ABOUT THE SPEAKER
Jaime Lerner - City evangelist
From building opera houses with wire to mapping the connection between the automobile and your mother-in-law, Jaime Lerner delights in discovering eccentric solutions to vexing urban problems. In the process he has transformed the face of cities worldwide.

Why you should listen

For many city governments seeking visible improvements in their congested streets, the pace of change is measured in months and years. For Jaime Lerner, it's measured in hours. As mayor of Curitiba, he transformed a gridlocked commercial artery into a spacious pedestrian mall over a long weekend, before skeptical merchants had time to finish reading their Monday papers.

Since then he's become a hero not only to his fellow Brazilians, but also to the growing ranks of municipal planners seeking greener, more sustainable cities. His dictum that "creativity starts when you cut a zero from your budget" has inspired a number of his unique solutions to urban problems, including sheltered boarding tubes to improve speed of bus transit; a garbage-for-food program allowing Curitibans to exchange bags of trash for bags of groceries; and trimming parkland grasses with herds of sheep.

In addition to serving three terms as mayor of Curitiba, Lerner has twice been elected governor of Parana State in Brazil. His revolutionary career in urban planning and architecture has not only improved cities worldwide, but has also brought him international renown. Among his many awards are the United Nations Environmental Award (1990), the Child and Peace Award from UNICEF (1996), and the 2001 World Technology Award for Transportation.

 

More profile about the speaker
Jaime Lerner | Speaker | TED.com
TED2007

Jaime Lerner: A song of the city

Жайме Лернер поёт о городе

Filmed:
722,990 views

Жайме Лернер перестроил городскую среду в своём родном городе Куритиба в Бразилии. Параллельно он изменил взгляд городских архитекторов во всём мире на то, что возможно в планировке городов.
- City evangelist
From building opera houses with wire to mapping the connection between the automobile and your mother-in-law, Jaime Lerner delights in discovering eccentric solutions to vexing urban problems. In the process he has transformed the face of cities worldwide. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:19
I hopeнадежда you'llВы будете understandПонимаю my Englishанглийский.
0
1000
2000
Я надеюсь вы поймёте мой английский.
00:21
In the morningsутра it is terribleужасный, and the afternoonпосле полудня is worstнаихудший.
1
3000
6000
Утром он ужасен, а вечером он ещё хуже
00:27
(LaughterСмех)
2
9000
3000
(Смех)
00:30
DuringВ течение manyмногие yearsлет, I madeсделал some speechesречи startingначало with this
3
12000
5000
В течении многих лет я делал различные выступления начиная с фразы
00:35
sayingпоговорка: "Cityгород is not a problemпроблема, it's a solutionрешение."
4
17000
5000
«Город — это не проблема. Город — это решение»
00:40
And more and more, I'm convincedубежденный that
5
22000
6000
Всё больше и больше я уверен в том,
00:46
it's not only a solutionрешение for a countryстрана,
6
28000
4000
что это не просто решение для страны,
00:50
but it's a solutionрешение for the problemпроблема of climateклимат changeизменение.
7
32000
5000
но это решение проблемы изменения климата.
00:55
But we have a very pessimisticпессимистический approachподход about the citiesгорода.
8
37000
7000
Но наш подход к городам слишком пессимистичен.
01:02
I'm workingза работой in citiesгорода for almostпочти 40 yearsлет,
9
44000
4000
Я работаю с городами вот уже более 40 лет,
01:06
and where everyкаждый mayorмэр is tryingпытаясь to tell me his cityгород is so bigбольшой,
10
48000
7000
и в каждом мэр пытается жаловаться мне, что его город такой большой
01:13
or the other mayorsмэры say, "We don't have financialфинансовый resourcesРесурсы,"
11
55000
6000
или другие мэры говорят, что у них не хватает финансов.
01:19
I would like to say
12
61000
3000
Я бы хотел сказать,
01:22
from the experienceопыт I had: everyкаждый cityгород in the worldМир
13
64000
4000
на основании моего опыта, что каждый город в мире
01:26
can be improvedулучшен in lessМеньше than threeтри yearsлет.
14
68000
8000
может быть улучшен менее чем за три года.
01:34
There's no matterдело of scaleмасштаб. It's not a questionвопрос of scaleмасштаб,
15
76000
4000
И вопрос абсолютно не в масштабе, это вопрос не размера города,
01:38
it's not a questionвопрос of financialфинансовый resourcesРесурсы.
16
80000
3000
это не вопрос наличия финансов
01:41
Everyкаждый problemпроблема in a cityгород has to have its ownсвоя equationуравнение of co-responsibilityсо-ответственность
17
83000
7000
Каждая проблема в городе должна иметь своё уравнение взаимо-ответственности.
01:48
and alsoтакже a designдизайн.
18
90000
3000
А кроме того, важен дизайн, планировка.
01:51
So to startНачало, I want to introduceвводить some charactersперсонажи
19
93000
6000
Так, для начала я бы хотел привести кое-какие примеры
01:57
from a bookкнига I madeсделал for teenagersподростков.
20
99000
3000
из книги, которую я написал для подростков.
02:00
The bestЛучший exampleпример of qualityкачественный of life is the turtleчерепаха
21
102000
6000
Лучшим примером качества жизни является черепаха,
02:06
because the turtleчерепаха is an exampleпример of livingживой and workingза работой togetherвместе.
22
108000
7000
поскольку черепаха – это пример, как жить и работать в одном месте.
02:13
And when you realizeпонимать that the casqueшлем of the turtleчерепаха
23
115000
5000
Если вы посмотрите на панцирь черепахи,
02:18
looksвыглядит like an urbanгородской tessituraтесситура,
24
120000
5000
то он похож на карту города,
02:23
and can we imagineпредставить, if we cutпорез the casqueшлем of the turtleчерепаха, how sadгрустный she's going to be?
25
125000
9000
если мы распилим панцирь, представьте, как будет черепаха огорчена?
02:32
And that's what we're doing in our citiesгорода:
26
134000
2000
И на самом деле это то, что мы делаем с нашими городами!
02:34
livingживой here, workingза работой here, havingимеющий leisureдосуг here.
27
136000
3000
Живя тут, работая здесь, отдыхая там.
02:37
And mostбольшинство of the people are leavingуход the cityгород
28
139000
4000
И большинство людей покидают город
02:41
and livingживой outsideза пределами of the cityгород.
29
143000
3000
и начинают жить где-то за городом.
02:44
So, the other characterперсонаж is Ottoэфирное масло, the automobileавтомобиль.
30
146000
6000
Другим примером является Отто, автомобиль.
02:50
He is invitedприглашенный for a partyвечеринка -- he never wants to leaveоставлять.
31
152000
5000
Он приглашён на вечеринку. Он не хочет уходить.
02:55
The chairsстулья are on the tablesтаблицы and still drinkingпитьевой,
32
157000
5000
Вечеринка закончена, он продолжает пить,
03:00
and he drinksнапитки a lot. (LaughterСмех)
33
162000
2000
и он уже порядочно напился. (Смех)
03:02
And he coughsкашляет a lot. Very egotisticalсамовлюбленный:
34
164000
4000
Он страшно кашляет. Он очень эгоистичен.
03:06
he carriesосуществляет only one or two people
35
168000
3000
Он перевозит только одного или двух человек.
03:09
and he asksспрашивает always for more infrastructureинфраструктура.
36
171000
7000
И он постоянно требует дополнительной инфраструктуры.
03:16
FreewaysАвтострады.
37
178000
2000
Ему нужны свободные дороги.
03:18
He's a very demandingтребовательный personчеловек.
38
180000
3000
Он очень требователен.
03:21
And on the other handрука, Accordionаккордеон, the friendlyдружелюбный busавтобус,
39
183000
4000
С другой стороны, Аккордеон, дружелюбный автобус.
03:25
he carriesосуществляет 300 people --
40
187000
3000
Он перевозит 300 людей.
03:28
275 in SwedenШвеция; 300 Braziliansбразильцы. (LaughterСмех)
41
190000
11000
275 шведов или 300 бразильцев. (Смех)
03:39
SpeakingГоворящий about the designдизайн: everyкаждый cityгород has its ownсвоя designдизайн.
42
201000
5000
Если говорить о дизайне города, то у каждого города он свой.
03:44
CuritibaКуритиба, my cityгород: threeтри millionмиллиона in the metropolitanстоличный areaплощадь,
43
206000
4000
Куритиба, мой город, - метрополия для 3 000 000 жителей,
03:48
1,800,000 people in the cityгород itselfсам.
44
210000
5000
из которых 1 800 000 жителей в самом городе.
03:53
CuritibaКуритиба, RioRio: it's like two birdsптицы kissingцелование themselvesсамих себя.
45
215000
3000
Куритиба, Рио: похож на двух птиц, целующих друг друга
03:56
OaxacaОахака, SanСан - FranciscoФранциско -- it's very easyлегко:
46
218000
3000
Оахака, Сан-Франциско — всё очень просто.
03:59
Marketрынок Streetулица, Vanфургон Nessмыс and the waterfrontберег.
47
221000
3000
Маркет Стрит, Ван Несс и набережная
04:02
And everyкаждый cityгород has its ownсвоя designдизайн.
48
224000
4000
И в каждом городе свой дизайн, свой план.
04:06
But to make it happenслучаться, sometimesиногда you have to proposeпредложить a scenarioсценарий
49
228000
4000
Но для того чтобы реализовать его, вы должны предложить сценарий.
04:10
and to proposeпредложить a designдизайн --
50
232000
3000
И для предложения дизайна
04:13
an ideaидея that everyoneвсе, or the largeбольшой majorityбольшинство,
51
235000
3000
у вас должна быть идея, которую каждый, или большинство,
04:16
will help you to make it happenслучаться.
52
238000
3000
помогут вам воплотить в реальность.
04:19
And that's the structureсостав of the cityгород of CuritibaКуритиба.
53
241000
5000
Вот пример структуры города Куритиба.
04:24
And it's an exampleпример of livingживой and workingза работой togetherвместе.
54
246000
5000
Это пример того, как можно жить и работать в одном месте.
04:29
And this is where we have more densityплотность;
55
251000
5000
Вот место, в котором у нас больше плотность людей;
04:34
it's where we have more publicобщественности transportтранспорт.
56
256000
3000
это значит, что это место, в котором у нас больше общественного транспорта.
04:37
So, this systemсистема startedначал in '74. We startedначал with 25,000 passengersпассажиров a day,
57
259000
8000
Эта система начала работать в 74-м году. Мы начали с 25 000 пассажиров в день,
04:45
now it's 2,200,000 passengersпассажиров a day.
58
267000
3000
сегодня это 2 200 000 пассажиров в день.
04:48
And it tookвзял 25 yearsлет untilдо anotherдругой cityгород ...
59
270000
4000
Потребовалось 25 лет до того, как другой город,
04:52
whichкоторый is BogotaБогота, and they did a very good jobработа.
60
274000
5000
который называется Богота, сделал очень хорошую работу
04:57
And now there's 83 citiesгорода all over the worldМир that they
61
279000
5000
и сегодня в мире есть 83 города, которые
05:02
are doing what they call the BRTBRT of CuritibaКуритиба.
62
284000
4000
делают то, что они называют Скоростная Автобусная Система Куритибы.
05:06
And one thing: it's importantважный not for only your ownсвоя cityгород;
63
288000
7000
И вот ещё: это важно не только для вашего города.
05:13
everyкаждый cityгород, besidesКроме its normalнормальный problemsпроблемы,
64
295000
4000
У каждого города помимо его обычных проблем
05:17
they have a very importantважный roleроль
65
299000
3000
есть роль - очень важная роль! -
05:20
in beingявляющийся with the wholeвсе humanityчеловечество.
66
302000
3000
быть в целом гуманным, человеколюбивым.
05:23
That meansозначает mostlyв основном two mainглавный issuesвопросы --
67
305000
5000
Это в большинстве случаев означает решение двух проблем:
05:28
mobilityмобильность and sustainabilityустойчивость -- are becomingстановление very importantважный for the citiesгорода.
68
310000
5000
мобильность и устойчивость (развития) - они становятся очень важными для городов.
05:33
And this is an articulatedсочлененный busавтобус, double-articulatedдвойной сочлененный.
69
315000
5000
Вот, например, сочленённый автобус. Автобус с двойным сочленением.
05:38
And we are very closeЗакрыть to my houseдом.
70
320000
3000
Это место недалеко от моего дома.
05:41
You can come when you are in CuritibaКуритиба and have a coffeeкофе there.
71
323000
5000
Можете заехать, когда будете в Куритиба, и выпить там чашечку кофе.
05:46
And that's the evolutionэволюция of the systemсистема.
72
328000
2000
В этом эволюция системы
05:48
What in the designдизайн that madeсделал the differenceразница
73
330000
4000
Вот пример того, когда дизайн многое меняет.
05:52
is the boardingпосадка tubesтрубы:
74
334000
2000
Это посадочные остановки в виде труб.
05:54
the boardingпосадка tubeтрубка givesдает to the busавтобус the sameодна и та же performanceпредставление as a subwayметро.
75
336000
5000
Такая остановка делает автобусную систему аналогом метрополитена.
05:59
That's why, I'm tryingпытаясь to say,
76
341000
5000
Вот почему то, что я пытаю описать,
06:04
it's like metro-nizingметро-вая the busавтобус.
77
346000
2000
по сути, есть превращение автобуса в аналог метро.
06:06
This is the designдизайн of the busавтобус,
78
348000
6000
Здесь показан пример дизайна автобуса.
06:12
and you can payплатить before enteringвходящий the busавтобус you're boardingпосадка.
79
354000
3000
Вы можете оплатить поездку до того, как сядете в автобус.
06:15
And for handicappedинвалид, they can use this as a normalнормальный systemсистема.
80
357000
8000
Эта система удобна для людей с ограниченными возможностями.
06:23
What I'm tryingпытаясь to say is
81
365000
3000
Я хочу сказать, что
06:26
the majorглавный contributionвклад on carbonуглерод emissionsвыбросы are from the carsлегковые автомобили --
82
368000
6000
основной вклад в углеродные выбросы делают автомобили
06:32
more than 50 percentпроцент -- so when we dependзависеть only on carsлегковые автомобили, it's ...
83
374000
7000
Это более 50 процентов. То есть мы зависим только от машин,
06:41
-- that's why when we're talkingговорящий about sustainabilityустойчивость,
84
383000
4000
вот почему, когда мы говорим об устойчивости развития,
06:45
it's not enoughдостаточно, greenзеленый buildingsздания.
85
387000
3000
недостаточно экологичных зданий,
06:48
It's not enoughдостаточно, a newновый materialsматериалы.
86
390000
3000
недостаточно новых материалов,
06:51
It's not enoughдостаточно, newновый sourcesисточники of energyэнергия.
87
393000
3000
недостаточно говорить про новые источники энергии.
06:54
It's the conceptконцепция of the cityгород, the designдизайн of the cityгород,
88
396000
4000
Важна концепция города. Дизайн города.
06:58
that's alsoтакже importantважный, too. And alsoтакже, how to teachучат the childrenдети.
89
400000
11000
И вот что ещё важно. Важно то, как мы учим наших детей.
07:09
I'll speakговорить on this laterпозже on.
90
411000
5000
Я остановлюсь на этом позже.
07:14
Our ideaидея of mobilityмобильность is tryingпытаясь
91
416000
3000
Наша идея мобильности в том,
07:17
to make the connectionsсвязи betweenмежду all the systemsсистемы.
92
419000
3000
чтобы создать связи между всеми системами.
07:20
We startedначал in '83, proposingпредлагая for the cityгород of RioRio
93
422000
5000
Мы начали в 83-м году, предложив городу Рио
07:25
how to connectсоединять the subwayметро with the busавтобус.
94
427000
3000
идею того, как соединить систему метрополитена с автобусами.
07:28
The subwayметро was againstпротив, of courseкурс.
95
430000
3000
Метрополитен был разумеется против.
07:31
And 23 yearsлет after, they calledназывается us to developразвивать -- we're developingразвивающийся this ideaидея.
96
433000
6000
23 года спустя они позвали нас сделать это - мы разрабатываем идею.
07:37
And you can understandПонимаю how differentдругой it's going to be,
97
439000
4000
И вы можете понять насколько это будет отличаться,
07:41
the imageобраз of RioRio with the systemсистема --
98
443000
3000
город Рио с системой -
07:44
one-minuteодна минута frequencyчастота.
99
446000
4000
с частотой движения транспорта в одну минуту.
07:48
And it's not ShanghaiШанхай,
100
450000
2000
И это не Шанхай,
07:50
it's not beingявляющийся coloredцветной duringв течение the day, only at night
101
452000
4000
он не подсвечен цветом днём, только ночью.
07:54
it will look this way.
102
456000
3000
Он будет выглядеть таким образом.
07:57
And before you say it's a NormanНорман Fosterспособствовать designдизайн,
103
459000
5000
До того как вы скажете, что это похоже на дизайн Нормана Фостера,
08:02
we designedпредназначенный this in '83.
104
464000
5000
я скажу, что мы спроектировали это в 83-м.
08:07
And this is the modelмодель,
105
469000
1000
Вот модель того,
08:08
how it's going to work. So, it's the sameодна и та же systemсистема;
106
470000
5000
как это должно работать. Так что это та же система,
08:13
the vehicleсредство передвижения is differentдругой. And that's the modelмодель.
107
475000
7000
в которой изменён лишь транспорт. Вот пример модели.
08:20
What I'm tryingпытаясь to say is, I'm not tryingпытаясь
108
482000
3000
Что я хочу сказать, так это то, что я не пытаюсь
08:23
to proveдоказывать whichкоторый systemсистема of transportтранспорт is better.
109
485000
6000
доказать, что одна транспортная система лучше другой.
08:29
I'm tryingпытаясь to say we have to combineскомбинировать
110
491000
3000
Я хочу сказать, что мы должны соединять.
08:32
all the systemsсистемы, and with one conditionсостояние:
111
494000
5000
Объединять все системы, и делать это с одним условием:
08:37
never -- if you have a subwayметро, if you have surfaceповерхность systemsсистемы,
112
499000
6000
никогда - если у вас есть метро, если есть наземный транспорт,
08:43
if you have any kindсвоего рода of systemсистема --
113
505000
3000
если у вас есть любая система -
08:46
never competeконкурировать in the sameодна и та же spaceпространство.
114
508000
5000
никогда не конкурировать в одном пространстве.
08:51
And comingприход back to the carавтомобиль, I always used to say
115
513000
7000
И возвращаясь к автомобилям, я всегда говорю,
08:58
that the carавтомобиль is like your mother-in-lawсвекровь:
116
520000
5000
что машина — это как ваша тёща.
09:03
you have to have good relationshipотношения with her,
117
525000
3000
У вас должны быть хорошие отношения с ней,
09:06
but she cannotне могу commandкоманда your life.
118
528000
5000
но она не должна командовать вашей жизнью.
09:11
So, when the only womanженщина in your life is your mother-in-lawсвекровь,
119
533000
10000
И если единственная женщина в вашей жизни - это ваша тёща,
09:21
you have a problemпроблема. (LaughterСмех)
120
543000
4000
то у вас большие проблемы. (Смех)
09:25
So, all the ideasидеи about how to transformпреобразование throughчерез designдизайн --
121
547000
7000
Так что все идеи того, как изменить среду с помощью дизайна -
09:32
oldстарый quarriesкарьеры and openоткрытый universitiesуниверситеты and botanicботанический gardenсад --
122
554000
7000
старые карьеры, и открытые университеты, и ботанические сады -
09:39
all of it's relatedСвязанный to how we teachучат the childrenдети.
123
561000
8000
всё это связано с тем, как мы учим наших детей.
09:47
And the childrenдети, we teachучат duringв течение sixшесть monthsмесяцы how to separateотдельный theirих garbageмусор.
124
569000
4000
А детей мы уже 6 месяцев учим тому, как разделять мусор.
09:51
And after, the childrenдети teachучат theirих parentsродители.
125
573000
5000
И после этого уже дети учат своих родителей.
09:56
And now we have 70 percentпроцент --
126
578000
3000
В итоге у нас до 70% мусора сортируется и разделяется
09:59
sinceпоскольку 20 yearsлет, it's the highestнаибольший rateставка of separationразделение of garbageмусор in the worldМир.
127
581000
6000
спустя 20 лет после начала, это самый высокий показатель в мире.
10:05
SevenСемь zeroнуль.
128
587000
2000
семь-де-сят
10:07
(ApplauseАплодисменты)
129
589000
5000
(Аплодисменты)
10:12
So teachучат the childrenдети.
130
594000
3000
Так что учите детей.
10:15
I would like to say, if we want to have a sustainableустойчивый worldМир
131
597000
6000
Я бы хотел сказать, что если мы хотим иметь устойчивый мир
10:21
we have to work with everything what's said,
132
603000
4000
мы должны работать со всем, о чём я говорил.
10:25
but don't forgetзабывать the citiesгорода and the childrenдети.
133
607000
5000
Но не забывайте про города и детей.
10:30
I'm workingза работой in a museumмузей and alsoтакже a multi-useмногофункциональный cityгород,
134
612000
4000
И я работаю с музеем, вот идея многостороннего использования города
10:34
because you cannotне могу have emptyпустой placesмест duringв течение 18 hoursчасов a day.
135
616000
5000
потому что у вас не может быть пустующих мест по 18 часов в день
10:39
You should have always
136
621000
3000
у вас всегда должна быть структура,
10:42
a structureсостав of livingживой and workingза работой togetherвместе.
137
624000
4000
позволяющая совмещать жизнь и работу.
10:46
Try to understandПонимаю the sectorsсекторов in the cityгород
138
628000
3000
Попытайтесь понять районы города
10:49
that could playиграть differentдругой rolesроли duringв течение the 24 hoursчасов.
139
631000
6000
они должны играть разную роль в течение 24 часов.
10:55
AnotherДругая issueвопрос is, a city'sгорода like our familyсемья portraitпортрет.
140
637000
4000
Другая сторона вопроса - это город как наш семейный портрет.
10:59
We don't ripПокойся с миром our familyсемья portraitпортрет,
141
641000
3000
Мы не рвём нашу семейную фотографию,
11:02
even if we don't like the noseнос of our uncleдядя,
142
644000
5000
даже если нам не нравится нос нашего дяди,
11:07
because this portraitпортрет is you.
143
649000
3000
потому что это портрет с Вами.
11:10
And these are the referencesРекомендации that we have in any cityгород.
144
652000
6000
Это связано с тем, что у мы имеем в городах:
11:16
This is the mainглавный pedestrianпешеход mallторговый центр;
145
658000
3000
это главная пешеходная улица,
11:19
we did it in 72 hoursчасов. Yes, you have to be fastбыстро.
146
661000
5000
мы сделали её за 72 часа. Да, вы должны делать это быстро.
11:24
And these are the referencesРекомендации from our ethnicэтнической contributionвклад.
147
666000
6000
И это примеры наших «национальных уголков».
11:30
This is the Italianитальянский portalпортал,
148
672000
2000
Это Итальянский портал
11:32
the Ukrainianукраинец parkпарк, the Polishполировать parkпарк, the JapaneseЯпонский squareквадрат, the GermanНемецкий parkпарк.
149
674000
7000
Украинский парк, Польский парк, Японская площадь, Немецкий парк
11:39
All of a suddenвнезапно, the Sovietсоветский Unionсоюз, they splitТрещина.
150
681000
4000
И вот неожиданно, Советский Союз распался,
11:43
And sinceпоскольку we have people from
151
685000
2000
и с тех пор у нас живут люди из
11:45
UzbekistanУзбекистан, KazakhstanКазахстан, TajikistanТаджикистан, [unclearне понятно],
152
687000
4000
Узбекистана, Казахстана, Таджикистана, Туркменистана,
11:49
we have to stop the programпрограмма.
153
691000
2000
нам пришлось остановить эту программу.
11:51
(LaughterСмех)
154
693000
2000
(Смех)
11:53
Don't forgetзабывать: creativityкреативность startsначинается when you cutпорез a zeroнуль from your budgetбюджет.
155
695000
9000
Помните: креативность начинается, когда вы убираете один ноль из бюджета.
12:02
If you cutпорез two zerosнули, it's much better.
156
704000
4000
Когда вы убираете два ноля - это ещё лучше.
12:07
And this is the Wireпровод Operaопера theaterтеатр. We did it in two monthsмесяцы.
157
709000
7000
Вот пример Проволочного Оперного Театра. Мы сделали его за два месяца.
12:14
Parksпарки -- oldстарый quarriesкарьеры that they were transformedтрансформировали into parksпарки.
158
716000
4000
Парки - старые карьеры которые были переделаны в парки.
12:18
QuarriesКаменоломни onceодин раз madeсделал the natureприрода, and
159
720000
5000
Карьеры, иногда они природного характера,
12:23
sometimesиногда we tookвзял this and we transformedтрансформировали.
160
725000
4000
иногда мы берём их и мы меняем их.
12:27
And everyкаждый partчасть can be transformedтрансформировали;
161
729000
5000
И каждая часть может быть изменена,
12:32
everyкаждый frogлягушка can be transformedтрансформировали in a princeпринц.
162
734000
6000
каждая лягушка может быть превращена в принцессу.
12:38
So, in a cityгород, you have to work fastбыстро.
163
740000
4000
И в городе вы должны работать быстро.
12:42
Planningпланирование takes time. And I'm proposingпредлагая urbanгородской acupunctureиглоукалывание.
164
744000
6000
Планирование требует время. Я предлагаю городское иглоукалывание
12:48
That meansозначает me, with some focalочаговый ideasидеи to help the normalнормальный processобработать of planningпланирование.
165
750000
8000
Сфокусированные идеи помогают нормализовать планирование городов.
12:56
And this is an acupunctureиглоукалывание noteзаметка --
166
758000
3000
И вот вам на заметку пример из этой сферы -
12:59
or I.M. Pei'sПей. Some smallмаленький onesте,
167
761000
7000
или работы Бэй Юмина (или Й.М. Пей, американский архитектор).
13:06
can make the cityгород better.
168
768000
3000
они могут делать город лучше.
13:09
The smallestнаименьшее parkпарк in Newновый YorkЙорк, the mostбольшинство beautifulкрасивая:
169
771000
5000
Или самый маленький парк в Нью-Йорке, самый прекрасный:
13:14
32 metersметры.
170
776000
2000
32 метра.
13:17
So, I want just to endконец sayingпоговорка
171
779000
3000
Я просто хотел закончить тем, что
13:20
that you can always proposeпредложить newновый materialsматериалы -- newновый sustainableустойчивый materialsматериалы --
172
782000
7000
вы можете предложить новые, экологичные материалы,
13:27
but keep in mindразум that we have to work fastбыстро
173
789000
4000
но учитывайте, что мы должны работать быстро.
13:31
to the endконец, because we don't have the wholeвсе time to planплан.
174
793000
10000
и наконец, у нас недостаточно времени для планирования
13:41
And I think creativityкреативность, innovationинновация is startingначало.
175
803000
6000
но именно поэтому появляются креативность и инновации.
13:47
And we cannotне могу have all the answersответы.
176
809000
5000
У нас нет ответов на все вопросы.
13:52
So when you startНачало --
177
814000
3000
Так что, когда вы начинаете
13:55
and we cannotне могу be so prepotentдоминантный on havingимеющий all the answersответы --
178
817000
5000
и мы не можем претендовать на наличие всех ответов -
14:00
it's importantважный startingначало and havingимеющий the contributionвклад from people,
179
822000
5000
важно начать и получать вклад, помощь от людей,
14:05
and they could teachучат you
180
827000
3000
и они смогут показать вам
14:08
if you're not in the right trackтрек.
181
830000
3000
на правильном ли вы пути.
14:11
At the endконец, I would like if you can help me to singпеть the sustainableустойчивый songпесня.
182
833000
8000
В конце я бы хотел, чтобы вы помогли мне спеть экологичную песню.
14:19
OK?
183
841000
3000
ок?
14:22
Please, allowпозволять me just two minutesминут.
184
844000
3000
Пожалуйста, дайте мне две минуты.
14:25
You're going to make the musicМузыка and the rhythmритм.
185
847000
6000
Вы знаете, нужно задать музыку и ритм.
14:31
Toonchi-tooToonchi слишком! Toonchi-tooToonchi слишком! Toonchi-tooToonchi слишком! ♫
186
853000
3000
♫ Тунчи-ту! Тунчи-ту! Тунчи-ту♫
14:35
Toonchi-tooToonchi слишком! Toonchi-tooToonchi слишком! Toonchi-tooToonchi слишком! ♫
187
857000
3000
♫ Тунчи-ту! Тунчи-ту! Тунчи-ту♫
14:38
♫ It's possibleвозможное! It's possibleвозможное! You can do it! You can do it! ♫
188
860000
4000
♫ Это возможно! Это возможно! Вы можете это! Вы можете это! ♫
14:42
♫ Use lessМеньше your carавтомобиль! Make this decisionрешение! ♫
189
864000
3000
♫ Используйте меньше вашу машину! Примите это решение!♫
14:45
Avoidизбежать carbonуглерод emissionизлучение! It's possibleвозможное! It's possibleвозможное! ♫
190
867000
5000
♫ Меньше углеродных выбросов! Это возможно! Это возможно! ♫
14:50
♫ You can do it! You can do it! ♫
191
872000
2000
♫ Вы можете сделать это! Вы можете сделать это! ♫
14:52
LiveЖить closerближе to work! ♫
192
874000
4000
♫ Живите ближе к работе ♫
14:56
♫ Work closerближе to home! SaveСохранить energyэнергия in your home! ♫
193
878000
8000
♫ Работайте ближе к дому! Экономьте энергию дома! ♫
15:04
♫ It's possibleвозможное! It's possibleвозможное! You can do it! ♫
194
886000
3000
♫ Это возможно! Это возможно! Вы можете это! ♫
15:07
♫ You can do it! Separateотдельный your garbageмусор! ♫
195
889000
4000
♫ Вы можете это! Разделяйте Ваш мусор! ♫
15:11
Organicорганический, schmorganicschmorganic! SaveСохранить more! WasteОтходы lessМеньше! It's possibleвозможное! ♫
196
893000
6000
♫ Органический, шморганический! Экономьте! Меньше в мусор! Это возможно! ♫
15:17
♫ You can do it! Please, do it now! ♫
197
899000
8000
♫ Вы можете это! Пожалуйста! Делайте это сейчас! ♫
15:25
Thank you.
198
907000
2000
Спасибо.
15:27
(ApplauseАплодисменты)
199
909000
10000
(Аплодисменты)
Translated by Yuriy Kim
Reviewed by Larisa Larionova

▲Back to top

ABOUT THE SPEAKER
Jaime Lerner - City evangelist
From building opera houses with wire to mapping the connection between the automobile and your mother-in-law, Jaime Lerner delights in discovering eccentric solutions to vexing urban problems. In the process he has transformed the face of cities worldwide.

Why you should listen

For many city governments seeking visible improvements in their congested streets, the pace of change is measured in months and years. For Jaime Lerner, it's measured in hours. As mayor of Curitiba, he transformed a gridlocked commercial artery into a spacious pedestrian mall over a long weekend, before skeptical merchants had time to finish reading their Monday papers.

Since then he's become a hero not only to his fellow Brazilians, but also to the growing ranks of municipal planners seeking greener, more sustainable cities. His dictum that "creativity starts when you cut a zero from your budget" has inspired a number of his unique solutions to urban problems, including sheltered boarding tubes to improve speed of bus transit; a garbage-for-food program allowing Curitibans to exchange bags of trash for bags of groceries; and trimming parkland grasses with herds of sheep.

In addition to serving three terms as mayor of Curitiba, Lerner has twice been elected governor of Parana State in Brazil. His revolutionary career in urban planning and architecture has not only improved cities worldwide, but has also brought him international renown. Among his many awards are the United Nations Environmental Award (1990), the Child and Peace Award from UNICEF (1996), and the 2001 World Technology Award for Transportation.

 

More profile about the speaker
Jaime Lerner | Speaker | TED.com