ABOUT THE SPEAKER
Marco Tempest - Techno-illusionist
Marco Tempest is a cyber illusionist, combining magic and technology to produce astonishing illusions.

Why you should listen

The Swiss magician began his performing career as a stage magician and manipulator, winning awards and establishing an international reputation. His interest in computer-generated imageryled him to incorporate video and digital technology in his work — and eventually to the development of a new form of contemporary illusion. The expansion of the Internet and social media provided more opportunities for digital illusions and ways of interacting with audiences and creating magically augmented realities. Tempest is a keen advocate of the open source community, working with artists, writers and technologists to create new experiences and research the practical uses of the technology of illusion. He is a Director’s Fellow at the MIT Media Lab.

More profile about the speaker
Marco Tempest | Speaker | TED.com
TEDGlobal 2011

Marco Tempest: Augmented reality, techno-magic

Марко Темпест: Дополненная реальность, техно-магия

Filmed:
1,168,431 views

Используя ловкость рук и очаровательный рассказ, иллюзионист Марко Темпест оживляет бойкого рисованного человечка на сцене TEDGlobal.
- Techno-illusionist
Marco Tempest is a cyber illusionist, combining magic and technology to produce astonishing illusions. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:15
So magicмагия is a very introvertedинтровертированный fieldполе.
0
0
4000
Магия очень интровертированная область.
00:19
While scientistsученые regularlyрегулярно publishпубликовать theirих latestпоследний researchисследование,
1
4000
3000
Если ученые регулярно публикуют свои последние исследования,
00:22
we magiciansмаги do not like to shareдоля our methodsметоды and secretsсекреты.
2
7000
4000
то мы маги не любим делиться нашими методами и секретами.
00:26
That's trueправда even amongstсреди peersсверстники.
3
11000
2000
Даже среди коллег.
00:28
But if you look at creativeтворческий practiceпрактика as a formформа of researchисследование,
4
13000
3000
Но если вы посмотрите на творческую практику как на предмет исследований,
00:31
or artИзобразительное искусство as a formформа of R&D for humanityчеловечество,
5
16000
4000
или на искусство как на НИОКР для человечества,
00:35
then how could a cyberкибер illusionistиллюзионист like myselfсебя
6
20000
2000
тогда как кибер-иллюзионист, похожий на меня,
00:37
shareдоля his researchисследование?
7
22000
2000
может поделиться своим исследованием?
00:39
Now my ownсвоя specialityспециальность is combiningобъединение digitalцифровой technologyтехнологии and magicмагия.
8
24000
4000
Сейчас моя специальность —комбинирование технологии и магии.
00:43
And about threeтри yearsлет agoтому назад,
9
28000
2000
Около трех лет назад
00:45
I startedначал an exerciseупражнение
10
30000
2000
я начал упражняться
00:47
in opennessоткрытость and inclusivenessвключенность
11
32000
2000
в открытости и расширении участия
00:49
by reachingдостижения out into the open-sourceОткрытый исходный код softwareпрограммного обеспечения communityсообщество
12
34000
4000
через непосредственную работу с open-source сообществом,
00:53
to createСоздайте newновый digitalцифровой toolsинструменты for magicмагия --
13
38000
3000
чтобы создать цифровые инструменты для магии:
00:56
toolsинструменты that could eventuallyв итоге be sharedобщий with other artistsхудожники
14
41000
3000
инструменты, которые в конечном счёте могут использоваться другими артистами,
00:59
to startНачало them off furtherв дальнейшем on in the processобработать
15
44000
3000
вовлечь их в процесс
01:02
and to get them to the poetryпоэзия fasterБыстрее.
16
47000
4000
и дать творчеству развиваться быстрее.
01:06
TodayCегодня, I'd like to showпоказать you something whichкоторый cameпришел out of these collaborationsсотрудничество.
17
51000
3000
Сегодня я бы хотел показать вам результат этого сотрудничества.
01:09
It's an augmentedдополненная realityреальность
18
54000
2000
Это система отображения и отслеживания проекции
01:11
projectionпроекция trackingотслеживание and mappingотображение systemсистема,
19
56000
2000
с дополненной реальностью
01:13
or a digitalцифровой storytellingрассказывание toolинструмент.
20
58000
3000
или цифровой инструмент повествования.
01:16
Could we bringприносить down the lightsогни please? Thank you.
21
61000
3000
Можно приглушить свет, пожалуйста? Спасибо.
01:22
So let's give this a try.
22
67000
2000
Давайте дадим ей шанс.
01:27
And I'm going to use it
23
72000
2000
Я собираюсь использовать её,
01:29
to give you my take
24
74000
3000
чтобы показать вам мой взгляд
01:32
on the stuffматериал of life.
25
77000
3000
на жизненную материю.
01:37
(ApplauseАплодисменты)
26
82000
2000
(Аплодисменты)
01:39
(MusicМузыка)
27
84000
9000
(Музыка)
01:48
Terriblyужасно sorry. I forgotзабыл the floorпол.
28
93000
3000
Я дико извиняюсь. Забыл про пол.
01:56
WakeУслуга up.
29
101000
2000
Проснись.
01:59
Hey.
30
104000
2000
Эй.
02:04
Come on.
31
109000
2000
Давай.
02:06
(MusicМузыка)
32
111000
16000
(Музыка)
02:24
Please.
33
129000
2000
Пожалуйста.
02:26
(MusicМузыка)
34
131000
16000
(Музыка)
02:42
Come on.
35
147000
2000
Давай.
02:44
Ahах, sorry about that.
36
149000
2000
Ах, прошу прощения.
02:46
ForgotЗабыл this.
37
151000
2000
Забыл это.
02:48
(MusicМузыка)
38
153000
11000
(Музыка)
02:59
Give it anotherдругой try.
39
164000
2000
Попробуй еще раз.
03:07
Okay.
40
172000
2000
Хорошо.
03:09
He figuredфигурный out the systemсистема.
41
174000
2000
Он разобрался, в чём дело.
03:11
(MusicМузыка)
42
176000
7000
(Музыка)
03:18
(LaughterСмех)
43
183000
3000
(Смех)
03:21
(ApplauseАплодисменты)
44
186000
2000
(Аплодисменты)
03:23
(MusicМузыка)
45
188000
9000
(Музыка)
03:32
Uh oh.
46
197000
2000
Ох.
03:34
(MusicМузыка)
47
199000
10000
(Музыка)
03:44
All right. Let's try this.
48
209000
3000
Хорошо. Попробуем так.
03:48
Come on.
49
213000
2000
Давай.
03:52
(MusicМузыка)
50
217000
20000
(Музыка)
04:12
(LaughterСмех)
51
237000
3000
(Смех)
04:15
(MusicМузыка)
52
240000
25000
(Музыка)
04:40
Hey.
53
265000
2000
Эй.
04:42
(MusicМузыка)
54
267000
34000
(Музыка)
05:16
You heardуслышанным her, go aheadвпереди.
55
301000
2000
Ты слышал её, вперёд.
05:18
(LaughterСмех)
56
303000
3000
(Смех)
05:21
(ApplauseАплодисменты)
57
306000
3000
(Аплодисменты)
05:24
Bye-byeПока-пока.
58
309000
2000
Пока-пока.
05:26
(ApplauseАплодисменты)
59
311000
12000
(Аплодисменты)
Translated by Viacheslav Bogomazov
Reviewed by Aliaksandr Autayeu

▲Back to top

ABOUT THE SPEAKER
Marco Tempest - Techno-illusionist
Marco Tempest is a cyber illusionist, combining magic and technology to produce astonishing illusions.

Why you should listen

The Swiss magician began his performing career as a stage magician and manipulator, winning awards and establishing an international reputation. His interest in computer-generated imageryled him to incorporate video and digital technology in his work — and eventually to the development of a new form of contemporary illusion. The expansion of the Internet and social media provided more opportunities for digital illusions and ways of interacting with audiences and creating magically augmented realities. Tempest is a keen advocate of the open source community, working with artists, writers and technologists to create new experiences and research the practical uses of the technology of illusion. He is a Director’s Fellow at the MIT Media Lab.

More profile about the speaker
Marco Tempest | Speaker | TED.com