TED@Tommy
Kaustav Dey: How fashion helps us express who we are -- and what we stand for
Каустав Дей: Как мода помогает выразить себя и то, во что мы верим
Filmed:
Readability: 3.7
1,173,968 views
В Нью-Йорке женщина в джинсах ни кого не удивит, но если джинсы надела лауреат Нобелевской премии Малала, то это расценивается, как политический акт. В некоторых странах мира индивидуальность могут приравнять к преступлению, а одежду посчитать актом протеста. В своём выступлении, посвящённом силе нашей одежды, Каустав Дей анализирует то, как мода становится невербальным языком инакомыслия и побуждает нас не подавлять нашу уникальность.
Kaustav Dey - Fashion revolutionary
Kaustav Dey leads marketing for Tommy Hilfiger in India. Full bio
Kaustav Dey leads marketing for Tommy Hilfiger in India. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
Мне было около 10 лет,
00:12
I was around 10 when one day,
0
931
2586
когда я нашёл коробку
со старыми вещами отца.
со старыми вещами отца.
00:15
I discovered a box
of my father's old things.
of my father's old things.
1
3541
2743
Внутри под стопкой учебников
00:18
In it, under a bunch
of his college textbooks,
of his college textbooks,
2
6985
2830
лежали чёрные вельветовые брюки-клёш.
00:21
was a pair of black corduroy
bell-bottom pants.
bell-bottom pants.
3
9839
4472
00:27
These pants were awful --
4
15292
1863
Они были в ужасном состоянии —
00:29
musty and moth-eaten.
5
17179
1997
пропахшие плесенью и изъеденные молью.
00:31
And of course, I fell in love with them.
6
19200
2056
И конечно же, я сразу влюбился в них.
00:33
I'd never seen anything like them.
7
21770
1625
Я никогда не видел ничего подобного.
00:36
Until that day,
8
24154
1469
До того дня
00:37
all I'd ever known and worn
was my school uniform,
was my school uniform,
9
25647
4490
всё, что я знал и носил,
была школьная форма,
была школьная форма,
00:42
which, in fact, I was pretty grateful for,
10
30161
3217
за которую, на самом деле,
я был очень благодарен,
я был очень благодарен,
00:45
because from quite a young age,
11
33402
2122
потому что ещё в раннем возрасте
00:47
I'd realized I was somewhat different.
12
35548
2894
я осознал, что был не такой, как все.
00:50
I'd never been one of the boys my age;
13
38885
2360
Я всегда отличался от сверстников:
00:53
terrible at sports,
14
41269
1502
совершенно неспортивный,
00:54
possibly the unmanliest little boy ever.
15
42795
2661
и, наверное, самый изнеженный
мальчик в мире.
мальчик в мире.
00:57
(Laughter)
16
45480
1088
(Смех)
00:58
I was bullied quite a bit.
17
46592
1666
Надо мной часто издевались.
01:01
And so, I figured that to survive
I would be invisible,
I would be invisible,
18
49408
4732
И тогда я понял: чтобы выжить,
мне нужно быть невидимым,
мне нужно быть невидимым,
01:06
and the uniform helped me
19
54164
1585
и школьная форма помогла мне
01:08
to seem no different from any other child.
20
56532
2617
быть таким же, как все остальные дети.
01:11
(Laughter)
21
59173
1177
(Смех)
01:12
Well, almost.
22
60374
2062
Ну, почти.
01:16
This became my daily prayer:
23
64253
1987
Каждый день я молился:
01:18
"God, please make me
just like everybody else."
just like everybody else."
24
66264
3474
«Боже, пожалуйста,
сделай меня таким же, как все».
сделай меня таким же, как все».
01:23
I think this went straight
to God's voicemail, though.
to God's voicemail, though.
25
71342
2585
Думаю, что моя молитва доходила
лишь до автоответчика Господа.
лишь до автоответчика Господа.
01:25
(Laughter)
26
73951
1052
(Смех)
01:27
And eventually, it became pretty clear
27
75027
2502
Со временем стало ясно,
01:29
that I was not growing up to be
the son that my father always wanted.
the son that my father always wanted.
28
77553
3820
что я не вырасту таким,
каким меня мечтал видеть отец.
каким меня мечтал видеть отец.
01:33
Sorry, Dad.
29
81833
1150
Прости меня, папа.
01:37
No, I was not going to magically change.
30
85523
2835
Нет, я не собирался измениться
волшебным образом.
волшебным образом.
01:40
And over time, I grew less and less sure
that I actually wanted to.
that I actually wanted to.
31
88382
5305
И пока я рос, мне всё меньше
и меньше хотелось меняться.
и меньше хотелось меняться.
01:46
Therefore, the day those black corduroy
bell-bottom pants came into my life,
bell-bottom pants came into my life,
32
94740
4604
И поэтому в тот день, когда чёрные
вельветовые брюки-клёш вошли в мою жизнь,
вельветовые брюки-клёш вошли в мою жизнь,
01:51
something happened.
33
99368
1320
случилось нечто важное.
01:53
I didn't see pants;
34
101227
1397
Я не видел брюки,
01:55
I saw opportunity.
35
103063
1501
я видел возможность.
01:57
The very next day,
I had to wear them to school,
I had to wear them to school,
36
105087
2701
На следующий день
я должен был пойти в них в школу,
я должен был пойти в них в школу,
01:59
come what may.
37
107812
1150
будь что будет.
02:01
And once I pulled on those god-awful pants
and belted them tight,
and belted them tight,
38
109820
3436
И как только я натянул
эти жуткие брюки и застегнул ремень,
эти жуткие брюки и застегнул ремень,
02:05
almost instantly, I developed
what can only be called a swagger.
what can only be called a swagger.
39
113844
4396
тут же превратился
в самодовольного пижона.
в самодовольного пижона.
02:10
(Laughter)
40
118264
1632
(Смех)
02:11
All the way to school,
41
119920
1666
По дороге в школу,
02:13
and then all the way back
because I was sent home at once --
because I was sent home at once --
42
121610
2916
а потом и по дороге обратно, —
меня тут же отправили домой, —
меня тут же отправили домой, —
02:16
(Laughter)
43
124550
1308
(Смех)
02:17
I transformed into
a little brown rock star.
a little brown rock star.
44
125882
4107
я превратился в маленькую
темнокожую рок-звезду.
темнокожую рок-звезду.
02:22
(Laughter)
45
130013
1539
(Смех)
02:23
I finally didn't care anymore
that I could not conform.
that I could not conform.
46
131576
2975
Я наконец-то перестал волноваться о том,
что отличался от других.
что отличался от других.
02:26
That day, I was suddenly celebrating it.
47
134982
2698
В тот день я ликовал.
02:30
That day, instead of being invisible,
48
138770
2730
В тот день вместо того,
чтобы быть невидимым,
чтобы быть невидимым,
02:33
I chose to be looked at,
49
141524
1794
я решил стать объектом внимания,
02:36
just by wearing something different.
50
144206
2073
надев на себя что-то другое.
02:39
That day, I discovered
the power of what we wear.
the power of what we wear.
51
147136
4282
В тот день я познал силу одежды.
02:43
That day, I discovered
the power of fashion,
the power of fashion,
52
151723
2673
В тот день я обнаружил могущество моды,
02:46
and I've been in love with it ever since.
53
154956
2295
и с тех пор я влюблён в неё.
02:50
Fashion can communicate our differences
to the world for us.
to the world for us.
54
158073
3891
Мода может рассказать миру
о нашей уникальности.
о нашей уникальности.
02:54
And with this simple act of truth,
55
162717
2037
Благодаря этому простому
проявлению истины,
проявлению истины,
02:56
I realized that these differences --
56
164778
2828
я понял, что не нужно стыдиться
02:59
they stopped being our shame.
57
167630
1946
своих особенностей.
03:02
They became our expressions,
58
170413
2631
Они стали для меня
средством самоопределения,
средством самоопределения,
03:05
expressions of our very unique identities.
59
173068
3404
проявления нашей уникальности.
03:10
And we should express ourselves,
60
178138
2177
И нам следует выражать себя,
03:12
wear what we want.
61
180339
1332
выбирая одежду по своему вкусу.
03:14
What's the worst that could happen?
62
182285
1875
Что самое ужасное может произойти?
03:16
The fashion police are going to get you
for being so last season?
for being so last season?
63
184184
4830
«Полиция моды» задержит вас за то,
что вы носите одежду прошлого сезона?
что вы носите одежду прошлого сезона?
03:21
(Laughter)
64
189038
1961
(Смех)
03:24
Yeah.
65
192667
1159
Да.
03:26
Well, unless the fashion police
meant something entirely different.
meant something entirely different.
66
194329
5843
Если только «полиция моды»
не занимается чем-то совершенно другим.
не занимается чем-то совершенно другим.
03:34
Nobel Prize laureate Malala
survived Taliban extremists
survived Taliban extremists
67
202088
4140
Лауреат Нобелевской премии Малала
пережила покушение экстремистов-талибов
пережила покушение экстремистов-талибов
03:38
in October 2012.
68
206252
1589
в октябре 2012 года.
03:40
However, in October 2017,
she faced a different enemy,
she faced a different enemy,
69
208495
4829
Однако в октябре 2017
у неё появился новый враг,
у неё появился новый враг,
03:45
when online trolls viciously
attacked the photograph
attacked the photograph
70
213906
3820
когда интернет-тролли злобно
прокомментировали фотографию,
прокомментировали фотографию,
03:49
that showed the 20-year-old
wearing jeans that day.
wearing jeans that day.
71
217750
3123
на которой двадцатилетняя Малала
одета в джинсы.
одета в джинсы.
03:53
The comments,
72
221984
1456
Комментарии,
03:55
the hatred she received,
73
223464
1513
ненависть, с которой она столкнулась,
03:57
ranged from "How long
before the scarf comes off?"
before the scarf comes off?"
74
225001
2982
были такими, от:
«И как скоро ты снимешь платок?»
«И как скоро ты снимешь платок?»
04:00
to, and I quote,
75
228915
1252
до, я цитирую:
04:03
"That's the reason the bullet
directly targeted her head
directly targeted her head
76
231008
3097
«Именно поэтому ей в голову
хотели когда-то пустить пулю».
хотели когда-то пустить пулю».
04:06
a long time ago."
77
234129
1290
04:08
Now, when most of us decide
to wear a pair of jeans
to wear a pair of jeans
78
236430
2658
Сейчас, когда многие из нас
решают надеть джинсы
решают надеть джинсы
04:11
someplace like New York,
London, Milan, Paris,
London, Milan, Paris,
79
239112
3768
в таких местах, как Нью-Йорк,
Лондон, Милан, Париж,
Лондон, Милан, Париж,
04:16
we possibly don't stop
to think that it's a privilege;
to think that it's a privilege;
80
244007
3824
вряд ли мы задумываемся о том,
что имеем на это право,
что имеем на это право,
04:21
something that somewhere else
can have consequences,
can have consequences,
81
249049
3047
что где-то это может иметь последствия,
04:25
something that can one day
be taken away from us.
be taken away from us.
82
253429
3418
что однажды у нас могут отнять это право.
04:30
My grandmother was a woman
who took extraordinary pleasure
who took extraordinary pleasure
83
258447
3094
Моей бабушке наряды приносили
04:33
in dressing up.
84
261565
1297
особенное наслаждение.
04:34
Her fashion was colorful.
85
262886
2090
Её одежда была разноцветной.
04:37
And the color she loved to wear so much
was possibly the only thing
was possibly the only thing
86
265000
3689
Яркие цвета, которые она
так любила носить, были для неё
так любила носить, были для неё
единственным средством самовыражения,
04:40
that was truly about her,
87
268713
1904
04:42
the one thing she had agency over,
88
270641
1949
единственным,
что она могла свободно выбирать,
что она могла свободно выбирать,
04:45
because like most other women
of her generation in India,
of her generation in India,
89
273139
2809
потому что, как и большинство женщин
её возраста в Индии,
её возраста в Индии,
04:47
she'd never been allowed to exist
90
275972
2674
она не имела права выйти за рамки того,
04:50
beyond what was dictated
by custom and tradition.
by custom and tradition.
91
278670
2886
что было установлено обычаем и традицией.
04:54
She'd been married at 17,
92
282535
1779
Её выдали замуж в 17 лет,
04:57
and after 65 years of marriage,
when my grandfather died suddenly one day,
when my grandfather died suddenly one day,
93
285094
4691
и после 65 лет брака, когда мой дедушка
неожиданно скончался,
неожиданно скончался,
05:03
her loss was unbearable.
94
291198
1640
её утрата была невыносимой.
05:07
But that day, she was going to lose
something else as well,
something else as well,
95
295122
3771
Но в тот день она потеряла кое-что ещё,
05:11
the one joy she had:
96
299514
1272
свою единственную радость:
05:13
to wear color.
97
301433
1150
право носить яркую цветную одежду.
05:16
In India, according to custom,
98
304129
1854
В Индии согласно традиции,
05:18
when a Hindu woman becomes a widow,
99
306007
2276
когда женщина становится вдовой,
05:20
all she's allowed to wear is white
100
308307
2695
ей можно носить одежду
только белого цвета,
только белого цвета,
05:23
from the day of the death of her husband.
101
311026
2078
начиная со дня смерти её мужа.
05:25
No one made my grandmother wear white.
102
313634
2137
Никто не принуждал
мою бабушку надевать белое.
мою бабушку надевать белое.
05:28
However, every woman she'd known
who had outlived her husband,
who had outlived her husband,
103
316424
3835
Однако каждая знакомая ей женщина,
пережившая своего мужа,
пережившая своего мужа,
05:32
including her mother,
104
320283
1583
включая её мать,
05:33
had done it.
105
321890
1150
следовала этой традиции.
05:35
This oppression was so internalized,
106
323463
4384
Своё горе она приняла
настолько близко к сердцу,
настолько близко к сердцу,
05:39
so deep-rooted,
107
327871
1597
настолько глубоко,
05:41
that she herself refused a choice.
108
329492
2643
что она сделала этот выбор самостоятельно.
05:46
She passed away this year,
109
334649
1892
В этом году её не стало,
05:48
and until the day she died,
110
336565
1602
и до самого дня своей смерти
05:50
she continued to wear only white.
111
338191
2151
она продолжала носить только белую одежду.
05:56
I have a photograph with her
from earlier, happier times.
from earlier, happier times.
112
344275
3466
У меня есть старая фотография бабушки,
сделанная в дни, когда она была счастлива.
сделанная в дни, когда она была счастлива.
06:00
In it, you can't really see
what she's wearing --
what she's wearing --
113
348376
3015
На этом снимке вы не можете
рассмотреть её одежду, —
рассмотреть её одежду, —
06:03
the photo is in black and white.
114
351415
1790
это чёрно-белая фотография.
06:05
However, from the way she's smiling in it,
115
353783
2832
Однако по её улыбке
06:08
you just know she's wearing color.
116
356639
1886
вы точно знаете,
что её одежда разноцветная.
что её одежда разноцветная.
06:12
This is also what fashion can do.
117
360382
2853
И это тоже подвластно моде.
Она может дарить нам радость,
06:15
It has the power to fill us with joy,
118
363259
2115
06:17
the joy of freedom to choose for ourselves
how we want to look,
how we want to look,
119
365836
5280
радость свободы выбора,
как именно мы хотим выглядеть,
как именно мы хотим выглядеть,
06:23
how we want to live --
120
371140
1528
как мы хотим жить —
06:25
a freedom worth fighting for.
121
373638
2317
свобода, за которую стоит бороться.
06:28
And fighting for freedom, protest,
comes in many forms.
comes in many forms.
122
376608
3985
А борьба за свободу, выражение протеста,
могут принимать разную форму.
могут принимать разную форму.
06:33
Widows in India like my grandmother,
thousands of them,
thousands of them,
123
381805
3170
Вдовы в Индии, такие как моя бабушка,
тысячи женщин,
тысячи женщин,
06:36
live in a city called Vrindavan.
124
384999
1854
живут в городе Вриндаван.
06:39
And so, it's been a sea
of white for centuries.
of white for centuries.
125
387720
2955
И этот город уже много столетий
напоминает белое море.
напоминает белое море.
06:44
However, only as recently as 2013,
126
392608
3094
Тем не менее, совсем недавно, в 2013 году,
06:47
the widows of Vrindavan
have started to celebrate Holi,
have started to celebrate Holi,
127
395726
3730
вдовы Вриндавана начали
отмечать праздник Холи, —
отмечать праздник Холи, —
06:51
the Indian festival of color,
128
399947
2010
индийский фестиваль красок,
06:54
which they are prohibited
from participating in.
from participating in.
129
402665
2269
в котором им запрещено участвовать.
В этот единственный мартовский день
06:58
On this one day in March,
130
406615
1620
07:00
these women take the traditional
colored powder of the festival
colored powder of the festival
131
408259
3703
эти женщины берут традиционный
цветной праздничный порошок
цветной праздничный порошок
07:04
and color each other.
132
412705
1473
и разукрашивают друг друга.
07:07
With every handful of the powder
they throw into the air,
they throw into the air,
133
415454
3929
С каждой горстью пудры,
подброшенной в воздух,
подброшенной в воздух,
07:11
their white saris slowly start
to suffuse with color.
to suffuse with color.
134
419407
3834
их белые сари медленно
начинают покрываться красками.
начинают покрываться красками.
07:16
And they don't stop until
they're completely covered
they're completely covered
135
424423
3444
И они не останавливаются до тех пор,
пока полностью не заиграют
пока полностью не заиграют
07:19
in every hue of the rainbow
that's forbidden to them.
that's forbidden to them.
136
427891
3633
всеми оттенками радуги,
которые им запрещены.
которые им запрещены.
07:24
The color washes off the next day,
137
432889
1883
На следующий день цвета смоются,
07:27
however, for that moment in time,
138
435395
3063
но тот момент времени —
07:30
it's their beautiful disruption.
139
438482
2274
это возможность наслаждаться
нарушением правил.
нарушением правил.
07:34
This disruption,
140
442742
1390
Это нарушение,
07:37
any kind of dissonance,
141
445082
1479
любое несоответствие,
07:39
can be the first gauntlet we throw down
in a battle against oppression.
in a battle against oppression.
142
447116
3997
может стать первой перчаткой,
брошенной с вызовом в лицо угнетению.
брошенной с вызовом в лицо угнетению.
07:44
And fashion --
143
452279
1186
И мода,
07:45
it can create visual disruption for us --
144
453926
2410
она может создать для нас
визуальный протест,
визуальный протест,
07:48
on us, literally.
145
456926
1390
на нас, если говорить буквально.
07:51
Lessons of defiance
have always been taught
have always been taught
146
459942
2579
Уроки неповиновения
нам всегда преподавали
нам всегда преподавали
07:54
by fashion's great revolutionaries:
147
462545
1973
великие революционеры моды,
07:57
its designers.
148
465045
1181
а именно дизайнеры.
07:59
Jean Paul Gaultier taught us
that women can be kings.
that women can be kings.
149
467041
4944
Жан-Поль Готье учил нас,
что женщины могут быть королями.
что женщины могут быть королями.
08:04
Thom Browne --
150
472718
1347
Том Браун
08:06
he taught us that men can wear heels.
151
474089
2817
учил, что мужчины могут носить каблуки.
08:10
And Alexander McQueen,
in his spring 1999 show,
in his spring 1999 show,
152
478392
4455
Во время весеннего показа
Александра Маккуина в 1999 году
Александра Маккуина в 1999 году
08:14
had two giant robotic arms
in the middle of his runway.
in the middle of his runway.
153
482871
3041
в центре подиума были установлены
две гигантские руки-роботы.
две гигантские руки-роботы.
08:19
And as the model, Shalom Harlow
began to spin in between them,
began to spin in between them,
154
487222
4893
И когда модель Шалом Харлоу
начала крутиться между ними,
начала крутиться между ними,
08:24
these two giant arms --
155
492139
2129
эти две гигантские руки
08:26
furtively at first and then furiously,
156
494292
2480
сначала неуверенно, а потом интенсивно,
08:28
began to spray color onto her.
157
496796
2101
начали распылять на неё краску.
08:31
McQueen, thus,
158
499328
1742
Таким образом Маккуин
08:33
before he took his own life,
159
501690
1724
прежде, чем он лишил себя жизни,
08:35
taught us that this body
of ours is a canvas,
of ours is a canvas,
160
503438
3991
учил нас, что наше тело — это полотно,
08:40
a canvas we get to paint however we want.
161
508088
3991
полотно, которое мы можем расписать
по собственному желанию.
по собственному желанию.
08:45
Somebody who loved this world of fashion
162
513467
2230
Одним из тех, кто любил этот мир моды,
08:47
was Karar Nushi.
163
515721
1466
был Карар Нуши.
08:49
He was a student and actor from Iraq.
164
517548
2092
Он был студентом и актёром из Ирака.
08:52
He loved his vibrant, eclectic clothes.
165
520348
2345
Он любил в одежде яркие краски, эклектику.
08:55
However, he soon started receiving
death threats for how he looked.
death threats for how he looked.
166
523164
4819
Однако вскоре ему стали угрожать
из-за внешнего вида.
из-за внешнего вида.
09:00
He remained unfazed.
167
528764
1431
Он не обращал внимания.
09:02
He remained fabulous,
168
530754
1848
Продолжал выглядеть сногсшибательно,
09:04
until July 2017,
169
532626
1968
и вот в июле 2017 года
09:06
when Karar was discovered dead
on a busy street in Baghdad.
on a busy street in Baghdad.
170
534618
4042
его тело нашли
на одной из оживлённых улиц Багдада.
на одной из оживлённых улиц Багдада.
09:13
He'd been kidnapped.
171
541910
1523
Его похитили.
09:16
He'd been tortured.
172
544480
1261
Его пытали.
09:18
And eyewitnesses say that his body
showed multiple wounds.
showed multiple wounds.
173
546701
4208
И свидетели подтвердили, что на теле
обнаружены многочисленные раны.
обнаружены многочисленные раны.
09:24
Stab wounds.
174
552019
1178
Ножевые ранения.
09:27
Two thousand miles away in Peshawar,
175
555838
2279
В двух тысячах миль оттуда
в городе Пешавар
в городе Пешавар
09:30
Pakistani transgender activist Alisha
was shot multiple times in May 2016.
was shot multiple times in May 2016.
176
558141
6412
в мае 2016 года несколько раз стреляли
в пакистанского
активиста-трансгендера Алишу.
активиста-трансгендера Алишу.
09:37
She was taken to the hospital,
177
565339
2036
Её привезли в больницу,
09:39
but because she dressed
in women's clothing,
in women's clothing,
178
567399
2175
но так как она была в женской одежде,
09:41
she was refused access
to either the men's or the women's wards.
to either the men's or the women's wards.
179
569598
4352
её не приняли ни в мужское,
ни в женское отделение.
ни в женское отделение.
09:48
What we choose to wear can sometimes
be literally life and death.
be literally life and death.
180
576270
4204
В некоторых случаях наша одежда становится
в прямом смысле вопросом жизни и смерти.
в прямом смысле вопросом жизни и смерти.
09:53
And even in death,
we sometimes don't get to choose.
we sometimes don't get to choose.
181
581569
3091
И даже на смертном одре
нас могут лишить права выбора.
нас могут лишить права выбора.
09:57
Alisha died that day
182
585387
1604
В тот день Алиша умерла,
09:59
and then was buried as a man.
183
587015
2023
и позднее её похоронили как мужчину.
10:02
What kind of world is this?
184
590753
1625
В каком мире мы живём?
10:05
Well, it's one in which
it's natural to be afraid,
it's natural to be afraid,
185
593142
3572
В мире, где нормой является страх,
10:09
to be frightened of this surveillance,
186
597856
2532
страх постоянного наблюдения
10:12
this violence against our bodies
and what we wear on them.
and what we wear on them.
187
600412
3319
и жестокости против нашего тела
и того, что на него надето.
и того, что на него надето.
10:16
However, the greater fear
is that once we surrender,
is that once we surrender,
188
604928
4696
Однако ещё страшнее становится от мысли,
что если однажды мы сдадимся,
что если однажды мы сдадимся,
10:21
blend in
189
609648
1173
смешаемся с толпой
10:22
and begin to disappear
one after the other,
one after the other,
190
610845
2176
и начнём исчезать один за другим,
то эта ложная схожесть
превратится в норму,
превратится в норму,
10:25
the more normal this false
conformity will look,
conformity will look,
191
613907
2737
10:29
the less shocking
this oppression will feel.
this oppression will feel.
192
617693
2305
а угнетение будет шокировать
всё меньше и меньше.
всё меньше и меньше.
10:34
For the children we are raising,
193
622285
1635
Для детей, которых мы воспитываем,
10:36
the injustice of today could become
the ordinary of tomorrow.
the ordinary of tomorrow.
194
624840
4117
сегодняшняя несправедливость
завтра может стать нормой.
завтра может стать нормой.
10:42
They'll get used to this,
195
630849
1447
Они привыкнут
10:45
and they, too, might begin to see
anything different as dirty,
anything different as dirty,
196
633104
3754
и тоже начнут считать
всё отличающееся грязным,
всё отличающееся грязным,
10:50
something to be hated,
197
638413
1378
достойным лишь ненависти,
10:52
something to be extinguished,
198
640763
1713
пережитком прошлого,
10:55
like lights to be put out,
199
643546
1577
как огни, которые нужно потушить
10:57
one by one,
200
645147
1167
один за другим,
10:58
until darkness becomes a way of life.
201
646338
2007
пока мы все не погрузимся в темноту.
11:02
However, if I today,
202
650738
2186
Однако, если я сегодня,
11:04
then you tomorrow,
203
652948
1457
а потом и вы завтра,
11:06
maybe even more of us someday,
204
654429
1845
возможно, ещё кто-нибудь после нас,
11:08
if we embrace our right
to look like ourselves,
to look like ourselves,
205
656298
2863
если мы защитим своё право
быть теми, кем являемся,
быть теми, кем являемся,
11:11
then in the world that's been
violently whitewashed,
violently whitewashed,
206
659185
2890
тогда в нашем насильно обесцвеченном мире,
11:14
we will become the pinpricks
of color pushing through,
of color pushing through,
207
662099
2673
мы станем россыпью цвета,
11:17
much like those widows of Vrindavan.
208
665286
1898
так же, как вдовы во Вриндаване.
11:21
How then, with so many of us,
209
669093
3444
И если нас будет много,
11:24
will the crosshairs of a gun
210
672561
2080
как тогда смогут прицелы пистолетов
11:26
be able to pick out Karar,
211
674665
1902
выхватить Карара,
11:29
Malala,
212
677412
1155
Малалу,
11:31
Alisha?
213
679048
1155
Алишу?
11:34
Can they kill us all?
214
682223
1298
Смогут ли они убить всех нас?
11:38
The time is now to stand up,
215
686533
1773
Пришло время подняться
11:41
to stand out.
216
689171
1368
и заявить о себе.
11:43
Where sameness is safeness,
217
691407
2375
Там, где сходство означает безопасность,
11:45
with something as simple as what we wear,
218
693806
2525
когда речь идёт о таких
простых вещах, как одежда,
простых вещах, как одежда,
11:48
we can draw every eye to ourselves
219
696355
2212
мы можем привлечь к себе внимание
11:51
to say that there are differences
in this world, and there always will be.
in this world, and there always will be.
220
699041
4386
и сказать, что в этом мире
есть различия, и всегда будут.
есть различия, и всегда будут.
11:56
Get used to it.
221
704183
1234
Смиритесь с этим.
11:58
And this we can say without a single word.
222
706511
2919
И мы можем сказать это,
не произнося ни слова.
не произнося ни слова.
12:01
Fashion can give us
a language for dissent.
a language for dissent.
223
709844
2954
Мода может стать языком нашего протеста.
12:05
It can give us courage.
224
713710
1498
Она может дать нам сил.
12:07
Fashion can let us literally wear
our courage on our sleeves.
our courage on our sleeves.
225
715971
4287
Мода может позволить нам буквально
носить на себе знак мужества.
носить на себе знак мужества.
12:13
So wear it.
226
721644
1153
Так носи́те же его.
12:16
Wear it like armor.
227
724327
1481
Носи́те его, как броню.
12:18
Wear it because it matters.
228
726771
1697
Носите его, потому что это жизненно важно.
12:21
And wear it because you matter.
229
729053
2017
И носите его, потому что вы так же важны.
12:23
Thank you.
230
731817
1150
Спасибо.
12:24
(Applause)
231
732991
3170
(Аплодисменты)
ABOUT THE SPEAKER
Kaustav Dey - Fashion revolutionaryKaustav Dey leads marketing for Tommy Hilfiger in India.
Why you should listen
Kaustav Dey has always been fascinated by the role of fashion as a vehicle for protest, both in his own life and in the fashion industry. He believes that fashion has played a key role in counterculture history -- and that now more than ever, we need to fight censorship and repression with fashion.
Dey earned a bachelor's degree in electrical and electronics engineering from Madras University in Chennai, and he holds an MBA in marketing and communications from MICA in Ahmedabad, India. He loves fashion, food and his six dogs.
Kaustav Dey | Speaker | TED.com