Kristin Poinar: What's hidden under the Greenland ice sheet?
Kristin Poinar: Ce ascunde stratul de gheață din Groenlanda?
Kristin Poinar uses remote sensing and numerical models to study the interaction of meltwater with ice flow, especially on the Greenland Ice Sheet. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
so I took a lot of breaks there.
eu mă recream mult citind acolo.
aceste locuri
în articolele de pe Wikipedia
hidden inside the ice sheet,
în stratul de gheață,
that the Greenland ice sheet is huge,
stratul de gheață din Groenlanda e imens,
is two miles thick.
până jos este de 3 km.
downhill towards the ocean.
ca un râu către ocean.
incredibila dinamică a gheții
remote physical environments
locuri fizice
is like getting in on the ground floor
e ca și cum am intra
în anul 2000.
and satellites over the ice sheets
deasupra stratului de gheață
revoluționează glaciologia.
ce a făcut
has done for social media.
pentru rețelele de socializare.
a wealth of observations
about the ice sheets continuously.
despre stratul de gheață.
of the size of the Greenland ice sheet
despre mărimea stratului de gheață
începând cu 2002.
of the screen here
of the ice sheet melt
unde gheața s-a topit
pe durata iernii.
by an overall rate of mass loss
de o rată globală de pierdere de masă
a glaciologist 50 years ago.
de acum 50 de ani.
lose mass into the ocean this quickly.
ar ajunge în ocean atât de repede.
s-a subțiat atât de mult,
on our smallest continent,
pe continentul cel mai mic,
valleys, mountains and depressions
dealurile, văile, munții și depresiunile
the size of the Grand Canyon
de mărimea Marelui Canion
off of Greenland and into the ocean.
de pe suprafața Groenlandei în ocean.
can reveal the bedrock
transparent to radar.
complet transparentă radarului.
an ice cube in the microwave.
în cuptorul cu microunde,
without interacting.
you have to get it wet,
trebuie să îl udați
in the microwave.
în cuptorul cu microunde.
the microwave oven is designed around.
pe baza acestui principiu.
a vast pool of liquid water
un bazin uriaș de apă lichidă
back to the ice sheet's surface.
la suprafața stratului de gheață.
this glacier aquifer existed.
de existența acestui ghețar acvifer.
from the cold and the wind above.
hidden in the ice sheet
în stratul de gheață
ce se întâmplă mai departe?
to reach the global ocean?
for the water to reach the bedrock
ar putea ajunge la roca de bază
sau crăpături ale gheții.
forces them deeper and deeper.
from deep within the earth.
din adâncurile pământului.
in the Greenland ice sheet
din Groenlanda
most of the Greenland ice sheet
flies towards the coast,
se apropie de coastă,
on its quest to flow downhill,
pentru a curge la vale,
umplute cu apă lichidă?
do they take that water?
ajunge apa?
beyond remote sensing data.
that run on supercomputers.
pentru supercalculatoare.
is simply a set of equations
doar un set de ecuații
pentru a descrie ceva.
as the next number in a sequence --
următorul număr dintr-o secvență
set of equations
the equations for how ice cracks?
pentru crăpătura gheții în acest caz?
a very good understanding
fracture under stress.
oțelul și plasticul sub presiune.
a societății.
that the engineering equations
from my physics homework.
de temele mele la fizică.
for how a crevasse can fracture
despre cum se fracturează o crevasă
real processes in our world.
procese reale din lumea noastră.
the results of my numeric model,
modelului meu numeric,
a thousand times narrower than it is deep,
de o mie de ori mai îngustă decât adâncă.
panel on the right
puteți vedea
for how tall and skinny the crevasse is.
flows into the crevasse,
curge în crevasă,
in the negative 15 degree Celsius ice.
și ajunge la -15 grade Celsius
as your kitchen freezer.
the glacier aquifer is high enough.
din acvifer e destul de mare.
all the way to the base of the ice sheet
până la baza stratului de gheață,
to reach the ocean.
pentru a ajunge în ocean.
per year of sea level rise
a nivelului mării
toată societatea globală.
might be punching above its weight.
perforeze peste greutatea sa.
foarte repede.
at the base of the ice sheet here.
sub stratul de gheață.
present at the base there.
is getting to the base of the ice sheet,
ajunge la fundul stratului de gheață,
flow faster into the ocean?
mai rapidă scurgerea în ocean?
hidden inside the Greenland ice sheet
care se ascund în stratul de gheață
for the sea level rise it holds.
depinde creșterea nivelului mării.
that Greenland has lost since 2002
doar o mică parte
of what that ice sheet holds.
that operate on long timescales.
imense care acționează foarte încet.
will rise at least 20 centimeters,
o să crească cu cel puțin 20 de cm
of future sea level rise is good,
nivelului mării este bună,
and scientists
și oameni de știință
plan for the sea level rise that's coming.
ridicării nivelului mării.
ABOUT THE SPEAKER
Kristin Poinar - GlaciologistKristin Poinar uses remote sensing and numerical models to study the interaction of meltwater with ice flow, especially on the Greenland Ice Sheet.
Why you should listen
Hidden under many meters of ice, a pool of meltwater lies under the Greenland Ice Sheet. Kristin Poinar studies how the meltwater forms and flows in this dynamic glacial system. She asks: How did this water get there, and where does it go? How much water is in there? And how is climate change affecting this system?
Using data from Operation IceBridge flights and from field instruments, she's building a numerical model of how crevasses form and channel water. In fact, a NASA report released in February 2017 revealed a new pathway her team discovered for meltwater to reach the ocean. Using physically based models to constrain the bounds of what is realistic has shaped Poinar's interest in glaciology.
Poinar is currently a postdoctoral researcher at NASA Goddard Space Flight Center. She will be moving to the University at Buffalo in winter 2017 to be a professor in the Geology Department and the RENEW Institute.
Kristin Poinar | Speaker | TED.com