Kristin Poinar: What's hidden under the Greenland ice sheet?
Kristin Poinar: Cosa si nasconde sotto la calotta glaciale della Groenlandia?
Kristin Poinar uses remote sensing and numerical models to study the interaction of meltwater with ice flow, especially on the Greenland Ice Sheet. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
richiedono lunghe pause,
so I took a lot of breaks there.
quindi vi trascorrevo molte pause.
e la Groenlandia.
riadattato della Air Force,
della Groenlandia.
hidden inside the ice sheet,
nascosta nella calotta glaciale,
that the Greenland ice sheet is huge,
che la calotta glaciale della Groenlandia
is two miles thick.
di due chilometri,
downhill towards the ocean.
in discesa verso l'oceano.
dinamiche dei ghiacciai,
remote physical environments
ancora esistenti sulla Terra.
significa essere parte di una rivoluzione
is like getting in on the ground floor
negli anni 2000.
and satellites over the ice sheets
e satelliti sopra la calotta glaciale
has done for social media.
ha fatto per i social media.
a wealth of observations
about the ice sheets continuously.
nuovi fatti nascosti
of the size of the Greenland ice sheet
in Groenlandia, a partire dal 2002.
of the screen here
della calotta glaciale si sciolgono
of the ice sheet melt
by an overall rate of mass loss
da un tasso globale di perdita della massa
a glaciologist 50 years ago.
avrebbe scioccato i glaciologi.
lose mass into the ocean this quickly.
massa nell'oceano così velocemente.
le misurazioni, nel 2002,
ha perso tanto ghiaccio
on our smallest continent,
sopra il continente più piccolo,
con l'acqua alle ginocchia.
si trova il substrato roccioso.
valleys, mountains and depressions
per immaginare le colline, le vallate,
su cui scorre il ghiaccio.
ci sono canali grandi come il Gran Canyon
the size of the Grand Canyon
off of Greenland and into the ocean.
dalla Groenlandia verso l'oceano.
can reveal the bedrock
il substrato roccioso
transparent to radar.
è totalmente trasparente al radar.
an ice cube in the microwave.
nel microonde.
without interacting.
senza interazione.
you have to get it wet,
dovete bagnarlo,
in the microwave.
facilmente nel microonde.
the microwave oven is designed around.
secondo questo principio.
a vast pool of liquid water
un'ampia vasca d'acqua liquida
back to the ice sheet's surface.
sulla superficie della calotta glaciale.
this glacier aquifer existed.
dell'esistenza di questa falda acquifera.
from the cold and the wind above.
dal freddo e dal vento soprastanti.
nascosta nella calotta glaciale
hidden in the ice sheet
to reach the global ocean?
per raggiungere l'oceano globale?
for the water to reach the bedrock
raggiunge il substrato roccioso
forces them deeper and deeper.
sempre più in profondità.
la fratturazione idraulica
from deep within the earth.
dalla profondità della terra.
fratturano le rocce.
in the Greenland ice sheet
nella calotta glaciale della Groenlandia
della calotta glaciale in Groenlandia
most of the Greenland ice sheet
o peculiarità sulla superficie,
flies towards the coast,
viaggia verso la costa,
on its quest to flow downhill,
scorrendo in discesa,
sono piene d'acqua liquida?
do they take that water?
il substrato roccioso e l'oceano?
beyond remote sensing data.
provenienti dal telerilevamento.
that run on supercomputers.
che funzionano su super-computer.
è una serie di equazioni
is simply a set of equations
per descrivere qualcosa.
il numero successivo in una sequenza --
as the next number in a sequence --
set of equations
più complessa di equazioni,
note nel presente.
the equations for how ice cracks?
su come il ghiaccio si rompe?
a very good understanding
un'ottima conoscenza
fracture under stress.
si fratturino sotto pressione.
nella nostra società.
that the engineering equations
from my physics homework.
dai miei compiti di fisica.
le ho adattate al ghiaccio,
for how a crevasse can fracture
su come un crepaccio può fratturarsi
real processes in our world.
cosa succede nel mondo.
the results of my numeric model,
del mio modello numerico,
a thousand times narrower than it is deep,
mille volte più stretto che profondo,
per vedere meglio i dettagli.
panel on the right
la piccola immagine sulla destra
for how tall and skinny the crevasse is.
profondo e stretto è il crepaccio.
flows into the crevasse,
scorre nel crepaccio,
in the negative 15 degree Celsius ice.
as your kitchen freezer.
del freezer in cucina.
the glacier aquifer is high enough.
che arriva dalla falda è abbastanza alta.
all the way to the base of the ice sheet
fino alla base della calotta glaciale,
to reach the ocean.
per raggiungere l'oceano.
per year of sea level rise
di aumento del livello del mare
might be punching above its weight.
potrebbe superare le aspettative.
alla base della calotta glaciale.
at the base of the ice sheet here.
present at the base there.
di solito acqua alla base.
raggiunge la base della calotta glaciale,
is getting to the base of the ice sheet,
flow faster into the ocean?
più velocemente verso l'oceano?
hidden inside the Greenland ice sheet
nella calotta glaciale della Groenlandia
for the sea level rise it holds.
l'aumento del livello del mare.
that Greenland has lost since 2002
ha perso a partire dal 2002
of what that ice sheet holds.
contenuto nella calotta glaciale.
that operate on long timescales.
e immense che operano a lungo termine.
will rise at least 20 centimeters,
il livello del mare globale
forse addirittura un metro
del livello del mare è buona,
of future sea level rise is good,
possono variare molto.
and scientists
è nostro compito
e a quale velocità,
plan for the sea level rise that's coming.
possano prepararsi
del livello del mare.
ABOUT THE SPEAKER
Kristin Poinar - GlaciologistKristin Poinar uses remote sensing and numerical models to study the interaction of meltwater with ice flow, especially on the Greenland Ice Sheet.
Why you should listen
Hidden under many meters of ice, a pool of meltwater lies under the Greenland Ice Sheet. Kristin Poinar studies how the meltwater forms and flows in this dynamic glacial system. She asks: How did this water get there, and where does it go? How much water is in there? And how is climate change affecting this system?
Using data from Operation IceBridge flights and from field instruments, she's building a numerical model of how crevasses form and channel water. In fact, a NASA report released in February 2017 revealed a new pathway her team discovered for meltwater to reach the ocean. Using physically based models to constrain the bounds of what is realistic has shaped Poinar's interest in glaciology.
Poinar is currently a postdoctoral researcher at NASA Goddard Space Flight Center. She will be moving to the University at Buffalo in winter 2017 to be a professor in the Geology Department and the RENEW Institute.
Kristin Poinar | Speaker | TED.com