TEDxBeaconStreet
Colin Stokes: How movies teach manhood
Колин Стоукс: Как фильмы учат мужеству
Filmed:
Readability: 3.3
5,502,304 views
Когда трёхлетний сын Колина Стоукса впервые посмотрел «Звёздные войны» он был как заворожённый. Но какой смысл скрывается в этом шедевре научной фантастики? Строукс считает, что необходимо больше фильмов с положительными идеями для мальчиков. Они должны учить тому, как важно работать в команде, и что ценить и уважать женщин не менее важно, чем побеждать злодеев. (Снято на TEDxBeaconStreet)
Colin Stokes - Proud dad
The director of communications for the non-profit Citizen Schools, Colin Stokes thinks deeply about the media he shares with his two young children. Full bio
The director of communications for the non-profit Citizen Schools, Colin Stokes thinks deeply about the media he shares with his two young children. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:16
You know, my favorite part of being a dad
0
422
2530
Знаете, моя любимая часть отцовства
00:18
is the movies I get to watch.
1
2952
3259
это смотреть кино.
00:22
I love sharing my favorite movies with my kids,
2
6211
1881
Я обожаю показывать детям
свои любимые фильмы,
свои любимые фильмы,
00:23
and when my daughter was four,
3
8092
2596
поэтому, когда моей дочери
исполнилось четыре года,
исполнилось четыре года,
00:26
we got to watch "The Wizard of Oz" together.
4
10688
2890
мы посмотрели «Волшебник страны Оз».
00:29
It totally dominated her imagination for months.
5
13578
3399
Фильм буквально захватил
её сознание на несколько месяцев.
её сознание на несколько месяцев.
00:32
Her favorite character was Glinda, of course.
6
16977
3218
Её любимым персонажем стала, конечно же, Глинда.
00:36
It gave her a great excuse to wear a sparkly dress
7
20195
2060
И она получила неоспоримое право
наряжаться в платье с блёстками,
наряжаться в платье с блёстками,
00:38
and carry a wand.
8
22255
1654
и носить с собой волшебную палочку.
00:39
But you watch that movie enough times,
9
23909
2409
Вы сами не один раз смотрели этот фильм,
00:42
and you start to realize how unusual it is.
10
26318
1433
и понимаете, как необычно он смотрится в наше время.
00:43
Now we live today, and are raising our children,
11
27751
2852
Сейчас нам приходится воспитывать детей
00:46
in a kind of children's-fantasy-spectacular-industrial complex.
12
30603
6350
в некоем детско-фантазийно-
захватывающе-индустриальном стиле.
захватывающе-индустриальном стиле.
00:52
But "The Wizard of Oz" stood alone.
13
36953
1745
И «Волшебник страны Оз» стоит особняком.
00:54
It did not start that trend.
14
38698
2187
Не он стал родоначальником этой тенденции.
00:56
Forty years later was when the trend really caught on,
15
40885
3422
Этот тренд стал
по-настоящему модным лет сорок назад,
по-настоящему модным лет сорок назад,
01:00
with, interestingly, another movie
16
44307
2349
с выходом другого фильма,
01:02
that featured a metal guy
17
46656
2135
в котором тоже присутствовали
металлический парень
металлический парень
01:04
and a furry guy
18
48791
1384
и ещё один, пушистый,
01:06
rescuing a girl by dressing up as the enemy's guards.
19
50175
5211
в котором они спасли девушку,
переодетые во вражеских стражников.
переодетые во вражеских стражников.
01:11
Do you know what I'm talking about? (Laughter)
20
55386
2441
Понимаете о чем я? (Смех)
01:13
Yeah.
21
57827
1475
Вот.
01:15
Now, there's a big difference between these two movies,
22
59302
3723
Эти два фильма
существенно отличаются друг от друга.
существенно отличаются друг от друга.
01:18
a couple of really big differences between "The Wizard of Oz"
23
63025
2037
Хотя, пожалуй, «Волшебник страны Оз»
существенно отличается
существенно отличается
01:20
and all the movies we watch today.
24
65062
933
вообще от всех фильмов,
которые выходят сегодня на экраны.
которые выходят сегодня на экраны.
01:21
One is there's very little violence in "The Wizard of Oz."
25
65995
3305
Во-первых, в «Волшебнике страны Оз
очень мало жестокости.
очень мало жестокости.
01:25
The monkeys are rather aggressive, as are the apple trees.
26
69300
5245
Из агрессивных там только обезьяны
и яблоневые деревья.
и яблоневые деревья.
01:30
But I think if "The Wizard of Oz" were made today,
27
74545
3607
Думаю, если бы «Волшебника страны Оз»
снимали в наше время,
снимали в наше время,
01:34
the wizard would say, "Dorothy, you are the savior of Oz
28
78152
4426
волшебник сказал бы нечто вроде: «Дороти, пророчество гласит,
01:38
that the prophecy foretold.
29
82578
1762
что ты станешь спасителем страны Оз.
01:40
Use your magic slippers to defeat
30
84340
2074
Твои волшебные туфельки помогут тебе
победить Злую Волшебницу
победить Злую Волшебницу
01:42
the computer-generated armies of the Wicked Witch."
31
86414
3613
и её армию компьютерных воинов».
01:45
But that's not how it happens.
32
90027
1652
Но всё происходит по-другому.
01:47
Another thing that's really unique about "The Wizard of Oz"
33
91679
2402
Ещё одна особенность, которая делает
«Волшебника страны Оз» действительно уникальным
«Волшебника страны Оз» действительно уникальным
01:49
to me is that all of the most heroic
34
94081
3303
состоит в том, что все самые смелые,
01:53
and wise and even villainous characters
35
97384
3330
мудрые и даже отвратительные персонажи —
01:56
are female.
36
100714
3512
женщины.
02:00
Now I started to notice this
37
104226
2114
Я заметил это несколько лет назад,
02:02
when I actually showed "Star Wars" to my daughter,
38
106340
3145
когда всё-таки
показал своей дочери «Звёздные войны».
показал своей дочери «Звёздные войны».
02:05
which was years later, and the situation was different.
39
109485
2536
Но ситуация была другая,
02:07
At that point I also had a son.
40
112021
3139
поскольку на тот момент у меня уже был сын.
02:11
He was only three at the time.
41
115160
1727
Тогда ему было всего три года,
02:12
He was not invited to the screening. He was too young for that.
42
116887
4146
поэтому на показ его не пригласили —
слишком уж он был мал для этого.
слишком уж он был мал для этого.
02:16
But he was the second child,
43
121033
1321
Но так как он был вторым ребёнком,
02:18
and the level of supervision had plummeted. (Laughter)
44
122354
3773
степень родительского контроля
заметно упала. (Смех)
заметно упала. (Смех)
02:22
So he wandered in,
45
126127
3614
В общем, он нечаянно забрёл в комнату,
02:25
and it imprinted on him
46
129741
4029
и скоро он уже повторял всё увиденное на экране,
02:29
like a mommy duck does to its duckling,
47
133770
5642
так же, как утёнок всё повторяет за мамой-уткой.
02:35
and I don't think he understands what's going on,
48
139412
3779
Не думаю, что он понимал,
в чем там собственно дело,
в чем там собственно дело,
02:39
but he is sure soaking in it.
49
143191
3527
но он определённо всё впитывал.
02:42
And I wonder what he's soaking in.
50
146718
1369
И я задумался, а что он, собственно, впитывает?
02:43
Is he picking up on the themes of courage
51
148087
2478
Улавливает ли он идеи об отваге,
02:46
and perseverance and loyalty?
52
150565
2117
о стойкости и преданности?
02:48
Is he picking up on the fact that Luke
53
152682
2980
Понимает ли он, что Люк
02:51
joins an army to overthrow the government?
54
155662
4894
присоединился к армии повстанцев,
чтобы свергнуть правительство?
чтобы свергнуть правительство?
02:56
Is he picking up on the fact that
55
160556
1656
Осознает ли он тот факт,
02:58
there are only boys in the universe
56
162212
3103
что все персонажи во вселенной — мальчики,
03:01
except for Aunt Beru, and of course this princess,
57
165315
3189
за исключением разве что тётушки Беру
и, конечно же, принцессы,
и, конечно же, принцессы,
03:04
who's really cool, but who kind of waits around through most of the movie
58
168504
4450
которая конечно клёвая, но только
большую часть фильма она
сидит в стороне, и ждёт своего часа,
большую часть фильма она
сидит в стороне, и ждёт своего часа,
03:08
so that she can award the hero with a medal and a wink
59
172954
3229
чтобы наградить героя медалью,
и построить ему глазки,
и построить ему глазки,
03:12
to thank him for saving the universe, which he does
60
176183
2553
в качестве благодарности
за спасение Вселенной,
за спасение Вселенной,
03:14
by the magic that he was born with?
61
178736
3226
которую он спас благодаря врождённым магическим силам.
03:17
Compare this to 1939 with "The Wizard of Oz."
62
181962
2966
Сравните всё это с вышедшим в 1939-м
«Волшебником страны Оз».
«Волшебником страны Оз».
03:20
How does Dorothy win her movie?
63
184928
2629
Как Дороти одержала победу в своём фильме?
03:23
By making friends with everybody
64
187557
2950
Потому что дружила со всеми,
03:26
and being a leader.
65
190507
1777
и была настоящим лидером.
03:28
That's kind of the world I'd rather raise my kids in --
66
192284
3306
Вот в таком мире я охотно воспитывал бы
своих детей — в мире Оз,
своих детей — в мире Оз,
03:31
Oz, right? -- and not the world of dudes fighting,
67
195590
3890
а не в мире вечно воюющих мужиков,
03:35
which is where we kind of have to be.
68
199480
1903
в котором нам приходится жить сейчас.
03:37
Why is there so much Force -- capital F, Force --
69
201383
3780
Почему же в фильмах для наших детей
сейчас так много Силы,
сейчас так много Силы,
03:41
in the movies we have for our kids,
70
205163
1687
Силы с большой буквы,
03:42
and so little yellow brick road?
71
206850
2445
и так мало дорог из жёлтого кирпича?
03:45
There is a lot of great writing about the impact
72
209295
3417
Очень много написано на тему влияния
03:48
that the boy-violent movie has on girls,
73
212712
4247
таких вот пацанских фильмов на девочек.
03:52
and you should do that reading. It's very good.
74
216959
2618
Обязательно прочитайте.
Это правда очень занимательно.
Это правда очень занимательно.
03:55
I haven't read as much on how boys are picking up on this vibe.
75
219577
4874
Я не очень много читал о том,
как это всё воспринимают мальчики.
как это всё воспринимают мальчики.
04:00
I know from my own experience that
76
224451
2550
Но по личному опыту могу сказать,
04:02
Princess Leia did not provide the adequate context
77
227001
5625
что от принцессы Леи
я не получил тех необходимых знаний,
я не получил тех необходимых знаний,
04:08
that I could have used in navigating the adult world
78
232626
4129
которые помогли бы мне
освоиться в мире взрослых,
освоиться в мире взрослых,
04:12
that is co-ed. (Laughter)
79
236755
4601
например, в колледже. (Смех)
04:17
I think there was a first-kiss moment
80
241356
3190
Поэтому, в момент этого,
так называемого, первого поцелуя,
так называемого, первого поцелуя,
04:20
when I really expected the credits to start rolling
81
244546
3331
я всё думал: «Ну, когда уже титры побегут?
04:23
because that's the end of the movie, right?
82
247877
2803
Фильм-то кончился, так ведь?
04:26
I finished my quest, I got the girl.
83
250680
2297
Я задание выполнил, девчонку заполучил,
04:28
Why are you still standing there?
84
252977
3131
так чего же ты тут стоишь?
04:32
I don't know what I'm supposed to do.
85
256108
1445
Дальше-то что мне что делать?»
04:33
The movies are very, very focused on defeating the villain
86
257553
3188
Большинство фильмов
просто зациклены на моменте
просто зациклены на моменте
04:36
and getting your reward, and there's not a lot of room
87
260741
2588
«победил злодея — получи награду».
04:39
for other relationships and other journeys.
88
263329
2891
Для взаимоотношений и других приключений
места уже не остаётся.
места уже не остаётся.
04:42
It's almost as though if you're a boy,
89
266220
2239
Складывается впечатление, что если ты мальчик,
04:44
you are a dopey animal,
90
268459
2081
тебе достаётся роль
какого-то забавного зверька,
какого-то забавного зверька,
04:46
and if you are a girl, you should bring your warrior costume.
91
270540
4474
а если девочка —
беги и одевай свои боевые доспехи.
беги и одевай свои боевые доспехи.
04:50
There are plenty of exceptions,
92
275014
2188
Исключений из этого правила много,
04:53
and I will defend the Disney princesses in front of any you.
93
277202
5297
и прежде всего я буду
отстаивать права диснеевских принцесс,
отстаивать права диснеевских принцесс,
04:58
But they do send a message to boys,
94
282499
3052
которые имеют другое послание для мальчиков,
05:01
that they are not, the boys are not really the target audience.
95
285551
2506
но дело в том, что мальчики
это не их целевая аудитория.
это не их целевая аудитория.
05:03
They are doing a phenomenal job of teaching girls
96
288057
2442
Эти мультфильмы делают великую работу,
05:06
how to defend against the patriarchy,
97
290499
3372
уча девочек защищаться от патриархата.
05:09
but they are not necessarily showing boys
98
293871
1965
При этом необязательно,
05:11
how they're supposed to defend against the patriarchy.
99
295836
2834
что они научат
и мальчиков защищаться от патриархата.
и мальчиков защищаться от патриархата.
05:14
There's no models for them.
100
298670
2140
Для мальчиков там нет моделей для подражания.
05:16
And we also have some terrific women
101
300810
3273
Ещё у нас есть замечательные писательницы,
05:19
who are writing new stories for our kids,
102
304083
2137
создающие новые истории для наших детей.
05:22
and as three-dimensional and delightful as Hermione and Katniss are,
103
306220
4742
Но, несмотря на то, что Гермиона и Китнисс
такие восхитительные и реалистичные,
такие восхитительные и реалистичные,
05:26
these are still war movies.
104
310962
2126
эти фильмы всё равно остаются фильмами о войне.
05:28
And, of course, the most successful studio of all time
105
313088
4108
И вот, самая успешная студия всех времён и народов,
05:33
continues to crank out classic after classic,
106
317196
4130
продолжает штамповать
одну классическую историю за другой,
одну классическую историю за другой,
05:37
every single one of them about
107
321326
2744
и в каждой из историй речь идёт о приключениях
05:39
the journey of a boy, or a man,
108
324070
3770
либо мальчика, либо взрослого мужчины,
05:43
or two men who are friends, or a man and his son,
109
327840
3644
либо двух мужчин друзей, или отца и сына,
05:47
or two men who are raising a little girl.
110
331484
3595
либо двух мужчин,
воспитывающих маленькую девочку.
воспитывающих маленькую девочку.
05:50
Until, as many of you are thinking, this year,
111
335079
3740
И так было, как вы догадались,
до нынешнего года,
до нынешнего года,
05:54
when they finally came out with "Brave."
112
338819
1726
когда они наконец
выпустили «Храбрая сердцем».
выпустили «Храбрая сердцем».
05:56
I recommend it to all of you. It's on demand now.
113
340545
4007
Я вам всем его рекомендую.
Фильм сейчас очень востребован.
Фильм сейчас очень востребован.
06:00
Do you remember what the critics said when "Brave" came out?
114
344552
3894
Вы помните,
как отнеслись критики к выходу картины?
как отнеслись критики к выходу картины?
06:04
"Aw, I can't believe Pixar made a princess movie."
115
348446
4408
«Ой, поверить не могу, что Pixar
сделали мультик про принцессу».
сделали мультик про принцессу».
06:08
It's very good. Don't let that stop you.
116
352854
2121
Однако пусть вас это не останавливает,
фильм действительно хорош.
фильм действительно хорош.
06:10
Now, almost none of these movies pass the Bechdel Test.
117
354975
3892
Почти ни один из этих фильмов
не прошёл тест Бехдель.
не прошёл тест Бехдель.
06:14
I don't know if you've heard of this.
118
358867
1186
Не знаю, слышали ли вы о нём.
06:15
It has not yet caught on and caught fire,
119
360053
2822
Эта тема пока не так известна, и не так новомодна,
06:18
but maybe today we will start a movement.
120
362875
2081
но может сегодня нам удастся
сдвинуть дело с мёртвой точки.
сдвинуть дело с мёртвой точки.
06:20
Alison Bechdel is a comic book artist,
121
364956
2782
Так вот, Элисон Бехдель —
художник комиксов.
художник комиксов.
06:23
and back in the mid-'80s, she recorded this conversation
122
367738
5106
Где-то в середине 80-х она
записала разговор со своей подругой,
записала разговор со своей подругой,
06:28
she'd had with a friend about assessing the movies that they saw.
123
372844
3574
в котором они обсуждали фильмы.
06:32
And it's very simple. There's just three questions you should ask:
124
376418
2986
Тест очень прост.
Ответить нужно всего на три вопроса:
Ответить нужно всего на три вопроса:
06:35
Is there more than one character in the movie
125
379404
2510
Присутствует ли в фильме
более одного персонажа женского пола,
более одного персонажа женского пола,
06:37
that is female who has lines?
126
381914
3601
которые к тому же имеют реплики?
06:41
So try to meet that bar.
127
385515
2580
Попробуйте соответствовать таким стандартам.
06:43
And do these women talk to each other at any point in the movie?
128
388095
5660
Разговаривают ли эти женщины между собой
хотя бы один раз в течение фильма?
хотя бы один раз в течение фильма?
06:49
And is their conversation about something other than
129
393755
3453
Говорят ли о чем-либо, кроме как о мужчине,
06:53
the guy that they both like? (Laughter)
130
397208
3316
который им обеим нравится? (Смех)
06:56
Right? Thank you. (Applause)
131
400524
4332
Благодарю. (Аплодисменты)
07:00
Thank you very much.
132
404856
1825
Большое вам спасибо.
07:02
Two women who exist and talk to each other about stuff.
133
406681
7603
Две женщины, болтающие о том, о сём.
07:10
It does happen. I've seen it,
134
414284
5130
Так бывает в реальности. Я сам лично видел.
07:15
and yet I very rarely see it in the movies
135
419414
2948
Только это редко можно увидеть в фильмах,
07:18
that we know and love.
136
422362
1167
которые мы все знаем и любим.
07:19
In fact, this week I went to see
137
423529
2160
Буквально на этой неделе,
я пошёл смотреть
я пошёл смотреть
07:21
a very high-quality movie, "Argo."
138
425689
3614
очень качественный фильм — «Операция “Арго”».
07:25
Right? Oscar buzz, doing great at the box office,
139
429303
3659
Шумиха вокруг номинации на Оскар,
отличные кассовые сборы,
отличные кассовые сборы,
07:28
a consensus idea of what a quality Hollywood film is.
140
432962
4284
в общем всё, что воплощает в себе
качественный голливудский фильм.
качественный голливудский фильм.
07:33
It pretty much flunks the Bechdel test.
141
437246
2684
Но вот тест Бехдель он провалил.
07:35
And I don't think it should, because a lot of the movie,
142
439930
3807
И тому нет никакого оправдания,
потому что большая часть фильма,
потому что большая часть фильма,
07:39
I don't know if you've seen it, but a lot of the movie
143
443737
1581
не знаю, видели ли вы его, но большая его часть
07:41
takes place in this embassy where men and women
144
445318
3458
происходит в посольстве,
где во время ситуации с заложниками,
где во время ситуации с заложниками,
07:44
are hiding out during the hostage crisis.
145
448776
2677
прячутся как мужчины, так и женщины.
07:47
We've got quite a few scenes of the men
146
451453
1889
Там присутствует несколько сцен,
07:49
having deep, angst-ridden conversations in this hideout,
147
453342
4161
в которых мужчины ведут
глубокие и полные тревоги диалоги,
глубокие и полные тревоги диалоги,
07:53
and the great moment for one of the actresses is
148
457503
4016
но единственный звёздный час для актрисы
наступает тогда,
наступает тогда,
07:57
to peek through the door and say, "Are you coming to bed, honey?"
149
461519
5122
когда она выглядывает из-за двери
и говорит: «Ты идёшь в постель, милый?»
и говорит: «Ты идёшь в постель, милый?»
08:02
That's Hollywood for you.
150
466641
2001
Вот и весь Голливуд.
08:04
So let's look at the numbers.
151
468642
2445
Теперь, давайте взглянем на статистику.
08:06
2011, of the 100 most popular movies,
152
471087
3562
Возьмём 100 самых популярных фильмов 2011 года.
08:10
how many of them do you think actually have female protagonists?
153
474649
4245
В скольких из них по-вашему,
есть женский положительный персонаж?
есть женский положительный персонаж?
08:14
Eleven. It's not bad.
154
478894
3294
В 11. Не так уж плохо.
08:18
It's not as many percent as the number of women
155
482188
3695
Процент не так высок, как процент женщин,
08:21
we've just elected to Congress, so that's good.
156
485883
3126
которых мы избрали в Конгресс,
но и это тоже неплохо.
но и это тоже неплохо.
08:24
But there is a number that is greater than this
157
489009
3004
Но есть и другая статистика,
08:27
that's going to bring this room down.
158
492013
2657
которая заставит стены этого зала дрогнуть.
08:30
Last year, The New York Times published a study
159
494670
3662
В прошлом году Нью-Йорк Таймс
опубликовала исследование,
опубликовала исследование,
08:34
that the government had done.
160
498332
1659
проведённое по инициативе правительства.
08:35
Here's what it said.
161
499991
1388
Вот что в нём говорится:
08:37
One out of five women in America
162
501379
4216
одна из каждых пяти женщин в Америке
08:41
say that they have been sexually assaulted some time in their life.
163
505595
6253
хоть раз в жизни подвергалась
сексуальному домогательству.
сексуальному домогательству.
08:47
Now, I don't think that's the fault of popular entertainment.
164
511848
3784
Я думаю, не стоит винить в этом
телевидение и другие развлечения.
телевидение и другие развлечения.
08:51
I don't think kids' movies have anything to do with that.
165
515632
4283
Я также считаю, что детские фильмы тут ни при чём.
08:55
I don't even think that
166
519915
1778
И я даже не думаю, что существует связь между этим
08:57
music videos or pornography are really directly related to that,
167
521693
3555
и музыкальной индустрией,
или порнографией.
или порнографией.
09:01
but something is going wrong,
168
525248
2765
Но проблема всё равно существует.
09:03
and when I hear that statistic,
169
528013
3051
Когда я читаю эти данные,
09:06
one of the things I think of is
170
531064
2505
в числе прочего я думаю и о том,
09:09
that's a lot of sexual assailants.
171
533569
4125
откуда взялось
столько сексуальных агрессоров.
столько сексуальных агрессоров.
09:13
Who are these guys? What are they learning?
172
537694
3360
Кто эти ребята? Чему они учились?
09:16
What are they failing to learn?
173
541054
1716
Что они так и не выучили?
09:18
Are they absorbing the story that
174
542770
2150
Живут ли они по сюжету,
09:20
a male hero's job is to defeat the villain with violence
175
544920
4527
где мужчина-герой силой побеждает злодея,
09:25
and then collect the reward, which is a woman
176
549447
2533
и, как приз, получает женщину,
09:27
who has no friends and doesn't speak?
177
551980
5048
ту, которая не говорит, и у которой нет друзей?
09:32
Are we soaking up that story?
178
557028
5205
Впитываем ли мы все эти истории?
09:38
You know,
179
562233
2346
Знаете,
09:40
as a parent with the privilege
180
564579
2767
я, как отец,
09:43
of raising a daughter
181
567346
2644
которому повезло растить дочку,
09:45
like all of you who are doing the same thing,
182
569990
2869
и вы, те, кто занимается тем же самым,
09:48
we find this world and this statistic very alarming
183
572859
3780
мы все очень обеспокоены этими данными,
09:52
and we want to prepare them.
184
576639
1137
и мы хотим подготовить наших дочерей.
09:53
We have tools at our disposal like "girl power,"
185
577776
4286
Мы учим их тому, что называется «женская сила»,
09:57
and we hope that that will help,
186
582062
2734
и надеемся, что это сработает,
10:00
but I gotta wonder, is girl power going to protect them
187
584796
3609
но мне интересно,
защитит ли их эта женская сила,
защитит ли их эта женская сила,
10:04
if, at the same time, actively or passively,
188
588405
2598
если в то же время, активно или пассивно
10:06
we are training our sons to maintain their boy power?
189
591003
4953
мы учим наших сыновей быть по-мужски сильными?
10:11
I mean, I think the Netflix queue
190
595956
3398
Мне кажется, с помощью программа проката Netflix,
10:15
is one way that we can do something very important,
191
599354
3256
мы можем сделать нечто важное,
10:18
and I'm talking mainly to the dads here.
192
602610
3055
и я сейчас обращаюсь ко всем отцам в аудитории.
10:21
I think we have got to show our sons
193
605665
2850
Мы можем научить наших сыновей
10:24
a new definition of manhood.
194
608515
1856
другому понятию слова «мужественность».
10:26
The definition of manhood is already turning upside down.
195
610371
4520
Это понятие итак уже
переворачивается с ног на голову.
переворачивается с ног на голову.
10:30
You've read about how the new economy
196
614891
2131
Вы наверняка читали о том, как новая экономика
10:32
is changing the roles of caregiver and wage earner.
197
617022
3401
меняет роли домохозяйки и кормильца в семье.
10:36
They're throwing it up in the air.
198
620423
1654
Она разбивает их в пух и прах.
10:37
So our sons are going to have to find some way
199
622077
2618
И нашим сыновьям придётся
приспособиться к этому,
приспособиться к этому,
10:40
of adapting to this, some new relationship with each other,
200
624695
2975
выработать новый вид отношений,
10:43
and I think we really have to show them, and model for them,
201
627670
3847
и мы должны показать им, дать пример того,
10:47
how a real man
202
631517
3701
каким должен быть настоящий мужчина.
10:51
is someone who trusts his sisters
203
635218
3769
Этот мужчина полагается
на своих сестёр и уважает их,
на своих сестёр и уважает их,
10:54
and respects them, and wants to be on their team,
204
638987
3173
хочет, чтобы они вместе, как одна команда,
10:58
and stands up against the real bad guys,
205
642160
3623
сражались с настоящими злодеями,
11:01
who are the men who want to abuse the women.
206
645783
3856
с теми, кто хочет обижать женщин.
11:05
And I think our job in the Netflix queue
207
649639
3051
И я считаю, что наша задача в Nextflix
11:08
is to look out for those movies that pass the Bechdel Test,
208
652690
3769
искать именно те фильмы,
которые прошли тест Бехдель,
которые прошли тест Бехдель,
11:12
if we can find them, and to seek out the heroines
209
656459
4281
и искать в них именно тех героинь,
11:16
who are there,
210
660740
1586
которые ведут себя по-настоящему храбро,
11:18
who show real courage, who bring people together,
211
662326
3789
которые объединяют людей вместе.
11:22
and to nudge our sons to identify with those heroines
212
666115
3588
И мы должны поощрять в наших сыновьях
солидарность с этими героинями,
солидарность с этими героинями,
11:25
and to say, "I want to be on their team,"
213
669703
3485
чтобы они говорили:
«Я бы хотел быть с ней в одной команде»,
«Я бы хотел быть с ней в одной команде»,
11:29
because they're going to be on their team.
214
673188
4582
потому, что рано или поздно,
им придётся работать в одной команде.
им придётся работать в одной команде.
11:33
When I asked my daughter who her favorite character was in "Star Wars,"
215
677770
3694
Когда я спросил свою дочку, кто её
любимый персонаж в «Звёздных войнах»
любимый персонаж в «Звёздных войнах»
11:37
do you know what she said?
216
681464
2029
знаете, что она ответила?
11:39
Obi-Wan.
217
683493
2503
Оби-Ван.
11:41
Obi-Wan Kenobi and Glinda.
218
685996
3897
Оби-Ван Кеноби и Глинда.
11:45
What do these two have in common?
219
689893
3467
Что общего у этих двух?
11:49
Maybe it's not just the sparkly dress.
220
693360
1924
Возможно не только одежда с блёстками.
11:51
I think these people are experts.
221
695284
3627
Думаю, дело в том, что они оба эксперты.
11:54
I think these are the two people in the movie
222
698911
1526
Оба этих персонажа
11:56
who know more than anybody else,
223
700437
1568
знают больше, чем все остальные в фильме,
11:57
and they love sharing their knowledge with other people
224
702005
3327
и им нравится делиться своим знанием с окружающими,
12:01
to help them reach their potential.
225
705332
3104
и помогать им раскрыть потенциал.
12:04
Now, they are leaders.
226
708436
2008
Они оба лидеры.
12:06
I like that kind of quest for my daughter,
227
710444
2218
Мне нравится, что моя дочка
смотрит такие истории,
смотрит такие истории,
12:08
and I like that kind of quest for my son.
228
712662
2187
и что их смотрит мой сын.
12:10
I want more quests like that.
229
714849
1911
Я хочу больше таких историй.
12:12
I want fewer quests where my son is told,
230
716760
2600
Я хочу, чтобы было меньше сюжетов, где говорится:
12:15
"Go out and fight it alone,"
231
719360
2211
«Иди и сражайся, в одиночестве».
12:17
and more quests where he sees that it's his job to join a team,
232
721571
5205
Я хочу больше сюжетов, где герою
необходимо действовать в команде,
необходимо действовать в команде,
12:22
maybe a team led by women,
233
726776
4100
может быть под руководством женщины,
12:26
to help other people become better
234
730876
5620
где нужно помогать другим стать лучше,
12:32
and be better people,
235
736496
2392
и самим становиться лучше,
12:34
like the Wizard of Oz.
236
738888
2282
как в «Волшебнике страны Оз».
12:37
Thank you.
237
741170
13309
Благодарю.
ABOUT THE SPEAKER
Colin Stokes - Proud dadThe director of communications for the non-profit Citizen Schools, Colin Stokes thinks deeply about the media he shares with his two young children.
Why you should listen
Colin Stokes divides his time between parenting and building the brand of Citizen Schools, a non-profit that reimagines the school day for middle school students in low-income communities in eight states. As Managing Director of Brand & Communications, Colin helps people within the organization find the ideas, words and stories that will connect with more and more people. He believes that understanding the human mind is a force that can be used for good and seeks to take advantage of our innate and learned tendencies to bring out the best in each other and our culture.
Before starting a family, Colin was an actor and graphic designer in New York City. He starred in the long-running off-Broadway musical I Love You, You’re Perfect, Now Change, as well is in several musicals and Shakespeare stagings. But he jokes that he seems to have achieved more renown (and considerably more revenue) for his brief appearances on two Law & Order episodes.
Colin Stokes | Speaker | TED.com