away because of water and tumbling,
226
658793
4019
на Землі руйнується водою, тертям,
11:18
air, and so forth. All you can see is a little bit of erosion
227
662812
3250
повітрям, і так далі. Все, що ви бачите - невелика ерозія
11:21
down here by the Sun, has these solar storms,
228
666062
4607
під дією Сонця - там є сонячні бурі,
11:26
and that's erosion by solar radiation.
229
670669
4763
а ось ерозія внаслідок сонячної радіації.
11:31
So what I've been trying to tell you today is
230
675432
2586
Отже, я намагався сказати вам сьогодні,
11:33
things even as ordinary as a grain of sand
231
678018
3569
що навіть такі звичайні речі, як піщинка
11:37
can be truly extraordinary if you look closely
232
681587
2975
можуть бути справді надзвичайними, якщо ви поглянете на них уважно,
11:40
and if you look from a different and a new point of view.
233
684562
3305
і придивитеся до них з іншої, нової точки зору.
11:43
I think that this was best put by William Blake when he said,
234
687867
4375
На мою думку, найкраще про це сказав Вільям Блейк:
11:48
"To see a world in a grain of sand
235
692242
2542
"Вмістити вічність в мить єдину,
11:50
and a heaven in a wild flower,
236
694784
2754
В піску зернину – цілий світ,
11:53
hold infinity in the palm of your hand,
237
697538
2333
В долоню - нескінченність плинну,
11:55
and eternity in an hour."
238
699871
2333
А неба синь – у квітки цвіт."
11:58
Thank you. (Applause)
239
702204
3729
Дякую. (Оплески)
ABOUT THE SPEAKER
Gary Greenberg - Micro photographerGary Greenberg is a photographer, biomedical researcher and inventor intent on giving us all a view of the microscopic wonders all around us.
Why you should listen
A photographer and filmmaker with a Ph.D. in biomedical research, Gary Greenberg creates new ways to capture the spectacular landscapes that are hidden from everyday perception inside grains of sand, human cells and flower petals. Using high-definition, three-dimensional light microscopes -- for which he holds 18 patents -- Greenberg makes the miracles of nature tangible, exposing their hidden details. Most recently, Greenberg turned his attention to sand grains, photographing samples from around the world for the book, A Grain of Sand: Nature's Secret Wonder. For it, Greenberg even photographed moon sand returned from NASA’s Apollo 11 Mission.
Greenberg has also taught at the University of Southern California and has been a featured artist at the Science Museum of Minnesota.
Gary Greenberg | Speaker | TED.com