TEDGlobal 2012
Matt Mills: Image recognition that triggers augmented reality
Matt Mills: Recunoașterea imaginilor care declanșează realitatea augmentată
Filmed:
Readability: 3.5
2,675,029 views
Matt Mills și Tamara Roukaerts demonstrează Aurasma, un nou instrument de realitate augmentată care poate da viață lumii văzute prin telefonul mobil. Trecând dincolo de realitatea augmentată anterioară, „aurele” lor pot face orice, de la a face o pictură să vorbească, până la a suprapune știri în direct peste un ziar tipărit.
Double-click the English transcript below to play the video.
00:16
So wouldn't it be amazing if our phones
0
1067
2723
N-ar fi minunat ca telefoanele noastre
00:19
could see the world in the same way that we do,
1
3790
2398
să vadă lumea în același fel în care o vedem noi,
00:22
as we're walking around being able
2
6188
1926
în timp ce ne deplasăm să fim capabili
00:24
to point a phone at anything,
3
8114
2199
să îndreptăm telefonul spre orice,
00:26
and then have it actually recognize images and objects
4
10313
2095
iar el să recunoască imagini și obiecte
00:28
like the human brain, and then be able to pull in information
5
12408
2770
ca și creierul uman, apoi să poată extrage informații
00:31
from an almost infinite library of knowledge
6
15178
2999
dintr-o sursă aproape infinită de cunoștințe,
00:34
and experiences and ideas.
7
18177
2113
experiențe și idei?
00:36
Well, traditionally that was seen as science fiction,
8
20290
2087
În mod tradițional, asta părea science fiction,
00:38
but now we've moved to a world
9
22377
1150
dar acum am ajuns într-o lume
00:39
where actually this has become possible.
10
23527
2331
în care a devenit posibil.
00:41
So the best way of explaining it is to just show it.
11
25858
2595
Cel mai bun mod de a explica e să vă arăt.
00:44
What you can see over here is Tamara,
12
28453
1605
O vedeți aici pe Tamara,
00:45
who is holding my phone that's now plugged in.
13
30058
1815
care îmi ține telefonul, acum conectat.
00:47
So let me start with this.
14
31873
1936
Permiteți-mi să încep cu asta.
00:49
What we have here is a painting
15
33809
1568
Avem aici o pictură
00:51
of the great poet Rabbie Burns,
16
35377
2256
a marelui poet Rabbie Burns.
00:53
and it's just a normal image,
17
37633
1817
E doar o imagine normală,
00:55
but if we now switch inputs over to the phone,
18
39450
2391
dar dacă o direcționăm ca dată de intrare, spre telefon
00:57
running our technology, you can see
19
41841
2225
și folosim tehnologia noastră, puteți vedea
00:59
effectively what Tamara's seeing on the screen,
20
44066
2342
efectiv ce vede Tamara pe ecran,
01:02
and when she points at this image,
21
46408
1553
iar când ea arată spre această imagine
01:03
something magical happens.
22
47961
2217
se întâmplă ceva magic.
01:06
(Laughter) (Bagpipes)
23
50178
4362
(Râsete) (Cimpoaie)
01:10
(Bagpipes) (Applause)
24
54540
2608
(Cimpoaie) (Aplauze)
01:13
(Bagpipes)
25
57148
6880
(Cimpoaie)
01:19
Voice: Now simmer blinks on flowery braes ...
26
64043
1783
Voce (engleză arhaică): „Vara strălucește peste dealuri înflorite...”
01:21
Matt Mills: Now, what's great about this is,
27
65826
1625
Mat Mills: Ce-i grozav legat de asta,
01:23
there's no trickery here.
28
67451
1812
nu e niciun truc la mijloc.
01:25
There's nothing done to this image.
29
69263
2636
Această imagine n-a fost modificată.
01:27
And what's great about this is the technology's
30
71899
3025
E extraordinar că tehnologia
01:30
actually allowing the phone to start to see and understand
31
74924
2575
îi permite telefonului să vadă și să înțeleagă
01:33
much like how the human brain does.
32
77499
2130
așa cum face creierul uman.
01:35
Not only that, but as I move the object around,
33
79629
2503
Nu numai atât, dar în timp ce mișc obiectul,
01:38
it's going to track it and overlay that content seamlessly.
34
82132
6039
îl va urmări și va suprapune perfect conținutul.
01:44
Again, the thing that's incredible about this is
35
88171
2037
Din nou, e incredibil,
01:46
this is how advanced these devices have become.
36
90208
2186
aceste dispozitive au devenit atât de avansate!
01:48
All the processing to do that was actually done
37
92394
2128
Toată procesarea necesară a fost deja realizată
01:50
on the device itself.
38
94522
2466
de dispozitivul în sine.
01:52
Now, this has applications everywhere,
39
96988
2051
Asta are aplicații peste tot,
01:54
whether in things like art in museums, like you just saw,
40
99039
3715
pentru artă în muzee, așa cum tocmai ați văzut,
01:58
or in the world of, say, advertising, or print journalism.
41
102754
3255
sau, să zicem, publicitate sau presă scrisă.
02:01
So a newspaper becomes out of date as soon as it's printed.
42
106009
3401
Un articol de ziar e tardiv imediat ce e tipărit.
02:05
And here is this morning's newspaper,
43
109410
1992
Iată acest ziar de dimineață
02:07
and we have some Wimbledon news, which is great.
44
111402
2178
unde avem știri din Wimbledon, ceea ce-i minunat.
02:09
Now what we can do is point at the front of the newspaper
45
113580
2965
Ce putem face, îndreptăm spre prima pagină a ziarului
02:12
and immediately get the bulletin.
46
116545
2096
și imediat intră buletinul de știri.
02:14
Voice: ... To the grass, and it's very important that you adapt
47
118641
3231
Voce: „(...) pe iarbă și e foarte important să te adaptezi,
02:17
and you, you have to be flexible, you have to be willing
48
121872
2396
trebuie să fii flexibil, trebuie să ai voința
02:20
to change direction at a split second,
49
124268
2521
să schimbi direcția într-o fracțiune de secundă.
02:22
and she does all that. She's won this title.
50
126789
2982
Ea a făcut toate astea. Și a câștigat titlul.”
02:25
MM: And that linking of the digital content
51
129771
3185
MM: Legătura între conținutul digital
02:28
to something that's physical is what we call an aura, and
52
132956
2429
și ceva fizic e ceva ce noi numim aură.
02:31
I'll be using that term a little bit as we go through the talk.
53
135385
2367
Voi folosi termenul în timpul prezentării.
02:33
So, what's great about this is it isn't just a faster,
54
137752
3292
E excelent nu doar pentru că e un mod mai rapid
02:36
more convenient way to get information in the real world,
55
141044
2820
și mai convenabil de a aduce informația în lumea reală,
02:39
but there are times when actually using this medium
56
143864
2519
ci pentru că există momente când folosirea acestui mijloc
02:42
allows you to be able to display information in a way
57
146383
2332
îți permite să afișezi informația într-un mod
02:44
that was never before possible.
58
148715
2115
care n-a fost până acum posibil.
02:46
So what I have here is a wireless router.
59
150830
2839
Am aici un ruter wireless (fără fir).
02:49
My American colleagues have told me I've got to call it a router,
60
153669
3265
Colegii mei americani mi-au spus că trebuie să-l numesc „router”,
02:52
so that everyone here understands — (Laughter) —
61
156934
1820
ca toată lumea să înțeleagă --- (Râsete) ---
02:54
but nonetheless, here is the device.
62
158754
3445
în fine, iată dispozitivul.
02:58
So now what I can do is, rather than getting the instructions
63
162199
3070
În loc să-mi iau instrucțiunile pentru dispozitiv online,
03:01
for the device online, I can simply point at it,
64
165269
2606
pot îndrepta spre el, pur și simplu;
03:03
the device is recognized, and then --
65
167875
4572
dispozitivul e recunoscut, apoi --
03:08
Voice: Begin by plugging in the grey ADSL cable.
66
172447
3112
Voce: „Începeți prin a conecta cablul gri ADSL.
03:11
Then connect the power. Finally, the yellow ethernet cable.
67
175559
5471
Apoi conectați la curent.
La final, cablul galben de rețea.
La final, cablul galben de rețea.
03:16
Congratulations. You have now completed setup.
68
181030
3356
Felicitări! Tocmai ați finalizat instalarea.”
03:20
(Laughter) MM: Awesome. Thank you.
69
184386
2166
(Râsete) MM: Minunat! Mulțumesc!
03:22
(Applause)
70
186552
3110
(Aplauze)
03:25
The incredible work that made that possible was done
71
189662
2978
Munca incredibilă care a făcut posibile toate astea s-a realizat aici,
03:28
here in the U.K. by scientists at Cambridge,
72
192640
2838
în Regatul Unit, de către cercetători de la Cambridge
03:31
and they work in our offices,
73
195478
1785
care lucrează în birourile noastre.
03:33
and I've got a lovely picture of them here.
74
197263
1528
Am adus cu mine o poză minunată cu ei.
03:34
They couldn't all be on stage, but we're going to
75
198791
1759
Nu puteau să vină toți pe scenă,
03:36
bring their aura to the stage, so here they are.
76
200550
3698
dar le vom aduce aura pe scenă, așa că iată-i.
03:43
They're not very animated. (Laughter)
77
207955
1924
Nu sunt foarte plini de viață. (Râsete)
03:45
This was the fourth take, I'm told. (Laughter)
78
209879
4268
Asta a fost a patra înregistrare, mi s-a spus. (Râsete)
03:50
Okay. So, as we're talking about Cambridge,
79
214147
3465
OK. Pentru că vorbim de Cambridge,
03:53
let's now move on to technical advancements,
80
217612
2361
să trecem la avansul tehnic,
03:55
because since we started putting this technology
81
219973
2167
pentru că de când am implementat această tehnologie
03:58
on mobile phones less than 12 months ago,
82
222140
4115
pe telefoanele mobile, acum 12 luni,
04:02
the speed and the processing in these devices
83
226255
2054
viteza și puterea de procesare a acestor dispozitive
04:04
has grown at a really phenomenal rate,
84
228309
2400
a crescut cu o rată fenomenală.
04:06
and that means that I can now take cinema-quality
85
230709
2254
Asta înseamnă că acum pot lua modele 3D de calitate cinematografică
04:08
3D models and place them in the world around me,
86
232963
3210
și le pot plasa în lumea înconjurătoare.
04:12
so I have one over here.
87
236173
2184
Am unul aici.
04:14
Tamara, would you like to jump in?
88
238357
3685
Tamara, vrei să intri?
04:19
(Music)
89
243765
2829
(Muzică)
04:22
(Dinosaur roaring) (Laughter)
90
246594
5007
(Răget de dinozaur) (Râsete)
04:27
MM: I should leap in.
91
251601
2177
MM: Ar trebui să intru și eu.
04:29
(Music) (Dinosaur roaring)
92
253778
3777
(Răcnet de dinozaur)
04:33
(Applause)
93
257555
5149
(Aplauze)
04:38
So then, after the fun, comes the more emotional side
94
262704
2440
După distracție, vine partea mai emoțională
04:41
of what we do, because effectively, this technology
95
265144
2456
a ceea ce facem, pentru că această tehnologie
04:43
allows you to see the world through someone's eyes,
96
267600
2392
îți permite efectiv să vezi lumea prin ochii altcuiva,
04:45
and for that person to be able to take a moment in time
97
269992
2913
iar acelei persoane să imortalizeze o clipă anume
04:48
and effectively store it and tag it to something physical
98
272905
3133
și s-o păstreze etichitetată pe ceva fizic
04:51
that exists in the real world.
99
276038
1977
care există în lumea reală.
04:53
What's great about this is, the tools to do this are free.
100
278015
2521
E minunat pentru că instrumentele acestea sunt gratuite.
04:56
They're open, they're available to everyone within our application,
101
280536
3128
Sunt accesibile, disponibile oricui în cadrul aplicației noastre,
04:59
and educators have really got on board with the classrooms.
102
283664
3682
iar educatorii chiar au captat atenția clasei.
05:03
So we have teachers who've tagged up textbooks,
103
287346
2374
Avem profesori care au etichetat manuale,
05:05
teachers who've tagged up school classrooms,
104
289720
2040
profesori care au etichetat săli de clasă.
05:07
and a great example of this is a school in the U.K.
105
291760
2173
Un exemplu excelent e o școală din Marea Britanie.
05:09
I have a picture here from a video, and we're now going to play it.
106
293933
3008
Am aici o imagine dintr-un video pe care-l vom rula.
05:14
Teacher: See what happens. (Children talking) Keep going.
107
298372
7740
Profesorul: „Priviți ce se întâmplă. (Copii vorbind) Mergi mai departe!”
05:22
Child: TV. (Children react)
108
306112
3913
Copilul: TV (Copiii reacționează)
05:25
Child: Oh my God.
109
310025
1380
Copilul: O, Doamne!
05:27
Teacher: Now move it either side. See what happens.
110
311405
2554
Profesorul: Acum mișcă-l într-o parte. Vezi ce se întâmplă.
05:29
Move away from it and come back to it.
111
313959
3412
Depărtează-te și revino la ea.
05:33
Child: Oh, that is so cool.
112
317371
3145
Copilul: O, e tare!
05:36
Teacher: And then, have you got it again?
113
320516
2887
Profesorul: Și apoi, ai prins-o din nou?
05:39
Child: Oh my God! How did you do that?
114
323403
4408
Copilul: O, Doamne! Cum ați făcut asta?
05:43
Second child: It's magic.
115
327811
2732
Al doilea copil: E magie. (Râsete)
05:46
(Laughter) MM: (Laughs) So, it's not magic.
116
330543
3573
MM: Prin urmare, nu e magie.
05:50
It's available for everyone to do,
117
334116
1767
Oricine poate s-o facă,
05:51
and actually I'm going to show you how easy it is to do
118
335883
1885
și am să vă arăt cât de ușor este,
05:53
by doing one right now.
119
337768
1289
demonstrând una chiar acum.
05:54
So, as sort of — I'm told it's called a stadium wave,
120
339057
2756
Deci --- mi s-a spus că se cheamă val de stadion.
05:57
so we're going to start from this side of the room
121
341813
1317
Vom începe din această parte a sălii
05:59
on the count of three, and go over to here.
122
343130
1950
când număr până la 3 și ajungem aici.
06:00
Tamara, are you recording?
123
345080
1383
Tamara, înregistrezi?
06:02
Okay, so are you all ready?
124
346463
1884
OK, sunteți gata?
06:04
One, two, three. Go!
125
348347
2199
Unu, doi, trei. Start!
06:06
Audience: Whooooooo!
126
350546
3625
Audiența: Uuuuuuu!
06:10
MM: Fellows are really good at that. (Laughs) (Laughter)
127
354171
3434
MM: Membrii TED sunt buni la asta. (Râsete)
06:13
Okay. Now we're going to switch back
128
357605
1697
OK, acum vom reveni
06:15
into the Aurasma application,
129
359302
1821
la aplicația Aurasma.
06:17
and what Tamara's going to do is tag that video that we just
130
361123
3385
Tamara va eticheta acel video pe care tocmai l-am înregistrat,
06:20
took onto my badge, so that I can remember it forever.
131
364508
6039
pe insigna mea, ca să mi-l pot aminti întotdeauna.
06:26
Now, we have lots of people who are doing this already,
132
370547
3305
Există mulți care fac asta deja,
06:29
and we've talked a little bit about the educational side.
133
373852
2258
și am vorbit despre partea educativă.
06:32
On the emotional side, we have people who've
134
376110
2150
Pe partea emoțională, avem oameni care,
06:34
done things like send postcards and Christmas cards
135
378260
3072
de exemplu, au trimis vederi și felicitări de Crăciun
06:37
back to their family with little messages on them.
136
381332
3226
familiilor lor, cu mici mesaje pe ele.
06:40
We have people who have, for example,
137
384558
2229
Avem oameni care, de exemplu,
06:42
taken the inside of the engine bay of an old car
138
386787
2057
au luat interiorul carcasei motorului unei mașini vechi
06:44
and tagged up different components within an engine,
139
388844
2465
și au etichetat diferite componente din cadrul unui motor,
06:47
so that if you're stuck and you want to find out more,
140
391309
2279
așa că dacă vă blocați și vreți să aflați mai multe,
06:49
you can point and discover the information.
141
393588
2561
puteți indica spre ele și descoperi informația dorită.
06:52
We're all very, very familiar with the Internet.
142
396149
3070
Suntem toți foarte familiari cu internetul.
06:55
In the last 20 years, it's really
143
399219
2850
În ultimii 20 de ani a schimbat
06:57
changed the way that we live and work,
144
402069
1894
cu adevărat felul în care trăim și lucrăm,
06:59
and the way that we see the world, and what's great is,
145
403963
3032
și felul în care vedem lumea, iar ce-i extraordinar e
07:02
we sort of think this is the next paradigm shift,
146
406995
2314
că noi credem că asta e următoarea etapă a revoluției tehnologice,
07:05
because now we can literally take the content
147
409309
3407
pentru că acum putem lua efectiv conținutul
07:08
that we share, we discover, and that we enjoy
148
412716
3196
pe care-l împărtășim, îl descoperim, de care ne bucurăm,
07:11
and make it a part of the world around us.
149
415912
2372
și-l facem parte din lumea noastră.
07:14
It's completely free to download this application.
150
418284
1826
E complet gratuit să descarci această aplicație.
07:16
If you have a good Wi-Fi connection or 3G,
151
420110
2734
Dacă ai o conexiune bună Wi-Fi sau 3G,
07:18
this process is very, very quick.
152
422844
1265
acest proces e foarte rapid.
07:20
Oh, there we are. We can save it now.
153
424109
1913
Iată. Îl putem salva acum.
07:21
It's just going to do a tiny bit of processing
154
426022
2236
Urmează să facă doar puțină procesare,
07:24
to convert that image that we just took
155
428258
2121
să convertească fotografia pe care tocmai am făcut-o
07:26
into a sort of digital fingerprint,
156
430379
1904
într-un fel de amprentă digitală,
07:28
and the great thing is, if you're a professional user,
157
432283
2033
și ce-i grozav, dacă ești un utilizator profesionist,
07:30
-- so, a newspaper -- the tools are pretty much identical
158
434316
2680
de ex. un ziar, instrumentele sunt aproape identice
07:32
to what we've just used to create this demonstration.
159
436996
2494
cu cele folosite pentru a crea această demonstrație.
07:35
The only difference is that you've got the ability
160
439490
1712
Singura diferență e că poți adăuga linkuri
07:37
to add in links and slightly more content. Are you now ready?
161
441202
2677
și mai mult conținut. Ești gata acum?
07:39
Tamara Roukaerts: We're ready to go.
162
443879
1052
Tamara Roukaerts: Gata să începem.
07:40
MM: Okay. So, I'm told we're ready, which means
163
444931
2206
MM: OK, mi s-a spus că suntem gata,
07:43
we can now point at the image, and there you all are.
164
447137
2419
deci putem îndrepta spre emblemă, și iată-vă pe toți.
07:45
MM on video: One, two, three. Go!
165
449556
6395
MM în video: Unu, doi, trei! Start!
07:51
MM: Well done. We've been Aurasma. Thank you.
166
455951
2349
MM: Foarte bine! Suntem Aurasma! Mulțumim!
07:54
(Applause)
167
458300
5634
(Aplauze)
ABOUT THE SPEAKERS
Matt Mills - TechnologistMatt Mills comes from Aurasma, a startup that makes augmented-reality technology for mobile phones.
Why you should listen
Augmented reality is the process of adding layers of information onto the world we see, viewable only through technology. In this space, the Aurasma Lite app uses a smartphone and camera to lay "auras"--3D images, games, animations--onto real-world places. Point your phone at a movie poster on the street and launch a trailer; point at a building to pull up an interactive map... or create your own "aura" and upload it to the virtual space for anyone to see. Matt Mills and Tamara Roukaerts both joined Aurasma when it launched in June 2011.
They say: "This is the next step on from simply browsing the internet because now the digital content we discover, create and share can be woven seamlessly in to the world around us."
Matt Mills | Speaker | TED.com
Tamara Roukaerts -
Tamara Roukaerts is head of marketing at Aurasma, working to build an augmented-reality lens via smartphones.
Why you should listen
Tamara joined Aurasma at its launch in June 2011 as Head of Marketing, having previously led marketing at venture-backed start-up Light Blue Optics for four years. Prior to that, she earned her high-tech stripes working for the Cambridge-MIT Institute - a $100 million joint venture between the University of Cambridge and the Massachusetts Institute of Technology. Tamara started her career working in advertising for Saatchi & Saatchi and has a Masters degree from Oxford University.
Tamara Roukaerts | Speaker | TED.com