Esha Alwani: What it's like to have Tourette's -- and how music gives me back control
Esha Alwani: Cum e să suferi de Sindromul Tourette și cum mi-am recăpătat controlul prin muzică
Esha Alwani's message to the world is simple: "Music is healing therapy, and we need to make a place for it in our lives." Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
what it would feel like
your left arm was continuously flapping,
brațul stâng vi s-ar zbate necontrolat,
were about to break,
sunt gata să se spargă,
a loud, high-pitched screech.
un țipăt puternic, ascuțit.
at the young age of six,
șapte zile pe săptămână.
din simptomele mele.
my life literally changed overnight.
viața mi s-a schimbat radical.
see my friends or even eat out,
să-mi văd prietenii sau să mănânc în oraș,
the attention of everyone in the room.
tuturora din încăpere.
am zburat la New York
neuropsychologist my parents could find.
neuropsiholog pediatric
the easy remedy we had hoped for.
remediul ușor la care speram.
with an incurable neurological disorder,
cu o tulburare neurologică incurabilă,
an essential and valuable part
o parte valoroasă și esențială
only made things worse.
doar au înrăutățit situația.
efectiv, într-un scaun cu rotile
that I couldn't move them.
atât de tare încât nu le puteam mișca.
and drink me as soup.
într-o oală și să mă consume.
some sort of relief.
care să-mi aducă un pic de alinare.
just ended up making things worse.
însă cu înrăutățirea lucrurilor.
in the United States alone,
doar în Statele Unite,
and mental illness
neurologice și bolile mintale
to treat these conditions
de a trata aceste probleme
a daily dose of music.
v-ar prescrie o doză zilnică de muzică.
my personal experience with music
experiența mea personală cu muzica
on my neurological disorder.
asupra tulburării mele neurologice.
is essentially a series
de mișcări și sunete incontrolabile
what it's like to have Tourette syndrome
de a descrie cum e să ai Tourette
you're all very familiar with --
că sunteți familiari,
or drink water upside down,
sau bei apă,
you can do about it
and the hiccups have taken their course.
și sughițurile încetează.
after an attack of tics,
după un atac de ticuri,
would attempt to soothe me and herself
încerca să mă calmeze
to soothe our aching hearts.
pentru a ne calma inimile îndurerate.
of the drums to uplift us.
să ne ridice moralul.
ritmurile și melodiile,
our moods would be lighter,
starea noastră se ușura,
I became an addict of this newfound drug.
am devenit dependentă de acest nou drog.
into my bouts of sadness and self-pity,
și de autocompătimire,
88 clape ale pianului meu,
and rhythms from each one of those keys
și ritmurile fiecărei clape
how much music was helping me.
cât de mult mă ajuta muzica.
it wasn't to impress anybody.
nu doream să impresionez.
the less my symptoms surfaced,
cu atât simptomele mele dispăreau,
era tot mai redusă.
these songs were soothing my symptoms.
aceste cântece îmi alungau simptomele.
any other cases of medicinal music.
de terapie muzicală.
a highly successful US congresswoman,
parlamentar foarte renumită,
care a fost împușcată în cap.
and the ability to sing
și abilitatea de a cânta
ale creierului,
music therapists to work with her.
să lucreze cu ea.
to sing her thoughts,
să își cânte emoțiile,
to regain her speech.
și-a recăpătat vorbirea.
our brains to release a natural painkiller
ajută creierul să elibereze un analgezic
să ne simțim bine: dopamina.
for a healthy nervous system
pentru un sistem nervos sănătos
asupra sănătății emoționale.
breathing and pulse rate,
respirația și pulsul,
our cortisol levels,
for neurological symptoms.
pentru simptomele neurologice.
someone with a neurological disorder.
pe cineva cu o tulburare neurologică.
sau un coleg.
să transmit acest mesaj:
and heal us from within.
și de a ne vindeca din interior.
în fiecare oră.
for the rest of my life.
tot restul vieții mele.
excuse myself from my classroom,
în fața colegilor din clasă,
can be extremely distracting.
pot fi extrem de stânjenitoare.
when I wink my eyes involuntarily,
în mod involuntar,
thinks I'm flirting with him,
va crede că flirtez cu el,
"Sorry -- I wasn't trying to flirt."
„Scuze, nu încercam să flirtez.”
and even just listen to music,
sau doar atunci când ascult muzică
in highly stressful situations,
în situații extrem de stresante,
before my performance --
înainte de a urca pe scenă,
the tics take a back seat.
ticurile se retrag.
and composed my own music.
și mi-am compus muzica,
it was the music that composed me.
că muzica m-a compus pe mine.
my mask off too soon
masca prea devreme
and then you were not
dragged it out
să dureze mai mult
I lose a bit of myself I put it back on
când pierd o parte din mine, o pun înapoi
my own heart in two
până îmi frâng inima în două
to know the real me
adevărata mea persoană
I'm not loving you
Nu te iubesc
from me and my mask
și de masca mea
I'm not loving you
Nu te iubesc
prea devreme
just like that
it hurt more than it ever has before
m-a durut mai mult ca oricând
was a little more
a fost un pic prea mult
to know the real me
adevărata mea persoana
I'm not loving you
Nu te iubesc
încredere în tine
from me and my mask
și de masca mea
I'm not loving you
Nu te iubesc
ABOUT THE SPEAKER
Esha Alwani - Singer-songwriterEsha Alwani's message to the world is simple: "Music is healing therapy, and we need to make a place for it in our lives."
Why you should listen
Esha Alwani's passion for singing, songwriting and performing started at a young age. It quickly gained priority in her life when she realized that music had the ability to help manage the symptoms of her neurological disorder, Tourette's syndrome. She shares a message of positivity, hope and perseverance to people in similar situations.
A singer-songwriter from the happy island of Aruba, Alwani wrote and recorded her first EP, Beautiful, with a desire to share her music and awareness of the healing effects of music. She quickly found herself in partnerships with the Autism Foundation of Aruba and the Tourette Association of America, and she appeared at the TAA annual conference in 2016 in Arlington, Virginia.
Soon after the release of her second EP, Dangerous, Alwani began performing as the opening act for international superstars on some of Aruba's biggest stages. From arena shows with audiences of 10,000 -- opening for artists like Alicia Keys and Maluma -- to private events with artists like Nicky Jam and companies like Hublot and Cartier. Alwani has also performed at two sold-out performances at the legendary Bluebird Café in Nashville, Tennessee.
Esha Alwani | Speaker | TED.com